‫سيد "غودمان"؟
‫السيد "غودمان" كان أبي.
‫رجاء، نادني "سام".
‫آسف على لقائنا بهذه الطريقة،
‫لكن السرية هي جوهر عملي.
‫أجل، أوضحت الأم "كلاوديا" كل شيء.
‫هي الوحيدة التي تعلم أنني هنا.
‫أرغب في إبقاء الأمر على هذه الحال.
‫يعتقد صاحب السيادة أنني فقدت عقلي،
‫ولكنني لم أفقده.
‫إنني أثق بغرائزي.
‫الغرائز هي كل شيء.
‫ونتجاهلها على مسؤوليتنا.
‫هل يجب أن أدفع لك مقابل هذا؟
‫لا، لا أفعل هذا من أجل المال.
‫بل هذا واجب عليّ.
‫هل فقدت أحداً؟
‫الجميع.
‫هل هذا من أجلي؟
‫- رجاء، اجلسي. ‫- شكراً لك.
‫يُدعى "آردن"،
‫لكنني أعتقد أن اسمه الحقيقي ‫قد يكون "غروبر".
‫ربما كان طبيباً نازياً.
‫لا توجد الكثير من المعلومات في الملف.
‫مجرد عنوان المنزل، ‫وحتى هذا قد يكون غير حقيقي.
‫على الأرجح، الأمر كله غير حقيقي.
‫ماذا تعني؟
‫هل سمعت من قبل بعملية "مشبك الأوراق"؟
‫بعد الحرب، ‫"وكالة استخبارات الأهداف المشتركة"
‫عيّنت مجموعة من أفضل العلماء النازيين.
‫من أجل أن يلتفّوا حول أوامر "ترومان" ‫الصريحة كي يقوموا بإقصاء أنصار النازية،
‫أنشؤوا سيراً ذاتية زائفة لهؤلاء الرجال.
‫سامحيني على السؤال،
‫ولكن هل رأيته من قبل من دون قميص؟
‫أنا؟ لا، قط.
‫لدى الأطباء النازيين وشم بزمرة دمهم هنا.
‫بهذه الطريقة تتعرف عليهم قوات الحلفاء ‫بسهولة بعد عملية التحرير.
‫هل يجب أن أرى لو كان موجوداً؟
‫لا.
‫في الواقع، لا تقومي بشيء حتى أنهي عملي.
‫إن كان هو من تشكين به،
‫فآخر شيء تريدين فعله، هو محاصرته.
‫د. "آردن"؟
‫توقفي. اتركيه هناك.
‫أين الأخت "جود"؟
‫أريد أن أكلمها حالاً.
‫هذا الرجل وحش.
‫يجب أن تري ما لديه داخل مكتبه.
‫اذهبي أيتها الأخت.
‫انتظرت هذا سنوات عديدة.
‫يمكنني الانتظار بضع دقائق إضافية.
‫ارمي السلاح، وإلا سأفجر رأسك.
‫سمعت أنك قاومت بقوة.
‫لقد اضطروا إلى تخديرك.
‫من أين حصلت على السلاح يا "آن"؟
‫أخذته... من أحد أولئك المحققين.
‫ومن الجيد أنني فعلت ذلك.
‫لكان قتلني.
‫د. "آردن"؟
‫"غروبر".
‫اسمه "هانس غروبر"، أخبرتك بذلك.
‫إنه نازي.
‫-الشيء الذي في مختبره، هل رأيته؟ ‫-أي شيء؟
‫أخبريني ما الذي تظنين أنك رأيته؟
‫يا إلهي، تخلص منه قبل أن يراه أحد.
‫لم يكن د. "آردن" بحالة جيدة ليفعل ذلك.
‫عندما وصلت، كان في طريقه إلى المستشفى.
‫جيد، آمل أن يموت.
‫الآن، هيا، استيقظي.
‫لن يموت.
‫سيعود إلى هنا قريباً.
‫ربما مع الشرطة، وربما مع صاحب السيادة.
‫قد ينتهي الأمر بك على طاولة عملياته،
‫وأنا قد أُطرد من عملي، ‫لذا قبل أن يحدث ذلك،
‫أريدك أن تخبريني بما تظنين أنك رأيته.
‫اذهبي وانظري.
‫نظرنا بالفعل.
‫"يقول "فرانك" ‫إنك ادعيت أنك رأيت مخلوقاً ما حياً".
‫ربما هرب من تلقاء نفسه.
‫أشك في ذلك أيتها الأخت.
‫لم يكن لديه ساقان.
‫الأخت "جود"؟
‫ألا ترين أنني مشغولة؟
‫هناك رجل في مكتبك.
‫أي رجل؟
‫هل قال ماذا يريد؟
‫زوجته.
‫اسمها "شارلوت".
‫"شارلوت براون" هو اسمها بعد الزواج.
‫وُلدت باسم "شارلوت كوهين".
‫هذا ابننا "دايفيد".
‫إنه طفل لطيف، ولكنه مصاب بالمغص.
‫يبكي 5 أو 6 مرات في الليلة.
‫لا يمكننا فعل أي شيء كي نريحه.
‫الأمر كاف ليصيب المرء بالجنون،
‫خصوصاً امرأة شديدة التوتر كـ"شارلوت".
‫جنون. شديدة التوتر.
‫ماذا عن ممثلة بارعة؟
‫كانت مقنعة جداً،
‫تدّعي أنها "آن فرانك".
‫هكذا بدأ الأمر كله.
‫قرأت اليوميات،
‫وعندما كانت حاملاً في شهرها الثامن،
‫قدنا السيارة إلى "بوسطن" ‫كي نرى إنتاجاً لقصة "آن فرانك".
‫أثّر ذلك عليها بعض الشيء
‫شخصياً عندما رأت المسرحية.
‫يمكنني القول إن الناس أحياناً
‫يشبهونها بـ"آن فرانك".
‫كانا بالعمر نفسه.
‫إذاً، الوشم على ذراعها...
‫"شارلوت"؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫وكل هذا حدث بعد زيارة للمسرح؟
‫لا، بدأ كل ذلك بعد أن أنجبنا الطفل.
‫لم تستطع النوم بسبب البكاء.
‫قالت إن ذلك جعلها تشعر بأنها عاجزة.
‫بدأت بتجاهل الأمور، ‫ثم أصبحت تخرج من المنزل
‫وتذهب إلى المكتبة لتقرأ عن مخيم "أوشفيتز".
‫بدا الأمر وكأنها تريد أن تسترجع الأمر.
‫وكأنها تريد أن تغيّر النتائج بطريقة ما.
‫كانت تتحدث عن أولئك الأطفال
‫الذين سُمموا بالغاز وعُذبوا، وكنت أسألها،
‫"ماذا عن طفلك يا (شارلوت)؟"
‫إنه لا يريدني. بل يريدك.
‫-يريد أمه. ‫-أخبرك دائماً أنني لا أستطيع مساعدته!
‫ليس هو من يحتاج إليّ.
‫كانت تأتي للمنزل ‫ومعها حقائب مليئة بالجرائد ولوازم فنية.
‫كانت تختفي في المُختلى ‫كي تعمل على مشروعها.
‫تبدو لي كحالة تقليدية ‫لهذيان ما بعد الولادة.
‫منذ متى تقف هناك أيها الطبيب المتطفل؟
‫لوقت كاف كي أقوم بتشخيص جيد.
‫الهاجس، والسلوك الهوسي، ‫وانفصالها عن طفلها.
‫زوجتي ليست مضطربة عقلياً.
‫إنها حساسة جداً.
‫تحتاج إلى العودة إلى المنزل.
‫أعتقد أن هذا خطر.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫يريد الرجل عودة زوجته إلى المنزل.
‫جعلوني أغيّر ثيابي يا أخت "جود".
‫لماذا عليّ أن أرتدي هذا الثوب غير المريح؟
‫لم يعد يهمني.
‫سيساعد ذلك في تسهيل عملية النقل.
‫هل ستتركينني أذهب؟
‫"شارلوت"؟
‫يا إلهي، "شارلوت".
‫كنت أبحث عنك.
‫اسمي "آن".
‫"شارلوت"، حان وقت العودة إلى المنزل.
‫ابتعد عني.
‫اسمي "آن فرانك".
‫أنا ناجية من مخيم الموت.
‫أنت زوجتي وأم طفلنا.
‫والآن رجاء توقفي عن هذا وتعالي معي.
‫لا! أنت لا تعرفني.
‫أيتها الأخت "جود"، يجب أن تساعديني.
‫إنني أساعدك يا "شارلوت".
‫وأحاول أن أجمعك بعائلتك.
‫ماذا عن "غروبر"؟ وجرائمه ضد الإنسانية؟
‫لا، اذهبي إلى المنزل.
‫هذا مستحيل.
‫يحتاج "دايفيد" إليك.
‫طفلي؟
‫أحتاج إليك.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسناً؟ سترين.
‫أنت تقترفين خطأ.
‫انس الأمر أيها الطبيب.
‫لم يعد الأمر يهمنا.
‫"كيت ووكر" يهمني.
‫ما هذه الإشاعة البربرية ‫التي أسمعها عن التطهير؟
‫-إنها ليست إشاعة. ‫-أنت لست طبيبة.
‫ليس لديك الحق في القيام بالإجراءات الطبية
‫من دون موافقتهم.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا.
‫لا أصدقك.
‫لطالما أردت أنا و"ألما" إنجاب أطفال.
‫كنا دائماً نتحدث عن إنجاب طفلين أو 3.
‫وكنا نؤجل الأمر إلى الغد.
‫والآن، لن يكون هناك غد.
‫لأي منا.
‫أنا آسف جداً .
‫لأنني أقحمتك في هذه الفوضى.
‫لا، لست نادمة على ما فعلنا.
‫لا مُلام سوى الأخت "جود".
‫أعتقد أنها الشيطان.
‫الآن؟
‫نعم.
‫لو أسرعت، قد تلحق العشاء.
‫العشاء؟
‫اعتقدت أنك ستأخذينني للخضوع للعملية.
‫لا يا "كيت". غيّرت الأخت "جود" رأيها.
‫قالت إنك أظهرت مؤشرات على التوبة الحقيقية.
‫أُطلق سراحك من العزل الانفرادي.
‫مرحى.
‫ماذا عن "غرايس"؟
‫لم أنس أمرها.
‫لا أصدق أنك ستسمعينني أقول هذا،
‫ولكنني حقاً اشتقت إلى الطعام من المطبخ.
‫لن تأكلي الليلة.
‫لا طعام لمدة 12 ساعة قبل العملية.
‫لقد قلت إن الأخت "جود" غيّرت رأيها.
‫ـبالنسبة إلى "كيت"، استريحي، يا عزيزتي.
‫ستخضعين لعملية في الصباح.
‫-وستحتاجين إلى قوتك. ‫-لا، لا يمكنك فعل ذلك!
‫أخرجيني!
‫عودي! أخرجيني!
‫أخرجيني!
‫أخرجوني! أحد ما!
‫سنغادر بعد العشاء مباشرة.
‫قابليني عند الدرج الأمامي الساعة الـ6.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا تتأخري.
‫"كيت"، آسف لجعلك تنتظر.
‫يجب أن تساعد "غرايس" أيها الطبيب.
‫ستقوم الأخت "جود" بتطهيرها.
‫-هذا لا يجوز. ‫-"غرايس" ليست مريضتي يا "كيت".
‫بل أنت.
‫إذاً، لم لا نركز عليك،
‫ثم سأرى ما يمكنني فعله لـ"غرايس".
‫اتفقنا؟
‫هل فكرت فيما ناقشناه المرة السابقة؟
‫تريدني أن أقول إنني قتلت "ألما" ‫وبقية السيدات.
‫فقط لو اعتقدت أن ذلك حقيقي.
‫يجب أن تعطي نفسك الإذن للتذكر.
‫أعتقد أن إحدى طرق التذكر ‫هي سماع ما حدث بكلماتك الخاصة.
‫أريدك أن تصف ما تعتقد أنه حدث.
‫ثم سأعيد تشغيله
‫لتسمع بأذنيك ما قلته بصوتك.
‫وإن فعلت ذلك، ستخبر المحاكم
‫أنه ينبغي أن أبقى هنا،
‫ولن أذهب إلى كرسي الإعدام؟
‫نعم، هذا هو الاتفاق.
‫ولكن يجب أن أشعر بأنك صادق.
‫"(كيت ووكر)"
‫اسمي "كيت ووكر".
‫وقتلت زوجتي.
‫لا تقاومي.
‫ستزيد مقاومتك الأمر سوءاً.
‫من أنت؟
‫-ماذا تكونين؟ ‫-اسمي "ألما".
‫هل يمكنك أن توصل رسالة للسيد "غودمان"؟
‫"غودمان". أخبره...
‫أن الأمر كله خطأ. ‫وأن عليه الذهاب إلى المنزل.
‫أعطيته معلومات خاطئة.
‫لا، معلومات خاطئة.
‫شكراً.
‫أي معلومات تلك؟
‫هذا ليس مهماً.
‫بدا لي وكأن هناك كلاماً عالقاً في حلقك.
‫هيا أيتها الأخت، تحدثي.
‫-ستشعرين بالتحسن. ‫-كيف حال ساقك؟
‫أرجوك.
‫فلنصرف النظر عن الأحاديث الصغيرة، موافقة؟
‫كلانا نعلم أنه خلال غيابي،
‫سنحت لك الفرصة أخيراً بأن تفتشي مختبري.
‫اشتكت مريضة.
‫فأُجبرت على متابعة الأمر.
‫-ثم؟ ‫-لم يكن الأمر بتلك الأهمية.
‫فهمت.
‫هل تمانعين؟
‫يجب أن تعلمي ‫أنني أخطط إلى توجيه الاتهامات.
‫لماذا؟
‫إنها امرأة مشوشة.
‫لا، ليس إليها.
‫بل إليك. فتحت رقابتك،
‫حصلت تلك العاهرة المجنونة ‫على سلاح مُذخّر،
‫وأرسلتها إلى المنزل من دون عقاب.
‫انعدام كفاءتك مذهل.
‫د. "آردن"...
‫أعلم أن في الماضي،
‫كان بيني وبينك خلافات،
‫ويحق لك بالقطع الشعور بالأمان هنا.
‫آمل أن نفتح صفحة جديدة.
‫هل هذا هو اعتذارك؟
‫أهذا ما تبحث عنه؟ اعتذار؟
‫لا. أفضّل أن تتذللي.
‫أظن أن ذلك حقي.
‫ربما قد أسامحك لو سجدت على الأرض
‫وتوسلت لأسامحك.
‫لا؟
‫عدا ذلك ليس لديّ خيار آخر
‫سوى أن أتصل بصاحب السيادة ‫وأطلب إقالتك من العمل.
‫ستُطردين من هنا أيتها الأخت.
‫وتعرفين ذلك.
‫دعني أفعل ذلك.
‫أيتها الأخت! لم أسمعك.
‫الآن. لا بأس يا "آرثر".
‫لا يوجد ما تخجل منه.
‫جميع الراهبات هنا ‫تدربن ليصبحن ممرضات، اجلس.
‫كنت أريد التحدث معك.
‫أردت الاعتذار عن تصرفي ليلة العاصفة.
‫كان تصرفاً غير مرغوب فيه.
‫ما رأيك أن ننسى الأمر
‫ولا نتكلم عنه مجدداً؟
‫أعرف ما فعلت أيتها الأخت.
‫شكراً لحمايتي.
‫حمايتنا.
‫على الرغم من أنني لا أفهم عملك بشكل كامل،
‫إلا أنني شعرت أنني جزء مهم منه.
‫أنت كذلك يا طفلتي البريئة.
‫ستكون حراً لمتابعة ذلك العمل ‫عندما تُطرد الأخت "جود".
‫سيعيّنك صاحب السيادة مديراً للمكان ‫وستحتاج إلى مساعد قوي.
‫شخص يمكنك الوثوق به.
‫أثق بك...
‫تمام الثقة.
‫وأنا حقاً مندهش ‫من تمكنك من إخراجها من الغابة
‫وإدخالها فيها وحدك.
‫ستتفاجأ.
‫كان وزنها خفيفاً.
‫"ميكي كورتيز"، لا تكن مشاغباً.
‫"بيغي كارتر"، ما الأمر؟
‫هناك وحش!
‫حسناً.
‫انظروا من عاد إلى هنا.
‫لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫ابتعد عني.
‫لست قوية من دون سلاحك.
‫لم تعطها فرصة.
‫يجب أن أذهب إلى العمل. ‫أخشى أن أتركها وحدها في المنزل.
‫إنها مجرد فترة حتى تتعود.
‫أعني، لقد قلت ذلك بنفسك، ‫يحتاج الطفل إلى أمه.
‫أم طبيعية، نعم! أما "شارلوت" فليست طبيعية!
‫حالتها أسوأ.
‫على الأقل سابقاً، ‫كانت تستطيع أن توقف البكاء.
‫"شارلوت"؟
‫هل تريدين أن تحملي الطفل؟
‫نعم يا عزيزي، لم لا أفعل ذلك؟
‫توقفي!
‫هل أنت مجنونة؟
‫اعتقدت أنني لو جلبتها إلى المنزل ‫ولو أمضت وقتاً معنا،
‫فستتذكر من كانت، وترى كم نحتاج إليها.
‫أرجوك، أيتها الأخت.
‫يجب أن تأخذيها. لا يمكنني تحمّلها.
‫ألا يوجد عائلة يمكنها أن تبقى معها؟
‫تحتاج إلى مساعدة احترافية، رعاية طبيب جيد.
‫كالطبيب الذي أتى إلى هنا وقام بتشخيصها.
‫بدا أنه يفهم ما تحتاج إليه.
‫د. "ثريدسون"؟
‫يمكنك التشاور معه إن كان ذلك ما تريده.
‫"فرانك"؟
‫اعثر على د. "ثريدسون"، وأرسله إلى هنا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫ما الخطة؟ كيف سنفعل ذلك؟
‫سنخرج من الباب،
‫ثم سنمشي إلى سيارتي مباشرة.
‫هل تفهمين؟
‫ماذا تعني؟ كيف سنتجاوز الحارس؟
‫كما قلت، امشي.
‫مساء الخير يا "جيمي".
‫د. "ثريدسون"!
‫المعذرة. ماذا كنت...
‫-د. "آردن"؟ ‫-هذا صحيح.
‫يا إلهي. ‫أنت الرجل الذي أطلقت زوجتي عليه النار.
‫شكراً لعدم توجيهك التهم.
‫لم تكن تعلم ما الذي كانت تفعله.
‫لقد فقدت عقلها.
‫نعم، أعلم ذلك يا سيد "براون".
‫ولكن لا تقلق.
‫لا أرى سبباً لمعاقبتها.
‫ليس عندما يكون علاج أكثر إنسانية ‫في متناول اليد.
‫في الحقيقية، يمكننا فعل هذا الليلة.
‫ثم ستكون في المنزل غداً، امرأة جديدة.
‫د. "ثريدسون"!
‫د. "ثريدسون"، تسأل الأخت "جود" عنك.
‫"آن فرانك"، أو مهما كان اسمها،
‫أعادها زوجها.
‫لم أعد أعمل هنا يا "فرانك".
‫في الواقع، لم أعمل هنا قطّ.
‫يمكنك أن تخبرها أنني قلت هذا.
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
‫ليس آمناً وحسب، بل وشديد التأثير.
‫بالنسبة إليّ، أصبح شق الفص روتينيًا
‫وعادياً جداً.
‫"أيها القديس (يهوذا) الرسول، الخادم الأمين
‫وصديق (يسوع) المسيح، ‫شفيع للحالات التي لا أمل
‫ولا رجاء لها،
‫صلّ لأجلي لأنني وحيد وعاجز.
‫اجعلني أتضرع إليك وخاصة أنك صاحب الامتياز
‫الممنوح لك،
‫أن تمنحني معونتك السريعة الملموسة
‫احضر لمعونتي في محنتي الكبيرة هذه."
‫أخبار سيئة. فتشنا كل مكان.
‫لم نجد "لانا وينترز" في أي مكان.
‫أنا متأكد من أنها هربت، أيتها الأخت.
‫عندما كنت طفلة،
‫كنت أعود من المدرسة إلى المنزل ‫فلا أجد أحداً.
‫كان أبي يرحل فجأة،
‫وكانت أمي تعمل خادمة في فندق.
‫كنت أشعر بالوحدة،
‫لذا أحضرت
‫سنجاباً صغيراً عثرت عليه،
‫وأبقيته داخل علبة أحذية.
‫ثم ذات يوم، عندما عدت إلى المنزل،
‫بدا مريضاً.
‫كان ميتاً بالفعل، ولكنني لم أعرف ذلك.
‫كنت قد نسيت
‫أن أطعمه لبضعة أيام.
‫لذا أخرجته من العلبة، ووضعته على الطاولة،
‫ثم دعوت من كل قلبي،
‫لعدة ساعات.
‫وعندما عادت أمي إلى المنزل ووجدتنا،
‫صرخت بقوة.
‫وأخذته وألقته في القمامة.
‫لقد عملت أمي بجد.
‫كانت متعبة، ولم تكن لتعلم
‫كم كان ذلك قاسياً.
‫لكنني بكيت وبكيت، قائلة،
‫"لم يستجب القدير لدعواتي!"
‫أتذكر...
‫كانت أمي تصب لنفسها كأساً من الويسكي،
‫علاج عائلة "مارتن" لكل شيء.
‫نظرت إليّ وضحكت.
‫"يستجيب القدير دائماً لدعواتنا يا (جودي).
‫"ولكن نادراً...
‫"ما تكون الاستجابة التي ننشدها."
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ يا "فرانك".
‫لقد انتهيت.
‫آمل بالتأكيد ألا تلومي نفسك.
‫لن يقبل الرجال أبداً ‫بامرأة تتحمل المسؤولية،
‫خصوصاً امرأة قوية مثلك.
‫برأيي، لم يكن لديك أي فرصة قط.
‫ماذا تشربين يا عزيزتي؟
‫اعتبريه منزلك.
‫-د. "ثريدسون". ‫-"أوليفر".
‫أنا حقاً أقدّر كل شيء فعلته، ولكن...
‫أعتقد أنني أريد الذهاب إلى منزلي.
‫"لانا"، عندما يكتشفون أنك مفقودة،
‫أول مكان سيبحثون عنك فيه هو منزلك.
‫أنت أكثر أماناً هنا، ‫على الأقل لهذه الليلة.
‫صباح الغد، سنقصد الشرطة.
‫لديّ موعد مسبق مع المحقق "سبيرز".
‫أثق به تماماً.
‫سنقدم الأدلة، ‫ومعاً، سنغلق مصح "برايركليف".
‫اهدئي. ذلك المكان خلفك.
‫أرجوك، ادخلي. اجلسي.
‫كان يومك مرهقاً جداً.
‫سأصف لك شيئاً ليساعدك على الاسترخاء.
‫لا أريد أي دواء.
‫كأس كبيرة وشهية من النبيذ.
‫حسناً، لا يبدو ذلك سيئاً.
‫-نبيذ أبيض أم أحمر؟ ‫-أحمر.
‫الاتصالات ممنوعة.
‫كنت أحاول الاتصال بصديقتي "لويس"،
‫ربما سمعت شيئاً عن "ويندي".
‫"لانا"، يجب أن تفهمي، ‫أنني معرّض للخطر أيضاً.
‫هربتك من مصح أمراض عقلية.
‫لا يمكنني جعل أي شخص يعرف مكان تواجدك.
‫ليس قبل أن ننشر الأمر غداً.
‫ستكتبين عن هذا.
‫ستربحين جائزة "بوليتزر".
‫أنا متأكدة من ذلك يا "لانا".
‫أنت الشخص الذي سيخبر قصتي.
‫قصتك؟
‫نخب إسقاط مصحة "برايركليف".
‫نخب ذلك.
‫نعناع؟
‫يا للهول...
‫آلم ذلك النبيذ رأسي.
‫هل يمكنني استخدام الحمّام؟
‫بالطبع.
‫إنه في آخر الردهة.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أنني اتخذت منعطفاً خاطئاً.
‫أرى أنك عثرت على هوايتي الصغيرة.
‫هل تصنع الأثاث؟
‫المصابيح بشكل رئيسي.
‫أصنع كمّة المصباح بنفسي.
‫حقاً؟
‫وأي مادة تستخدم؟
‫الجلد البشري.
‫"غرايس"؟
‫متى خرجـ...
‫يا إلهي.
‫نحتاج إلى طبيب!
‫أولئك الأوغاد، ‫لا أصدق أنهم فعلوا ذلك حقاً.
‫وعدني د. "ثريدسون" أن هذا لن يحدث.
‫"كيت ووكر"، أنت مقبوض عليك ‫لقتل "دونا بورتون"،
‫و"أليسون ريدل" و"ألما ووكر".
‫-انتظروا. ‫-أين "ثريدسون"؟
‫عليكم أن تتحدثوا مع د. "ثريدسون".
‫-لا، ليس علينا ذلك. ‫-هذا خطأ.
‫حصلنا على تقييمه وعلى اعترافك المسجل.
‫-هيا يا فتى، لنذهب. ‫-لا، لم يفعل ذلك. إنها حية.
‫-ماذا؟ ‫-كل شيء قلته حقيقي.
‫بربكما، دعوني أتحدث إليها.
‫رأيتها!
‫"ألما" حية!
‫رأيتها!
‫مرحباً؟
‫"ويندي". يا إلهي.
‫"ويندي"...
‫لا يا "ويندي".
‫كانت مجمدة لفترة من الزمن.
‫كنت أتمنى أن تكون أكثر مرونة
‫عندما تأتين.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫أبقيها ناضرة.
‫عادةً، بهذا الوقت، لكنت
‫سلخت بشرتها.
‫وقطعت رأسها.
‫ولكن، يجب أن نبقيها أكثر قليلاً ‫من أجل أغراضنا.
‫سنتابع معالجتنا الآن يا "لانا".
‫يمكننا البدء
‫بتقبيلك لشفاهها الباردة.
‫لا تقلقي.
‫لن تعض.
‫فقد اقتلعت أسنانها.
‫عزيزتي، لقد عدت!
‫ما الذي تخططون لفعله؟
‫إننا ننظف هنا فحسب.
‫شممت رائحة شهية قادمة من المطبخ.
‫لحم بقري مطبوخ.
‫مع جزر وبطاطا وبصل.
‫حسناً، سأعد المارتيني.
‫لا تكن سخيفاً، يمكنني إعداده بدلاً عنك.
‫يمكنني التنظيف هنا غداً.
‫هل هذه قمامة؟
‫-يمكنني أخذها. ‫-سيكون ذلك جيداً.
‫تبدين سعيدة يا عزيزتي. ‫هل أنت سعيدة كما تبدين؟
‫لم أكن أسعد من ذلك من قبل.
‫ترجمة محمد عبدالحليم