‫-خدمة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟ ‫-عليك إرسال سيارة إلى "برايركليف".
‫-إنهم في الانتظار. ‫-من ينتظر؟
‫كنت فتى منشغلاً جداً.
‫هلّا تعطيني اسمك؟
‫مرحباً؟
‫ستعرفين اسمي عندما ترينهم. كانوا دجالين.
‫الشرطة.
‫هل من أحد هنا؟
‫سحقاً يا "بوبي".
‫سحقاً.
‫كنت أظن أنني المذنبة.
‫طفلتي التي حملتها في أحشائي 9 أشهر،
‫من أرضعتها وحممتها ‫وحملتها وهوّدت لها حتى تنام.
‫لديّ طفلان آخران، أيتها الأخت، ‫وهما طبيعيان بالكامل.
‫يبدو من الصعب التعامل معها، ‫سيدة "راينولدز"،
‫لكننا لا نمتلك هنا جناحاً خاصاً بالأطفال.
‫"(فان تايم)"
‫لكنها أكثر من طفلة، أيتها الأخت.
‫في الواقع، هذه هي المشكلة. ‫لطالما بدت بالغة.
‫هل تصدقين أنها لم تبك يوماً؟
‫ولا مرة واحدة، حتى عندما كانت رضيعة.
‫سأخبرك أمراً لم أخبره يوماً لأحد.
‫كانت "جيني" وصديقتها الصغيرة "جوزي"، ‫تلعبان بعد انتهاء المدرسة.
‫طلبت منهما الذهاب إلى الغابة ‫لتجمعا أوراق الشجر.
‫كنا سنصنع إكليل الخريف.
‫كانت "جوزي" الوحيدة ‫التي تقبل اللعب مع "جيني"،
‫وأردت لهذه الصداقة أن تستمر.
‫حاولت أن أوقفه، لكنه كان أكبر حجماً مني،
‫وقال إنه سيقتلني أيضاً،
‫إن لم أجمد مكاني وأحافظ على الهدوء.
‫كان طويل القامة، ‫لديه لحية ويرتدي سترة بنية اللون.
‫لم يجدوا يوماً الرجل ذا اللحية ‫والسترة البنية، أليس كذلك؟
‫بحثوا عنه.
‫منذ يومين، كنت أغسل الثياب ‫ووجدت هذه في جيبها.
‫لا أستطيع أن أذهب إلى الشرطة.
‫-لا. أستطيع أيتها الأخت. إنها ابنتي. ‫-سيدة "راينولدز".
‫كان أحد أحلامي لـ"برايركليف"
‫هو فتح جناح للأطفال.
‫هناك الكثير من الأرواح الصغيرة ‫التي قد تحتاج إلى مساعدتنا.
‫لكن لا يسعنا القيام بشيء حتى يُفتح.
‫الصلاة هي قوتك وحليفتك.
‫لم لا تقابلينها؟
‫إنها في الطابق السفلي تحمل كتابها للتلوين.
‫ساعديني أيتها الأخت على الفهم، ‫ما هو مصدر هذا الشر؟
‫هل من الممكن أنها ولدت على هذا النحو؟
‫هل من نعيم أكبر من الاستيقاظ من قيلولة
‫على رائحة طبق "كروك موسيو"؟
‫أراهن أن أمك كانت تعد لك هذا الطبق ‫بعد المدرسة في يوم ممطر.
‫يمكنك أن تصرخي بقدر ما تشائين. ‫لن يسمعك أحد.
‫من الواضح أن الطابق السفلي عازل للصوت.
‫صدقيني، فتيات برئتين أكبر من رئتيك ‫حاولن ذلك من قبل.
‫أين "ويندي"؟
‫أين وضعت جثتها؟
‫حيث لا يمكن العثور عليها أبداً.
‫يجب ألا تظهر جثتها
‫بعد أن اعترف "كيت واكر" ‫بارتكابه كل تلك الجرائم الرهيبة.
‫هل يمكنني أن أخبرك سراً؟
‫تشكل جوزة الطيب كل الفرق
‫في العالم.
‫"كروك موسيو" وحساء الطماطم.
‫وجبة الأم المثالية.
‫إلا أنني لم أحظ بأم لتعدها لي.
‫كانت لديّ أم بالطبع، ولكنني لم أعرفها.
‫كانت في مثل عمرك تقريباً عندما تخلت عني.
‫هل ترعرعت في دار أيتام؟
‫نعم. في النظام.
‫حيث حصلت على جميع احتياجاتي الأساسية، ‫كالطعام والماء،
‫والتعليم الابتدائي.
‫وبمساعدة سوط من الجلد،
‫لتعلّم الفرق بين الصواب والخطأ.
‫اتّبعوا جميع القواعد. ‫وخاصة القواعد التي تمنع التعبير عن المشاعر
‫أو أي اتصال جسدي لا ضروري،
‫لأن اللمس سيفسد الطفل بالتأكيد.
‫-هذا طيب. ‫-لكنك محقة.
‫-هذا طيب. ‫-إنه لذيذ.
‫لا أحاول أن أتفضّل عليك، "أوليفر".
‫أريدك فقط أن تعلم
‫كم أقدّر هذا العمل اللطيف.
‫أعرف ماهية شعور أن يتخلى الجميع عنك.
‫هذا ما شعرت به في "برايركليف".
‫كنت محقاً بشأنك.
‫أنت المنشودة.
‫"لانا"، لطالما أدركت ذاتي.
‫علمت أنني مختلف عن باقي الأطفال.
‫فقد كنت أذكى منهم.
‫لكنني كنت أيضاً أكثر حزناً منهم.
‫هذا ما دفعني إلى دراسة الطب النفسي،
‫لأفهم اضطرابي بشكل أفضل.
‫لكنني لم أحرز أول تقدم لي ‫حتى دخولي كلية الطب.
‫"ثريدسون"، حسب ما سمعت،
‫هذه أفضل فرصة لك ‫للحصول على حبيبة في هذا الفصل الدراسي.
‫كنت أشارك زملائي الأغبياء في الضحك،
‫لكنني علمت أن المرأة التي على الطاولة ‫لم تكن حبيبتي.
‫أنا واثق أيها السادة من أنكم راجعتم المادة
‫استعدادًا لهذا اليوم.
‫كانت أمي. كانت في الـ33 من عمرها،
‫وهو عمر أمي نفسه عندما تخلت عني.
‫بنفس عمرك أنت يا "لانا".
‫كنت أعلم منطقياً وعقلياً،
‫أن المرأة الممددة على الطاولة لم تكن أمي.
‫ولكن بطريقة ما، ‫في حياتي التي هي بمثابة دعابة كونية،
‫شعرت بأنها قد تكون هي.
‫وكانت عدالة شاعرية أن ألتقي بها
‫للمرة الأولى على لوح في صف التشريح المقرف.
‫علمت حينها ما أفتقده.
‫لمسة أم.
‫ملامسة الجلد للجلد.
‫ذلك ما كنت أتوق إليه.
‫ذلك ما كان أفتقر إليه في حياتي.
‫ولكن كانت تنبعث منها رائحة الفورمالدهايد.
‫وجلدها، حتى بعد أن سلخته،
‫كان بارداً وقاسياً.
‫هل قرأت أو سمعت يوماً عن دراسات "هارلو"؟
‫أبعدت قردة المكاك عن أمهاتها بعد الولادة،
‫ومُنحت أمهات بديلات،
‫واحدة مصنوعة من السلك لديها حليب
‫والأخرى مغطاة بقماش قطني.
‫فضّل كل قرد الأم المكسوة بالقماش القطني،
‫حتى لو لم تكن تمتلك الحليب.
‫-بسبب الدفء؟ ‫-بسبب الجلد.
‫حتى القردة تميّز الفرق.
‫حاولت، لقد حاولت حقاً.
‫لكن تلك الجثة لم تشبع لي رغبتي الملحّة.
‫كنت بحاجة إلى واحدة
‫مفعمة أكثر بالحياة.
‫جلد حي دافئ.
‫لا.
‫لا عليك.
‫لا عليك، لأنك بما أنك هنا الآن، ‫تخليت عن كل تلك الأعمال.
‫يا أمي.
‫-مرحباً. ‫-أيتها الأخت "جود". أنا "سام غودمان".
‫"سام"، حاولت الاتصال بك، ‫لكنك لم تعاود الاتصال قط.
‫كنت أعمل على قضيتك.
‫أجل، لكنني طلبت منك أن تتوقف.
‫هذه الفتاة، المريضة عقلياً، ‫لم تكن "آن فرانك".
‫لقد اختلقت الأمر كله.
‫لكنها، بطريقة ما، كانت محقة.
‫إنه "هانس غروبر". ‫كان ضابطاً نازياً وطبيباً.
‫-في "أوشفيتز". ‫-ماذا؟
‫هل قلت...
‫إنها كانت محقة؟
‫بعد التحرير، حصل على جواز مرور
‫من الصليب الأحمر الدولي ‫تحت اسم "آرثر آردن".
‫لديّ الوثائق الأصلية من الصليب الأحمر،
‫لكنني أحتاج إلى بصمة "غروبر" ‫لأحصل على تطابق.
‫توخي الحذر. ‫هذا الرجل خطر وقادر على الفرار.
‫هؤلاء الرجال يقظون دائماً.
‫ويختفون حالما يشعرون بالتوتر.
‫بمجرد أن تحصلي على البصمة، ‫أحضريها على الفور إلى النزل.
‫-من أنت؟ ‫-أنا "جيني".
‫أخبرت أمك،
‫أننا لا نمتلك جناحاً للأطفال هنا.
‫-أين هي؟ ‫-لقد رحلت.
‫لقد قبّلتني على وجنتي وقالت لي، ‫"كوني مطيعة يا (جيني)".
‫أيتها الأخت "ماري يونيس"! ‫أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫-شكراً لقدومك يا صاحب السيادة. ‫-هذا من دواعي سروري.
‫شرف لي أن أؤدي الشعائر الأخيرة.
‫حدماً للرب على أنك ذو رحمة.
‫اتصلنا بالعديد من القسيسين في المنطقة،
‫لكنهم كانوا في حالة من الذعر ‫بسبب التقارير الإخبارية.
‫وخاصة بعد أن نشروا صورها المريعة تلك.
‫-ممّ تعاني بالضبط؟ ‫-لا أحد يعرف.
‫طلب لها أطباؤنا مجموعة من الفحوص.
‫لكنها أظهرت نتائج إيجابية للإصابة بالسل.
‫لم أكن أعلم بوجود المزيد ‫من الحالات الجديدة.
‫عليّ أن أحذرك،
‫من أن مظهرها قد يصدمك.
‫جميعنا مخلوقات القدير.
‫سأكون في الردهة إن احتجت إليّ.
‫يا بنيّتي.
‫"شيلي"؟
‫انظر إلى هذه الغرفة أيها الأب "جايمس".
‫ستشكل هذه غرفة نهارية رائعة لمرضانا.
‫ظننت أنهم أخرجوا جميع مرضى السل.
‫إنها الحالات المستعصية،
‫أما حالات السل المتقدمة جداً
‫يستعصي شفاؤها ‫على الأدوية الحديثة العجائبية.
‫-ليباركها الرب. ‫-لم يباركها بعد.
‫د. "آرثر آردن"،
‫الطبيب المشرف على جناح مرضى السل ‫في "برايركليف".
‫الطبيب المشرف السابق، إن أمكنني القول.
‫-الأب "تيموثي هاورد"... ‫-أجل، أعلم من تكون.
‫أنت المالك الجديد.
‫"سالي ستارنز".
‫كانت ممرضة هنا في ما مضى.
‫لن تعيش حتى الصباح، إن حالفها الحظ.
‫من خلال هذا المسح المقدس، ‫قد يساعدك الرب في محبته
‫ورحمته بنعمة الروح القدس.
‫ليخلصك الرب الذي يحررك من الخطيئة ويرفعك.
‫لا عليك يا ابنتي. ‫فأمير السلام سيفتح لك ذراعيه.
‫في الماضي عندما كان الوباء في أوجه،
‫كنا أحياناً ننقل أكثر من 100 جثة أسبوعياً
‫-إلى هنا. ‫-مروع.
‫كيف تمكنتم من دفنها كلها؟
‫لم تكن هناك مراسم دفن.
‫لقد تم نسيان معظم الناس هنا ‫منذ فترة طويلة.
‫كنا نحرق الجثث في المحرقة التي في الخلف
‫ونخزّن الرماد هنا.
‫كل هذه الحياة الضائعة.
‫كل هذه الفرص الضائعة.
‫أظن أنك مرتاح لمغادرتك هذا المكان أخيراً.
‫نهاية خدمتي في "برايركليف" ‫تعني أيضاً نهاية بحثي.
‫بحث؟
‫كنت أعمل على معزز للمناعة.
‫إنه مزيج من البكتيريا، إن صح التعبير.
‫يعمل في الواقع على منع معظم الأمراض ‫من السيطرة على الجسم.
‫ما الذي تحتاج إليه للتقدم في عملك؟
‫كانت التجارب على البشر خطوتي التالية.
‫أفترض أنه من الصعب عليك إيجاد المتطوعين.
‫ليس من العامة.
‫لكن هناك من ليس لحياتهم أي هدف.
‫من خلال عملنا معاً،
‫كانوا قد ساهموا في تحقيق الصالح العام.
‫خدمة لا يمكن أن تذهب سدى.
‫حتى في "روما".
‫آسف. هل تفضّل "موزارت"؟
‫كانت "جود" محقة بشأنك. أنت وحش.
‫كيف تقول لأخيك دعني أخرج القذى من عينك
‫وها الخشبة في عينك؟
‫لقد رأيت تلك الفتاة،
‫رأيت ما فعلته بـ"شيلي".
‫فعلت كل هذا باسم التقدم. أليس هذا اتفاقنا؟
‫لا، أخبرتني أن هذا للصالح العام.
‫-لقد شوهتها! ‫-ربما فعلت ذلك.
‫لكنك نسيت المغزى بأكمله.
‫"برايركليف" مجرد وعاء للنفايات البشرية.
‫فكل مريض هو المثال الأفضل لفشل التطور.
‫"أجل، (يسوع) يحبني"
‫أجل.
‫أجل، هكذا. أجل!
‫المزيد من الفوضى لتنظيفها يا سيد "سبايفي"؟
‫يبدو أنك أخطأت في خزانة ‫أدوات التنظيف الخاصة بالملعب،
‫حيث كنت تعرض نفسك ‫أمام الأطفال الأبرياء من الفتية والفتيات.
‫لا، ليس أمام الفتية، أيها الطبيب.
‫-فكانت لديّ مبادئي. ‫-أنت فاسد الأخلاق تماماً.
‫-ولم تفعل شيئاً لتحسّن من نفسك. ‫-أنت مخطئ أيها الطبيب.
‫فأنا شخص جديد. ‫كنت أعاني من الرغبات المقرفة
‫التي كانت تلازمني حتى أشعر بالنشوة. ‫ولو علناً.
‫لكنني لم أعد أتسلل وأنا خالع سروالي.
‫الأخت "ماري يونيس" ‫هي من طلبت مني مشاهدتها وهي تغتسل...
‫كان أهدف إلى منح ‫هذه الأرواح الضائعة غرضاً،
‫ومعنى، ولقد نجحت في ذلك أكثر مما تخيلت.
‫تجاربي التي أجريتها مع مزيج ‫من مرضي الزهري والسل
‫أظهرت نتائج ‫لم يشهدها يوماً تاريخ العلوم الطبية.
‫عند وصولهم إلى هنا، ‫كان هؤلاء المرضى أقل من بشر.
‫أما الآن وبفضلي، هم أكثر من بشر.
‫هل تود رؤية ما أنتجه إحسانك؟
‫اشهد على المرحلة التالية من التطور البشري.
‫هل فقدت صوابك؟
‫-لماذا تفعل هذا؟ ‫-لماذا؟
‫عندما يطلق الروس صواريخهم النووية،
‫سيحترق 20 مليون أميركي على الفور.
‫وسيعاني 20 مليوناً آخرون ‫من الموت البطيء المؤلم.
‫سيموت الضعفاء نتيجة الاصطفاء الطبيعي،
‫ولكن بمرور الوقت.
‫لكنني تمكنت من تطوير الجنس البشري الآن،
‫لننجو من الانفجار الذري، ‫ونقاوم الإشعاع النووي،
‫ونصبح المهيمنين مجدداً.
‫يجب أن تُحتجز.
‫برفقتك لتؤنسني؟
‫نحن شريكان في هذا معاً أبت، هل تذكر؟ ‫لقد منحتني موافقتك
‫وكذلك المنشأة، وعينات الاختبار.
‫لا يمكنني أن أسمح باستمرار هذا. ‫يجب أن أسلط الضوء على ما يحصل هنا.
‫إن فتحت هذه النافذة،
‫فسيكشف الضوء كل شيء في "برايركليف".
‫وأعني كل شيء.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫والآن، اسمعني جيداً.
‫ليس هناك ما يخشاه واحدنا من الآخر.
‫ولكننا نواجه تهديداً مشتركاً.
‫يعلم كلانا أين يكمن الخطر الحقيقي.
‫هل يمكنني المحاولة؟
‫أنت صغيرة جداً لتستخدمي السكين. ‫ستجرحين نفسك.
‫بالمناسبة، لم تركتك أمك هنا؟
‫-إنها تخاف مني. ‫-حقاً؟ لماذا؟
‫-تظن أنني قتلت "جوزي".
‫-هل قتلها؟ ‫-لا.
‫-بل قتلتها. ‫-ما أدراك؟
‫أنا أعلم كل شيء.
‫أنا الشيطان.
‫لقد استحقت "جوزي" تلك ما أصابها. ‫فقد كانت مخادعة صغيرة.
‫ولم تحبك أصلاً.
‫كانت تلعب معك فقط لأن أمها طلبت منها ذلك.
‫لكنك محظوظة، ‫لأنك وُلدت بهبة الدافع الأصيل.
‫لا تسمحي لهم بكبتها أبداً.
‫فقد بددت الكثير من الوقت لأكون فتاة صالحة.
‫كان كل ما تمنيته في العالم ‫هو محبة الناس لي.
‫حسناً، جميعاً، حان الوقت!
‫لنرحب جميعنا بـ"ماري يونيس ماكي" ‫في احتفال حوض السباحة السنوي.
‫لم لا تتسلقي لوح القفز،"ماري يونيس"؟
‫فأنت ضيفة الشرف اليوم.
‫هيا.
‫حسناً، جميعاً، عندما أعدّ إلى ثلاثة،
‫سنخلع جميعاً أرديتنا.
‫1...
‫2...
‫3!
‫كنت ضحية الجميع.
‫المسكينة "ماري يونيس".
‫المكان الوحيد الذي ظننت أنني سأكون فيه ‫بأمان هو مع القدير.
‫القدير! تعلمين أنه لا وجود له، صحيح؟
‫سبق وعلمت بأنها مجرد سخافات اختُلقت
‫لمنعك من أن تكوني على حقيقتك،
‫من القيام بما تريدين حقاً القيام به.
‫يا لها من حماقات.
‫انظري إلى أين أوصلتني.
‫إلى هنا، ‫حيث أتلقى الأوامر من عجوز لئيمة ساقطة.
‫تثمل وترتدي ثياباً داخلية حمراء رخيصة
‫تحت ثوبها.
‫ولكن ليس لوقت طويل.
‫سيحتجزونني في غرفتي.
‫لن أتمكن مطلقاً من القيام بما أريد مجدداً.
‫لا تكوني متذمرة.
‫فأنت تفوقينهم ذكاء.
‫لا تنسي هذا أبداً...
‫ربما تحتاجين إلى تعلّم ‫كيف تدافعين عن نفسك.
‫حسناً. سنكون في انتظارك.
‫صاحب السيادة.
‫لقد تفادينا الأزمة.
‫لقد رحلت وتركت ابنتها هنا،
‫كما لو كنا منشأة خاصة للعناية بالطفل.
‫يا إلهي،
‫ما هذه النظرة على وجهك، "تيموثي"؟
‫يبدو أن "برايركليف" ‫أصبحت عبئاً كبيراً عليك.
‫لا.
‫واجهنا فقط أياماً عصيبة، ‫لكن استُعيد النظام...
‫أيتها الأخت، لقد اتصلت بزميل لي، ‫الأب "برنارد" في "بيتسبرغ".
‫افتتح للتو داراً للفتيات المتمردات.
‫وقد أوصيت بك كثيراً لإدارتها.
‫-هل تطردني؟ ‫-لقد ضللت طريقك.
‫أنت بحاجة إلى بداية جديدة.
‫حجزت تذكرة على طائرة تغادر مطار "لوغان"،
‫صباح الجمعة الساعة الثامنة والنصف.
‫هذا... هذا كله بسبب د. "آردن"، أليس كذلك؟
‫-لا علاقة لد. "آردن" بموضوعنا هذا! ‫-د. "آردن" هو سبب المشكلة الوحيد هنا!
‫لقد حرضك ضدي. لكنني كنت محقة بشأنه.
‫احزمي أمتعتك، أيتها الأخت.
‫أتت أم "جيني راينولدز" الصغيرة وأخذتها.
‫لا بأس.
‫هل من أمر آخر، أيتها الأخت؟
‫لا أيتها الأخت. ‫نعم، أيتها الأخت، ماذا تفعلين؟
‫أحزم أمتعتي. سأرحل من "برايركليف".
‫فصاحب السيادة بحكمته،
‫يرى أن مواهبي ‫ستكون أكثر نفعاً في مكان آخر.
‫-في "بيتسبرغ" على ما يبدو. ‫-"بيتسبرغ"؟
‫لا أيتها الأخت "جود"، ‫لا يمكنك مغادرة "برايركليف".
‫لا أملك الخيار.
‫لكن ماذا سيحل بنا؟
‫لا، لن أدعك تحت رحمة د. "آردن".
‫هناك ما يمكنني القيام به قبل نفيي.
‫اذهبي إلى المطبخ.
‫زجاجة الكونياك الخاصة ‫التي أحتفظ بها لصاحب السيادة...
‫أحضريها إليّ.
‫مع كأسين نظيفتين جداً.
‫منزل آل "ثريدسون".
‫حمداً للرب على ردك، د. "ثريدسون". ‫فأنت مكالمتي الوحيدة.
‫اسمعني، عليك مساعدتي.
‫وضعني رجال الشرطة في السجن، ‫وقالوا إن لديهم دليلاً
‫على أنني قتلت "ألما" والأخريات.
‫يقولون إن لديهم شريطاً عليه اعترافي.
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقاً.
‫ظننت أنك قلت لي إن اعترفت بهذه الأمور،
‫فستطلب من المحكمة إبقائي في "برايركليف".
‫لا يا "كيت". ‫طلبت منك قول ما تعتقد أنه الحقيقة.
‫كنت مشوشاً. لكنني أعرف الحقيقة الآن.
‫"ألما" لم تمت، لقد رأتها "غرايس". ‫وأخبرتني بذلك.
‫"كيت"...
‫عليك تحمّل عواقب ما ارتكبته.
‫قلت إنك ستكذب من أجلي لأتفادى الإعدام،
‫لكنك لم تفعل سوى الكذب عليّ.
‫كيف حصل رجال الشرطة على الشريط؟ ‫هل أنت من سلمتهم إياه؟
‫هيا!
‫أراهن أن هذه كانت خطتك منذ البداية، صحيح؟ ‫لم تود مساعدتي.
‫-أنت مخادع، وأنت مجرد كاذب. ‫-توقف. توقف عن وصفي بهذا.
‫أنت وغد كاذب ومخادع!
‫توقف! توقف عن وصفي بهذا!
‫إنه لا يعُقل.
‫كيف يتجرأ على نعتي بالكاذب،
‫بينما يختلق هو قصصاً خيالية ‫عن فضائيين صغار خضر!
‫"كيت"؟
‫هل تحدثت إليه؟
‫التعرق الناتج عن ارتفاع في حرارة الجسم.
‫تزايد في دقات القلب.
‫-ما الذي تنوين القيام به؟ ‫-لا شيء.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت تريدين التخلي عني.
‫مثل أمي تماماً.
‫أنتن جميعكن متشابهات.
‫-أنا لست... ‫-اخرسي.
‫أنا لست مثلهن، لست كذلك.
‫-أنا لست مثلهن، لست مثلهن. ‫-إنها لخيبة أمل...
‫لست كذلك.
‫...عندما لا يرقى الناس إلى مستوى التوقعات.
‫أحياناً لا ينفع سوى...
‫إنهاء الأمر.
‫إنها غلطتك.
‫-لا تلومي سوى نفسك. ‫-أرجوك.
‫"لست مديناً لي
‫لست إحدى دماك الكثيرة
‫لست مديناً لي
‫لا تقل إنه لا يمكنني الخروج من شباب آخرين
‫ولا تمل عليّ أفعالي
‫ولا تمل عليّ أقوالي
‫وأرجوك، حين أخرج معك
‫لا تتباه بي"
‫-مرحباً. ‫-"سام غودمان" يتكلم.
‫معك الأخت "جود".
‫لنشرب نخباً يا "آرثر".
‫نخب ماذا؟
‫لقد ربحت.
‫ولطالما افتخرت بروحي الرياضية.
‫نخب تفكيرك المثير للإعجاب.
‫ظننت أننا سنشرب نخباً.
‫أجل.
‫نحن نزهد هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫لن أشرب بمفردي مطلقاً.
‫أتعلم،
‫هناك دائماً استثناءات في الحياة.
‫نخبك.
‫ونخب مشيئة القدير.
‫أجل؟
‫آسف، هل أرسلتك الأخت "جود"؟
‫هي لا تعلم بوجودي هنا.
‫سيد "غودمان"؟
‫أتيت بأسرع ما أمكنني. ‫أحمل بحوزتي الكأس التي عليها البصمات.
‫سيد "غودمان"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي.
‫لا!
‫لا...
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. سأتصل بالإسعاف.
‫أنصتي.، أنصتي...
‫-ماذا؟ ‫-أنصتي...
‫-"آردن" الفاعل؟ ‫-لا.
‫-راهبة. ‫-ماذا؟
‫-ماذا؟ ماذا؟ ‫-راهبة...
‫-ماذا؟ ‫-راهبة.
‫راهبة...
‫راهبة. راهبة؟
‫-ماذا؟ ‫-واحدة من راهباتك.
‫واحدة من راهباتك.
‫"هانس غروبر".
‫كنت وسيماً.
‫هل تقولين لي إن الأخت "جود"
‫أبقت "شرلوك هولمز" الإسرائيلي هذا في نزل؟
‫كانت مصممة على فضحك.
‫لكن لم يعد عليك أن تقلق.
‫فقد توليت الأمر.
‫"هانس".
‫لا تناديني بهذا الاسم.
‫أبداً.
‫-أأنت متأكدة من أن هذا كل شيء؟ ‫-لا.
‫هذا ليس كل شيء.
‫لقد خبأت بعض الأدلة في حال فكرت في خداعي.
‫يجب أن تفهمي،
‫أن مطارديّ النازيين ليسوا سوى
‫يهود يكرهون أنفسهم، يفتشون عن مصلحتهم فقط ‫ويحبون جمع الأموال!
‫أدركت الكنيسة الكاثوليكية هذا بالطبع.
‫-على الأقل تمتّع بابا "روما" بحكم جيد... ‫-"آرثر".
‫لست وحشاً! إنما لديّ رؤية.
‫هل لديك أدنى فكرة كم أشعر بالوحدة ‫بسبب هذا الطريق الذي أسلكه؟
‫ما هو الشعور أن تقومي بعملك بسريّة،
‫-مختبئة من أولئك المقتصّين المتدينين؟ ‫-"آرثر".
‫أنت تعظ المهتديين.
‫لماذا؟
‫لماذا تحمينني؟
‫أنت لست مغرمة بي.
‫أنا لست غبياً.
‫أعلم أنني عجوز للغاية.
‫وقبيح جداً.
‫هل هناك شيء
‫تريدينه مني؟
‫إنها بداية حقبة جديدة.
‫ما عليك فعله
‫هو أن تأتمنني على روحك كلها،
‫وأعدك
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫من قتلها؟ هل رأيته؟
‫كان طويل القامة. ‫ولديه لحية ويرتدي سترة بنية اللون.
‫أولاً، ذبح أخي وأختي،
‫ومن ثم طعن أمي في ظهرها.
‫حاولت ردعه،
‫لكنه قال إنه سيقتلني أيضاً، ‫إن حركت ساكناً.
‫أنت تحاولين عدم الصراخ.
‫لكنك ستفعلين.
‫يفعلن هذا دائماً عندما أقوم بالشق الأول.
‫لكن بعدها ستتغلب عليك الصدمة
‫ولن تشعري بشيء.
‫ليس من الضروري أن تجري الأمور هكذا.
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً، "لانا".
‫لقد علّقت الكثير من الآمال عليك.
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
‫وأنت مفعمة بالطموح وبالحياة.
‫لم أكن يوماً مفعمة بالحياة هناك.
‫لا، ليس هناك.
‫بل قبل "برايركليف".
‫بربك يا "فيل".
‫ألم تسأم من كتابة المقالة نفسها ‫بأسماء مختلفة؟
‫تبدأ بوصف الدماء والأحشاء،
‫والقليل من التعاطف مع الضحايا المساكين، ‫لتنتهي بغضب أخلاقي.
‫-أليست هذه الوصفة. ‫-أنت الأدرى في الوصفات.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫متى عُيّنت لمكافحة الجريمة؟
‫هل تظن أن "أبتن سينكلير" ‫ينتظر ليحصل على قصة؟
‫-سأجعل من هذه قصتي. ‫-لمسة امرأة؟
‫نعم، بالضبط.
‫هذا ما كان ينقص القصة.
‫أنت تظن أن هذا الأحمق مجرد وحش، ‫لكن ما من وحش يُخلق هكذا.
‫كان طفلاً مددلاً لأحد، يبكي من أجل أمه.
‫ها قد وصل الآن طفلك المدلل.
‫"ووكر"، لم فعلت هذا؟
‫أجل، لماذا فعلت هذا؟
‫أين الجثة؟ هيا يا "ووكر".
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫هل لديك أقوال يا "ووكر"؟
‫ظننت أنك أول شخص يمكنه فهمي.
‫إنني أفهمك.
‫-أفهمك بالفعل. ‫-لا. إنك لا تفهمني.
‫لا بأس "أوليفر". لا أريدك أن تشعر بالذنب.
‫فمحبة الأم غير مشروطة.
‫أنت لم تحظ بهذا يوماً، أليس كذلك؟ ‫يستحق الجميع أن يحظوا بهذا.
‫حتى أنت.
‫طفلي.
‫هذه أنا.
‫يا طفلي.
‫يحتاج طفلك إلى اللبأ.
‫السيارة التي في الخارج مسجلة باسم ‫"ليو موريسون" من "إنسينو" في "كاليفورنيا".
‫هل هو أحد المقنعين المقتولين؟
‫أشك. السيد "موريسون" في أوائل الثلاثينات ‫من عمره. وهؤلاء الثلاثة مراهقون.
‫ما زلنا نعمل على تحديد هوياتهم.
‫أيها المحققان، لقد وجدنا جثة إضافية!
‫أفترض أنه السيد "موريسون".
‫حسناً علينا مسح موقع الجريمة. ‫لنقم بذلك قبل أن يحلّ الظلام.
‫نبحث عن جزء من الجثة على الأقل.
‫تشير الاحتمالات إلى أن من أبلغ عن الجريمة ‫هو من ارتكبها.
‫المحقق "جون غرايسون" يتكلم. من المتصل؟
‫-تعرف من أكون. ‫-لا، لا أعرف.
‫-هل أنت قاتل هؤلاء الأشخاص؟ ‫-المدعّون فقط.
‫أردت فقط أن أعلمك بذلك.
‫تحدثت للتو مع شقيقة "ليو موريسون".
‫إنه هنا في شهر عسله.
‫سحقاً. أين عروسه؟
‫ترجمة محمد عبدالحليم