‫أتسمعني؟
‫-ماذا حدث؟ ‫-كدت تموت.
‫كاد الأكسجين ينفد من دماغك.
‫ستشاهد بقعاً سوداء خلال الأيام المقبلة.
‫أما باقي حواسك فستتماثل ‫إلى الشفاء بشكل طبيعي.
‫هل نجح الأمر؟ هل أتوا؟
‫لا يا سيد "ووكر".
‫لم نشهد أي زيارات.
‫انتظرت بقدر ما استطعت، ‫لكنني اضطررت إلى إعادة إحيائك أخيراً.
‫يبدو أنهم أصلحوا الضرر ‫الذي أحدثته الرصاصة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أذهب إلى حيث تذهب "غرايس".
‫مُنحت مهمة حمايتها.
‫حقاً؟
‫لا يمكنك أن تحمي نفسك حتى.
‫ربما منحوك القدرة على الكلام يا "بيبر".
‫حتى الببغاء يمكن تعليمه التقليد.
‫ولكن هل منحوك القدرة على التفكير؟
‫أشك في ذلك بصدق.
‫أخبريني يا "بولي"، ماذا وضعوا داخلها؟
‫لن أخبرك بأي شيء.
‫إن لم تخبريني،
‫سأضطر إلى اكتشاف ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
‫ستؤذي الأشعة السينية ‫الحياة التي تنمو داخلها.
‫هذه مخاطرة أنا مستعد لمواجهتها.
‫أنت رجل غبي.
‫أتعتقد أنهم سيسمحون لك ‫بمتابعة ممارستك الهجمية؟
‫إنها محمية.
‫لن تخترق أشعتك السينية جسمها.
‫لن ترى أي شيء، ولكنهم كانوا يراقبونك.
‫تخال أنك مثلهم بسبب تجاربك الخرقاء.
‫لكنهم يسخرون منك يا د. "آردن".
‫يصنعون عنك النكات.
‫إليك نكتة جيدة، طق، طق. من الطارق؟
‫"آردن". من هو "آردن"؟
‫"آردن" أنت الطبيب النفسي ‫الذي سيصنع بطة أفضل؟
‫إن لم تنجح الأشعة السينية،
‫فربما ينجح شق الجسم.
‫أعتقد أن حالتها ‫تتطلب إجراء عملية قيصرية طارئة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫راقبيني.
‫د. "آردن"، لا تزال تراني ‫ذات عته صغر الرأس.
‫لا أحد يأخذ بلهاء على محمل الجد.
‫عندما أغرق زوج أختي رضيعها
‫وقص أذنيه قال للجميع إنني فعلت ذلك.
‫ربطوني وعرضوني أمام القاضي.
‫ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي، ‫وحُكم علي بالسجن إلى الأبد.
‫هذا ما يحدث معنا نحن غريبي الشكل. ‫نُلام على كل شيء.
‫ولكن إن حدث أي خطب لـ"غرايس" هنا
‫وتم إيذائها بأي شكل من الأشكال،
‫لن يُلام غيرك.
‫سيأخذونك،
‫وسيشقون رأسك، وسيقلّبون دماغك بشوكة.
‫وعند إعادتك،
‫ستختبر عن كثب ‫طريقة معاملة الناس لنا نحن غريبي الشكل.
‫سأعتني بـ"غرايس".
‫لماذا لا تقصد راهبتك الساقطة، ‫وتجعلها تهدئ غرورك الفارغ؟
‫تلازمني فكرة كون "لي إيمرسون" ‫لا يزال حراً طليقاً.
‫صدّقني يا صاحب السيادة، ‫العثور على "لي إيمرسون" هو الأولوية.
‫يفتشون عنه في 5 ولايات مختلفة.
‫إنها عملية بحث ضخمة.
‫أنا نادم جداً لأنني لم أره على حقيقته.
‫لست المُلام.
‫سأنام هناك، إن احتجت إلى شيء خلال الليل.
‫هل أتيت من أجلي؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لديك مزيد من العمل لتفعله.
‫يسكن الشيطان في "برايركليف" ‫في راهبتك اليافعة المفضلة.
‫عليك أن تطرد الشيطان منها.
‫أنا ضعيف للغاية.
‫سيساعدك القدير.
‫إنها ستعرف.
‫احرس أفكارك.
‫استعمل سبحتك. مجّد اسمه مع كل خرزة.
‫هذه لحظتك يا "تيموثي".
‫شكراً على كل شيء أيتها الأخت.
‫سأعود لاحقاً.
‫عليّ الإشراف على عملية إنجاب.
‫تحدث أمور جديدة حماسية هنا.
‫تفعل هذا لتغيظني.
‫يا قوم! لديّ إعلان لكم.
‫كما يعرف معظمكم أن أسطوانة
‫"دومينيك" المحبوبة ‫حطمها مؤخراً شخص لن أذكر اسمه.
‫في الواقع، سأسميها المريضة رقم "جي 2573".
‫ولكن بدلاً من السماح
‫لأفعال امرأة مريرة بإفساد الأمر للجميع،
‫قررت استغلال هذه الفرصة لإدخال "برايركليف"
‫إلى القرن العشرين.
‫نبشت في صندوق الطوارئ، واشتريت ‫صندوق الموسيقى المستعمل الجميل هذا.
‫أنا واثقة بأنه يحوي أغاني ‫ترضي أذواق الجميع.
‫علبة سجائر "كاميل"؟
‫لا، "جيرارد"، ليست آلة سجائر.
‫إنه صندوق موسيقى كبير!
‫وبالنسبة إلى الأغنية الأولى، أود أن أهديها
‫لأحدث شخص انضم إلينا، ‫المريضة رقم "جي 2573"
‫السيدة "جودي مارتن".
‫استمتعي.
‫أهذا اسمك؟ "جودي مارتن"؟
‫لم يعد اسمي.
‫نحن مجرد أرقام هنا.
‫تعال.
‫علينا أن نتحدث.
‫حدث شيء.
‫بات "ثريدسون" حراً طليقاً.
‫كيف علمت ذلك؟
‫كيف أفلت؟
‫اللعين.
‫حسناً.
‫أليس هذا ساراً،
‫أن نجلس نحن الـ3 كأشخاص متحضرين؟
‫كانت خطوة حكيمة. كنت على وشك أن أحطم وجهك.
‫أعلم ذلك.
‫أقدّر شجاعتك.
‫هذه صفة آمل أن تورثيها لطفلنا.
‫ألم تخبرك أنت أيضاً؟
‫اتضح أن محاولاتها لتجهض نفسها غير مجدية.
‫طفلنا قوي يا "لانا". إنه ناج.
‫وهو الوحيد الذي يبقيك حية الآن.
‫طالما ينمو داخل رحمك، أنت بأمان.
‫ثم ماذا سيحدث؟ أستقتلني؟
‫لا. سأضطر إلى إبقائك
‫لترضعي ذلك الطفل ‫خلال سنته الأولى على الأقل.
‫فالمنافع الصحية عديدة.
‫أنت منحرف مريض.
‫وأنت رجل مطلوب.
‫أتساءل إن كانوا يعرضون مكافأة.
‫اكتشف ذلك. سلّمني للعدالة.
‫ترغب في ذلك، صحيح؟ اذهب إلى الشرطة،
‫ويذهب معك اعترافك ‫المسجل بطريقة غير قانونية.
‫يمكننا مناقشة ذلك
‫وقضايا أخرى غداً، عندما نستأنف العلاج.
‫هذا صحيح.
‫عرضت عليّ الأخت "ماري يونيس" ‫منصباً بدوام كامل هنا في "برايركليف".
‫إنها مديرة ذات تفكير رائد ‫بالنسبة إلى راهبة،
‫وهي بارعة في فك العقد المنزلقة.
‫انهضوا جميعاً واخرجوا، الآن!
‫تحركوا!
‫اذهبوا، انهضوا!
‫اخرجوا.
‫افتحوا تلك الأبواب.
‫اخرجوا إلى هنا.
‫افتح بابك.
‫تفتيش الغرف، أيتها السيدات.
‫نجد أن ذلك يبقي تهمنا صادقة.
‫أتسخرين مني؟
‫لا وقت لديّ لأهزأ بك يا "جودي". ‫لديّ عمل عليّ القيام به.
‫لديّ الكثير من الأعمال، ‫نظراً إلى فشلك الذريع هنا.
‫هل منحته وظيفة؟
‫-هل أنت مجنونة؟ ‫-أيها الحراس!
‫د. "ثريدسون" في طليعة الطب النفسي.
‫نحتاج إلى رجل مثله هنا ‫لتحسين الأوضاع في هذا المكان.
‫أجل، أتى من أجلي، وأنت تعلمين ذلك.
‫وعندما يقتلني، وسيفعل ذلك، ‫ستكونين أنت المسؤولة.
‫على النقيض يا سيدة "وينترز".
‫د. "ثريدسون" قلق عليك ‫وعلى طفلك الذي لم يولد بعد.
‫خذوها إلى قسم العلاج المائي.
‫اخلعوا ملابسها ‫وضعوها في ماء مغلي 20 دقيقة.
‫لا!
‫أيريد أحد غيرها التشاجر معي؟
‫أنا.
‫أراهن على ذلك يا "جودي". ‫لنلق نظرة على غرفتك.
‫حسناً، لا يوجد شيء بالداخل.
‫"جودي".
‫أسرقت هذه من المطبخ؟
‫أراهن أنك حصلت على الفكرة من "شيلي".
‫هذا مضحك للغاية.
‫أتفكرين في صاحب السيادة؟
‫هذا أمر دنيء.
‫هذا أمر محرج بالنسبة إليّ.
‫نظراً إلى علاقتنا السابقة.
‫ولكن لا يمكنني أن أقبل ‫بمداعبتك لنفسك طوال الليل.
‫عاقبيني إذاً.
‫لا، سحقاً لكما، اتركاني. هذه سادية.
‫على النقيض. أظهرت عوارض واضحة
‫من الاكتئاب الهوسي، ‫والعلاج بالصدمات الكهربية
‫- هو العلاج الموصوف. ‫-لا!
‫انظري إلى السيدة "وينترز" وحسب. ‫عالج ذلك شبقها تماماً.
‫أيتها الأخت، أعلم أن جزءاً فيك يسمعني.
‫هذا خطأ. وتعلمين أنه خطأ!
‫"جود"، سننزع تلك الذكريات السيئة منك.
‫ذلك العريس الهارب، ‫وفقدانك الوعي بسبب ثمالتك،
‫ستختفي كل تلك الأمور بسرعة.
‫تعلمين أنها محقة.
‫يعاني معظم المرضى ‫من الشعور بالنشوة بعد العلاج.
‫أتسمح لي أيها الطبيب؟
‫نعم. لا ترفعي الطاقة أكثر من 50 بالمئة.
‫إنها امرأة قوية.
‫قد تحتاج إلى طاقة إضافية.
‫تم التشغيل؟
‫تُشفى الجروح بشكل ممتاز.
‫بشكل ممتاز جداً برأيي.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫بعد أن بيّنت لطفاً فائقاً تجاه منحط ‫مثل "لي إيمرسون"،
‫تستحق أن يتم تقديسك.
‫تناسب هذه العلامات قديس مستقبلي مثلك.
‫آمرك أيتها الروح القذرة ‫التي تهجم الآن على إحدى المخلصات للقدير،
‫أن تطيعي كلامي بحذافيره، ‫أنا كاهن للقدير...
‫محاولة جيدة أيها الأب، ‫أتريد سماع ما أود قوله؟
‫كان هناك قسيس، ‫وكان وحشاً قذراً اسمه "ألكساندر".
‫كان قضيبه العظيم سميكاً.
‫أسماه "سلمندر".
‫باسم "يسوع" آمرك...
‫هل قضيبك عريض؟
‫أيها الأب.
‫توقفي، أرجوك.
‫يخالفك جسمك الرأي.
‫إنني...
‫قطعت نذراً.
‫إنك لست مقتنعاً بما تقول.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا بي.
‫تعني الكنيسة...
‫كل شيء بالنسبة إليّ.
‫لا بأس، نحن مثل "آدام" و"حواء".
‫طفلان بريئان.
‫يكتشف أحدهما جسم الآخر للمرة الأولى.
‫هذه أول مرة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وهبت جسدي للمسيح.
‫ماذا وهبك؟
‫هيا أيها الأب.
‫ألا تود أن تشعر بالأمر؟
‫مرة على الأقل قبل أن تموت؟
‫أتشعر بمعانقة دافئة، ورطبة؟
‫يا إلهي...
‫عليك أن تتوقفي.
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-نعم...
‫لا!
‫لا، لا تنه الآن.
‫سحقاً!
‫يبدو أنهم زادوا قوة التيار.
‫لماذا لا يُشعرني ذلك بتحسن؟
‫مهلاً!
‫أيتها الأخت "جود".
‫هذه أنا.
‫"لانا".
‫"لانا بانانا"؟
‫أتعرفين اسمك؟
‫"لعبة الأسماء، (شيرلي إليس)"
‫"لعبة الأسماء
‫(جودي)
‫(جودي)، (جودي)، (بو بودي)
‫(بانانا فانا)، ( فو فودي)
‫(في فاي مو مودي)
‫(جودي)
‫(لانا)... (لانا بو بانا)
‫(بانانا فانا)، ( فو فانا)
‫(في فاي مو مانا)
‫(لانا)
‫هيا، جميعاً
‫أقول، لنلعب لعبة
‫أراهنكم بأنه يمكنني التوصل إلى قافية
‫من اسم أي شخص
‫أول حرف من الاسم
‫أتعامل معه وكأنه غير موجود
‫لكن حرف الباء أو الفاء أو الميم سيظهر
‫من ثم أقول (بو) وأضيف باء
‫وأقول الاسم و(بانانا فانا) و(فو)
‫من ثم أقول الاسم من جديد مع حرف الفاء، ‫بشكل بسيط جداً
‫و(في فاي) و(مو)
‫ثم أكرر الاسم مع حرف ميم هذه المرة
‫لا يوجد أي اسم لا أجد له قافية
‫(بيبر)... (بيبر) (بو بيبر)
‫(بانانا فانا) (فو فيبر)
‫(في فاي مو ميبر)
‫(بيبر)
‫ولكن إن كان حرفاكما الأولان متشابهين
‫أتخلى عنهما هما الاثنين وأقول الاسم
‫مثل (بوب) أمحو حرفي الباء، (بو أوب)
‫في حالة (فريد) أمحو الفاء، (فو ريد)
‫في حالة (ماري)، أمحو الميم، ‫فأحصل على (مو أري)
‫هذه هي القاعدة الوحيدة التي تتعارض
‫اتفقنا؟
‫-قولوا (بو) الآن ‫-(بو)
‫-قولوا (توني) بحرف الباء الآن ‫-(بوني)
‫-من ثم (بانانا فانا فو) ‫-(بانانا فانا فو)!
‫من ثم قولوا الاسم من جديد بحرف الفاء، ‫بشكل بسيط جداً
‫(فوني)
‫-من ثم قولوا (في فاي) و(مو) ‫-(في فاي مو)
‫ثم قولوا الاسم مجدداً بحرف الميم هذه المرة
‫(موني)
‫ما من اسم لا يسعكم أن تقفّوه
‫(كيت) (كيت)، (بو كيت) ‫(بانانا فانا فو فيت)
‫(في فاي مو ميت)، (كيت)
‫لعبة الأسماء"
‫هل تعرفين اسمك؟
‫اسمك "جودي مارتن".
‫د. (آردن)!
‫د. "آردن"، ماذا تفعل؟
‫عملية إطعام بعد الظهر يا "هانس"؟ ‫هذا غير اعتيادي، صحيح؟
‫طلبت منك عدم مناداتي بذلك الاسم.
‫"هانس"، لا يوجد أحد غيرنا هنا.
‫لا تتكلمي عنا بصيغة الجمع.
‫لا تقل لي إنك تغار؟
‫لم يعن لي أي شيء.
‫أصدق هذا.
‫أتعرف ما أفكر فيه؟
‫ألن يكون من المسلي ومن المفيد علاجياً
‫إذا أعطيناها جراحة فصية؟
‫ونفتح جمجمتها السميكة كحبة جوز؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأنك تتمنين ذلك.
‫انتهت التجربة.
‫يا إلهي...
‫أصبت بنوبة غضب قوية يا "آرثر".
‫إنها مهزلة.
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا تعنيه خسارتك.
‫يا إلهي.
‫أنت تتصرف بشكل مثير للشفقة يا "آرثر".
‫اشفقي عليّ إذاً.
‫فلينصت الجميع، أريدكم أن توقفوا ما تفعلونه
‫وتذهبوا إلى الغرفة المشتركة.
‫علقوا مآزركم واصطفوا هنا.
‫سنذهب جميعاً معاً.
‫"جود"، هلا تبقين هنا، من فضلك.
‫أعلم أن الدواء الذي يعطونك إياه قوي.
‫يؤثر في وظائفك الحركية. خذي.
‫خذي رغيفك واضغطي عليه بعقب يدك.
‫هكذا.
‫أنا بخير.
‫على الأقل يداي بخير.
‫أتيت للتحدث إليك.
‫لا أعرف أحداً غيرك ‫أستطيع أن أفضي له بهمومي.
‫لطالما كنت صديقة وفية وصادقة.
‫لطالما تمتعت بمهارة الصفاء الأخلاقي.
‫أنا مدين لك باعتذار يا "جود".
‫أنا مدين لك بأكثر من اعتذار. ‫ما من كلمات يمكنها وصف مدى ندمي.
‫يسكن الشيطان الأخت "ماري يونيس". كنت محقة.
‫حاولت طرده، ولكنني فشلت.
‫الحقيقة، هي أن فشلي كان ذريعاً.
‫ستدمر كل شيء.
‫لماذا لم أصغ إليك؟ ‫لماذا كنت عنيداً للغاية؟
‫لقد دمّرتك.
‫وهي تدمّرني الآن.
‫قُضي على عفتي يا "جود".
‫سلبتني إياها، لقد اغتصبتني.
‫حاولت أن أقاوم، ولكن...
‫لا أعرف إلى من ألجأ غيرك.
‫أتخبط وأنا أفكر في ما إذا كان يجدر بي ‫التخلي عن نذوري.
‫أحتاج إلى مشورتك.
‫أيجدر بي الاعتراف ‫والابتعاد عن كنيستي المحبوبة
‫وعن حلمنا؟
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫اقتلها.
‫اجلبوا "كيت ووكر" إلى مكتبي ‫الساعة الـ3 اليوم.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫من أجل هذه الجلسة،
‫يجب أن نؤمنه بسترة الحجر.
‫سنفعل ذلك. هذا مكتب د. "آردن" عند الزاوية.
‫شكراً يا "كارل". سأتدبر أمري من هنا.
‫د. "آردن"؟ ‫أنا "أوليفر ثريدسون"، هل أنت هنا؟
‫د. "آردن"؟
‫هل أنت هنا؟
‫الآن، أين تحتفظ بخماسي الصوديوم؟
‫د. "آردن"؟
‫إنها في المخاض.
‫"تقوّوا في الرب وفي شدة قوته.
‫"البسوا سلاح (الله) الكامل
‫لكي تقدروا أن تثبتوا ضد مكايد (إبليس)..."
‫"فإن مصارعتنا ليست مع دم ولحم،
‫"بل مع الرؤساء، مع السلاطين،
‫مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر،
‫مع أجناد الشر الروحية في السماويات."
‫أتشعر بالندم أيها الأب؟
‫هل سبّب موعدنا اضطراباً في معدتك؟
‫أنحن جاهزان للجولة الثانية؟
‫عليّ الاعتراف أنني وجدت براءتك ساحرة جداً.
‫لا تلمسيني.
‫لن نكرر فعلتنا غير المحتشمة مرة أخرى.
‫لا. هذا ليس مرادك.
‫لا تريد أن تضعني على الأرض.
‫بل تريد دفني تحتها.
‫لهذا السبب تصلي للتحلي بالقوة.
‫كيف ستقتلني؟
‫بفتّاحة رسائل؟ لا، لا أظن ذلك.
‫إن لم تنجح في الضربة الأولى، ‫سيكون الأمر فوضوياً.
‫ماذا أيضاً؟
‫يمكنك أن تضربني حتى الموت ‫بتمثال القديس "فرانسيس".
‫سيكون هذا مثيراً للسخرية، ‫نظراً إلى أنك تخليت عن إغواءاته
‫قبل أن تصبح قديساً،
‫وأنت أيها الأب، ‫تعيش حياتك بالمقلوب تماماً.
‫أيمكنك أن تضع أصابعك حول عنقي
‫وتعتصر؟
‫أم هل ستستعمل مسبحتك كما فعلت مع "شيلي"؟
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه.
‫لا يمكنك أن تخفي أسراراً عني.
‫خاصة بعد ما تشاركناه. أعرف كل شيء.
‫لا تقلق أيها الأب.
‫نزوتك المتعلقة بقتلي، لم تطفئ رغبتي.
‫بل بالعكس.
‫سأحقق كل أحلامك.
‫سنرتقي في هرمية الكنيسة معاً.
‫أسقف،
‫كردينال،
‫هل نجرؤ حتى على القول...
‫إنك ستصبح البابا؟
‫أعلم أن هذا ما تريده، ‫أليس كذلك يا صاحب السيادة؟
‫لا تُقارن الرغبات الدنوية بمكافآت السلطة
‫والطموح.
‫أنت لا تعرفينني.
‫أعلم أنك ضعيف.
‫لكنني قوية بما يكفينا نحن الاثنين.
‫أنت لي الآن.
‫جسداً وروحاً.
‫لست ملكك. لن أصبح كذلك أبداً.
‫أفضّل أن أموت ‫على السماح لك بتدنيس الكنيسة.
‫هل تتكلم؟ أصبحت مملاً فجأة.
‫لن تفوز.
‫لم تستطع حتى هزيمة الأخت "ماري يونيس".
‫تبقى طهارتها بالداخل. أعلم ذلك.
‫لا تجبرني على إعادة النظر ‫في سخائي يا "تيموثي".
‫سأطردك وسأعيد "ماري يونيس" ‫إلى حالتها الطاهرة.
‫منحتك فرصة يا "تيموثي"، ولكنك أهدرتها!
‫انتهيت منك ومن راهبتك اللطيفة.
‫أوشك على التهام آخر جزء من روحها.
‫آسفة يا صاحب السيادة.
‫تعبت من المقاومة.
‫أريد الاستسلام.
‫أفلتيني إذاً أيتها الأخت.
‫خذيني.
‫سآخذكما.
‫نتوسل إليك يا رب، برحمتك، ‫أن تشفق على روح جاريتك.
‫أعد لها جزء الخلاص الأبدي
‫من خلال المسيح، ربنا.
‫تم تحريرها من قبضة الشيطان.
‫قبضة الشيطان، أم قبضتك؟
‫قيل لي إنها سقطت من الطابق الثالث.
‫من الواضح أن قبضتك هي التي خذلتها.
‫تم تحرير روحها الأبدية.
‫علينا أن نساعدها على أن تجد الراحة الآن.
‫حان الوقت لتحضيرها للدفن.
‫لا، يجب إحراق جثتها.
‫إحراق الجثث ممارسة وثنية
‫وفيها إنكار لعقيدة القيامة.
‫يا صاحب السيادة لوّث الشيطان خلايا جسمها.
‫لا. يجب إحراق جثتها.
‫المحرقة التي هنا في "برايركليف"؟
‫لا تزال تعمل بكامل طاقتها.
‫هذا ممتاز، سأساعدك.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫أريد فعل ذلك بنفسي.
‫كإشارة على القدسية،
‫يسمح الله أحياناً للجثة ‫بإفراز رائحة عطر جميل.
‫قيل إنه عند موت ‫القديسة "تيريزا الأفيلاوية"،
‫فاحت رائحة الورود في الدير لأيام.
‫ماذا تشم الآن يا صاحب السيادة؟
‫لا شيء سوى التحلل.
‫الساعة الـ3. في الوقت المحدد.
‫أتريدني أن أبقى معه؟ إنه مشاغب اليوم.
‫سنكون بخير يا "كارل"؟ شكراً.
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء ‫يجبرني على إخبارك بمكان ذلك الشريط.
‫أدرك ذلك جيداً. ‫فقد حللت شخصيتك قبل زمن طويل يا "كيت".
‫أعلم أنك تفضّل الموت على منحي مرادي.
‫ولكن لديك اندفاع أعمق
‫من عقدة الشهيد حتى وهي عقدة المنقذ.
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‫وأفترض،
‫الأطفال أيضاً.
‫"كيت".
‫"غرايس"؟
‫لا. لا تقترب أكثر.
‫هذا مستحيل.
‫-كنت... ‫-ميتة؟
‫على الأقل ‫وفقاً لتقرير د. "آردن" بعد الوفاة.
‫أما الآن نظراً إلى حالة "غرايس" ‫فعلى المرؤ إما،
‫الحكم على "آردن" بأنه مذنب ‫بارتكاب واحد من أسوأ الأخطاء في التشخيص
‫في تاريخ الطب الحديث،
‫أو الاستنتاج بأنه كان يخطط لشيء
‫استثنائي في مختبره.
‫تقول "غرايس" إن هذا ابنك.
‫كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
‫أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تصدقها، صحيح يا "كيت"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫يتوقف الأمر عليك.
‫"شاهد (سبوت) يقفز"
‫ماذا؟
‫لا أريد إفساد الأمر لك، ‫ولكن "سبوت" يقفز بالفعل.
‫أين الشريط، أيتها الساقطة؟
‫"وليفر"، أهذه طريقة صائبة ‫للتحدث إلى أم طفلك الذي لم يولد بعد؟
‫أنا الوحيدة التي باتت تعرف مكانه الآن.
‫لن يعرف "كيت" مكانه.
‫وإن فعلت أي شيء به، أي شيء على الإطلاق،
‫أو بغيره في هذا الشأن، ‫سأجد طريقة لإيصاله إلى الشرطة.
‫تعرف أنني أستطيع فعل هذا يا "أوليفر".
‫فأنا شجاعة، أتتذكر؟
‫"مارغريت".
‫"كيفن". و...
‫"ميلتون".
‫"دوريس"...
‫لا، "دولي". "دولي".
‫"كلايد".
‫أيتها الأم؟
‫مرحباً يا "جود".
‫الأم الرئيسة.
‫"كلوديا". الأم "كلوديا".
‫قال صاحب السيادة إنك ذكرت اسمي.
‫أردت أن أودّعك.
‫تودّعينني؟
‫سأسافر إلى "روما".
‫صاحب السيادة...
‫سيأخذني إلى "روما".
‫سيصبح البابا.
‫سنتزوج.
‫إنه يحب طهوي.
‫أنا طائر نادر.
‫هل الطقس دافئ الآن في "روما"؟
‫حاولت سرقته.
‫حكّت جسمها العاري به.
‫طلاء شفاه أحمر.
‫"جود".
‫لقد قتلها. اضطر إلى فعل ذلك.
‫سنتزوج في "الفاتيكان".
‫شعر الشيطان بالغيرة.
‫حاولي أن تريحي ذهنك. أنت مشوشة بعض الشيء.
‫أترين تلك المرأة، التي تدخّن سيجارة؟
‫نعم.
‫اسمها "لانا وينترز".
‫هذا ليس مكانها الصحيح. أنا وضعتها هنا.
‫ساعديها
‫على الخروج.
‫ترجمة محمد عبدالحليم