‫"مسلسلات NETFLIX"
‫سيارة مذهلة! ‫أعتقد أنني سأشتري واحدة في غضون بضع سنوات.
‫بماذا أيها الفقير؟
‫- تبًا لك يا "كاش". ‫- ربما ستحب ذلك.
‫لكن ليس بقدر والدتك.
‫- التف حول هذا البطيء الملتزم. ‫- تمسكوا.
‫- اصمتوا. ‫- أجل.
‫انظروا من عاد إلى الحياة هنا.
‫سارق صغير ويظن أنه قوي.
‫أجل، استمروا أيها الفتيان.
‫سيارة جميلة.
‫أمر مخز بعض الشيء.
‫أغلقوا الزجاج.
‫أجل!
‫هيا يا شباب! حان الوقت لملء الحقائب!
‫حسنًا، هيا. أحضر الحقائب!
‫هيا! أعطني حقيبة.
‫اذهبوا!
‫- تبًا! ‫- هيا!
‫كيف نبلي يا رفاق!
‫يا للروعة!
‫توقّفوا!
‫الشرطة! اصعدوا إلى السيارة!
‫- اصعدوا إلى السيارة أو سيُقضى علينا! ‫- أسرعوا.
‫قد!
‫تبًا!
‫- أدر السيارة! ‫- لا يمكنني!
‫أحضروا الحقائب ولنذهب!
‫- الحقائب! ‫- اركضوا!
‫اركضوا!
‫الحقائب يا شباب.
‫هيا اركضوا!
‫خذ، أخفها حتى يصبح الوضع آمنًا.
‫اذهبا إلى اليمين!
‫- اتصلي بي وسآتي على الفور. ‫- أعلم.
‫شكرًا على كلّ شيء.
‫على الرحب والسعة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أعتقد أن والدك يريد أن يلقي التحية.
‫مرحبًا. ها قد أتيت.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- لا بد من أنك "جاستن". ‫- أجل. مرحبًا.
‫- "ميريديث". ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.
‫شكرًا لك على كلّ ما فعلته من أجل "هاربر". ‫أقدّر ذلك.
‫العفو. سعيدة لأنني ساعدتها.
‫اعتني بنفسك يا "هاربر".
‫أجل. إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا بعودتك.
‫- هل تريدينني أن… ‫- لا، لا بأس.
‫تجاهلت رسائلي.
‫هذا تصرف قاس.
‫لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك في الحفلة.
‫حسنًا. لقد فهمت أنك لا تحبين المفاجآت.
‫أعني ما أقوله. ‫أخبرتك ألّا تخبر أحد أننا قد تضاجعنا.
‫هل سيساعد إن أخبرتك أنه لم يكن مخططًا له؟
‫أنصتي. رأيتك واقفة وبدوت مثيرةً جدًا.
‫إنه خطؤك. ثم حدث الأمر بشكل عفوي.
‫أنصتي، أتفهّم سبب غضبك. وأنا غاضب من نفسي.
‫لهذا أردت التحدث معك.
‫ها نحن نتحدث الآن.
‫إنني…
‫أطلب منك الخروج في موعد.
‫لا، شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫تضاجعنا مرةً واحدةً فحسب على أي حال.
‫ماذا؟ هل أنت يائس؟
‫"يائس"؟
‫لا أريد الخروج في موعد مع أي شخص.
‫وإن كلفت نفسك أن تسألني عن نفسي،
‫فكنت ستعرف ذلك.
‫"ضاجعت (هاربر) (داستي)"
‫كان ينبغي لي أن أخبرك يا "أميري".
‫اعتقدت أنها مجرد كتابة غريبة ‫قد كتبها شخص ما.
‫وها قد أصبح الكثير من الأشخاص يكتبون.
‫أعني…
‫انظري إلى كلّ عاهرات اسنة الأولى ‫الواردة أسماؤهنّ هنا.
‫- هذا حدث في حفلة "داستي". ‫- من برأيكما يفعل هذا؟
‫لا يهم من يفعلها. ‫أفسدت هذه الخريطة الغبية حياتي.
‫أكره وجود نسخة ثانية من الخريطة.
‫انتظرا.
‫المعذرة!
‫"(ساشا) و(كويني)"
‫المعذرة، ماذا؟
‫واضح أننا في علاقة.
‫بعد أن تضاجعتما مرةً واحدة، ‫هذا نموذجي منكنّ أيتها المثليات.
‫لن ينتهي بي المطاف ‫على تلك الخريطة مرة أخرى.
‫- الحب قد انتهى بالنسبة إليّ. ‫- ماذا؟
‫كنت مهووسةً بـ"داستي" لوقت طويل.
‫ومن أجل ماذا؟ ‫لم أجن سوى الإذلال. إنني حمقاء.
‫"حمقاء" كلمة مهينة.
‫أجل يا "أميري". وأيضًا، ما البديل لديك؟ ‫هل ستتعففين؟
‫أجل، ببساطة.
‫لا أريد التفكير في الشباب ‫أو الجنس أو القضبان لمدة…
‫مهما استغرق الأمر ‫حتى أشعر بأنني طبيعية مجددًا.
‫لن أستمني حتى.
‫هذا أسوأ كابوس لي.
‫كيف لا يفكر الإنسان في الجنس؟
‫لا أعرف. سأعمل على تدريب نفسي.
‫أجل، كلّ مرة أفكر في شيء جنسي، سأصفع نفسي.
‫هذا يبدو عمليًا جدًا.
‫لديّ فكرة أفضل، يمكنك ممارسة هواية.
‫الاستمناء هوايتي.
‫- أعني هواية مختلفة. ‫- أجل!
‫- سأمارس هواية. ‫- أجل!
‫سأنضم إلى واحدة من تلك الفرق ‫اللامنهجية الغريبة التي يعلنون عنها
‫- على لوحة الملاحظات في الخارج! ‫- ممتاز!
‫مذهل للغاية. وغير مثير على الإطلاق.
‫سأذهب لألقي نظرةً من أجلك. لنذهب.
‫ابتعدي عن الملعب يا عاهرة الخريطة!
‫المعذرة؟ هل هذا هو فريق الضحك؟
‫- لا، إنه فريق المناظرة. ‫- ماذا؟
‫أجل، إنه فريق الضحك. ألا ترين؟
‫آسفة. اعتقدت أنه سيكون ‫لتعليم الكوميديا الارتجالية.
‫لا، نحن نجتمع في دائرة. ثم نضحك فحسب.
‫لماذا؟
‫لا أعرف في الحقيقة. ‫إنه أمر ممتع. جرّبي الأمر.
‫حسنًا.
‫لقد جُنت عاهرة الخريطة يا صاح.
‫حسنًا، أحضر لوحين من الشوكولاتة ‫ومشروبًا غازيًا.
‫- فهمت. أجل. ‫- أفهمت؟ جيد، لوحان!
‫"مالاكاي"!
‫مرحبًا.
‫لديّ أخبار جيدة. ‫تم اختيارك لحضور اختبارات المقاطعة.
‫حقًا؟
‫أجل. كنا نتحدث أنا ووالدك
‫ونعتقد أن لديك فرصةً حقيقيةً ‫لتصعد إلى المستوى الأول.
‫- لكن لا بد أن تتحمس لذلك. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫جيد. هذا ما أود سماعه منك.
‫عليك أنت و"سبينسر" ‫بذل جهد أكبر هذا الأسبوع.
‫- "سبينسر"؟ ‫- أنتما أفضل لاعبين في مدرسة "هارتلي".
‫علينا مضاعفة فرصة الفوز. ‫إنها حسابات يا صديقي. "سبينسر"!
‫أريد منكما القدوم هنا للتدريب ‫حين يُتاح لكما أي وقت فراغ.
‫معًا! كفريق.
‫حسنًا، احضرا مبكرًا ‫واعملا على تشجيع بعضكما البعض.
‫ستحفزان بعضكما البعض. ‫مدرستنا بحاجة إلى هذا حقًا.
‫- أجل أيها المدرب. ‫- حسنًا.
‫سأترككما للتدريب. جيد. "جوردي"!
‫أجل أيها المدرب؟
‫لديّ حصة فارغة بعد ذلك. ‫هل نذهب إلى النادي الرياضي؟
‫أجل، يبدو جيدًا.
‫سألتقي بك هناك بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫كيف حال كاحلك؟
‫- أفضل مما توقعت. ‫- ربما بسبب البازلاء.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫لا بأس. سأطلب منك رد المعروف في وقت لاحق.
‫مهلًا، كنت…
‫كنت أتساءل ‫إن كنت تودين الخروج معي في وقت ما؟
‫تبًا. آسفة.
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما الآن، لكن…
‫سنتحدث لاحقًا.
‫أجل.
‫"ساشا"!
‫علاقتك أنت و"كويني" أمر رائع. ‫سعيدة حقًا من أجلكما.
‫كنت أتطلع إلى توسيع أنشطتي اللامنهجية.
‫وكنت أفكر في الانضمام ‫إلى فريق العدالة الاجتماعية البيئية…
‫حسنًا. أنصتي يا "أميري".
‫ليس لأنني أواعد "كويني" ‫فهذا يعني أن نكون صديقتين مجددًا.
‫من قال إنني أريد أن نكون صديقتين؟ ‫أتحدّث عن الفريق.
‫لأنك أصبحت فجأةً من محبي العدالة البيئية؟
‫إنني كذلك بالفعل.
‫وتريدين…
‫إنقاذ البيئة؟
‫إنني أحب حيوانات الكوالا.
‫إنه لأمر محزن كيف تُصاب بمرض الكلاميديا.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنني الانضمام؟
‫لا، اغربي عن وجهي.
‫- أصبحت لعبة الشطرنج رائعةً الآن! ‫- حقًا؟
‫إنها تجعلنا أذكياء وما إلى ذلك.
‫وتعلّمنا التحلي بالصبر كالراهب.
‫هذا يبدو مفيدًا للغاية.
‫أجل. أنا والمنافسون ‫وبعض الملكات والقلاع الصغيرة اللطيفة
‫وأيًا كانت أسماء تلك القطع الأخرى.
‫الشطرنج ببساطة عكس الجنس.
‫هذا يعتمد على نوع الجنس الذي تمارسينه.
‫ألا يُوجد الكثير من الشبان؟
‫أجل، لكن لا تقلقا، ‫كلّهم حمقى وليسوا مثيرين على الإطلاق.
‫هنا؟ آمن.
‫تعلّمنا متى يكون الشخص معجبًا بكم، ‫لكن هذه هي الخطوة الأولى فقط. صحيح؟
‫بعد ذلك، نحتاج إلى معرفة ‫ما الذي يريدون فعله جنسيًا.
‫إن قلت "لعق المؤخرة" مرةً أخرى يا "دارين" ‫فسأطلب منك المغادرة.
‫رائع. ما هي بعض طرق التواصل
‫مع شريكك في هذا الأمر؟
‫- شيفرة "مورس"؟ ‫- حسنًا.
‫على بظرها.
‫حسنًا، لا.
‫لكن ماذا عن طلب الإرشاد؟
‫شيء مثل…
‫- "أريني أين تريدينني أن ألمسك." ‫- هنا.
‫إنني غير مرتاح.
‫حسنًا، لننقسم إلى مجموعاتنا المحددة مسبقًا
‫ونفهم تمارين الموافقة المرفقة.
‫هل يمكنك مساعدتي ‫في توزيع الكتب يا "أميري"؟
‫افعلوا ذلك بحماس شديد. شكرًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫"ساشا" و"كويني"، يمكنكما العمل في الخارج.
‫رأيت أن الأمر قد يصبح صاخبًا ومربكًا هنا ‫بالنسبة إليك.
‫لذا سألت إن كان بإمكاننا العمل ‫في مكان أكثر هدوءًا.
‫هذا لطيف جدًا.
‫أجل، لا عليك.
‫سمعت بوجود فوضى كبيرة في منزلك بعد الحفلة.
‫أجل، كانت ليلةً جنونية. ‫سرق شخص ما سيارة والدي.
‫واصطدم بها في متجر في شارع "هيلي".
‫أجل.
‫أود أن أعرف الأحمق الذي فعلها.
‫"سيناريو:
‫(جاك) و(جيس) يتواعدان منذ شهرين.
‫أخبر (جاك) (جيس) أنه سيهجرها ‫إن لم تمارس الجنس معه.
‫لأنه سئم الانتظار. ‫تخاف (جيس) من أن تخسره وتوافق."
‫تصرف حقير يا "جاك".
‫إنه أقرب لمضاجعة سرّية
‫لحبيب صديقتك المقربة السابقة.
‫أتريدين إضافة شيء يا "هاربر"؟
‫لا. لا أريد المشاركة في هذا.
‫لا يريد أحد منا المشاركة. نحن مُجبرون.
‫ليس عليها أن تفعل إن لم تكن تريد ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫"سيناريو: (جوناثان) معجب بـ(أماندا). ‫ويطلب رقمها.
‫تشعر (أماندا) بالضغط لإعطائه رقمها
‫رغم أنها لا تبادله الشعور نفسه."
‫إقناعها بصورة لقضيبي؟
‫ماذا فعلت "أماندا" لتستحق ذلك؟
‫سيتعين عليها تكبير الصورة لرؤية قضيبك.
‫يا للرقي.
‫صور قضيبي راقية. ‫فأنا أستخدم إضاءة لونها بني داكن.
‫أحب استخدام وجه الكلب ‫على تطبيق "سناب شات" في الصور
‫حتى يكون لقضيبي لسان. وتكون المتعة مضاعفة.
‫أضع تاجًا لقضيبي.
‫أضع الموناليزا على قضيبي.
‫أضع صورة النظام الشمسي على قضيبي.
‫قضيب.
‫نموذج القضيب.
‫قضيب.
‫ما خطبك؟
‫إنه البعوض.
‫لا أعلم…
‫مجنونة.
‫- "أميري"، أيمكننا… ‫- اغربي عن وجهي.
‫لا عليك منها.
‫صراحةً، كنت أحاول التحدث إليها.
‫يا إلهي. إنها نرجسية جدًا.
‫يُوجد الكثير من الفاشلين.
‫هذا أكثر من اللازم.
‫متى أصبح الرجال نرجسيين جدًا هكذا؟
‫صدقًا، توقّفوا عن الهوس بأنفسكم.
‫"عزيزتي. يصيبني وشمي الجديد بالحكة.
‫هل يمكنك وضع بعض المرطب عليه ‫بينما أخبرك قصة حياتي؟"
‫علينا أن نبقى معًا، اتفقنا؟
‫آسف جدًا، لكنك في حالة مأساوية للغاية.
‫دعك من تلك العاهرة. لنذهب.
‫مرحبًا يا جدتي!
‫إنني مشغول!
‫لماذا عدت من المدرسة؟
‫لديّ حصة فارغة.
‫من المفترض أن تستغل الحصة الفارغة ‫في المذاكرة.
‫إنني أفعل ذلك.
‫لا يبدو لي أنك تذاكر.
‫أنصتي، سأخرج قليلًا،
‫لكنني سأعود لاحقًا لأعد لك العشاء. اتفقنا؟
‫أحبك يا جدتي. حسنًا؟ أراك لاحقًا.
‫قصة شعر سيئة.
‫ما هي وجهات نظر البعض من السكان الأصليين ‫حول أصول البلد؟
‫- حدد المجموعات اللغوية… ‫- إنها لا تنصت حتى.
‫لا، إنها مشغولة جدًا في التفكير ‫في قضيب "داستي".
‫في الحقيقة، إنني أفكر في "أميري".
‫يا إلهي، يا لها من مأساة.
‫لا أحد يهتم بأنك ضاجعت "داستي".
‫وإن كنت تواعدينه، ‫فعلى "أميري" تجاوز الأمر.
‫لا أريد مواعدة "داستي".
‫هل فقدت عقلك؟ هذا الشاب وسيم جدًا.
‫بالضبط!
‫وهو يعرف ذلك أيضًا، ‫وليس هناك ما هو أقل جاذبية من ذلك.
‫شخصيًا، ما زلت أظن ‫أنه يمكنك مواعدة شخص أفضل.
‫تبًا لك. خذي قلمك.
‫مرحبًا. سعيد جدًا ‫لأنك تمكنت من حضور الحفلة.
‫شكرًا.
‫أجل، كانت ليلةً عظيمة.
‫لست واثقًا ‫من إن كانت "هاربر" قضت وقتًا ممتعًا أم لا.
‫لا أعرف.
‫كنتما صديقتين مقربتين، صحيح؟ ‫قبل أن تتشاجرا ذلك الشجار الضخم.
‫سأقدّر حقًا
‫أن تعطيني بعض المعلومات عنها ‫إن لم يزعجك الأمر.
‫حسنًا، ربما.
‫رائع. تعلمين أنني و"هاربر" تضاجعنا، صحيح؟
‫وكانت علاقةً رائعةً حقًا.
‫كم هذا عظيم.
‫لقد مارست الجنس كثيرًا،
‫لكن ما حدث مع "هاربر" يعني شيئًا مهمًا لي.
‫لكن بعد ذلك صعدت على المسرح ‫وقلت ما لا ينبغي أن أقوله.
‫صراحةً، اعتقدت أنها سترى ما حدث ‫أمرًا رومانسيًا،
‫لكن من الواضح أنه أخافها.
‫ألا تعجبها تلك الأشياء؟
‫ليست لديّ فكرة يا "داستي".
‫بربك يا "أميري".
‫تعرفين "هاربر". ما الأمور التي تحبها ‫فيما يخص العلاقة العاطفية؟
‫فيما يخص العلاقة العاطفية.
‫إنها تحب الرجال الذين يبالغون في الأمور.
‫الذين يبالغون في التحدث عن أنفسهم.
‫الذين يتحدثون بحرّية عن كلّ شيء.
‫حسنًا. من الآن فصاعدًا
‫سأخبرها ما تحدّثت عنه مع معالجي النفسي.
‫أجل، ممتاز. لا تكتم شيئًا.
‫أجل، "هاربر" ليست كالفتيات الأخريات، صحيح؟
‫إنها لا تكترث لأمري حتى.
‫وهذا يعجبني نوعًا ما.
‫شكرًا لك يا "آم".
‫إن احتجت يومًا إلى معلومات عن رجل تحبينه، ‫فأنا مدين لك.
‫لا تفكري في الجنس.
‫بربك!
‫صغ هذا من أجلي.
‫أحتاج إلى معروف.
‫حسنًا. إن كنت تريد مني التخلص من جثة، ‫فخزانة ملابسي ممتلئة نوعًا ما.
‫- أيمكنني إخفاء هذه هنا لبعض الوقت؟ ‫- ما هذه؟ عملات بيتكوين؟ انتظر، أهو مهر؟
‫تبًا يا "دارين". بربك.
‫سأحصل على نصف حصة من الأرباح.
‫خذها فحسب، أيمكنك هذا؟
‫لماذا أنا؟
‫أليس لديك الكثير من الأصدقاء المجرمين ‫المستعدين للمشاركة في الجريمة؟
‫- لا. ‫- جديًا؟
‫أنت الشخص الرائع الوحيد في المدرسة.
‫لحسن حظك، كلمات التأكيد هي لغتي في الحب.
‫لذا، سأفعلها.
‫أقدّر لك هذا. ولن تبقى لديك لمدة طويلة.
‫حسنًا.
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا. ‫- لن يطول الأمر. أريد التحدث إليك.
‫حسنًا.
‫إن كان الأمر لن يطول، فلا داعي للدخول.
‫لن تجعلي الأمر سهلًا، أليس كذلك؟
‫لا أدين لك بسهولة الأمر.
‫حسنًا.
‫أنصتي، أردت أن أقول لك ‫إن ما فعلته على المسرح
‫كان شيئًا غبيًا مني.
‫اتفقنا؟ وأردت الاعتراف بخطئي.
‫الحقيقة هي أنني أعاني من قلق شديد.
‫أبالغ في التعويض أحيانًا
‫وينتهي بي المطاف بفعل أمور غبية. ‫وليس عليك تحمّل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- ماذا أيضًا؟
‫إنني أسرق الواقيات الذكرية.
‫ليست بفكرة جيدة عني، ‫لكنني أميل إلى الجنس الآمن بشدة.
‫لا أزور جدتي. إنها تعيش في دار مسنين.
‫وأشعر حقًا بالاشمئزاز حيال ذلك.
‫ماذا أيضًا؟ ‫في بعض الأحيان، عندما أواعد فتيات،
‫أرسل لهنّ كلمات أغاني فرقة "راديو هيد" ‫ولا أنسبها لـ"توم يورك".
‫حسنًا. هذا كثير.
‫إنني أقول الحقيقة فحسب.
‫حسنًا؟
‫أنصتي، من الواضح جدًا ‫أنني معجب بك يا "هاربر".
‫أنت رائعة وأريد أن نتسكع معًا أكثر.
‫لكنني لن أضغط عليك إن كنت لا تريدين.
‫على أي حال، هذا كلّ ما أردت قوله.
‫سأمنحك بعض الوقت للتفكير في الأمر.
‫أجل.
‫- ما كان ينبغي أن قول أي شيء. ‫- لماذا؟ هذا مضحك.
‫ماذا لو جاء بنتائج عكسية
‫وأخبر "هاربر" كلّ أسراره العميقة ‫وأصبحا مقربين؟
‫ربما تنطوي أعمق أسرار "داستي" على استمنائه
‫في حين يأكل "جاستن ترودو" تفاحةً ‫في عرض مباشر على التلفاز.
‫- لا تقل استمناء. ‫- هل ما زلت ملتزمةً بنذر العفة؟
‫أتعنين أنك لم تشاهدي ما ينشره "مالاكاي" ‫على "إنستغرام"؟
‫هذا الفتى متعطش بشدة للاهتمام.
‫أبعد هذا عني.
‫أفضل طريقة لتجاوز شخص ما ‫هي مواعدة شخص آخر.
‫- ألا يجب أن تعمل يا "دارين"؟ ‫- حسنًا يا أبي.
‫- فخورة بك! إنك تبلي حسنًا! ‫- المزيد من حلقات البصل.
‫انظري إليه.
‫- وجدت الحقيبة، أليس كذلك؟ ‫- ما الذي تفعله بها؟
‫عمليًا، أنت من يمسكها. ‫لذا، من يجدها يحتفظ بها.
‫إنها مليئة بالملابس الرياضية الجديدة.
‫ليست لي. مستحيل أن أرتدي مثل هذه الملابس.
‫لا يهمني لمن هي يا "دارين"! ‫تخلّص منها في الحال.
‫حسنًا. توقّف عن الصراخ في وجهي.
‫لا! إما أن تتخلص من هذه الآن،
‫وإما سنتوجه إلى مركز الشرطة. إنه قرارك.
‫يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا. أتيت فجأةً، أعلم.
‫الزيارات المفاجئة هي الشيء الممتع ‫الجديد بيننا. أيمكنني الدخول؟
‫جدتي في المنزل.
‫أنا ماهر معهنّ.
‫تحب الجدات أن يقرصن خدي ويخبرنني ‫كيف قابلن شخصًا أسود ذات مرة.
‫أجل، إنه ليس توقيتًا جيدًا.
‫لا بأس. لا يمكنني البقاء طويلًا.
‫أردت فقط أن أخبرك ‫أن الأمور أصبحت عصيبةً في المنزل.
‫لا يبدو أنه يمكنني الاحتفاظ بحقيبتك ‫هناك بعد الآن. آسف.
‫لا عليك. سأرتب شيئًا آخر.
‫إنني جيد دائمًا في تقديم الخدمات. أقسم لك.
‫أصدّقك.
‫لهذا يمكنك الوثوق بي عندما أخبرك
‫أنني قد فكرت للتو ‫في المكان المثالي لإخفائها.
‫حسنًا، سأنتعل حذائي.
‫حسنًا، رائع.
‫"مدرسة (هارتلي) الثانوية"
‫كيف لم أصعد إلى السطح من قبل؟
‫أنت لم تعش يا "داغلاس".
‫آسف على كلّ هذه المتاعب.
‫كان الأمر سيكون على ما يُرام ‫لو لم يبحث والدي في أغراضي.
‫هذا يذكّرني بأن عليّ التحدّث إليه ‫عن الحدود.
‫لا يهم.
‫أعلم أنه لا يهم، لكن أحيانًا يهم أيضًا.
‫هل والداك ما زالا معًا؟
‫لا.
‫لا. لحسن الحظ توقّفا عن تعذيب بعضهما البعض ‫منذ سنوات.
‫هل ذهبت حينها للعيش مع والدك؟
‫في الحقيقة، لا.
‫لا، قررت أمي مؤخرًا أنني كنت عبئًا ثقيلًا
‫وأرسلتني إلى سجن أبي لبعض الوقت.
‫- آسف. ‫- لا، لا بأس.
‫اتضح أنني لست المفضل عند أحد.
‫ولا حتى عند من أنجباني.
‫أعتقد أنك رائع.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا، لقد كان الأمر سرًا. ‫أشكرك على عدم إفشاء أمر الحقيبة. حقًا.
‫لا عليك.
‫إنه ليس هنا.
‫نريد أن نتحدّث إليه سريعًا.
‫لا يمكنك التحدّث إليه سريعًا ‫إن لم يكن هنا، أليس كذلك؟
‫هل حدث أن تحدّث "داغلاس" مؤخرًا ‫عن سرقة لمتجر مستلزمات رياضية؟
‫لم يرتكب حفيدي أي خطأ. يمكنكما الانصراف.
‫سيدة "بيغيت"، نحن…
‫قلت إنكما لن تدخلا من دون مذكّرة تفتيش ‫وهو ليس بالمنزل.
‫ماذا ستفعلان، سيتم تفتيشي شخصيًا؟
‫تفضلا. ربما أستمتع بالوضع.
‫إنه من دواعي سرورنا.
‫رباه يا جدتي!
‫- ما الذي تورطت فيه؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا تخدعني يا "دوغي"! لست حمقاء.
‫السبب الوحيد لعدم حبسك ‫هو لأن المحكمة تسمح لك بالبقاء معي.
‫لن تُسجن مثل والدتك.
‫تعقّل واعمل على تكوين أصدقاء جدد.
‫أصدقاء لن يفسدوا حياتك.
‫رأيت مقطع الفيديو التي نشرته.
‫حقًا؟
‫يائس بعض الشيء، صحيح؟
‫لا، إنني مثير يا صاح. لا تشعر بالغيرة.
‫أتمنى أنك لا تحاول إثارة اهتمام "أميري". ‫إنها قذرة.
‫لن تتسبب في تأخري أيها الضعيف.
‫ابحث عن شخص آخر لتتدرب معه.
‫هل أنت بخير؟
‫"اخلطه مع صديقك المقرب"!
‫"أيمكننا التحدث؟"
‫- لنلعب معًا. ‫- إنني سيئة في الرياضة.
‫هيا. سأعلّمك.
‫إنني معلّم ممتاز.
‫إنني جادة. أنا سيئة جدًا.
‫لن تكوني سيئةً إن سمحت لي بإعطائك درسًا.
‫تعالي.
‫ألق بها إليّ.
‫أنت ماهرة كـ"ليبرون جيمس".
‫اصمت. حسنًا.
‫إنني ألعب كرة السلة. ماذا تفعل؟
‫مهلًا، لا تلمس الخصم.
‫- ماذا لو كان الخصم يغش؟ ‫- أنا موهوبة بالفطرة أيها الحقير!
‫ظننت أنك سيئة.
‫ظننت أنك معلّم ممتاز.
‫أنا كذلك. سأعلّم "سبايدر" درسًا لن ينساه ‫في اختبارات نهاية هذا الأسبوع.
‫اختبارات من أجل ماذا؟
‫من أجل اللعب في فريق المقاطعة. ‫تقدّم كلانا.
‫- مؤكد ستحطمه. ‫- إنه حقير.
‫- أجل. ‫- ما المشكلة بينكما على أي حال؟
‫- "سبايدر"؟ ‫- أجل.
‫لا شيء. لماذا؟
‫- لا يُوجد سبب. ‫- هل قال شيئًا؟
‫لا، إنه فقط…
‫يتصرف كما لو أنك قد آذيته.
‫ألا يتصرف الجميع هكذا؟
‫- ليس أنا. ‫- أنت في صف الجنس، أليس كذلك؟
‫باختياري.
‫أجل، ما السبب على أي حال؟ ‫هذا غريب نوعًا ما.
‫بسبب ذلك الفتى الأسود الآخر ‫الذي يُدعى "مالكولم"، كان اسمه على الخريطة
‫وظنت موظفة الاستقبال أنه أنا. لذا…
‫- مهلًا، هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫هذا عنصري للغاية يا "مالاكاي".
‫أجل.
‫أتذكّر "مالكولم"!
‫يا إلهي. أليس هو ذلك الفتى…
‫- الذي يتناول "فيجيمايت". ‫- يا إلهي. آسفة جدًا.
‫مهلًا، لا تتأسفي لي، بل إلى "مالكولم".
‫إن لم يكن عليك التواجد هناك، ‫فلم تستمر في الحضور؟
‫كنت لأفعل أي شيء لأبتعد.
‫ماذا؟ ألم تعرفي السبب حتى الآن؟
‫دعك من هذا.
‫أتعلمين؟
‫كرة السلة ليست الشيء الوحيد ‫الذي أجيده أيضًا.
‫أنت متواضع.
‫أتريدين الخروج في وقت ما؟
‫والداي ليسا في المنزل حاليًا. لذا…
‫ظننت أنه من المفترض ‫أن تتدرب من أجل اختباراتك المهمة.
‫لا يحتاج المرء إلى التدرب إن كان ممتازًا.
‫إذًا؟
‫تريد أربع وجبات موفرة ‫مع قطع دجاج مقلية إضافية،
‫ونقانق مع خمسة أكياس من صلصة الباربكيو،
‫لأن شخصًا ما يحب السائد ويكره التغيير
‫ويريد أن يأكل الكثير من الأشياء المتبلة.
‫شكرًا لك، انتقل إلى النافذة التالية للدفع. ‫أتمنى لك نهارًا سعيدًا.
‫مساء الخير أيتها السيدات.
‫استمتعنّ بوجباتكنّ.
‫ها هو الفتى!
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أجل، بخير.
‫لم أرك كثيرًا منذ تلك المطاردة يا رجل.
‫لا. كنت أعتني بجدتي.
‫لقد كانت مريضةً قليلًا.
‫هل مرضت من لعق قضيبك؟
‫اذهب إلى السيارة.
‫تبًا. هل تمزح؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫متى تنهي عملك؟
‫أتريد القدوم للتسكع في المخبأ؟
‫لا، لا يمكنني.
‫يجب أن آخذ جدتي إلى الطبيب.
‫ربما في مرة أخرى؟
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.
‫هل جدتك بخير؟
‫أجل. إنها بخير. لن آخذها إلى الطبيب.
‫أصبحت تكذب على الشبان الآن.
‫كنت…
‫كنت أتساءل عما إن كنت ترغب في الخروج؟
‫إن كنت لا تفعل أي شيء.
‫- بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫أجل. اتفقنا.
‫راسلني عندما تغادر العمل ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، بالطبع.
‫إنه موعد.
‫أراك لاحقًا.
‫يمكنك بالتأكيد فعلها،
‫لكن لا تفعلي ذلك لبضع سنوات، اتفقنا؟
‫ما الذي تفعلينه في غرفتي بحق السماء؟
‫- إنها تجدل شعري. ‫- اخرجي.
‫- لكن… ‫- غادري يا "ياسمين".
‫- أنت الأخت الأسوأ على الإطلاق! ‫- اسمعيني.
‫هل عليّ أن أسمعك الآن ‫في حين أنك لم تكترثي لي قط؟
‫أتفهّم. إنه أمر سيئ.
‫حسنًا؟ تحدثي.
‫ماذا تريدين؟
‫لم أضاجع "داستي" لإيذائك.
‫حدث الأمر فحسب.
‫وأفهم لماذا بدا الأمر سيئًا.
‫آسفة.
‫تلك الأمور الغبية المتعلقة بالشبان لا تهم.
‫يمكننا نسيان الأمر والبدء من جديد.
‫"هاربس"؟
‫لم آت إلى هنا حتى نصبح صديقتين مجددًا.
‫هل أنت هنا لتحسين شعورك حيال الأمر؟
‫لا.
‫كانت هذه فكرةً سيئة.
‫- لا، لن تغادري. ‫- اتركيني.
‫لا! إن كنت في حاجة ماسة إلى التحدث، ‫فأنا أستحق إجابات يا "هاربر".
‫حسنًا، كانت صداقتنا مثاليةً ‫ثم ضاع كلّ شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫صداقتنا!
‫لم تكن مثالية.
‫هل تتذكرين حتى ما حدث؟ ‫أم أنك شديدة التركيز على نفسك
‫إلى درجة عدم الاكتراث ‫لما قد يشعر به شخص آخر؟
‫هل تتحدثين عن المهرجان؟
‫لا أفهم، حسنًا.
‫حسنًا، أنت تتحدثين عنه.
‫في ذلك اليوم الذي رأيتك فيه
‫كنت بخير تمامًا.
‫في المرة التالية التي رأيتك فيها ‫كنت شخصًا مختلفًا.
‫ماذا حدث؟ لماذا حلقت شعرك؟
‫لماذا تكرهينني؟ من فضلك!
‫أكاد أُجن لعدم معرفتي. ‫لذا رجاءً أخبريني ما حدث.
‫رجاءً.
‫صديقتي. إنك…
‫نصفي الثاني يا صديقتي.
‫رجاءً.
‫سأكون دائمًا بجوارك.
‫هذا هراء.
‫"هاربر".
‫تبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد أن أقول إنني سعيد ‫لتخلصك من تلك الحقيبة.
‫بالتأكيد. لا يهم.
‫ومن هذا الشاب؟ ذلك الذي تركها لك.
‫شاب أعرفه من المدرسة.
‫يبدو سيئًا.
‫إنك تحكم عليه من مظهره يا أبي.
‫لا. إنني جاد.
‫إن ساءت الأمور، ‫وهذا ما يحدث مع هؤلاء الشباب،
‫فمن برأيك سيتحمل العواقب؟
‫ليس الشاب الأبيض.
‫هل هذا سيستغرق وقتًا طويلًا؟ ‫كنت لأركب الحافلة.
‫كم مرة أخبرتك فيها أن تنصت إليّ من قبل؟
‫دعني أفعلها هذه المرة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫حسنًا. أجل.
‫كانت تحب الرقص
‫عندما كانت أصغر سنًا.
‫فازت هي وجدي بالجوائز وما إلى ذلك.
‫أجل، لقد دمر هذا وركيها. ‫إنها تعاني من التهاب المفاصل الشديد.
‫- لن يؤلمك إن لم تتحرك. ‫- حسنًا، هذا هراء.
‫إنك تدخل إبرةً في جلدي حرفيًا.
‫حسنًا. سيؤلمك أقلّ بنسبة 15 بالمئة.
‫- 15 بالمئة؟ ‫- حسنًا.
‫20 بالمئة.
‫هذا فقط لأنني معجب بك.
‫على أي حال، جدتك…
‫أجل، إنها لطيفة جدًا.
‫نتشاجر في بعض الأحيان، ‫لكن علاقتنا رائعة في الأغلب.
‫كما أنها مرحة جدًا.
‫ستنسجمان مع بعضكما البعض بالتأكيد.
‫ما قصتك يا "كاش"؟
‫ماذا تعني؟
‫أعلم أن اسمك على الخريطة
‫لأنك تعاني في صف الجنس مثلنا جميعًا،
‫لكنني لم أر مع من كنت.
‫صحيح.
‫إذًا؟
‫كنت مع القليل…
‫من الأشخاص.
‫الأشخاص؟
‫لست بحاجة إلى التحدث عن الأمر كثيرًا ‫مثل الآخرين.
‫أجل. بالتأكيد. رائع.
‫حسنًا.
‫أنت فاسق إذًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫ماذا حدث؟
‫مرحبًا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫لو علمت بقدومك،
‫لأبقيت لك بعض النبيذ.
‫لا بأس. لا أشعر برغبة في الشرب.
‫أجل، ولا أنا.
‫هل رأيت فيلم "آرمي أوف ذا ديد" هذا؟
‫إنه رائع.
‫هناك مشهد مع نمر زومبي. إنه مدهش.
‫لكنني لا أحب أفلام الرعب ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫"مالاكاي".
‫المؤثرات البصرية أفضل مما تعتقدين.
‫"مالاكاي".
‫هناك بعض المشاهد الدامية العنيفة.
‫- إن كنت تحبين هذا… ‫- "مالاكاي".
‫ربما ينبغي ألّا نشاهده. لكن…
‫هل تريد مساعدتي على خلع ملابسي؟
‫كيف هذا؟ هل هذا جيد؟
‫أفضّل أن يكون أبطأ قليلًا فحسب.
‫- أجل، حسنًا. ‫- حسنًا، أبطأ قليلًا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫أجل، هذا جيد.
‫- يمكنني أن أبطئ إن كنت تريدين ذلك. ‫- إنني سعيدة جدًا.
‫إنها المرة الأولى التي أفعل فيها هذا.
‫حسنًا. رائع، هذا رائع.
‫- توقّف عن قول رائع. ‫- آسف.
‫آسفة! إنني فقط…
‫لا أحب تقبيل الأذن.
‫- آسف. تبًا. ‫- لا.
‫لكنني أحب ما تفعله بأصابعك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أعتقد أنني أريد أن أفعل ‫ما تريدين فعله. اتفقنا؟
‫أجل. حسنًا.
‫لأنني كنت أرغب في فعل هذا حقًا.
‫أيناسبك هذا؟
‫أجل، هذا يناسبني جدًا.
‫أجل، بلطف…
‫كيف هذا؟
‫هذا جيد.
‫هل هذا جيد؟
‫أجل.
‫"سبايدر"!
‫- أشعر بشعور رائع أيها المدرب. ‫- أجل، يسرني سماع هذا.
‫أتعرف أي شيء عن "مالاكاي"؟
‫كلا.
‫استمر إذًا.
‫"المدرب"
‫هل من المفترض أن تكون في مكان ما؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫ترجمة "إسراء عيد" By Ahmed Mandooz