‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"(مالاكاي)"
‫"مرحبًا، حاولت الاتصال بك، ‫أيمكننا التحدث؟"
‫"آسفة، أجب عليّ رجاءً! (مالاكاي)؟ ‫هل أنت بخير؟"
‫"رجاءً أعلمني أنك بخير"
‫هل تريد الدخول؟
‫أليس لديك عمل؟
‫سأتركه.
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫سأراك في المدرسة.
‫أجل، سأراك في المدرسة.
‫"أفلام إباحية للشباب"
‫رائع يا فتى.
‫بدأ تداول المقطع في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- من صنعه؟ ‫- لا نعرف.
‫أتعتقدان أنه رآه؟
‫إنه بالفعل في القاعة.
‫أجل، كيف الحال؟ ‫هل ستحصلان على قصة الشعر ذاتها قريبًا؟
‫- "أميري". ‫- آسفة.
‫أشعر بأن "دارين" يواعد ‫أكثر شخص مثير للمتاعب في مدرستنا.
‫إنه ليس مثيرًا للمتاعب.
‫إنه يتاجر بالمخدرات، لكن من لا يفعل ذلك؟
‫"مالاكاي".
‫مرحبًا.
‫ذلك الفيديو مريع.
‫أردت فقط معرفة كيف حالك.
‫أجل، أنا بخير.
‫لا أتذكّر الكثير. كنت ثملًا جدًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أعتقد أنني أفضّل نسيانه.
‫نسيان ماذا؟
‫بشأن ذلك…
‫لا يجوز لـ"أميري" أن تعلم.
‫أتفق معك.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫أجل، بخير.
‫راسلتك واتصلت بك. كثيراً.
‫أجل. آسف. لقد تعطّل هاتفي.
‫تعطّل هاتفك؟
‫أجل، لقد أوقعته. ‫لقد كانت قصةً مضحكةً جدًا…
‫كنت قلقةً جدًا عليك.
‫لم أعرف عنك أي شيء لأيام،
‫والآن تتصرف كأن شيئًا لم يحدث.
‫احتجت إلى بعض الوقت فحسب.
‫آسف على اختفائي.
‫دعيني أعوّضك الليلة، اتفقنا؟ على حسابي.
‫من فضلك.
‫- بربك. ‫- وسيمكننا التحدث بشكل مناسب حينها؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫لقد تأخرنا عن التجمع.
‫صباح الخير جميعًا. لديّ إعلان.
‫إنه مثير للغاية.
‫تم اختيار مدرسة "هارتلي" الثانوية
‫لبدء مباريات نصف نهائي كرة السلة ‫بين المدارس في مدينة "سيدني".
‫الأمر الذي سيحظى ببعض الاهتمام الإيجابي ‫الذي تشتد الحاجة إليه بعد كارثة الخريطة.
‫عاهرة الخريطة!
‫كف عن الثرثرة يا "سبينسر".
‫إنه لشرف كبير في الواقع ونود منكم جميعًا
‫أن تؤدوا واجبكم ‫وتساعدونا على تنظيف مدرستنا.
‫ألا يفعل عمال النظافة هذا أيتها المعلّمة؟
‫مساهمة عظيمة يا "أنتوني". هل من شيء آخر؟
‫كحافز بسيط،
‫سيحصل الطالب ‫الذي يلتقط أكبر عدد من أكياس القمامة
‫على قسيمة شراء هدية من "بلاي ستيشن"…
‫بقيمة 50 دولارًا. إنه مبلغ كبير.
‫أريد قسيمة الشراء تلك.
‫وأجل، التنظيف إلزامي.
‫ستُسلّمون الجداول في الفترة الأولى.
‫شكرًا لكم.
‫أتعلمون؟ أفضّل أن آكل إطار حافلة
‫على تنظيف مراحيض الفتيات.
‫تشبيه غريب، لكن لا بأس.
‫لم ينظفوا صناديق القمامة ‫منذ زمن طويل يا "دارين".
‫- إنه أمر مقزز جدًا. ‫- حسنًا.
‫دعيني أخمن، ستكونين ملكة القمامة ‫في مدرسة "هارتلي" الثانوية.
‫لا تشجعيها.
‫تغار لأنها ستهزمك.
‫أجل، أنت غيور.
‫- بالضبط! ‫- لا، أيتها المثليتان اللطيفتان الغبيتان.
‫لن أشارك لأنني
‫لن أنظّف قمامة البيض.
‫- آسف. ‫- هذا عادل.
‫يمكنني إقناع نادي البيئة بالمشاركة
‫والفوز بقسيمة الشراء تلك لك.
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟
‫بالطبع سأفعل.
‫أنت ملكة القمامة الخاصة بي.
‫ثم كان العضو التناسلي ‫يشبه العضو التناسلي البشري.
‫- مع شرائط عليه؟ ‫- أجل.
‫على النمر أن يكسب شرائطه بمجهوده.
‫أقلق عليك أحيانًا يا أخي.
‫مرحبًا.
‫كان "سبايدر" يخبرني عن حلم جنسي رآه. ‫عن مسلسل "النمر الملك"؟
‫أجل، عدا أنه كان نمرًا حقيقيًا ‫وله عضو تناسلي بشري.
‫للغرابة، هذا لا يفاجئني. ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫أجل، ما الخطب؟
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫رائع، لأنني أشعر بأنك تتجنبني.
‫نحن على ما يُرام. حقًا.
‫حسنًا. سأهدأ.
‫هل ما زلنا على موعدنا لاحقًا؟
‫بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫"الحقيقة وراء الأفلام الإباحية"
‫نتفق جميعًا على أن الأفلام الإباحية ‫أعطتنا أفكارًا غير واقعية
‫عن الشكل الذي يجب أن يبدو عليه الجنس. ‫لكن هل كلّها سيئة؟
‫عندما تشاهد قدر ما يشاهده "آنت".
‫مضحك للغاية. أجل.
‫يمكن أن تكون مفيدةً ‫إن كنت لا تعرف ما الذي يعجبك.
‫أو من يعجبك.
‫اكتشفت أنني أحب الفتيات تمامًا ‫عن طريق مشاهدة الأفلام الإباحية المثلية.
‫يا إلهي. أنا أيضًا.
‫ظننت أنني تعلمت كلّ ما أحتاج إلى معرفته ‫حول الجنس المثلي من الأفلام الإباحية،
‫لكنه ليس حقيقيًا.
‫حسنًا، استمر في التحدث.
‫لا يمكنك المضاجعة من دون سابق إنذار.
‫عليك الاغتسال أولًا، يستغرق الأمر وقتًا…
‫آسف. هل هناك شيء تريد أن تقوله؟
‫لا.
‫لا بد من أن الأمر صعب، صحيح؟
‫الاختباء في خزانة الملابس كثيرًا ‫أثناء المشاهدة.
‫تتمنى ذلك، أجل.
‫حسنًا، هيا، لنكمل.
‫أجد أن الأفلام الإباحية جامحة قليلًا ‫أيتها المعلّمة.
‫إن كان هذا ما يُفترض أن يبدو عليه الجنس،
‫- فلا أعتقد أنني أريده. ‫- أجل، أتفق معك.
‫يبدو أن الأمر كلّه يتعلق بإسعاد رجل.
‫أليس هو كذلك؟
‫وليس عما تريده الفتيات حقًا.
‫لهذا أريد أن أتحدّث إليكم عن المتعة.
‫على وجه التحديد، متعتكم.
‫أليس هذا غير قانوني أيتها المعلّمة؟
‫أجل. أفهم سبب اعتقادك ذلك يا "آنت"، ‫لأنه يبدو مخيفًا. صحيح؟
‫يعرف المراهقون في الواقع ما يريدون.
‫أريد قسيمة الشراء تلك.
‫أريد حليب لوز لذيذ.
‫أريد أن يكون والدي فخورًا بي.
‫من المهم تعلّم التواصل مع الشريك الجنسي
‫حول ما ترغبه وتريده.
‫أعلم أنكم قد تعتقدون ‫أنه أمر محرج أو حتى سخيف،
‫لكن الجنس يجب ألّا يكون شيئًا مؤلمًا،
‫على الصعيد الجسدي أو العاطفي.
‫لنجرب شيئًا هذا الأسبوع، اتفقنا؟
‫أريدكم أن تضعوا في هذا الصندوق ‫الأشياء التي تحبونها.
‫الأشياء التي تستمدون منها المتعة. ‫يمكن أن تكون أي شيء تريدونه،
‫تأكدوا من الصدق فحسب.
‫في الحصة القادمة، سنناقش ما ستكتبونه
‫ونبدأ بجعل التعبير عن رغباتنا ‫وما نريده أمرًا طبيعيًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫- بالتوفيق في الحصول على القسيمة. ‫- أشكرك يا "جوجو".
‫كيف يُوجد هذا الكم من القمامة في مدرستنا؟
‫هناك.
‫تصنع المزيد من الفوضى.
‫اصمتي يا "جيني".
‫ماذا يحدث معك؟ تتصرف على غير طبيعتك.
‫آسف، الأمر أنني…
‫أتلقى إشارات متضاربة من "كاش".
‫يبدو أن الأمر على ما يُرام.
‫لم يقم بأي خطوة.
‫حسنًا، تبادلنا القبل وكان الأمر مثيرًا.
‫لكن كان ينبغي حدوث المزيد ولم يحدث.
‫ربما يريد أن يأخذ الأمر بروية. ‫هل هذا غريب جدًا؟
‫أجل، يا إلهي. القتلة المتسلسلون فقط ‫من يأخذون الأمور بروية يا "أميري". انضجي.
‫- أنت من عليه أن ينضج. ‫- أنتما الاثنان عليكما أن تنضجا.
‫آسف. إن الأمر فقط…
‫إنني مثار جدًا أغلب الوقت.
‫أنا أيضًا يا عزيزي.
‫هل حاولت التحدّث إليه؟ ‫يمكنك أن تطلب منه الخروج في موعد!
‫لا. لقد سرت قشعريرة باردة في جسمي.
‫بدلًا من ذلك، يمكنك سحبه إلى فصل
‫وإجباره على ممارسة الجنس معك.
‫أجل، يعجبني هذا الخيار.
‫- ليس هذا الخيار. ‫- لا!
‫يا إلهي!
‫ابتعدي يا "جيني".
‫حصلت عليها.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "كاش". ماذا تفعل هنا؟
‫هل تلقي القمامة لكي ألتقطها؟
‫ماذا؟ لا. لم سأفعل ذلك؟
‫انظر، لقد كنت أجمع القمامة أيضًا.
‫هذا واقي ذكري مستعمل يا "دارين".
‫لا أعتقد أنه مستعمل، إنه…
‫تبًا.
‫مهلًا، بما أنك هنا…
‫أنصت، أتريد الخروج الليلة؟
‫ونعود إلى منزلك؟
‫أجل، ما لم يكن لديك خطط.
‫لا! ليس لديّ خطط. أجل.
‫- رائع. ‫- أجل، رائع.
‫حسنًا، ماذا كنت ستقول؟
‫كنت سأسألك إن كنت تريد أن تأتي معي ‫إلى مباراة كرة السلة.
‫- لم أكن أخطط… ‫- لا، ولا أنا.
‫- اعتبر أنني لم أقل ذلك. ‫- يمكننا الذهاب إن كنت تريد.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- حسنًا.
‫هذا لا يعني أنني لا أريد فعل أشياء معك، ‫إن الأمر…
‫تسبب لي رياضة الرجال ‫حب الشباب الكيسي وأيضًا…
‫أجل. حسنًا.
‫سأراك لاحقًا الليلة. ‫استمتع بالواقي الذكري الذي جمعته.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫أحسنتم! أسرعوا!
‫هنا. هيا.
‫- أنتما اثنان يا رجل. ‫- بربك!
‫حسنًا! لنتحدث أيها الفريق.
‫هيا اجتمعوا.
‫في نهاية الأسبوع،
‫ستكون هذه المدرجات مليئةً بأشخاص ‫يتوقعون الأفضل منكم، اتفقنا؟
‫إنه لشرف كبير ‫أن تُختاروا لافتتاح المسابقة.
‫ستلعب مدرسة "كوينز غرامر" بجدية.
‫لذا لا تخذلوا مدرسة "هارتلي"، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫احصلوا على قسط جيد من الراحة ‫وسأعود إليكم في الصباح الباكر.
‫عمل رائع أيها الفريق.
‫مهلًا يا "مالاكاي".
‫لقد رأيت مقطع الفيديو الخاص بك ‫مع ضابط الشرطة.
‫هل أنت…
‫أجل، إنني بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- يجب أن أذهب للاستحمام. ‫- أجل، الاستحمام مهم جدًا.
‫أقول ذلك دائمًا. إنه لأمر جيد.
‫لكنني موجودة ‫إن احتجت إليّ في أي شيء، اتفقنا؟
‫- أجل. شكرًا أيتها المعلّمة. ‫- شكرًا يا "مالاكاي".
‫أجل، سأدعمك يا أخي.
‫لا، سأدعمك في الحصة التالية.
‫- آسف جدًا. ‫- بشأن ماذا؟
‫ستوصلني إلى ليلة الألعاب الليلة!
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا. أعدك.
‫- أجل، لا بأس. ‫- هيا أيتها الفتاتان! لنذهب.
‫ما هذا المكان؟
‫رائع. استمتعي بوقتك يا جدتي.
‫تعال يا "دارين".
‫إذن، كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫- من العمل. ‫- من المدرسة.
‫العمل والمدرسة. هذا غريب.
‫وكيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫يقول إنه ابن ابنتي. لكن بيني وبينك،
‫أعتقد أنه ينتظر موتي ليحصل على كلّ أموالي.
‫أيمكنني الحصول على نظاراتك؟
‫يمكنك الحصول على مجموعتي من القطط الخزفية.
‫- "دوني"! شكرًا لك، أقدّر هذا. ‫- لا عليك.
‫هيا، تعاليا.
‫ما هذا؟
‫تعاليا.
‫مرحبًا جميعًا!
‫أخيرًا.
‫هذا لي إذًا.
‫هذا "دارين" صديق "دوغي" ‫من المدرسة والعمل يا رفاق.
‫- أهلًا يا "دارين". ‫- مرحبًا.
‫- هذه "سو" و"ليم" و"جورج". ‫- مرحبًا.
‫لكن ابتعد عن "جورج". ‫يصبح حساسًا جدًا عندما يثمل.
‫- وأنت نوعه المفضل. ‫- ليس هو فقط.
‫هيا. اجلسا هناك.
‫لا يا جدتي. لدينا خطط أخرى.
‫يمكنكما البقاء لدور واحد.
‫- "دارين"، ليس علينا… ‫- لا بأس يا "دوغي".
‫كما أنني لم ألعب البوكر من قبل.
‫سيكون الأمر محزنًا جدًا ‫حين أفوز بجميع شيكات معاشك التقاعدي.
‫أنت تحلم.
‫أحضر مشروبًا لجدتك العجوز يا عزيزي.
‫"سو". وزّعي الورق.
‫لا أعلم. أعتقد أنني سأضع عقربًا على ساقي.
‫لماذا عقرب؟
‫هل يجب أن يكون للوشم معنى؟
‫سيظل على ساقك دائمًا.
‫حسنًا. المعنى هو…
‫العقارب رائعة.
‫- أنت شاعر يا "مالاكاي". ‫- شكرًا لك.
‫ماذا ستضعين؟
‫قلب أحمر وبداخله كلمة "رقائق بطاطس".
‫ماذا؟ إنني جادة.
‫رقائق البطاطس لن تؤذيني. ‫رقائق البطاطس معي في السراء والضراء.
‫لا، لم أدرك أن منافستي على قلبك ‫كانت بطاطس مقلية.
‫أنصتي، أعلم بشأن مقطع الفيديو.
‫ليس عليك حمايتي منه.
‫- إنه سيئ جدًا. آسفة جدًا. ‫- لا بأس.
‫لست غاضبًا.
‫لكن لديّ سؤال.
‫ماذا؟
‫هل تعلمين أن لديّ أعلى مجموع نقاط ‫في لعبة "دانس دانس غلاكتكا دوميناشن 3"؟
‫عليك أن تستعد للهزيمة أيها الوغد.
‫ليس معي ورق فائز. مجددًا.
‫حان وقت تقديم الحلوى يا "سو".
‫ألديك أي شخص مميز في حياتك يا "دارين"؟
‫ها هو يبدأ.
‫إنني أجري محادثةً فقط ‫أيتها العاهرة العجوز.
‫ماذا عنك يا "جورج"؟
‫في حياة أخرى. أجل.
‫من كان؟
‫"تيدي". كان شخصًا مهمًا بالنسبة إليّ.
‫توقّف العالم بأكمله عندما التقينا.
‫كان رياضيًا.
‫هل كان ذلك حبًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لقد كنتما محظوظين جدًا بوجودكما معًا.
‫حتى لو كان لمدة قصيرة فحسب.
‫الأوراق قوية جدًا الليلة!
‫- مرحبًا. ‫- "هاربر".
‫لقد نسيت.
‫آسف، نسيت تمامًا.
‫- سأغادر. ‫- لا. ابقي.
‫ابقي رجاءً.
‫يبدو الأمر غريبًا.
‫لا بأس. ابقي.
‫أتريدين جعة؟
‫أسرع يا صديقي.
‫حان الوقت لأهزمك أيها الوغد.
‫أنت تحلم يا أخي.
‫"سبايدر"، أيها الحقير.
‫أنت قذر جدًا.
‫هزمتك!
‫خذ هذا.
‫تبًا لك أيها الوغد.
‫يبدو كما لو كنت تلعب ‫مرتديًا قفازات الفرن يا أخي.
‫قالت العمة التي عند المنضدة ‫إننا فزنا بما يكفي من النقاط لكسب هذه.
‫- هذا غير عادل. ‫- أنفقنا 80 دولارًا.
‫- كيف حال جرحك؟ ‫- دعني وشأني.
‫تجيد الرقص حقًا يا "مالاكاي".
‫يجب أن تفكّر في السعي في الأمر بجدية.
‫إنني مشغول بما يكفي في كرة السلة، شكرًا.
‫- تبًا لكرة السلة. إنك لا تحبها حتى. ‫- لكنني جيد بها.
‫تنظرين إلى نجم مدرسة "هارتلي" الرياضي.
‫وقد يريد الناس توقيعي ‫في المباراة هذا الأسبوع.
‫أنصتي، أعلم أنني أمزح، ‫لكنني سعيد حقًا لأننا فعلنا هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل يمكن أن نتحدث عن تلك الليلة؟
‫آسفة حقًا على ما بدر مني. ‫لم أنصت إليك وأفسدت الأمر.
‫- ما فعله ذلك الشرطي، كان… ‫- "أميري".
‫أريدك أن تعرف أنه يمكنك التحدث إليّ ‫بشأن هذا الموضوع. اتفقنا؟
‫أيمكننا نسيان الأمر الآن؟
‫أريد فقط أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه. ‫مثل السابق.
‫أيمكننا الاستمتاع فحسب؟
‫سأنسى الأمر الآن.
‫مهلًا، لم تدعني أجيب على سؤالك قط.
‫أي سؤال؟
‫في مهرجان "ماردي غرا"، ‫متأكدة من أنك سألتني إن كنت سأصبح حبيبتك.
‫ممكن. لا أعلم.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لا أعلم. ‫قد أحتاج إلى رؤية إمكانياتك في هذه اللعبة.
‫في هذه اللعبة؟
‫إنني بارع. استعدي للهزيمة.
‫لنلعب أيها المتسابق البارع.
‫ألم تلعب البوكر من قبل؟
‫إن فزت في كلّ مرة، ‫فلن يقبلوا بعودتي مرةً أخرى.
‫أجل.
‫آسف على تدمير موعدنا.
‫كان موعدًا إذًا.
‫هذا رائع.
‫أراك في المدرسة.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫لا أفهمه.
‫كنت أقرب إلى ممارسة الجنس ‫مع رجل يبلغ من العمر 80 عامًا
‫عن ممارسته مع "كاش".
‫كان الوضع مثاليًا. ‫حالفني الحظ. ثم بعد ذلك أُصيب بالخوف.
‫ربما كان عليه العودة إلى المنزل؟
‫لم أطلب منه إعادة طلاء المنزل، ‫بل ممارسة الجنس.
‫كان يمكننا ممارسة الجنس الخلفي ‫في خمس دقائق.
‫- حقًا؟ ‫- لا، اختلقت هذا الآن.
‫أنصت، ربما هو بحاجة إلى حافز فقط.
‫قد أمنحه خصمًا بنسبة 15 بالمئة في العمل.
‫لا، ما هذا؟ أعني أرسل له صورةً عارية.
‫أره ما يفوته.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. أنت محقة للغاية. هذه ليست طبيعتي.
‫لقد كنت أتصرف ببرود شديد.
‫- أنا وسيم بعيد المنال. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- أنا خبير جنسي من الدرجة الأولى. ‫- بالضبط.
‫أنا محطم حقيقي للمنازل.
‫- مهلًا، أنت حقًا هكذا؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫لا يمكن أن تكون صورةً عاريةً عادية.
‫يجب أن تكون أكثر صورة عارية مثيرة ‫عبر التاريخ.
‫الآن؟
‫يمكن للدراسة أن تنتظر يا "كويني" ‫أما الجنس فلا.
‫حسنًا، لم أكن أعلم.
‫لا.
‫تبدو مذهلًا.
‫- أجل. ‫- لا.
‫- هذه الصورة. ‫- أبدو بدينًا.
‫- هذه هي. ‫- لطيفة جدًا.
‫"من (كاش): هل سنتقابل الليلة؟"
‫"(كاش) يكتب…"
‫ما هذا؟
‫أشعر بالقرف.
‫- لن أتحدّث إليه مجددًا. ‫- سيجيب. اتفقنا؟
‫تذكّروا أيها الطلاب هذه ليست لعبة تخمين.
‫إنه تمرين لتطبيع ماذا؟
‫- احتياجاتنا ورغباتنا. ‫- احتياجاتنا ورغباتنا.
‫هذا صحيح. لا أريد أن أسمع أي تأنيب. ‫هل كلامي واضح؟
‫حسنًا. من أولًا؟ "هاربر".
‫"يجب أن أعرف الشخص جيدًا ‫قبل أن أمارس الجنس معه."
‫ممتاز وشائع جدًا.
‫"ساشا".
‫"لا أقذف سوى على موسيقى الهاوس."
‫هذا "آنت".
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫كلّ الاحترام يا أخي.
‫مكتوب "أحب القدم." ليست أقدام. مجرد "قدم."
‫حسنًا. أجل.
‫"تحب (هاربر) ممارسة الجنس ‫مع (داستي) و(مالاكاي)."
‫من كتب هذا؟
‫مهلًا، "مالاكاي" و"هاربر"؟
‫- احزم أغراضك يا "سبايدر". ‫- لم أكتب هذا.
‫لا، لا يهمني! إلى المكتب.
‫تبًا.
‫"مالاكاي".
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫أيتها العاهرة!
‫- تبًا لك! ‫- مهلًا! اهدأ يا صاح.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫هذا ممل.
‫أتعتقدان أنه من الرائع الشجار على الشبان ‫وتوجيه السباب لبعضكما البعض؟
‫- لأنه ليس كذلك. ‫- لم أفعل شيئًا خاطئًا.
‫لقد كانت مشكلةً مستمرةً ‫طوال الفصل الدراسي.
‫يتوقّع العالم ‫هذا النوع من السلوك من الفتيات
‫وأنتما تثبتان أنهم على حق تمامًا.
‫أنصتا، إنني أطلب منكما.
‫كونا أفضل. من أجل نفسيكما.
‫أيمكنني المغادرة الآن؟
‫يمكنكما الذهاب لترتيب الفصل.
‫مهلًا يا "هاربر".
‫هل تريدين التحدث إليّ بشأن أي شيء؟
‫لا.
‫لا أعرف سبب وجودي هنا أيتها المعلّمة.
‫أجل، لست ساذجة يا "داستي".
‫ستعاقبون جميعًا طوال الأسبوع المقبل.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫أجل.
‫اعتقدت أنكما انفصلتما.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكنني كنت أحاول المساعدة فقط.
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.
‫كان وحيدًا تمامًا.
‫"من (داستي): أين أنت؟"
‫من يراسلك؟
‫لا أحد.
‫من أيتها العاهرة؟
‫لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد.
‫أحبك جدًا.
‫أحبك أيضًا.
‫أتعرفين؟ أدركت الآن أنني لا أعرف من أنت.
‫"ضاجعت (هاربر) (داستي) و(مالاكاي)"
‫إن كنت تفكر في ذلك، فيمكنك ذلك أيضًا.
‫إنه أمر مثير للغاية.
‫لا نعرف من كتب هذا يا "هاربر".
‫- اغرب عن وجهي. ‫- هذا وقح.
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- معنا.
‫لقد كنت تتجنبني منذ مهرجان "ماردي غرا".
‫لم يطرأ أي شيء جديد.
‫لا ترد على مكالماتي ونسيت خططنا معًا.
‫- بدأت أشعر بأنك… ‫- تشعرين بماذا؟
‫أنني قد تأذيت قليلًا؟
‫- تأذيت؟ ‫- أجل يا "هاربر".
‫إنني لا… ماذا تعني؟
‫أردت ذلك كثيرًا فحسب.
‫أردت ماذا؟
‫مضاجعة "مالاكاي"!
‫أنصتي، رؤيتك معه…
‫جعلتني لا أرغب في البقاء معك.
‫لا أفهم.
‫هل تنفصل عني؟
‫لا. إنني فقط…
‫أعتقد أنني أحتاج إلى بعض المساحة.
‫"هاربر".
‫يبدو أن "داستي" كان يتجنبني ‫بسبب مضاجعتي لـ"مالاكاي".
‫لا يمكنني تصديقه.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫يتعرض "مالاكاي" للاعتداء من شرطي
‫وأول شيء تفكرين به هو مضاجعته؟
‫- "ميسي"… ‫- كان يحتاج إلى مساعدة يا "هاربس".
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫لا، كنت تحاولين ممارسة الجنس.
‫هل تشعراني بالخزي كما لو كنت عاهرةً الآن؟
‫بربك يا "هاربر". ‫لا يهمني أنك خضت علاقةً ثلاثية.
‫فأنا أقرأ الكتب الجنسية وعمري ست سنوات.
‫- إنه حبيب "أميري". ‫- لقد انفصلا.
‫ماذا؟ قبل ما حدث بخمس دقائق؟
‫لم أخطط لأي من هذا. ‫كنا جميعًا في غاية الثمالة.
‫لا، لا يزال ما فعلته خطأ.
‫لا.
‫تبًا لكما.
‫ترتدين الكثير من اللون الأرجواني. ‫ما المناسبة؟
‫لديّ موعد.
‫ماذا؟
‫حسنًا. مع من؟
‫مع صديق.
‫أجل، لا أريد أن أعلم.
‫عليك دعوة شخص ما للبقاء معك. ربما "دارين".
‫لا أعلم. أعتقد أنني أفسدت الأمر.
‫أصلحه إذًا.
‫تمن لي حظًا سعيدًا.
‫استخدمي مانع الحمل!
‫اغرب عن وجهي!
‫"الاتصال بـ(دارين)"
‫لا!
‫"(دارين)"
‫"(دارين) يتصل"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل كنت… آسف. كنت أعيد الاتصال بك فحسب.
‫أجل. كان اتصالًا غير مقصود.
‫أجل. آسف. ‫لكنني سعيد لأنك عاودت الاتصال بي لأنني
‫كنت أتساءل…
‫أتريد القدوم إلى منزلي؟
‫جدتي خرجت.
‫بالتأكيد.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- أجل. رائع. ‫- رائع.
‫سأراك لاحقًا.
‫أنا آت!
‫- أتيت بسرعة. ‫- ما هذا الضجيج؟
‫أرتب المنزل فحسب.
‫مرحبًا.
‫أجل، آسف.
‫أهذا هو المكان الذي تحضر إليه كلّ ضحاياك؟
‫المثيرون منهم فقط.
‫آسف، جدتي تحب جمع الأشياء.
‫أجل، يمكنني رؤية هذا.
‫حيث أنها لا ترمي أي شيء أبدًا.
‫كم هي محبة للبيئة. أود رؤية هذا.
‫لا تدخل. آسف.
‫عادةً لا تكون غرفتي هكذا. أؤكد لك.
‫- لا تسخر مني. لا. ‫- آسف. لا، تبدو لطيفًا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هل هذا على قيد الحياة يا "كاش"؟ ما هذا؟
‫هذا "دارود".
‫لا، إنه مسلّ ورائع. اذهب لتربت عليه.
‫إنه لطيف وودود.
‫"(سيلفستر)"
‫يا إلهي.
‫"كاش".
‫أنت مثليّ الجنس بشدة.
‫كنت سأخبرك.
‫لا، لم تكن ستفعل.
‫ربما أنت محقة.
‫أردت نسيان تلك الليلة فحسب.
‫شعرت كأنني فقدت شيئًا ما.
‫ولم أرد أن أفقدك أيضًا.
‫لست فخورًا بما فعلته.
‫لم تعيّن أن تكون "هاربر"؟ إنني…
‫لا أستطيع تجاوز حقيقة أنها كانت هي.
‫إنه ليس عذرًا. إنني فقط…
‫لم أكن أفكّر بشكل سليم.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.
‫كنا نتواعد رسميًا لمدة 12 ساعة.
‫أنت لست بخير.
‫ليتني أستطيع مساعدتك.
‫لا يمكنك.
‫أشعر بأنني لا أعرف نفسي حتى الآن.
‫آسف.
‫وأنا أيضًا.
‫إن احتجت إليّ، فأنا هنا. ‫كصديقة تهتم لأمرك.
‫صديقة.
‫أجل.
‫هل أنا مجنون أم أنك قد تجاهلتني اليوم؟
‫صراحةً، كان من الممكن أن ترسل ‫علامة إعجاب أو رفض.
‫أجل. آسف.
‫ولم تكن الصورة تستحق علامة رفض. ‫إنها تستحق علامة إعجاب ضخمة.
‫أعلم.
‫لم تُرسل لي صورة عارية من قبل.
‫ماذا؟
‫أجل. ولم ألتقط صورةً عاريةً حتى من قبل.
‫يا إلهي. ربما أنت قاتل متسلسل بالفعل.
‫لا يُوجد لديّ ما هو مثير. ‫فأنا مجرد شخص عادي.
‫كانت هذه محاولتي لالتقاط صورة.
‫لا. آسف يا "كاش"، هذه الصور مأساوية.
‫لا أعرف كيف التقطت مثل هذه الصورة الجيدة.
‫كانت جودتها احترافية.
‫بالكاد حاولت حتى.
‫سأقبّلك.
‫أيمكننا البقاء هنا في هذه اللحظة. ‫هل هذا مناسب؟
‫حسنًا.
‫أيمكنك البقاء الليلة؟
‫حسنًا.
‫إنني متعب.
‫"دارين".
‫توقّف يا "دارين".
‫لا أريد هذا الآن.
‫أنت لا تريدني.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫ما هذا؟
‫ما الذي أفعله هنا حتى؟
‫- أعتقد أنك مثل الجميع. ‫- لست مثلك يا "دارين".
‫أعلم ماذا تريد. ‫يمكنني رؤيته في كلّ مرة تنظر فيها إليّ.
‫لا أشعر بالإثارة على هذا النحو.
‫أنت مثليّ الجنس ولا تريد أن تكون هكذا
‫وتستخدمني كمصدر للتنفيس. كالمعتاد.
‫إنني لا أستغلّك. إنني بحاجة إلى بعض الوقت
‫وربما القليل من الصبر.
‫كنت صبورًا
‫ومتفهمًا ولطيفًا جدًا معك،
‫لكن طفح الكيل.
‫قد يكون هناك خطب ما بك.
‫استغل شخصًا آخر لمعرفة ذلك.
‫تبًا لك!
‫- حسنًا يا شباب. ‫- لنفز على هذا الفريق!
‫حان الوقت.
‫لنلعب ببراعة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل! تعرفون كلّ الخطط. ‫وقد تدربتم على كلّ شيء.
‫لنظهر لهؤلاء الأوغاد مدى قوتكم. هيا!
‫مرحبًا بكم في سلسلة ‫نصف نهائيات كرة السلة بين المدارس!
‫صفقوا لطائر أبي منجل ‫الخاص بمدرسة "هارتلي" الثانوية!
‫إنها دجاجة كبيرة!
‫أكره هذه المدرسة.
‫ما زلت لا أصدّق أن أبي منجل ‫هو تميمة الحظ الخاصة بمدرستنا.
‫أعلم! لقد أتى بأغلبية ساحقة في التصويت.
‫هذا منطقي. فالمدرسة بمثابة سلة مهملات.
‫أين روحك التشجيعية لمدرستك؟
‫تركتها في المنزل.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫قبل أن نبدأ،
‫حان الوقت للإعلان عن الفائز
‫في مسابقة تنظيف صغيرة ‫أُقيمت هنا في مدرسة "هارتلي" الثانوية.
‫لا يعني أنها كانت بحاجة إلى تنظيف ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- إنها مسابقة ودية… ‫- ادخلي إلى صلب الموضوع!
‫حسنًا. شكرًا لك يا "كويني".
‫الفائزة بقسيمة شراء من "بلاي ستيشن"
‫هي "جيني بيلشر".
‫أحسنت يا "جيني".
‫وشكرًا لكم جميعًا على مساهمتكم.
‫حسنًا. لنصفق للفريقين!
‫يا إلهي، "مالاكاي" يبدو محبطًا.
‫تحرّك.
‫غادر.
‫توقّفوا عن العبث وابدؤوا بتنفيذ خطط اللعب!
‫ماذا تفعل يا "مالاكاي"؟
‫"مالاكاي"! أين أنت اليوم؟
‫اجمع شتات نفسك.
‫- آسف. ‫- أجل، هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫- حصلت على تسديدة مباشرة وأخطأت. ‫- قلت أنا آسف.
‫لديه الكثير ليقلق بشأنه.
‫ماذا قلت؟
‫- حسنًا. ‫- تبًا لك!
‫توقّفا! هذا يكفي.
‫بربكما. توقّفا! ماذا حدث لكما؟
‫تبًا لكم جميعًا.
‫لقد اكتفيت.
‫بعض العقبات. ليسترح الجميع خمس دقائق.
‫لقد أُصيب بالخوف.
‫إنه جبان.
‫مرحبًا يا "داستي".
‫أردت فقط أن آخذ دقيقةً لأعتذر عن…
‫ماذا تسميها؟
‫"أنني أردت مضاجعته كثيرًا"؟ أجل.
‫آسفة حقًا على أنني استمتعت ‫في علاقة ثلاثية بالتراضي.
‫قد بدأتها أنت.
‫وآسفة على أنه جعلني أنتشي بقوة ‫لم يسبق لها مثيل.
‫اسمح لي أن أسألك سؤالًا. هل ابتعدت عني
‫لأن هذه هي أول هزة جماع حقيقية ‫رأيتها على الإطلاق؟
‫كم أنا عديمة الإحساس.
‫لديك كلّ الحق ‫في أن تنزعج لأن حبيبتك تستمع بالجنس.
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ الأمر لا يعنيني.
‫إنني مجرد شيء…
‫تحرّكوا.
‫…مُصمم خصيصًا لك لملئه بالسائل المنوي.
‫- عليّ أن أعرف قيمتي، صحيح؟ ‫- هذا يكفي يا "هاربر".
‫أعتقد أن ما أحاول قوله حقًا
‫هو تبًا لك!
‫وبمناسبة تنظيف القمامة، ‫لقد انتهت علاقتنا أيها الحقير.
‫أسحب كلامي. أحب هذه المدرسة.
‫ترجمة "إسراء عيد" By Ahmed Mandooz