‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هل يمكنك إخبارنا المزيد ‫عن المعلّمة "أوبا" يا "أميري"؟
‫"ضاجعت (أوبا) (أميري)"
‫هل تقولين إنكما تربطكما علاقة وثيقة؟
‫أعتقد ذلك. إنها معلّمتي.
‫هل تجدين نفسك ‫تقضين الكثير من الوقت معها بمفردك؟
‫أجل، في بعض الأحيان، قبل وبعد المدرسة.
‫إنني مساعدتها نوعًا ما.
‫لماذا يُوجد شريط مانع للدخول على فصلي؟
‫لأنه مسرح جريمة.
‫أهذا بسبب الكتابة التي تخصني أنا و"أميري"؟
‫لقد تم اتهامك بممارسة الجنس معها هناك.
‫المعلّمة "أوبا"؟ أنتما تمزحان، صحيح؟
‫أنتما تمزحان.
‫اتصل مجهول بقسم الخدمة المجتمعية.
‫رائع. إذًا مهنتي كلّها على المحك ‫بسبب مكالمة من مجهول؟
‫ومع ذلك، لا يزال يتعيّن التحقيق في الأمر.
‫ستضيّعان وقتكما. ‫من الواضح أن أحدهم يعبث معي.
‫ولا أقصد المعلّمة "أوبا"، إنه تعبير مجازي.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فسيتوضح كلّ هذا بسرعة كبيرة.
‫عليّ أن أطلب منك حاسوبك المحمول
‫ومفاتيح خزانة الملفات الخاصة بك.
‫لماذا؟
‫إنها أدلّة.
‫كلمة مرور الحاسوب المحمول؟
‫إنها "بيمب ماما-666".
‫حسنًا.
‫سيتعيّن عليك أخذ إجازة لبضعة أيام
‫أثناء إجراء تحقيقهم.
‫"ماما…
‫ستة… ستة… ستة…
‫ماذا تظنون؟
‫هذا منطقي. "جوجو" فاسقة.
‫دائمًا ما تطلب من "أميري" ‫البقاء بعد انتهاء الصف.
‫أجل، من أجل الترتيب. ‫وليس من أجل علاقة. يا إلهي.
‫الأمر برمته باطل.
‫لم تعتقدون أن من وجه الاتهام ‫لا يريد الكشف عن هويته؟
‫إن اختلق شخص ما هذا، فهو أمر مريع.
‫أجل، لكن لم سيفعل أحدهم ذلك؟
‫أجل، حركة جيدة يا "هاربس".
‫تفوّقت على نفسك حقًا هذه المرة.
‫دعك من هذا يا رجل، ‫على الأقل أُلغيت دروس الجنس.
‫مرحبًا.
‫ها قد أتت الحقيرة.
‫عزيزتي.
‫يا للعار.
‫هذا ما يحدث حين تضاجعين طالبة.
‫عاهرة.
‫أيتها المعلّمة؟
‫إنني أرتجف حرفيًا.
‫مهلًا يا "كويني"، انتظري!
‫هل ما زالت غاضبةً من الشجار؟
‫إنها لن تتحدّث.
‫- إليّ؟ ‫- إلى أي أحد.
‫إنها تفتقر إلى القدرة على الكلام. ‫أعطيها بعض المساحة فحسب.
‫لا تستحق "جوجو" هذا.
‫كلاكما لا تستحق هذا.
‫لم أكن أعتقد أن "هاربر" ‫ستتمادى إلى هذا الحد.
‫أجل، إنها حقيرة للغاية.
‫لا أحد في المدرسة يصدّق ذلك، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أفضّل سماعها منكما على أن أسمعها ‫من أحمق في ساحة المدرسة غدًا.
‫إنها حلقة النميمة المعتادة.
‫نصف الأشياء التي يقولونها تُعد خيالًا ‫من الناحية العملية.
‫أخبرني فحسب.
‫يُقال إنكما تضاجعتما في المعمل،
‫واستخدمتما أنبوبة الغراء كقضيب اصطناعي ‫وكلمة "باب قطة" للتوقف.
‫وقالت "مارتيل" إنكما مارستما الجنس اليدوي ‫خلف الحصان الخشبي للوثب،
‫لكننا نعلم جميعًا ‫أن هذا بسبب ولعها بالجمباز.
‫يا إلهي.
‫هل رأيت "مالاكاي"؟ ما رأيه؟
‫- لم يأت إلى المدرسة اليوم. ‫- حقًا؟
‫- مرحبًا يا رفيقي. كيف كانت ليلتك؟ ‫- جيدة.
‫لا بأس. سأشاهد الدوري الأسترالي معك.
‫هذا دوري الرغبي.
‫صحيح.
‫أهي تلك اللعبة حيث يركضون في دوائر ‫أم حيث يمسكون بمؤخرات بعضهم البعض؟
‫الثانية.
‫مهلًا، هل أكلت؟ هل تريد أن نطلب الطعام؟
‫بالتأكيد.
‫أتريد البيتزا أم حساء المعكرونة؟ ‫لا أعلم ما الذي يتماشى مع مشاهدة الرغبي.
‫حسنًا، هذا غريب. ما الخطب؟
‫لمجرد أنني أريد قضاء الوقت معك ‫لا يعني وجود خطب ما.
‫بلى، يعني ذلك.
‫هيا أخبرني. هل هي مسألة عاطفية أم…
‫رباه. حين أحاول أن أكون ودودًا معك لمرة
‫تعتقد أنني أعاني من ضرر نفسي ‫غير قابل للشفاء.
‫شكرًا يا أبي، سآخذ هذا في الاعتبار.
‫"مأكولات (إي إم يو)"
‫المعلّمة!
‫"كاش".
‫بالطبع أنت سائق مطعم "إي إم يو".
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫إنني على قائمة مؤقتة ‫لمرتكبي الجرائم الجنسية.
‫على الأقل ليست قائمةً دائمة.
‫وداعًا.
‫"مارست المعلّمة (أوبا) الجنس مع (أميري)"
‫لا أصدّق أن الحمقاء قد عادت.
‫ألا يجب عليك تلقّي العلاج النفسي؟
‫أرنا على دمية كيف ضاجعتك المعلّمة.
‫اصمت يا صاح!
‫ماذا؟
‫اتركها وشأنها يا "سبايدر".
‫ماذا؟ أنت منجذب إليها الآن؟
‫أسبق لك التوقف عن قول الهراء؟
‫حقًا يا رجل. لم يحدث ذلك حتى. لذا اصمت.
‫مهلًا، شاهدا.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫لم قلت إنني مارست الجنس معها؟
‫هل سئمت تدمير حياتي ‫فقررت تدمير حياة "جوجو"؟
‫إن أخبرتك أنني لم أفعلها، ‫فهل ستصدّقينني حتى؟
‫لا. لأنك كاذبة!
‫حسنًا.
‫لقد فعلتها.
‫لا أصدّق أنهما كانتا صديقتين.
‫لا تقل شيئًا.
‫وبكلّ بساطة… مرحى!
‫لقد غادرت العاهرة.
‫ستُفصل.
‫آسف أيتها المعلّمة.
‫لا أصدّق أنها اعترفت بهذه السهولة.
‫انتهت الحرب يا عزيزتي.
‫لن يتعيّن عليك رؤية وجهها الغبي مجددًا.
‫مرحبًا.
‫أتريدين التغيب عن الصف التالي والقدوم معي؟
‫أجل، حسنًا.
‫لطالما اعتقدت أنني أريد جذب الانتباه، ‫لكن ليس هكذا…
‫كالتواجد في فرقة أو شيء من هذا القبيل.
‫ليس رائعًا لفت الأنظار.
‫لم تساعدني شعبيتي مع "هاربر" ‫ولا معك أيضًا.
‫تلك الليلة كانت سيئة.
‫حفلتي؟ أجل، إنني بارعة في إقامة الحفلات.
‫كان الأمر لطيفًا عندما كنا بمفردنا فحسب.
‫لست كما ظننت.
‫حقًا؟
‫هل هذا شيء جيد أم سيئ؟
‫أعتقد أننا سنعرف ذلك.
‫لا، أتيت إلى المنزل ‫لأن ابنتي فُصلت من المدرسة.
‫سأعود إلى العمل قريبًا. ‫أتريد السهر لاحقًا؟
‫يُستحسن أن أذهب.
‫من كان هذا؟
‫أحد المسوّقين عبر الهاتف.
‫لم يكن اليوم جيدًا يا عزيزتي.
‫ظننت أنك قلت إنك ستبذلين جهدًا.
‫حاولت.
‫عليك إنهاء تعليمك يا عزيزتي.
‫يجب ألّا ينتهي بك الحال مثل…
‫عزيزتي.
‫أنت السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أستيقظ في الصباح.
‫أيمكننا ألّا نجري هذه المحادثة الآن؟
‫ينبغي أن تنتهي عملية تقييم المخاطر ‫بعد ظهر اليوم،
‫مما يعني أنه يمكنك العودة إلى العمل
‫- غدًا أو الخميس على أبعد تقدير. ‫- لماذا لم تدافعي عني؟
‫منصبي كناظرة المدرسة ‫يعني أنني يجب أن أبقى محايدة،
‫وأن أدع النظام يأخذ مجراه.
‫لكن بالتأكيد كان لديك رأي.
‫أجل، هذا ليس له علاقة بالموضوع.
‫ليس بالنسبة إليّ يا "ستايسي".
‫أتريدين معرفة رأيي؟ لا، لم أصدّق الاتهام.
‫لكن حقيقة أنه تم اختلاقه في المقام الأول
‫تعني أنك قد فشلت مع هذا الصف.
‫لقد اقتربت منهم أكثر من اللازم ‫واستغلوا ذلك.
‫حسنًا.
‫أقدّر أنك شابة وعديمة الخبرة،
‫لكنك خُدعت.
‫إنهم لا يحبونك.
‫ولا يحبون أيًا منا، ‫لكننا لسنا هنا لنكون محبوبين.
‫أنا متعب لأنني سهرت طيلة الليل ‫لمشاهدة مصارعة الهلام.
‫ماذا ترتدي؟
‫أطهو الطعام وتغسل جدتي الملابس. حسنًا؟
‫ظننت أنه أُلغي هذا الصف.
‫حسنًا. أيمكن للجميع الجلوس؟
‫انزل عن الطاولة يا "سبينسر"!
‫حسنًا.
‫هل عددكم كامل اليوم؟ أين "مالاكاي"؟
‫ليس هنا أيتها المعلّمة، لقد ذهب إلى بلدي.
‫أتعنين أنه سافر خارج البلاد؟
‫لا، إلى الأدغال.
‫هل أخذت جرعةً إضافيةً من الغباء ‫هذا الصباح يا "أنتوني"؟
‫أيتها المعلّمة!
‫لم قد بدلّنا الفصول أيتها المعلّمة؟
‫وأين المعلّمة "أوبا"؟
‫لن تستكمل المعلّمة "أوبا" ‫إعطاء دروس محو الأمية الجنسية.
‫هناك بديل جديد.
‫- ماذا؟ ‫- بديل؟
‫الشرطة، مجددًا.
‫أنا البديلة.
‫صحيح.
‫بدأتم بأخذ هذا الصف منذ سبعة أسابيع.
‫هل يمكن لأي شخص أن يخبرني السبب؟
‫بسبب الخريطة الجنسية.
‫صحيح.
‫ومع ذلك، استمر تقليد توثيق المآثر الجنسية
‫تحت أنظار المعلّمة "أوبا".
‫ويظهر هذا لي أنكم قد تعلمتم القليل جدًا.
‫ولأنكم لا تستطيعون تعلّم احترام ‫العلاقة الجنسية أو احترام بعضكم البعض…
‫فقد حان وقت الجدية.
‫- هذه عدوى الخميرة المهبلية. ‫- ماذا؟
‫رباه.
‫هذا مقرف.
‫يا إلهي.
‫لن يساعدك الله ‫إن أُصبت بهذه العدوى يا "أنتوني".
‫كما أنه يؤثر ‫على الأعضاء التناسلية الذكرية،
‫وهو مرض يفهم الإنصاف والاندماج ‫بشكل أفضل من بعضكم.
‫وهو ناتج عن ممارسة الجنس غير المحمي
‫وسوء النظافة الشخصية.
‫انتظري أيتها المعلّمة!
‫آسفة جدًا على ما حدث.
‫أنت آسفة؟
‫أتعلمين أنني كنت على قائمة مؤقتة ‫لمرتكبي الجرائم الجنسية؟
‫هذا الخلاف بينك وبين "هاربر" ‫كلّفني حياتي المهنية بأكملها.
‫يعرف الجميع الحقيقة الآن، ‫لذا يمكنك العودة.
‫لا، لقد قدّمت استقالتي للتو.
‫ماذا؟ لم؟ لقد ظهرت براءتك.
‫أنصتوا، يبقى هذا النوع من الاتهامات ‫في الأذهان بطريقة ما.
‫حتى لو لم تكن حقيقية. وأيضًا…
‫لأكون صريحة، لم أعد واثقةً تمامًا ‫من شعوري تجاه التدريس.
‫لا يمكنك الانسحاب. نحن نحبك يا معلّمة. ‫أنت معلّمة رائعة.
‫بربكم، لم يرغب أحد منكم ‫في التواجد بالصف قط.
‫أشك حقًا في أنني قد علّمتكم أي شيء ‫على الإطلاق.
‫تعلّمت الكثير من دروس الجنس.
‫وكذلك أنا. و"كويني" أيضًا.
‫رجاءً أيتها المعلّمة، أخبرينا كيف نثبت لك…
‫لا يا "أميري"، لا يمكنكم!
‫آسفة. لم أقصد أن ألومك،
‫لكن عليك أن تدركي، بل يجب أن تدركوا جميعًا
‫أن لأفعالكم عواقب.
‫وأنتم تنظرون الآن لواحدة منها.
‫تبًا. سوف تدهسنا.
‫لا تقبلي استقالتها. فهي لم ترتكب أي خطأ.
‫أيمكنك سماع هذا؟
‫ماذا؟
‫أنصتي.
‫لا أستطيع…
‫لا يمكنني سماع أي شيء.
‫لا، لا يمكنك،
‫لأن التدريس دعوة ‫وأنت لست معلّمة. أليس كذلك؟
‫وربما المعلّمة "جوجو أوبا" ‫ليست كذلك أيضًا.
‫لم تتحمل مصاعب المهنة. لذا استقالت.
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫لكنها…
‫غادري.
‫واحد، اثنان…
‫التكسير الهيدروليكي ليس خيارًا…
‫- ماذا قالت؟ ‫- قُضي الأمر.
‫انتهت المسألة. لقد غادرت.
‫لا، علينا منع حدوث ذلك.
‫لكن كيف؟
‫ولن نسمح بحدوث ذلك.
‫والآن، أوّد غناء أغنية مع الجميع.
‫على "فراكينغام" المغادرة في الحال!
‫مظاهرة؟
‫علينا إقناعها بالبقاء.
‫لقد قدّمت استقالتها بسببنا،
‫لذا علينا أن نظهر لها ما تعنيه لنا.
‫وأننا كنا أوغادًا وفوضويين
‫وهذا ليس بسببها ويجب أن يحدث الآن.
‫لقد اقتنعت حين قلت إننا أوغاد فوضويون.
‫أولًا، تحتاجين إلى أشخاص.
‫القوة في العدد.
‫لذا اختاري الوقت والمكان ثم انشري الخبر.
‫أجل، لن أشترك.
‫ستكون "وودزي" غاضبةً جدًا.
‫مرحبًا، أتريد الاشتراك في تلك المظاهرة؟ ‫أسأل من أجل "أميري".
‫أجل.
‫ماذا لديك في الفترة الخامسة؟
‫مادة الرياضيات. إنني معك.
‫حسنًا!
‫بعد ذلك، عليك إحداث تأثير بصري.
‫مثل الملصقات واللافتات والشعارات الجذابة…
‫"العدالة لـ(جوجو)"
‫ستصيبين لب الموضوع.
‫وأخيرًا الطعام.
‫إن نفد الطعام لديك، فسينتهى الأمر.
‫- هل ركبت دراجتك إلى المدرسة اليوم؟ ‫- أجل.
‫اذهب إلى المتجر ‫واشتر أكبر عدد من المستلزمات.
‫طعام حقيقي وليست أشياء غبية. اتفقنا؟
‫ولا تنس التدرب على صورة السجل الجنائي.
‫هل تعتقدين أن الشرطة ستأتي؟
‫عدم قدومهم يعني فشل المظاهرة كليًا.
‫الآن، إذا نظرنا إلى جيب الزاوية ‫وجيب التمام والظل،
‫وأعلم أنكم تفعلون ذلك بانتظام،
‫فستجدون اشتقاقات من قاطع ظل التمام ‫وقاطع التمام،
‫لذا بإدراك قاطع التمام…
‫يا فتاتين؟
‫يا فتاتين!
‫حسنًا، تعرف ما ستفعله.
‫هل أكلت كلّ البسكويت؟
‫أيتها المعلّمة!
‫يُوجد رجل بالخارج يكشف عن عورته!
‫رأيت قضيبه.
‫حقًا؟
‫بالكامل.
‫إنه ضخم.
‫حسنًا. تعالي يا "مورين".
‫يا إلهي!
‫أغلقوا كل الأبواب.
‫تأكدوا من غلق جميع النوافذ واستعدوا.
‫أقصى قدر من الرؤية.
‫رائع. املؤوا المكان بدءًا بالمؤخرة. هيا!
‫أين هذا القضيب؟
‫"ستايسي".
‫لا.
‫افتحوا هذا الباب الآن!
‫صفّ محو الأمية الجنسية!
‫هذا احتجاج قوي.
‫استحوذت دروس الجنس رسميًا ‫على المبنى الإداري
‫بسبب استقالة المعلّمة "أوبا".
‫استُهدفت بشكل غير عادل ‫من قبل الإدارة والمدرسة بشكل عام
‫بسبب مزاعم التشهير الأخيرة.
‫والتي كانت باطلةً بالمناسبة، ‫لم نمارس الجنس.
‫نطالب المعلّمة "وودز" برفض استقالتها
‫وإعادة المعلّمة "أوبا" إلى منصبها السابق ‫كمدرسة للغة الإنجليزية
‫ودروس الجنس.
‫"أميري"!
‫لن نغادر المبنى حتى تُعاد رسميًا.
‫أقسم إنه لسبب وجيه أيتها المعلّمة…
‫- أبعد هذا القضيب المنفوخ عن وجهي! ‫- لا أيتها المعلّمة!
‫أبعدي يديك عن قضيبي!
‫أعطني هذا القضيب يا "دارين"!
‫أتريدون الحرب؟ سأشنّها.
‫سوف تقتلنا!
‫سأتصل بآبائكم!
‫وأريد استعادة كلبي!
‫صفّ محو الأمية الجنسية!
‫حسنًا. نجحنا في لفت انتباهها. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سننتظر حتى تلبي مطالبنا.
‫- أعيدوا "جوجو"! نريدها! ‫- أعيدوا "جوجو"! نريدها!
‫يحاول هؤلاء الأوغاد الصغار مساومتنا.
‫هل يجب أن نستدعي فرقة الإطفاء؟
‫اقتراح جيد يا "مورين".
‫ما نحتاج إليه بالضبط، المزيد من الاهتمام ‫غير المرغوب فيه للمدرسة.
‫ماذا عن "جوجو" إذًا؟
‫إن تمكّنوا من تحقيق مرادهم فماذا بعد ذلك؟
‫متجر لشاي الفقاعات ‫في موقف سيارات المعلّمين؟
‫أو ربما نضعه في مكان وقوف سيارتك. ما رأيك؟
‫لن أتصل بالمعلّمة "أوبا".
‫رقائق البطاطس والحلوى يا "آنت"؟ حقًا؟
‫ألم أقل لك لا تحضر الوجبات السريعة؟
‫- أي نكهة دجاج متبقية؟ ‫- كان من المفترض أن يكفينا.
‫"آنت" أيها الوغد! أين المياه؟
‫يُوجد صنبور مياه هنا، صحيح؟
‫الصنبور لا يعمل ولا يُوجد مرحاض في المبنى.
‫أحضروا الشرطة إلى هنا.
‫ثم سيكون لأبنائنا سجلات إجرامية.
‫لماذا؟ إنها بالكاد تهمة تعدي على ممتلكات.
‫فعلت ما هو أسوأ بكثير وأنا طالب.
‫"(كويني)، هل أنت بخير يا عزيزتي؟"
‫سيستسلمون قريبًا جدًا. لكن إن لم يفعلوا،
‫فيُوجد حيوان "أبوسوم" ميت في الملعب.
‫رائحته مريعة.
‫إن أخذته وألقيت به في الداخل، ‫فسيهرعون بالخروج.
‫ما هو الخيار الثاني؟
‫من حسن حظك، ‫ما زلت لم أصلح أنابيب المياه، لذا…
‫حسنًا! ها هو مرحاضنا من أجل الليلة!
‫حسنًا، يمكنكم استخدامه وقتما شئتم.
‫لكن احرصوا على التصويب بداخل القدر، ‫رجاءً يا رفاق.
‫هل سمع الجميع ذلك؟ ‫هذه منطقة خالية من البراز.
‫هل سمعت هذا أيها المتغوط؟
‫- اصمت! ‫- تغوط هناك!
‫كفى. اتركني.
‫والخيار الثالث، أن نخرجهم عن طريق الدخان. ‫في وقت متأخر جدًا من الليل.
‫- حسنًا. ‫- ماذا يحدث يا "ستايسي"؟
‫بإمكانك سؤال ابنتك.
‫هي التي نظّمت هذا الحدث الصغير.
‫"أميري"!
‫تبًا.
‫انزلي إلى هنا في الحال يا "أميري"!
‫أمك مخيفة أكثر من أمي.
‫"أنتوني"!
‫- تبًا. ‫- "أنتوني"!
‫أقسم إنني إن تعيّن عليّ الدخول، ‫فسأجرّك خارجًا بنفسي.
‫لا نرى "جوجو" في أي مكان. ‫لذا ابتعدوا جميعًا من هنا.
‫هكذا هي الحال. آسفة يا أمي.
‫حسنًا. إن أراد أي شخص المغادرة، ‫فهذه فرصته.
‫سأغادر.
‫- بربك. لا بأس! ‫- ستقتلني أمي.
‫حسنًا.
‫- إنها في الخارج. ‫- أعتقد أن لدينا ما يكفي من الطعام الليلة.
‫في الوقت الحالي، نحن نقدّم لهم
‫ما يريدونه بالضبط، وهو الاهتمام.
‫لديهم قناعة من دون استراتيجية.
‫إنها مجرد مسألة وقت حتى يملّوا ويستسلموا.
‫في غضون ذلك، فقد اتصلت بالأمن
‫وسيراقبون المبنى طوال الليل.
‫تأكدوا من أنهم في أمان وتحت رقابة.
‫تذكّروا كلامي، سينتهي كلّ هذا بسرعة جدًا.
‫تجاوزت الساعة السابعة.
‫لماذا تأخرت؟ قلت إنك ستكون في المنزل ‫بحلول الساعة الرابعة.
‫كنا قد وضعنا طبقةً من الإسمنت ‫وقرر كلب "راين" الهرولة
‫على الإسمنت الرطب.
‫لذا تعيّن علينا إصلاح آثار المخالب.
‫لن أخرج الليلة. هل ستخرج؟
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى الحانة قليلًا.
‫ثمة الكثير من الجعة هنا.
‫لست بحاجة إلى الخروج.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫مهلًا، رائحته جيدة.
‫- شكرًا لأنك غسلت الملابس. ‫- حسنًا.
‫"ما الذي تحتاج إليه؟"
‫"بضع نقاط من (شابس)"
‫"أراك الليلة"
‫"جهات الاتصال"
‫"(جوجو أوبا)"
‫أرني ما لديك أيها الحقير.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- اشربا! ‫- هيا يا "سبايدر"!
‫هيا يا رجل.
‫أجل!
‫هيا.
‫هيا يا رجل!
‫تبًا لك يا "سبايدر"!
‫تذكّروا سبب وجودنا هنا يا رفاق.
‫هذا مقزز يا "آنت"، بربك.
‫يُستحسن أن ينتهي هذا الهراء ‫في الصباح، اتفقنا؟
‫لأنه رجل عادي جدًا.
‫ماذا لو لم تأت "جوجو"؟
‫على الأقل قد تسنى لنا التسكّع معًا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫مرحبًا، أيمكنني الجلوس؟
‫هل أنا السبب في عدم تحدّثك؟
‫يا له من شيء مريع من جانبي.
‫لا تكرهيني يا "كويني" رجاءً.
‫لا أستطيع تحمّل كرهك لي، رجاءً.
‫حسنًا.
‫سأغادر لأنه من الواضح ‫أنني أجعل الأمور أسوأ.
‫هل تختبئ هنا لأن ملابسك مريعة؟
‫لم أكن أعرف أن المجرمين هم نوعك المفضل.
‫أعلم أنك تظن أنني خائف.
‫لكنني لست كذلك.
‫إنني أحاول فهم الأمر فحسب.
‫هذا كلّ شيء.
‫لا تريد مضاجعة أي أحد أم أنا فحسب؟
‫أي أحد.
‫- هل جرّبت المضاجعة؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫ربما كانت علاقةً جنسيةً سيئةً ‫أو مع الشخص الخطأ.
‫لا أشعر بمثل ما تشعر به يا "دارين".
‫حسنًا، لكنك قبّلتني.
‫وأعلم أنه يمكن لقضيبك الانتصاب.
‫أجل، أحب تقبيلك،
‫لكن عندما يتطور الأمر، فأنا…
‫لا أشعر بالحاجة إلى التقدّم أكثر.
‫وإن فعلت ذلك، فلا أجده ممتعًا.
‫حسنًا، ربما يمكننا تجربة طريقة تريدها.
‫ولنأخذ الأمور بروية.
‫ما هي أطول مدة قضيتها ‫من دون ممارسة الجنس مع شخص ما؟
‫لا أعلم.
‫شهران.
‫وهل سيكون
‫الأمر مناسبًا
‫إن لم نمارس الجنس على الإطلاق؟
‫مطلقًا.
‫لا أريد أن أفسد ما بيننا.
‫أيمكن أن نكون صديقين يا "دارين" رجاءً؟
‫- أريد أن نكون صديقين. ‫- حسنًا. ليكن.
‫يمكنني فعلها.
‫يمكنك النوم بجانبي إن أردت.
‫أبي؟
‫"هل يصعب تحملّي؟"
‫أجل. لكنك صديقتي المقربة.
‫"ثانوية (هارتلي)"
‫ماذا نفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني العثور على "هاربر". ‫كانت هنا للتو
‫وكنت معها للتو، ‫ولا يمكنني العثور عليها في أي مكان.
‫لا تقلقي. كلّ شيء على ما يُرام. اتفقنا؟
‫ابقي في مكانك فحسب وستجدك. اتفقنا؟
‫ابقي معي. ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫شكرًا.
‫كيف تشعرين؟ هل تشعرين بإثارة لبظرك؟
‫هذا ليس بظري.
‫آسف. إنني ثمل للغاية.
‫هيا. أسرع فحسب.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫امنحيني دقيقةً فحسب.
‫هذا لم يحدث قط. أقسم لك.
‫هل أنت بالداخل يا "آم"؟ أدخليني.
‫- "أميري"؟ ‫- من هذه؟
‫اصمت.
‫أأنت بالداخل يا "آم"؟
‫تبًا.
‫لماذا لم تدخليها؟
‫لا أريد لأحد أن يعرف بهذا.
‫أجل، لن أخبر أي أحد.
‫لا يُوجد ما يُقال.
‫أجل. عليك أن تغادر حقًا.
‫- الآن. ‫- أجل.
‫"آمز"؟
‫أجل، إنني بخير.
‫"أميري"!
‫خمس دقائق أخرى.
‫استيقظي، إنها "ميسي".
‫هذا الكلب الصغير الغبي.
‫لا أعرف لماذا قلت إنني موافقة على ذلك.
‫أجل، لكنني لا أوافق.
‫- "ميسي"؟ ‫- تبًا!
‫أنت محق. لقد حطّمت "ساشا" قلبي بشدة.
‫أعتقد أنني أحب الفتيان البيض الآن.
‫بدأت بمشاهدة مسلسل "بلوز كلوز".
‫هل أنت بخير يا "ميسي"؟
‫- عذرًا. ‫- ماذا تعاطت؟
‫جعة "ريد كورديل".
‫إنها منتشية جدًا ولديها جفاف. ‫تحتاج إلى مياه.
‫أجل. أشعر بالعطش الشديد أيضًا.
‫أجل، وأنا أيضًا. فمي جاف.
‫هذا خطؤك. وستأتي معي.
‫يُوجد صنبور مياه في الملعب.
‫أيمكننا المرور بالمراحيض؟ ‫أريد التبرز بشدة.
‫أمسكت بكما.
‫ما هذا؟ أنتما الاثنان!
‫- بسرعة! ادخل هنا! ‫- هناك!
‫"مسؤول صيانة الملعب"
‫إنني أحاصر الزعيمة والأحمق. حوّل.
‫أولياء الأمور هنا يا "جيم". أخرجهم!
‫لقد انتهى أمرنا. ‫لم ظننت أنها كانت فكرةً جيدة؟
‫عليّ أن أذهب إلى المرحاض. ‫لا يمكنني التحمل.
‫"جوجو" لن تأتي أبدًا. ولم تكن ستأتي أبدًا.
‫إنني على وشك التبرز الآن.
‫كان كلّ هذا من أجل لا شيء!
‫انتهى الأمر! لقد أفسدناه.
‫لا أعلم. أعتقد أنني أستحق هذا نوعًا ما.
‫إنها العاقبة الأخلاقية أو عقاب الله.
‫هل تتحدّث عن الاحتجاج أم البراز؟ لا أفهمك.
‫"المسيح".
‫هذه علامة.
‫آسف على ما فعلته.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ ما الذي فعلته؟
‫"آنت"!
‫لم تتصل "هاربر" بقسم الخدمة المجتمعية، ‫حسنًا؟ كنت أنا.
‫ماذا؟
‫أردنا إلغاء دروس الجنس. ‫لم نعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
‫من تقصد بنحن؟ "سبايدر"؟
‫لقد كتب اسميكما على الخريطة…
‫أيكرهني "سبايدر" بهذا القدر حقًا؟
‫- ليس كذلك يا "آمز"، إنه… ‫- ماذا؟
‫من بين الجميع في دروس الجنس، ‫تقضين الكثير من الوقت مع "جوجو"،
‫وأجل، اعتقد "داستي"…
‫أنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تُصدّق.
‫"داستي"؟
‫أجل. كانت فكرته.
‫إياك والعبث معي!
‫يا إلهي.
‫قلها يا "داستي"! أريد أن أسمعك تقولها!
‫أقول ماذا؟
‫إنك خدعتني لكي تتخلص من حضور الصف،
‫وإنك اختلقت الشائعة عني وعن "جوجو"…
‫وإن الأمر برمّته كان فكرتك.
‫إنني فقط…
‫قلها!
‫إنها "جوجو"! لقد أتت!
‫عودي أيتها المعلّمة رجاءً. نريدك.
‫لا نريد أن نكون طلاب أي معلّم آخر. ‫نريد أن نكون طلابك أنت.
‫شكرًا على قدومك يا "جوجو".
‫هل هذا بالون على شكل قضيب؟
‫- إنه لأحدهم. ‫- حسنًا.
‫أعتقد أنهم على وشك إخراجنا من هنا يا قوم.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫كيف علمت؟
‫نحن في ورطة.
‫أهلًا بعودتك أيتها المعلّمة.
‫شكرًا لك.
‫رائحتك سيئة.
‫أقدّر ما فعله الجميع حقًا.
‫لكنني في الواقع نظمت الأمر بأكمله.
‫- شكرًا لك. أقدّر هذا حقًا. ‫- أجل.
‫أبي؟
‫هل هذا أنت يا أبي؟
‫من هذا؟
‫من في منزلي؟
‫هل هذا أنت أيها الذئب؟
‫لا!
‫لم أقصد أن أوذيك.
‫مفهوم؟ كنت أحاول إلغاء دروس الجنس فحسب.
‫وأشعر بالاستياء حيال ذلك الآن. لكن…
‫- لأن أمرك قد كُشف. ‫- لا، إنني فقط…
‫ماذا؟
‫كنت تتظاهر بأنك معجب بي
‫لتتمكن من إيجاد طريقة لإذلالي. ‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟
‫لا، أنصتي. لقد خدعتك في الحفلة ‫حتى أعبث مع "مالاكاي".
‫وأنتقم من "هاربر".
‫لكن في الأيام القليلة الماضية،
‫بدأت أدرك كم أنت رائعة.
‫هذا وضع مريع.
‫أعلم، انظري…
‫إنني محطّم أيضًا بعد ما فعلته "هاربر" بي.
‫ماذا فعلت لك؟ انفصلت عنك؟
‫لا، أصابتني بمرض الـ"كلاميديا".
‫ماذا؟ ارفع صوتك.
‫أصابتني بالـ"كلاميديا".
‫لهذا أتت إلى الحفلة.
‫لهذا دخلت وألقت بالكعكة علينا.
‫أرادتني أن أعرف.
‫لا. بل أرادتني أن أعرف.
‫كانت تحاول حمايتي منك.
‫"أميري"!
‫عزيزي!
‫ها قد وجدتك. والدتك هنا.
‫"هاربر"؟
‫ماذا؟
‫"هاربر"؟
‫لقد حدث الأمر مجددًا.
‫ترجمة "إسراء عيد" By Ahmed Mandooz