مساء الخير . لقد كُنتُ أستبدل لوحـة غيـر ثـابتــه للخـطـوات
كانَ من المُمكن أن يَتعرّض شخص ما لِسقوط سـيء و نحنُ بالتأكيد لا نُـريـد أن يَـتأذّى أحـد :)
هــذا بالطّــبع لا يَـحتــاج إلى تَـفسـير نموذج المُسافر الواحد هذا يَبدو الآن غريب
لكن قبل إدخال طُرق أكثر كفاءة . كانت هذه أفضل طَـريقة إمتلكَها أسلافُنا لِمواجهة الإنفجار السُكاني
لاحظـوا المَنصّـة المُرتفعة . يتم وضعـها في وسط الفِـناء . أو أي مَكان عام آخر
و الرجال يُمكن أن يَتَجَمّعُوا مع نِسائِهم لِمُشاهدة المُجرِمِـين و هم يُـقتَلــون
بالطبع نفعل نفس الشيء اليوم لـكننا نُـسمّـيه فـيلم بالسيّـارة
و الآن لمؤسسة حـديثة و الذي بـدلاً من جَذب الجماهِـير إليهـا نطردهم
و بـعد ذلكَ قُصَّـتُنـا
تـــشــارلــــز بــــرونــســــون في الـمـرأة التي أرادت أن تَـعيش
ضَـيفة الشـرف لــولا ألِـبـرايـت
تـرجـمة / Ali Hassan Ballack .. AHB13 مُـشاهدة طيبه للجميــع
أوه لا بُــد أنني أُصبحـتُ أصَــمّ لم أسمع أي شخص يقود سيارته
لم يفعـل أحـد
لا . لا تَـفعل ذلك
ضع كُـل المـال الذي لديك و ارمـي الكيس بِجانب الباب
لا يـوجد الكثيــر - سوفَ أَعدّ المبلغ لاحقاً -
و مفـاتيـح السيّــارة - ليسَ لديَّ أي مفاتيح سيّارة -
رأيتُ شاحنة هُـناك
ليست صالحه لقد فَـكَـكتُ المُـحـرّك و اقـوم بإصـلاحـه
أرِني ما في جيبك - الآن إسمــع -
الوقـت يَنفدُ مِـنك
هل تَـرى ؟ لا مَـفاتيح سيّـارة
أعتقد أنكَ كُنتَ تُخلي المكان لنهاية عملك الليلة . هاه ؟ - هـذا صحيــح -
أبقـي المكـان مفتـوح لفـترة أطـول قد يأتي شخـص ما بسيارة سريعة
انزل على الأرض و وجهك للأسفل و ضـع يَـديكَ خــلفَ ظهـــرك
للخـارج أسـرعي . تَـحرّكــي
يُـمكننـي إستعمــال هذه السيارة و أنتي تَقودي . توقّفي
هذا بَـعيد بما يكفي أوقفي السيارة بجانب الطريق
اخــرجي
لا أصدّق أنك سوفَ تقتلني أيضاً - و أنتِ أيضـاً
لكنني لن أقول أي شيء - لا يُمكنني أن أُخاطر بِتلكَ الفرصـة -
كنت أستمع إلى الراديو وقالوا أوصاف الرجال الذين هَـرَبـوا . قالوا إن أَحَدَهم أصيب بِرصاصـة في ذِراعه
نعم نعم . هـذا أنـا
هل يمكن أن تقتلني بهذه السُهـولة ؟
بهذه السُهولـة. مثله تماماً هُـناك . مـا الـذي يَـجعـلكِ تُـفكّرينَ أنـكِ مُـخـتَلِفَـة ؟ لأنّكِ إمـرأة
لـكن هـذا لا يُـحـدِث أيُّ فَـرق الآن . اخـرجي
أرجـوك إسمعني . أنتَ مَـجروح و يجب أن تَـكون مُـرهَق جداً و لا تستطيع القيادة تريد أن تَـبتعد و أريد أن أعيش
أليسَ هكـذا الأمـر
لذا دَعني أقود السيارة لك فـقـط دَعني أقـود السيارة
ذلك غير جيّـد - ربما يجب أن تُفكّر بشكل صحيح . ماذا سوفَ تَخسر ؟ -
لديك مُسدّس و لا يُمكنني التحدّث أو القِـيام بأيّ شيء أثـناء وُجـودي مَـعك
إذا تـوقّفتُ . إذا توقّفتُ قـد يبدو الأمر أقل ريبة بكَ إذا كُنتُ مَـعك
رُبّـما رُبّـما . إلى أن تَـفتَـحينَ فَـمَـكِ
لكـنني لن أفـعلَ ذلك . و لن أفعل أي شيء من هذا القَبِيل
أنـا فقـط أُريـد أن أعـيش . سـوفَ أفـعل أي شيء. أفعل أي شيء تَقوله . أي شيء تُريده
شَـغّـلي المُـحرّك
هناك ثلاث نقاط للأمام مع ربّما بعـض الطُـرُق الـدائـريّة
هل قُلتي شيـئاً ؟ - قلتُ أن إسمي ليـزا -
طريق يو إس 16 أمـامنا
إذهبي لطريق 16 - لكن هذا طريق سيء -
من المُحتمل أن يكون هناك حـــاجِــــز ليس مثل التقاطع بين طريقي ثلاثة و أربعة و أربعين
يُـمكنـنا الآن تَـخطّـي ذلك إذا سلكتي الطريق المؤدي لطريق 16
لكنني جئت للتو من هناك و ليسَ هُـناكَ أيّ حــاجِــز
إذا كان بِإمكانك الوثوق بي قليلاً لربّـما يُمكنكَ أن تَرتاح
سوفَ أرتاح لاحقاً
لماذا أكـذب عليـك
إذا كانَ هُـناك حـاجِـز في الطـريق سوفَ تَـقـتلني . أليسَ كذلك ؟
أنتِ تعلمينَ أنني سوفَ أفعل و أنتِ لا تُـريديـنَ أن تموتيـنَ الآن أعلم
لاحقـاً ربّـما لكن ليسَ الآن
كل شخص يريد أن يعيش . مثل ذلك الرجل في مَـحطـة الوقـود لقـد أراد أن يعيش أيضـاً
الإنارة تُضيء أمامـك . هـذا أمـر سيء للغاية بالنسبة لكِ يا ليزا
لكن لا يمكن أن يكون حاجزاً لقـد جِـئـتُ للـتو مـن هُـنـاك
تُـريدينَ أن تعيشي كثيراً ؟ فقط واصلي بشكل مُـباشر و سريع و لا تتـوقّفي
هـل تَـرى ؟
حسناً لقد قُمتي بإيضاح وجهو نظركِ
خُـذِ المُنعطف التــالي - أنتَ لا تُـريد مُغادرة الطريق السـريع ! -
خُـــذِ المُنعطف التــالي - لكنه طريقٌ وَعِــر -
أُريـدُ طـريقاً وَعِـر ذلكَ سوفَ يساعدني في إبقائي مُـستيقظاً هـذه الطُرُق السريعـة الهـادِئـة تَـجـعـل الجميـع على وشك النوم
إذا كـان عليـكَ البقـاء مُستيقظاً فَـهناك بـعض الأقـراص في الصندوق الذي أمامك . خذها سوفَ تُبقيكَ مُستيقظاً
قـد تكون أقراص لليقظة و قـد لا تكون
قد تكون أقراص مُنَـوِّمّة
ربّما السيانيـد - بحقِّ السماء -
أعطني بعضاً من تِلكَ الأقراص
و لستُ بحاجتها
لذلك يُـمكن أن تَـعتادينَ على أخـذ الكثير بحيث لا يُزعجكِ عدد قليل منها
أستسلم :)
هذا جيّـد . لكن إستمري في الحـديث ذلكَ يُساعدني على البقاء مُستيقـظاً
أينَ هو المُنعَطَف
الإطـار الأمـامـي الأيـسر . أخـبرني الرجُـل في المرآب الأسبوع الماضي أنه يَجب تَغييره
حسناً عليكِ تَغيـيره الآن
لديكِ الأدوات ؟ بالطبـع - حسناً إذاً قومي بتغييره -
تعتقد أنني لا أستطيع ؟ - سوف أعمل كتاب عن ذلك -
يجب أن أدخل في صندوق السيارة
ألقِ نَـظرة قريبـة
تـبدو بنت جَميـلة تماماً يا روك
انظـر إذا كانَ مَـعها أي أصـدقاء
هل تحتاجينَ للمساعدة من التَـنانيـن أيـتها الفَـتــاة
أنا فقط بخير شكراً لك
يا روك . يُمكنها تدبّـر الأمر تقول إنها فقط بخير شكراً لك
هي لا تُريد أي مُساعدة مـن التـنانين اللـيلـة
لا أحد آخر لِيُساعدها يا روك . المَلِكة غوينيفر وحـدها تـمـامـاً . لا أحد غـيرنا نحنُ التـنانـين
يا جَـميـلة . كـيفَ لا تُـريديـنَ مِـنّا نحنُ التنانين مُساعدتك
دَعْـها يا روك . سوفَ تُـشَـوِّه تِـلكَ الأيـدي البيضاء الجميلة
نعم يا كوك سوف تؤذي يداها هيّـا أيتها الجَـميلة لا تَـتذاكي
ليس من الأدب أن تَدَع سيدة تقوم بِعمل قذر - إبتعــد عنّــي -
لقد آذيتني أيتها الجميـلة يجب أن تتعلمي بشكل أفضل
من الأفضل أن تخرجي و تذهبي للرقص معنا
ربّما تُريدينَ ذلك الوجه الجميل أجـرحه بحافّـة مـشبك الحـزام
قولي وداعاً لأدوات إصلاح الإطار . أنتِ ذاهبة في رحلة سريعة حقيقيّة اليوم
يا روك . هُـناك رجل في السيارة - نعم ؟ -
أيتها الجميلة. من هو الرجُل ؟
إنه لا يَتحرّك يا روك ربّــما هـوَ سَــكـران
يا جميلة ما نوع الرجُل الخاص بك ؟ دجاجة زُجاجية ؟
دعها و شأنها أيها السمين
أنـا لا أستخـدم مُسدّس يا سيّد لِـحيَـة فقط حِزامي و في بعض الأحيان حِذائي
حسناً يا سيّد الحرب أنتَ تُثرثر كثيراً
بجلوسك في السيارة أنتَ لـستَ حـتى رجـلٌ نَبيـل
أنت فاسد
أنتَ جبــان
سيّد الحرب سوف أمنحك عد بطيء للعشرة لتأخذ رفاقك هؤلاء و تعودوا لمجموعة الفراشات الخاصة بكم
حسناً سوف ينتهي بك الأمر بضربة على رأسك
هذه هي يا سيّـد لِـحيَـة أنت بحاجة إلى حلاقة
إجمعوا شعر اليقطين هذا من هنا هيّـــــــا
تَحرّكـوا تَحرّكـوا
راي - لم أستطع تَحمُّل خسارة السائق هذا كان كل شيء -
أنتِ لم تطلبي المُسـاعدة - إعتقدتُ أنكَ لا تُريـد أن يتم التعرّف عليـك -
و كان من المُمكن أن تهربي . كانَ بإمكانك الهـرب عَــبر الأشجـار أو أي شيء
قُلتِ أنكِ تُريدينَ فـقط أن تَعيشي ؟
رُبّما الأمر أكثر من ذلك لا أدري رُبّمـا لـديـنا شيء مُـشترك
أنتَ لا تُريد العَودة إلى هُناك و أنـا لا أُريـدُ العَودة أيـضـاً
أعتقـد أنكِ ربّما تكونِ على حق . ربما تَـعرّفوا عليّ و ربّما يقومون بالإبلاغ عنّي . علينا الخُروج من هُنا
لا أستطيع تَحديد الطريق الـذي نَـسـيـرُ فيــه
من فضلك راي دعنا نَتوقّف عنـد فـندق . لن يَـراكَ أحـد
ترتاح لعدّة ساعات. سوفَ أُحضر لنا شيء نشربه . يوجد مجموعة إسـعافات أوليّـة في السيارة و التي أحـتفظُ بها لِـحـالات الطـوارئ
يُمكنني تضميـد ذِراعك
سوفَ أُرتّـب كل شيء - تُـرتّبيـنَ كُل شيء؟ -
و بشأن النوم . تنام بقدر ما تشاء
الــنوم
سوفَ يكون كُل شيء على ما يرام يا راي يُـمكنك أن تَـرتاح . نام نومه طيبه و مُريحة
أيــنَ نحــن ؟ - كُل شيء بخيـر لا تقلق -
كم أمضيتُ في النوم ؟ - ليسَ وقت طـويل -
حسنـاً كانَ مـن المُـمكن أن تكون لكِ طويلة بما يَكفي . ما زلتِ هُنا
إنـتــظـرتُ حـتى تَـستيقـظ لأعـرف مـا إذا كُـنتَ تُـريـد إستئـجار غُـرفة لبعـض الوقت
غُـرفــة ؟
يُمكنني الحجز لنا لن يَـراك أحـــد
أنـا أُجـهِـدُ نَـفسي إذا لم أهـدأ
لا أستطيع البقاء مُستيقظاً بأي حال فـلماذا لا أرتـــاح ؟
لما لا ؟
هيّـا إحجـزي لـنا
هل تعرفي عزيزتي إشترينا هذا المكان للتقاعد
ولم أنم ليلة أو عطلة نهاية الأسبوع مُنـذُ إنتهـاء الحـرب و هـذه حـقيقـة
مُقابل خمسة دولارات لديَّ غرفة فرديّة لطيفة للغاية . غرفة خمسة
أحتاج ثُنائيّة من فضلك - لستِ بمفردك يا عزيزتي ؟ -
لا - ظننتُ أنكِ بِمفردك . لم أرى معك أحد -
زوجي ليسَ على ما يُـرام
أوه أفهم ياعزيزتي الغرفة رقم ستة بابان بها و سعرها سبعة دولارات
و أنا سوفَ أساعدك في حملِ أمتعتك - لا لا . ليسَ لدينا أي أمتعـة -
إضطررنا للمغادرةِ على عجل - ليسَ عليكِ الشرح عزيزتي -
كما تعلمين فإن العالم مليء بالعديد من الأشياء و الجميع
حسناً . كان يجب أن يُديروا فـندقاً
كُـل شيء على مـا يُـرام . لا يطرحون أسئلة في مكان مثل هذا
يجب أن أسأل بعض الأسئلة
بشأن ماذا يا راي ؟
بِــشأنــك
لاحقـاً
الآن سوفَ أُعالج ذراعك ثم سوف تحصل على قسط جيّد من الراحة
أوه أنا سوفَ أفعل ذلك
آسفة أعلم أنه يجب أن يـؤلم كـثيراً
بدأتُ أتعـوّد على الألم
هل تعلم . أنا حقاً مُـمَرِّضة جيّدة جداً
لا أفهــمكِ
حسـناً . عندما كانَ عمري ستة عشر تَــزوّجــتُ و لم يـكـن زواجـاً جيداً جـداً
لقــد مَــررتُ بٍـوقـت عَـصيب لقد مرّت سَنَوات قبل أن أتجاوزه
ثم قابلت فريـد . لقد كانت الحيـاة رائـعة مـع فريـد
لن أُحاول أن أشرح كم كـانت رائـعــة
كُـنا سُـعداء جداً . ربّما لم تعرف أبـداً هـذا النـوع مـن السـعــادة
حسناً و أنا لن أعرف ذلكَ مرّة أُخـرى أيضاً
ذلكَ الفـتى الذي قَـتَـلتَــه هُـنــاكَ في مَـحطـة التعبئة. كان ينتظرني لإصطحابه . كان ذاكَ هو فريد
كـانَ هو فـريـد الخاص بي
لم أُفكّـر بذلك أبداً لم أُفكّـر بذلك أبداً
كانَ بإمكانكِ الهـروب و الذهاب لرجال الشرطة
هل تـعتقد أنني أردتُ مِنهم أن يَفعلوها ؟
يـجب أن يعلمكم ذلك أيها الرجال ألا تقبلوا الرُكوب معَ فتاة جميلة :)
و إنطلاقاً من هذا المِثال لــم تَــنفع ليــزا أيضـاً
القـانون ليـسَ لـطيفاً مع أولئكَ الذين يُطبّقون عدالتهم الخاصة
حـانَ الوقت الآن لِعرض إعلان مُـوجز
بِـالنسبة لي يَـجب أن أتَـسكّـع في الخِــتام شكراً لكم على إرتباطكم بي كل هذا الوقت
في الأسبوع القادم سوفَ نعود بقصةٍ أُخرى و ثلاث كَـلمـات مُـختارة بعـناية من راعي البرنامج
حتى ذلكَ الحين . تُصبحونَ على خـير ^_^ تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 خــالص تحيـــاتي