.يا للهول
هل هكذا يعمل العلاج النفسي؟
.(لا أعلم يا (سام
هل أحببت الزواج؟
.أجل، أحببته
ما الّذي أعجبك فيه؟
عندّما ذهبت معي مرتين ."لحفلات "كيني تشيسني
كيف كان ذلك؟
،هذا ليس سؤالًا عليك طرحه، بتاتاً .لأنها دائمًا ما تكون رائعة
وهل أحبّت الحفلة هي كذلك؟
لن أجزّم بأنها كانت عضوة نشطة ."في "نو شوز ناشن
،أخبرتك أنني كنت مشرف نقل في مستودع
لكن في الحقيقة أنا مفتّش مطاعم
.من إدارة الصحة العامة
،خلتُ أنني لو أخبرتك الحقيقة كنت ستدوّنها في ملاحظاتك
.وستجدها الشرطة
ما هي "نو شوز ناشن"؟
."إنه مجتمع محبي "كيني تشيسني
،لقد ذهبتُ لـ ٢٧ حفلة موسيقية .وذلك ليس بالكثير حقاً
.صديقي (شاين)، ذهب إلى ٧٨ حفلة
.قلت أنه مجتمع
.أجل، وأسلوبٌ للحياة
.أنه سلميّ
.الجميع سعداء
..."الفكرة الّتي يتمحور حولها "نو شوز ناشن
.هي الحب
aBoElReH : ترجمة
.طلبتَ مني اخبارك قبل أن أفعلها مجدّداً
...ذهبتُ إلى هناك ليلة أمس. كنت
لم يسبق أن أوقفت نفسي بعد .أن بدأت من قبل
،أنا لا أعيد الناس إلى هنا
...لكنك قلت أن أتحدّث معك أوّلاً، ولذلك
.كبحت نفسي وأحضرته إلى هنا، لأتحدّث إليك
.لكن الرّغبة قوية للغاية
.دعنا نجلس
أنا على وشك الذهاب إلى هناك
.ومحو هذا الحقير من على وجه البسيطة
تحدّثنا فيما سبق عن حماية والدتك
...في لحظات كهذه. هل تعتقد أن
.ذلك لم ينجح. أخبرتك أن أبي عبث بي
.حسناً - ...عليك إصلاحي، وإلّا سأقوم -
.حسنًا، سنجرّب شيئًا آخر إذاً
.دعنا نلهيك عن المشاعر الّتي تمرّ بها الآن
.لا أستطيع - .أعتقد أنك تستطيع -
.علينا منحك القليل من المسافة
.أريدك أن تذهب إلى العمل
.احظى بيوم طبيعي في العمل. فكّر بالأمر
لا تودّ التغيّب بسبب المرض .في يوم اختفى فيه شخص ما
.ذلك سيبدو مريبًا
،فقط اذهب، افعل كل شيء بشكل طبيعي
.وسنرى كيف تشعر في نهاية اليوم
إنهم يحبونني هناك
.لا أريدهم أن يروني هكذا
.أتفهّم ذلك، لكن لديك مشكلة أكبر الآن
.فقط حاول الذهاب إلى العمل
الوقت وحتّى التجارب اليوميّة الصغيرة .يمكنها أن تغيّر حالات الناس
.لا أستطيع الذهاب إلى العمل فحسب - .تستطيع! تستطيع -
إذا ساورك القلق، اتّصل بالمنزل ودع والدتك تضعني على الخط
.لجلسة هاتفيّة
.تبًّا
...أرجوك
.أرجوك اطلق سراحي
.أرجوك
أنا لم أفعل شيئاً. أين أنا؟
ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟ - .أنا بالكاد أعرف شيئاً -
...أنا مقيّد بهذا ال - هلّا رفعت صوتك؟ -
.لا أستطيع، ثمّة شخصٌ في الطابق العلوي
.يا إلهي - .أنا هنا منذ أيام -
...هذا المخبول اللعين
.اصمت لبرهة
.أظنّ أنه يشعر بالسوء أيّها الطبيب
.لقد أراد حقًّا أن يفعل ما طلبته منه
أنا... أعتقد أن عليك إخباري بالمزيد
.عمّ حدث له، عن والده
،أستطيع أن أخبرك بكلّ شيء لكنني لا أظنّ ذلك سوف يعطيك الجواب
.عن سبب فعله لما يفعل
...لطالما كان
.(فقط (سام
.مرحبًا - .(أهلاً يا (سام -
.مرحباً - لم تحضر الكعك المحلّى؟ -
تبًّا. أهو أسبوعي؟
السيّد الكفء قد نسى شيئًا؟
.لن نخبر أحداً
هل مازلت هناك؟
.أنا هنا - من كانت هذه؟ -
هل كانت تلك والدته؟
...هل أنت
هل تعرف هؤلاء الناس؟
.أنا طبيبه النفسي
...الرّجل الّذي وضعنا هنا
.كانت تلك والدته، نعم
من هذا الرّجل؟
.أعتقد أنني قد أكون قادرًا على منعه من قتلنا
.أنا أعمل على ذلك. الأمر ليس سهلاً
.لا أفهم
لن يقتلك، صحيح؟
.إن-إن-إن كنتَ طبيبه النفسي
في الواقع، لا يبدو أنه يحترم العلاقة .بين المريض والطبيب بالصورة المطلوبة
ريتشي) و(إلين)، أريدكما أن) .تصلا إلى هناك بحلول السّاعة السّابعة
لقد أحدثوا ضجة كبيرة العام الماضي
.وواجهت صعوبة في البدء في الوقت المحدد
،إذا عاد (جيرترود) هذا العام .فأودّ التّوصية بـ "بوريتو" الإفطار الخاص بهم
.أتمنى لو كتب أحدهم رسالة كهذه عني
ماذا؟
.الرسالة الّتي كتبها (جيرترود) عنك
كيف عرفتِ ذلك؟ - .كايل) يقرأها لنا كلّما أخفقنا) -
.صحيح؟ دعونا نستمع إليها
.بربكم - .بحقك، دعنا نسمعها -
.حسناً
‫"عزيزي السيّد (دونوهيو)،
أنا أكتب لأشيد بموظفك سام فورتنر) على عمله المتميز)
للمساهمة في تسريع إجراءات الموافقات (لمطعم "بوريتو هت" التابع لـ (جيرترود
للمشاركة في مسابقة "سيب أند سافور) لهذا العام)
هل أنت بالخارج؟
.أنا هنا
.أنا خائف
.أعلم. أنا أيضاً
...والداي
...إذا لم أعود
...إذا اختفيت وحسب
.والداي المسكينان
.لا أستطيع الرؤية
وجهي مغطى، ولا أستطيع الحراك .حتّى بمقدار انش
.يا إلهي
.هذا يبدو مروعاً - هل أنت معصوب العينين؟ -
.كلّا
يمكنك التجول هناك؟
،أنا مقيّد بالسلاسل على الأرض
.لكن يمكنني التحرّك قليلاً، نعم
كيف الوضع بالخارج؟
.يوجد باب جرّار زجاجي كبير
.فناء
.ليس هناك منازل أخرى في الجوار
هل يداك مكبلتان؟
.كلّا
.لا بدّ أنه يثق بك حقًّا
أبوسعك أن تفقده الوعي أو ما شابه؟
...أنا لست شابًّا، وهذا الرّجل
.لا أستطيع أن أفقده الوعي وحسب، كلّا
.أنا متأكّد أن الشرطة تبحث عني
...والآن وأنت في عداد المفقودين
،والداي، سيتصلون بالشرطة
.هذا مؤكّد
،أبنائي، في الواقع، ابنتي على الأقل
ربّما اكتشفت بأنني اختفيت .بعد مرور يوم أو يومين
كم عدد ابنائك؟
.ابن وابنة
.(شوشانا) و(إزرا)
.أسماء مثيرة للاهتمام - .أسماء يهودية -
.زوجتي قائدة جوقة الترتيل... كانت كذلك
.لدينا خمسة أحفاد
ما هو "قائد جوقة الترتيل"؟
.أنهم يرتلون الصلوات في المعبد
‫لقد توفيت، (بيث)،
.قبل بضعة أشهر، بسبب السّرطان
.أمي مصابة بالسرطان
.لهذا السبب عدت إلى المنزل
...ابني
.لم يكن مطيعًا للغاية
.كانت علاقته معقدة مع والدته
،لقد كانا مرتبطين للغاية عندما كان طفلاً
.ثم أصبح أرثوذكسيًا
.بمعنى يهودي متطرّف، متديّن بشدة
.أنا لا أؤمن بالرب - .حقًّا -
.حسنًا، في الوقت الحالي
.إنه يريد التحدّث معك
مرحبًا؟
.الرّجاء شحن الهاتف - .آسفة -
.البطارية منخفضة .نسيت أن أضعه على الشاحن
حسناً، ما الأمر؟ - .لا أستطيع فعل هذا. حاولت -
...أعتقد إذا كنت
.سأعود. عليّ فعلها الآن - .تمهّل، تمهّل -
أعتقد أن لديك بعض الخيارات الّتي .لا تراها في الوقت الراهن
.نعم، لقد أخبرتك أن لديك خيارات
أمي، ليس لدي خيار. لماذا لا تفهمين؟
.أفهم. أنا لا أقول أن الأمر سهل
.أقول بأنه ممكن - .الرّجاء شحن الهاتف -
.اخبرني بما كنت تفعله في العمل اليوم
.لقد انتهيت للتو من اجتماع فريق العمل
.يُفترض أن أقدّم المهام الخاصة بي ،لكني جالسٌ هنا
،أحدّق في الأوراق اللعينة
‫لأنه كلّما نظرت إلى (كايل)، ‫يزداد الأمر سوءًا.
أتقصد مشرفك؟
.إنه من أرسلني إلى ذلك المطعم
.الرّجاء شحن الهاتف
.ليس من المستغرب أن يكون هذا صعبًا
.كل ما تواجهه منطقي
هذه هي بالضبط النقطة الّتي أريدك أن تحاول اجتيازها، وأنا أعلم
.أن الأمر قد لا يبدو كذلك
.لكنك تبلي حسنًا حتّى الآن - .الرّجاء شحن الهاتف -
حقيقة أنك تحدّق في تلك الأوراق
.تُعد تقدّماً، حتّى لو كان ذلك مؤلمًا
.استمع إلى الطبيب
،هل يمكنك محاولة مواجهة هذا التحدي
بقدر ماهو صعب؟ - .لستُ متأكّداً -
أريدك أن تبقى في العمل حتّى نهاية اليوم. اتّفقنا؟
.سأحاول - .ممتاز -
،وبعد ذلك، بعد العمل
هل يمكنك الذهاب الى أحد تلك الحفلات؟
حفلة "نو شوز ناشن"؟
أنك تذهب إليهم، صحيح؟
.إنها في ولاية "كاليفورنيا" الآن
."لن أذهب إلى "كاليفورنيا
."لديّ تذاكر لـ "شيكاغو" و"كانساس سيتي
.عليّ أن أذهب
.الرّجاء شحن الهاتف
ماذا كان ذلك؟
.ماذا حدث؟ لم أستطع سماع ذلك حقًا
.كان يتصل بي من العمل
هل سيقتلني؟
.بدا الأمر وكأنه سيقتلني
.حسنًا
،هلّا أوصلتَ رسالةً لعائلتي
إذا فعلها؟
.نعم. بالطبع
."إنهم يقيمون في "تيفيرنا بيتراكي
"ذلك هو المكان حيث الـ "باستاشيو
."ومعكرونة "أودون
نعم، انه أحد الأطباق الّتي ابتكرتها ."بعد أن عدت من "آسيا
ابتكرت ذلك؟
كنت أعمل بتلك المكونات المختلفة
.بينما كنت أسافر
.جمعتُ بعضها مع بعض عندّما عدت
كنت أعمل في المطعم لوقت .متأخر في أحدى الليلات
،وأمي، كانت في المنزل
.مريضة للغاية
،وقلتُ لنفسي
"كيف أجعلها تبتسم؟"
...لذلك، حسناً
...أمي وأبي
.أنا أحبكما
هل هذه مقبولة؟
...أعتقد
.أعتقد أن ذلك هو المقصد الأساسي
أتعلم أمراً؟
.اسمع، قصتك لا تصبح مملة أبداً
.إنها لا تصبح مملة أبداً
.حسنًا، تفضّلوا
.أشكرك يا جدّتي - .أشكرك -
.على الرّحب والسّعة -
.أشكرك يا جدّتي - .أشكرك -
هل هذا هو؟ هل عاد؟
.الزم الهدوء
.حسنًا
.لا شيء يعمل
.أنا لست متأكدا من ذلك
.ففي نهاية المطاف، أنت لم ترتكب شيئاً بعد
.دعنا نستمرّ في المحاولة
أستخبرني بأن أذهب إلى العمل كلّ يوم وحسب؟
إنها فكرة غبية. جلّ ما فعلته كان ،التفكير في الأمر طوال اليوم
.وهو ما كنت أعلم أنه سيحدث - .لقد تحكمتَ في نفسك طوال اليوم -
.لأنني لم أرد لأي أحد أن يرى
.هذه منطقة مجهولة لكلينا
...هذا يعني أننا سنضطر إلى
.حان الوقت - .مهلاً. اجلس -
،هذا هو الوقت المناسب لمواصلة الحديث .عندّما تكون الرّغبة في أوجّها
هل رآك عندّما اختطفته؟
.أعلم أنني لم أرك - .كلّا -
.ربما على صعيد ما كان ذلك مقصودًا
أعطيت لنفسك خيار السّماح له بالرحيل
.بينما نعمل كلينا لحلّ المسألة - ...هذا -
.هذا بالتحدّيد يستحقّ الموت
.لقد قاومت رغبتك هذه معه لفترة طويلة
.لأشهر. أربعة أشهر. هذا أمر لا يصدّق
هذا يدلّ على قدرتك الحقيقية .على التحكّم بنفسك
...عندما كنتُ أدخن، لم أستطع إكمال أسبوع
.هذا تشبيه سيء
.لا أستطيع. سأفعلها الآن وحسب
.قف قف. قف
.اذهب لمقابلة زوجتك السابقة
هل تعيش هنا؟
.اذهب لمقابلتها الآن
،هذا يبدو غريبا
لكنها قد تسبب لك صدمة عاطفية
.تنقلك إلى مكان مختلف
.أنا لا أفهم
لقد حظيت بعلاقة عاطفية صادقة معها، صحيح؟
رؤيتك لها قد تؤدي لإخراجك .من حالتك الحالية
وأي شيء يمكنك القيام به لتأجيل ذلك
.سيبعدك عن دافعك للقيام بذلك
،لقد أحضرتني إلى هنا لأنني خبير
.ويمكنني مساعدتك
.ثق بي
هل يمكنك إيقاف جهاز الضوضاء، من فضلك؟
هل رحل؟
.نعم
.أنا لستُ بأفضل الأحوال هنا
.أعلم - .أنا-أنا حقًّا لستُ بأفضل حال هنا -
.(اسمي (إلياس
.(إلياس بتراكي)
.(أنا (آلان
.(شتراوس)
aBoElReH : ترجمة