لقد عُدت
عدت لما قالت أمي والجميع أنه قدَري
لا يهم كم عدد النزالات التي فزتُ بها أو الملايين التي أملكها
عدتُ إلى حيث بدأتُ يا رجل
ربما هذهِ حقيقتي
يستطيع حمام السباق الطير لألف ميل
لكنهم يعودون دوماً للقفص الدنيء الذي يسمونه "منزل"
حكمٌ لـ6 سنوات وقد يكون مؤبداً أيضاً
أنا بعمر الـ25 في أوج شبابي
استعادة اللقب من (باستر) سيكون عظيماً
لكن عندما سأخرج سيكون عمري 31 سنة لعينة!
لا يفوز الكثيرون بعمر الـ31 لقب بطل العالم
خاصة بعد 6 سنوات من الانقطاع عن التدريب والغذاء السيء
انحني وتمدد
يسرق السجن كل ما بإمكانه منك
تلاشى كل أملٍ كان يجول بي
من سأكون عندما أخرج من هنا؟
مرحباً بك في المنزل, يا بطل
وحينها, من سيهتم أصلاً؟
أهلاً (مايك)
أنا (راي راي)
أشعر بالسوء نوعاً ما للطريقة التي بدأت علاقتنا أنا و(راي راي)
لكنه كان السجن اللعين يا رجل!
كان علي مواجهة هذا
لم أكن سأصبح صديق أحد
هل تتخيلون العيش معي في زنزانة 8×9؟
اتضح أن (راي) صبورٌ أكثر من (جوب)
لقد حاول إبقائي بعيداً عن المشاكل
وكأن أحداً نجحَ بهذا من قبل
الآن, حان الوقت لتفكّر
ماذ ستفعل عندما تخرج من هذا المكان
لكنك تملك الوقت لتعرف هذا
لكن إن استمريت بإثارة المشاكل
سوف يسرف النظام مستقبلكَ منك
خذ هذا الكلام من شخصٍ يعرِف
ليس لدي أي مستقبل
أتريد جعل هذا الأمر ذو قيمة؟
اقرأ الكتُب
كتبُ ذات معنى
بدأً بالدستور
تباً لك
في الأشهر الأولى كان علي أن أثبت أني لستُ بمغفل
لأن الجميع كان يحاول خلقَ سمعةٍ لأنفسهم
عن طريق إزعاجي
أو أني ظننتُ هذا
فلتتناول أنتَ هذهِ القذارة
لا بد أنكَ تبولتَ به أيها اللعين
تباً!
(تاسون), يا قافز الشجرة اللعين!
قافز الشجرة؟
لم أسمع هذهِ الإهانة من قبل
سيدي, "قفاز الشجرة"...
ماذا تعني برأيك؟
ربما إهانة عنصرية ما...
"كأنك قردٌ تتسلق الأشجار"؟
أتعرف, يجب أن أبرحك ضرباً لقولك هذا
أنتَ مخطئ
اتضح أنه اسمٌ مستعار للـ"مغتصب"
يتخفى خلف الشجرة
ينتظر مرور النساء ليتمكن من اغتصابهم
لم أفعل أمراً لعيناً كهذا!
لذا جعلتُهُ يعلم أنه مخطئ
وضعوني في السجن الانفرادي بسبب هذا
وحيداً في حفرة صغيرة مظلمة لـ23 ساعة في اليوم
لا يوجد شيءٌ سوى أفكاري
ولم تكن أفكاري جيدة من الأساس
إنها مصممة لتقتل الأمل
إنها تفلح بذلك
يا (مايك)!
أنا معجبٌ كبير
أحظرت لك البريد, يا رفيقي
تحلّى بالأيمان
أنتَ تبدو بمظهر القوّة نشرتُ المقال هنا
يحبّك الناس يا (مايك)
كان الناس يتحدثون
لن ندع (ديزيري)
تفلتُ باستغلالنا
بتحطيم أحد أعظم الرجال الذين عرفناهم إطلاقاً
كان لدي داعمين
بما فيهم هذا الرجل
سنجادل بأن (ديزيري) كذّبت نفسها بنفسها
لقد رفضَت توكيل محامٍ
للنيل منك في المحكمة المدنية
قبل أن تبدأ القضية الإجرامية حتى
يعني أنها تسعى خلف المال يا أعزاء
(آلين درشواتز)
استاذ في "هارفرد"
أفضل محامٍ في العالم
يتكلم كثيراً ويكلّف باهضاً
نسخة (دون كينغ) البيضاء
خسرتُ جلسة الاستئناف
ورفضت محكمة "انديانا" العليا الاطلاع عليها
كان ذلك اليوم الذي فقدتُ بهِ الإيمان بالنظام
أصبح السجن أكثر جديّة
اللعنة!
عليكَ التوقف عن العبث مع الحراس
من أختي
لا يمكنهم تدمير (مايك) الحديدي
أيمكنني استعارة هذا؟
- الدستور؟ - أجل
بل أفضل,
احتفظ به
كان من الصعب تصديق الناس
عند إخباري أن لديّ مستقبلُ واعِد
(باركم), (كاس) والآن (راي راي)
بدأتُ من الصفر
وعلى حد علمي, لم أكن ذو قيمة
الآن, معظمكم يظن أني أستحق أن أسجَن
اتفقنا على ألّا نتّفق
المقصد هو, أصبحتُ مجرد رجلٍ أسود آخر برقمِ سجن
وفي التسعينات, الرجال في السجن كانوا رائجين في الأعمال
عليككم أن تفهموا...
في التسعينات, كانت هناك حرب "مخدرات"
هذا...
هذا كوكايين
تم ضبطه قبل عدّة أيام بواسطة عميلٍ في قوات مكافحة المخدرات
في متنزل مقابل البيت الأبيض مباشرة
كان كيس (راي راي) نصف حجم هذا
وانتشلوا نصف حياته
كان التفاوت 100 إلى 1 بين كمية الكوكايين
والحد الأدنى من عقوبة بيع الحشيش
أتريدون معرفة سبب وجود العديد من الرجال ذو البشرة السوداء هنا؟
في سجن "انديانا"؟
لأن رجلاً أبيض يبيع الكوكايين يحصل على حكم مع منع التنفيذ
بينما رجلٌ يبيع الحشيش حكِمَ عليه 20 سنة
نحتاج المزيد من السجون
المزيد من المعتقلات, والمحاكم وممثلي ادعاء
حتى مع وجود السجون الجديدة
ما زال المكان ضيقاً ومكتظاً
لا يحتاج هؤلاء الناس لسجون
يحتاجون أطباء نفسيين وأنا من ضمنهم
لكن هذا ليس حول التصحيح بل العقاب
يعاملون الناس كحيوانات...
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
سوف يدوي صراخهم!
ماذا أقول؟ أنا لعينٌ عنيد
لنذهب
وكان (راي راي) كذلك أيضاً
وفي النهاية, أقنعني بقراءة كل أنواع الكتب
أفضل من كتاب القصص المصورة "يونغ بلود"؟
ليسَ أفضل, لكن مثيرٌ للاهتمام
لا يسمح للخنازيز بهزيمته
حتى في السجن
رأى النظام على حقيقته
اعتاد (دون كينغ) قول
أن الوقت في السجن لم يكن نظيره بل حليفه
لم أفهم قط ما كان يعنيه
الآن تفهم
السجين رقم 8556951 حان وقت الذهاب
ما كل هذا؟
يتم نقلك لسجن مشدد الحراسة
أمرٌ فوري
ماذا؟!
هذا غير منطقي!
أنتم! اتركوه!
أعطني سبباً فحسب
لن تعرف عائلتي أين سأكون
(مايك), اتصل بأختي!
317-555-0153!
(مايك), اتصل بأختي!
317-555-0153!
لم أرى (راي راي) مجدداً
وكنتُ أبحث عن الانتقام
(مايك تايسون)
والشكر يعود للحراس
- وجدتُه - (لويد فرانكلن)
اصمت ولا تلمس أغراضي
أعلم أن (راي راي) علّمكَ أفضل من هذا
عندما دخلتُ هنا في الـ88
علّمني (راي راي) الأرجاء
مثل بريد معجبيك مثلاً
ربحٌ كبير يا أخي
"يحفظك الرب أيها البطل"
هذهِ تكلّف ألف دولارٍ بالفعل
كلا, امسح الفاصلة
إنها 10 الآف وأكثر
تلك المرأة الشابة أرسلَت صورة
"فيكي"؟
حتى القبيحات يجلبن مبلغ 40
ومثل أي عملٍ ممتاز
انتشر بسرعة
كان هذا العمل ثمرة جاهزة للقطف!
كان أشبه بمسلسل "لنعقد صفقة" لكن في السجن
وكنتُ (مونتي هول) اللعن
(كاي) عزيزتي, سأضعكِ على الخط
مع صديقي...
- (سيبوس) - (سيبوس)
أريدكِ ان تمضي وقتاً جيداً معه حسناً؟
اهلاً
يا رجل, تباً للعالم الخارجي
هنا لستُ مضطراً للتدريب فس الساعة الـ5 صباحاً
لستُ مضطراً لضرب الأشخاص
لأجل التسلية
في الداخل, أنا رائد أعمال
بأمان, بدون ضغط
جعلتُ جميع من في الداخل يعمل لصالحي
اللعنة, حتى أني جعلتُ هذا اللعين الأحمق يجلب لي الدونات
كنتُ ملِكَ السِجن
وأحببتُ الأمور بتلك الطريقة
ما أردتهُ هو البقاء في السجن والاختباء
العالم الخارجي كان مثل السجن
وأنا, تعرفون أتكلم بصراحة معكم يا رفاق الآن
استمريت بدفع المجلّد
بالأعمال التي كنتُ أقووم بها
لكن بدل إضافة هذا لزيادة عقوبتي
استمروا بتخفيضها
بسبب "حسن السلوك"
هل أنتَ واثقٌ من هذا؟
سيرمون الكتاب بوجهكَ إن أمسِكَ بك
لا تقلق بشأن هذا
حسناً
لا تقل أني لم أحذّرك
كان التخفيّ المثالي
بقيتُ بعيداً عن دينهم الإسلامي
وبقوا بعيدين عن أموري
بدأنا نقضي الكثر من الوقت هناك
كان هؤلاء الرجال منشغلون بالصلاة للسلُلطة العُليا
كان لدي سلطتي الخاصة
لم ينطقوا ولو بكلمةٍ لي
- حتى يوم من الأيام... - أهلاً يا بطل
يا بطل, انظر لهذا
قيمته 99$ يمكن أن تتلقى الفاكس من هذا!
بطارية تستمر لساعة
يمكنك أن تكتب وتُضيف إلى جدولك, فهمت ما أعني؟
أنا في السجن يا صاح
أي اجتماعاتٍ أقوم بها؟
- أنتَ محقّ يا بطل - أحل
لذا إن لم تُرِده...
- خذ هذهِ من هنا فحسب - حسناً
لن تعمل لعبتك الجديدة
هراء, إنه هاتف
ليس له قيمة
ما لم يتصل بمن في الأعلى
القمر الصناعي
لن تلتقط إشارة هنا
تستخدم هذهِ المساحة لتقوم بأعمالك
لكنكَ تبقى دائماً لحين الصلوات
يمكنك أن تشاركنا الصلاة إن أردت ذلك
الأمر الوحيد الذي سأطلبه
هو أن تخلع حذائك
في البداية, كان الإسلام
أنهم الأسوأ
في البداية, رأيت (دون شوفير), (كابتن جو)
(علي) ملياردير!
(لاري هولمز) ملياردير!
(مايك تايسون) ينام على فراشٍ من المال
سأصنع لكم يا "أتش بي أو" ثروة
أنتم تحبوني!
لذا لا تضيعوا وقتي اللعين
أريد شيئاً لآكله
فطيرة الفاصوليا هذهِ لذيذة حقاً
(كابتن جو) كان جاداً
هذا الرجل علّم (مالكون إكس)
وكان قرين (إيلاج محمد)
أجلسُ هنا الآن أحاول كسب المال
أقول لك بأني أريد شيئاً لآكله
وأفضل ما يمكنك التفكير به
هو فطيرة فاصوليا لعينة؟
اللعنة!
أريد طعاماً حقيقياً
التقطها وقم بقليها
هيا
تعرف أني لا ألمس لحم الخنزير
إذاً انتَ مطرود أيها الوغد
لمَ فعلتَ هذا (دون)؟
(مايك), أحياناً...
عليكَ أن تري هؤلاء الأوغاد من هو المسيطر
قلتُ سأتصل بكَ غداً
ولا تقلق حيال قناة "أتش بي أو" سيعودون
دائماً ما يفعلون
من هؤلاء الرجال؟
أخي, (كينغ)
أنا هنا لأقول باحترام
لا يمكن طرد (كابتن جو) أبداً
وإن كان سيتم طرد أي أحد
فسيكون أنت
أجل, لم يعبث (دون) مع (كابتن جو) بعدها أبداً
هؤلاء الرجال كانوا سيئين
لكن كانوا يقولون أموراً مثيرة للاهتمام
إنه دجاج ليس لحم خنزير
يجب أن أجري أكثر
الملاكمة غير مسموحة هنا
قوانين سجن "إنديانا"
كل هذا خارجي
كيف تريد التعامل مع روحك الواهنة؟
لديكَ أقل من سنة هنا
إن تمكنتَ من الابتعاد عن المشاكل
لكن الحرية الحقيقية؟
الحرية الحقيقية...
تأتي من الارتقاء فوق مستوى الرغبات
هل أنتَ مستعدٌ لفعل هذا؟
الرجل كان يعرف ماذا يقول
يجب أن أعترف, لقد راقَ لي
لم يتحدّث إليّ أحدٌ هكذا بعد (كاس)
كان عليّ استعادة لياقتي روحياً وجسدياً
تعرفون, اهتم (دون) بالجزء الثاني فقط
تبقى 6 أشهر على خروجي وكان يروّج للعالم
لخروجي منتصراً
مع كل مليون دولار تُضاف إلى حسابي,
كان مليون باوند آخر من الضغط
يصيبني بالخوف بالتسائل عمّا إن كنتُ قادراً على استعادة الوضع
لأجلكم جميعاً
أعني, هذا إن ما زلتم تريدون مشاهدتي
ربّاه, كنتُ مذعوراً
لذا طلبتُ المساعدة
الدكتورة (آنجيلا), اعتقدتُ أنكِ لن تأتِ
طلبتَ أنت
ولأكون صريحة,
لستُ متأكدة عمّا أستطيع قوله لك
لكن لو يمكن لكلمة مني مساعدتك
فسأجد هذهِ الكلمة بالتاكيد
حتى بعد كل ما يقولوه عنّي؟
أنا أتعامل مع الأشخاص على أساس شخصيتهم الحالية
بدون الحكم على ما كانوا عليه
حتى (مايك تايسون)
وبأننا نملك جميعاً القدرة على التغيير
"قد تكتبني في التاريخ
"بكذباتك وحيلِك
"قد تدنسني بالطين
"لكن مثل التراب, سأنهض"
أحب عندما يقتبس أحدٌ كلماتي لي
أتمنى لو كنتُ املك نفس المعرفة حول الملاكمة
الأمر هو أني كنتُ احاول حقاً
بدأت أتمرن مجدداً آكل بشكلٍ أفضل, وأقرأ
أحاول أن أكون رجلاً أفضل
لأجل نفسك أم لأجلهم؟
أين ينتهي بك الحال عندما لا تكون بطَلَهم بعد الآن؟
لا تلمسيه
يمكنك أن تكون أكثر من هذا
معذرة أيها الضابط
هلّا تكرمتَ...
بأخذ صورة لي وللسيد (تايسون)؟
إنها جميلة يا أخي
(مايا) تمثل ثقافتنا حقاً
50
ماذا؟
لأجل الصورة, 50$
أجل, قمتُ ببيع الصورة...
والدونات, أتعلمون كم من الصعب الحصول على الدونات في السجن؟
لكن تلك الكلمات, بقَت ملازمة لي
الأمر هو, لا يوجد مقاتل في التاريخ
عاد ليكون الأفضل بعد 3 سنوات
لم يخرج أحد من السجن قطعة واحدة أبداً
نفسياً وروحياً وكل شيء
لماذا اعتقد الناس أني سأكون المنشود؟
"آخر يوم في السجن"
ينتظر العالم عودتكَ غداً
ليس عودتي, بل (مايك تايسون)
لا تقل أن قيمته مليون دولار
ما هي قيمة (مايك تايسون)؟
لا قيمة له
يشعر (مايك تايسون) بالأمان هنا
ولماذا هذا برأيك؟
أعرف ما تحاول فعله
تحاول قول أن هذهِ طريقة الله
ليخبرني أن أترك الملاكمة في الماضي
وأكرّس حياتي لماذا؟
انظر, سأخرج من تلك الأبواب غداً
لا أحتاج المزيد من الفوازير والقصص
لا شيء من هذا الهراء
أخبرني ما يجب أن أفعله فحسب
(مايك تايسون)
أنتَ لا تخدم أحداً سوى الله
وبمعرفتك لهذا
بإمكانك اختبار أي مسار تريده
ربّاه, كنتُ خائفاً من الخروج من تلك الأبواب
كانت حياتي خارج السيطرة هناك
في السجن, وضعتُ القوانين وترأستُ أموراً
في الصلاة, تمكنتُ أخيراً
من إسكات كل تلك الأصوات الخارجية
السلام عليكم ورحمة الله
حسناً (مايك)
حان وقت الذهاب
ماذا لو لم أتمكن من القتال بعد الآن؟
كنتُ خائفاً جداً من أنكم ستكرهوني يا رفاق
لكني كنتُ خائفاً من العودة
إلى (مايك) القديم الملخبط
الشخص الذي أقنع الجميع وحتى أنا
بأني سأموت بعمرٍ مبكّر
"مارس, 25, 1996" 6:15 صباحاً
كانت تلك خياراتي
يمكنني العودة لأكون وحش (كاس)
صفقة (دون) الرابحة
او الرجل الذي ارتقى الذي رأى (راي راي),
الإمام (صادق) و(مايا) ما بداخله
من أردتُ ان أكون؟
عليّ أن أقرر الآن
| ترجمة | رحمة ابراهيم