.يا إلهي
أهكذا نمضي قُدما في العلاج؟
.لا أعلم، يا (سام)
أيعحبك كونك متزوجاً؟
.أجل، بالطبع
ما هي الأمور الجيدة في ذلك؟
عندما ذهبت معي مرتين
.لحفلات (كيني تشيسني)
كيف كان ذلك؟
،ليس عليك أن تسأل هذا السؤال اطلاقاً
.اطلاقاً، لأنهم كانوا دائما رائعين
وكانت مًعجبة بهم، أيضا؟
.لن أقول إنها كان عضواً في مجتمع (نو شوز)
لذا، أخبرتك أنني كنت مشرف النقل
،في المستودع
لكن في الحقيقة أنني مُفتش عن جودة المطاعم
.من قسم الصحة العامة
،ظننت أنني اذا أخبرتك الحقيقة
ستُدون ذلك في ملاحظاتك
.والشرطة ستعثر عليها
ما هو مجتمع (نو شوز)؟
.انهم معجبي (كيني تشيسني)
.كُنت في ، ما يقارب 27 حفلة موسيقية
.هذا لا يُعتبر كثيراً
.صديقي (شاين) كان في 78 حفلة
.قُلت أنه مجتمع
.أجل، وطراز حياة
.أنه سلمي
.الجميع سُعداء
...الفكرة الرئيسية في مجتمع (نو شوز)
.هي الحب...
المريض
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.قُلت أخبرني قبل أن أفعل ذلك مرة أخرى
.ذهبت هناك الليلة الماضية
...كُنت سأقوم
لم أمنع نفسي في المنتصف سابقاً
.عندما أبدأ
،أنا لا أجلب الناس هنا
،لكنك قُلت أن أخبرك ففي البداية ...ولذلك أنا
.منعت نفسي وأحضرته هنا، وأنا أتحدث معك
.لكنه... قوي جداً
.دعنا نجلس
لذا، أنا على بُعد نصف ثانية من الذهاب هناك
والنيل من هذا الأحمق اللعين
.أحقر على ما وجه الأرض
.أنا وأنت تحدثنا حول حماية والدتك
.في هكذا لحظات أتعتقد أن...؟
.هذا لن ينجح. أخبرتك أن والدي أساء لي
.حسناً، حسناً - ...عليك معالجتي، وإلا سأقوم -
.حسناً، سنُجرب شيئاً آخراً، إذن
دعنا نًشغلك عن تلك المشاعر
.التي تعتليك الآن
.لا أستطيع - .أعتقد ربما يمكنك ذلك -
.علينا أن نقدم لك بعض المشاغل الجسدية
.أريد منك الذهاب للعمل
.يوم عمل عادي .فكر في ذلك
لا تدعي المرض
.في يوم فُقد فيه شخص ما
.قد يبدو ذلك مُريباً
،اذهب فقط ،افعل كل شيء بشكل طبيعي
.وسنرى كيف ستشعر في نهاية اليوم
.انهم يحبونني هناك
.لا أريد أن يرونني بهذه الحالة
.أفهم ذلك، لكنك في ورطة أكبر الآن
.فقط حاول الذهاب للعمل
الوقت وحتى التفاصيل الصغيرة اليومية
.يُمكن أن تُغير مشاعر الأشخاص
.لا يمكنني الذهاب للعمل
.يمكنك ذلك! يمكنك ذلك
إذا كنت قلقا جداً، اتصل بالمنزل
وتحدث مع والدتك وضعني على الخط
.للقيام بجلسة علاج عبر الهاتف
.تباً
.رجاءاً
.رجاءاً دعني أذهب
.رجاءاً
.لم أفعل أي شيء أين أنا؟
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
.لا أعرف أي شيء
...أنا مُكبل بهذه - أيمكنك التحدث بصوت أعلى؟ -
،لا أستطيع .هناك أحد ما في الطابق العلوي
.يا إلهي - .أنا هنا منذ أيام -
...هذا جنون
.أصمت قليلاً
.أعتقد أنه يشعر بالفظاعة، أيها الطبيب
.أنه حقا يرغب القيام بما أخبرته
أعتقد... أنه عليك أخباري المزيد
،عن ما حصل له .عن والده
،يمكني اخبارك بجميع ما حصل لكنني لا أعتقد
أن ذلك سيمنحك الاجابة
عن سبب ما يقوم به
...كان دائما
.كما هو (سام)
مرحباً - .مرحباً، (سام) -
.مرحباً - لا دونات؟ -
اللعنة، أهو دوري هذا الاسبوع؟
السيد الكفوء نسى شيئاً؟
.لن نُخبر أحداً بذلك
أما زلت هنا؟
.أنا هنا - من كان ذلك؟ -
أكانت تلك والدته؟
...هل
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
.أنا طبيبه النفسي
...الشخص الذي يحتجزنا هنا
.تلك كانت والدته، أجل
من هذا الرجل؟
أعتقد أنني قد أكون قادراً على منعه .من قلتنا
.أعمل على ذلك
.ذلك ليس سهلاً
.أنا لا أفهم
لن يقتلك، أليس كذلك؟
.إذا كُنت طبيبه النفسي
حسناً، أنه لا يكن الاحترام الكامل
.لعلاقة المريض والطبيب
حسناً، (ريتشي) و (ألن)، أريدكما هناك .الساعة 07:00
لقد أحدثوا ضجة كبيرة العام الماضي
.وبدأت المشكلة في الوقت المحدد
،إذا عاد (جيرترود) هذا العام
سأقدم توصيات حول طبق الافطار لديهم (بوريتو)
.أتمنى أن أحدهم كتب توصية كهذه عني
ماذا؟
الرسالة التي .كتبها (جيرترود) عنك
كيف عرفتِ بشأن ذلك؟
.يقرأها لنا (كايل) في كل مرة نُخفق فيها
.حقاً؟ لنستمع لها
.هيا - .هيا، لنستمع لها -
.حسناً
،عزيزي السيد (دونو هيو)"
.أكتب لك للأشادة بموظفك"
(سام فورتنر) لعمله المتميز"
في المساعدة على سرعة موافقات مطعم" (جيرترود بوريتو)
".للمشاركة في مسابقة التذوق هذا العام
مرحباً يا هذا؟
.أنا هنا
.أنا خائف
.أعلم، وأنا أيضا
...والداي
...إذا لم أعد
...وبمجرد أن أختفي
.مسكينان يا والداي
.لا أستطيع الرؤية
وجهي مُغطى، ولا يمكنني التحرك
.حتى بمقدار انش
.يا إلهي
.يبدو هذا مروعاً - أأنت معصوب العينين؟ -
.كلا
يمكنك التجول كما تشاء؟
.أنا مًقيد بسلاسل مًثبة بالأرض
.لكن يمكنني التجول قليلاً، أجل
كيف يبدو المكان؟
.هناك باب زجاجي كبير
.حديقة
.ليس هناك منازل أخرى في الجوار
هل يداك مًكبلتان؟
.كلا
.يا إلهي، أنه يثق بك حقاُ
ألا يمكنك النيل منه أو شيء ما؟
...أنا عجوز، وذلك الشخص
.لا يمكنني التغلب عليه، كلا
.أنا متأكد أن الشرطة خرجت للبحث عني
...والآن أنت في عداد المفقودين
،والداي، اتصلوا بالشرطة
.بالتأكيد
،أطفالي، حسنًا ،ابنتي على الأقل
ستكتشف أنني مفقود
.خلال يوم أو يومين
كم طفل لديك؟
.فتاة واحدة، وفتى
.(شوشانا) و (عزرا)
.أسماء مثيرة للاهتمام - .نحن يهود -
.زوجتي كانت قائدة مجموعة الترتيل... بالمعبد
لدينا خمسة أحفاد؟
ما هو قائد محموعة الترتيل؟
.أنهم يرتلون الصلوات في المعبد
،(بيث)، توفيت
.قبل عدة أشهر، بالسرطان
.والدتي مصابة بالسرطان
.ولهذا السبب عُدت للمنزل
...ولدي
.لم يكن مًطيعاً جداً
.كانت الأمور مُعقدة بينه وبين والدته
،كانا يتشاجران كثيراً عندما كان طفلاً
.بعد ذلك إعتنق الأرثوذكسية
،وأصبح كاليهودي المتطرف .مُتدين جداً
.لا أؤمن بالرب - .أجل -
حسناً، في لحظة ما
.أنه يرغب بالتحدث معك
مرحباً؟
.الرجاء شحن الهاتف - .آسفة -
.البطارية منخفضة
.نسيت أن أضعه على الشاحن
حسناً، ماذا...؟ - لا أستطيع، حاولت ذلك؟ -
...أعتقد إذا فقط - سأعود -
.علي القيام بذلك الآن - .تمهل، تمهل -
أعتقد أنه لديك بعض الخيارات
.التي لا تراها الآن
.أجل، أخبرتك أنه لديك خيارات
.أمي، ليس لدي خيار لماذا لا تفهمون ذلك؟
.أفهم ذلك، لا أقول أن هذا سهل
.أقول أن ذلك ممكن - .الرجاء شحن الهاتف -
.أخبرني ماذا كنت تفعل اليوم في العمل
.انتهيت للتو من احتماع فريق العمل
.يُفترض أن أدون واجباتي
،لكنني فقط أجلس هنا
،أنظر لأوراق العمل اللعينة
لأنه في كل مرة أنظر ل(كايل)، يزداد .الأمر سوءاً
أهو مديرك؟
هو أحد الأشخاص الذين جعلوني أعود لذلك .المطعم
.الرجاء شحن الهاتف
.ليس مفاجئاُ أن يكون هذا صعباً
.كل ما تواجهه له تأثير
هذه بالضبط هي النقطة التي أريدك أن تجربها
لتُرغم نفسك، وأنا أعلم
.أنه قد لاتبدو أن الأمور ستمضي بهذه الطريقة
.لكنك تقوم بعمل جيد جداً - .الرجاء شحن الهاتف -
حقيقة أنم تُحدق في تلك الأوراق
.هي خطوة للأمام، حتى وإن كانت مؤلمة
.استمع للطبيب
،أيمكنك مواجهة هذا التحدي
مهما كان صعباً؟ - .لا أعلم -
.أريد منك البقاء في العمل حتى نهاية اليوم
.الرجاء شحن الهاتف - حسناً؟ =
.سأحاول - .جيد -
،ومن ثم، بعد العمل
أيمكنك الذهاب لواحدة من تلك الحفلات؟
حفلات مجتمع (نو شوز)؟
ستذهب إليهم، أليس كذلك؟
.أنه قي "كالفورنيا" الآن
."لن أذهب ل"كالفورنيا
."لدي تذاكر ل"شيكاغو" و "كانساس ستي
.عليّ انهاء المكالمة
.الرجاء شحن الهاتف
ماذا كان ذلك؟
ماذا حصل؟ .لم أستطع سماع ذلك حقاً
.كان يتصل بي من العمل
هل سيقتُلني؟
.يبدو أنه سيقتُلني
.حسناً
،أيمكنك ايصال رسالة لعائلتي
إذا حدث ذلك؟
.أجل. أجل، بالطبع
."أنهم في "تريفينا باتراكي
ذلك المكان الذي يقدم طبق (باستيتسيو)
.وحساء المعكرونة (أودون)
أجل، هذا وحد من أطباقي التي جئت بها
."بعد عودتي من قارة "آسيا
جئت بذلك الطبق؟
كنت أعمل بجميع تلك المكونات المختلفة
.عندما كنت أسافر
.أنا فقط أخلطها مع بعضها... عندما أعود
كنت أعمل في المطعم حتى وقت متأخر في أحدى .الليالي
،ووالدتي ،كانت... في المنزل
.مريضة جداً
،وقلت في نفسي
ما الذي يمكنني القيام به لأجعلها تبتسم؟
...ًلذا، حسنا
...أبي وأمي
.أنا أحبًكم
أهذا جيد؟
...أعتقد
.أعتقد أن هذه هي النقطة الأهم
أتعلم ماذا؟ أتعلم ماذا؟
.أترى، قصتك لا تُصبح قديمة
.اطلاقاً لا تُصبح قديمة
.حسناً، ها نحن ذا
.شكراُ، جدتي - .شكراً -
.أنتم على الرحب والسعة -
.شكراُ، جدتي - .شكراً -
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
أهذا هو؟
هل عاد؟
.أبق هادئاً
.حسناً، حسناً
.لا شيء يمضي بشكل صحيح
.لست متأكداً جداً من ذلك
.بعد كل ذلك، أنت لم تفعل أي شيء حتى الآن
.دعنا نستمر بالمحاولة
أنت ستُخبرني بالذهاب للعمل كل يوم؟
.إنها فكرة غبية كل ما فعلته هو التفكير في الأمر
،طوال اليوم .وحدث ما كُنت أعرف أنه سيحدث
.تحكمت بنفسك طوال اليوم
.لأنني لم أرغب أن يلاحظ أي أحد ذلك
.هذه منطقة مجهولة لكلينا
...هذا يعني أننا سنضطر إلى
.حان الوقت - .انتظر. انتظر، اجلس -
،أنه الوقت المناسب لمواصلة الحديث
.عندما تتصاعد الأمور
هل رآك عندما اختطفته؟
.أعلم أنني لم ارآك - .كلا -
ربما على مستوى ما .كان ذلك متعمداً
منحت نفسك خيار السماح له بالذهاب
.نحن نعمل من خلال هذا - ...هذا -
.هذا الشخص يستحق ذلك
لقد قاومت هذا الدافع معه
.لوقت طويل
.لأشهر، أربعة أشهر .هذا رائع
.هذا يُدل على قدرة حقيقية للتحكم بنفسك
،عندما كُنت أدخن ...قبل أسبوع مضى
.هذا... هذا تشبيه فظيع
...لا أستطيع. سأفعل .عليّ القيام بذلك الآن
.توقف، توقف. توقف
.اذهب لرؤية زوجتك السابقة
أليست تعيش بالقرب من هنا؟
.اذهب لرؤيتها الآن
،يبدو هذا غريباً
لكنه قد يمنحك صدمة عاطفية
.تأخذك لمساحة أخرى مختلفة
.أنا لا افهم
كانت لديك علاقة عاطفية صادقة
معها، أجل؟
.رؤيتها قد تًخرجك مما أنت عليه الآن
وأي شيء يمكنك القيام به للتنحي عن هذا
قد يأخذك بعيداً عن الدافع للقيام بهذا .الأمر
،أنت أحضرتني هنا لأنني خبير
.وأنا أستطيع مساعدتك
.ثق بي
أيمكنك إيقاف آلة الضوضاء، رجاءاً؟
هل ذهب؟
.أجل
.أنا لا أقوم بعمل جيد هنا
.أعلم ذلك
.أنا... أنا حقاً لا أبلي جيداً
.اسمي (إلياس)
.(إلياس بتراكي)
.أنا (ألان)
.(ستراوس)
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||