1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 ‫ماذا تفعلين؟ 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,522 ‫لا بأس، الطباعة ليست جناية 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,023 ‫خلافاً لأخذ المطبوعات 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,608 ‫- التقي صورة وأرجعيها ‫- حسناً 5 00:00:24,734 --> 00:00:27,528 ‫اتركي الأوراق في الآلة الطابعة ‫ولن يلتفت إليها أحد 6 00:00:28,613 --> 00:00:30,490 ‫التقطي صوراً لأي شيء ترينه 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,618 ‫مخططات الهيكل التنظيمي والسجلات المحاسبية ‫وبيانات الموقف المالي 8 00:00:32,743 --> 00:00:34,662 ‫أستطيع إحضار بيانات الائتلاف من الطابق العلوي 9 00:00:34,787 --> 00:00:37,707 ‫التقطي الصور عبر تطبيق (واتساب) ‫في هاتفك الشخصي 10 00:00:37,832 --> 00:00:41,002 ‫ثم أرسليها إليّ عبر التطبيق نفسه ‫بحيث تكون مشفرة 11 00:00:41,127 --> 00:00:45,799 ‫مهمتنا هي إقناعهم بخدماتنا ‫لكن موطن قوتنا الفعلي هو تفرّدنا 12 00:00:45,924 --> 00:00:48,219 ‫عُلم، يجب أن نعرف صاحب الامتياز ‫حق المعرفة 13 00:00:48,344 --> 00:00:51,723 ‫أو الإيحاء بذلك ‫بحيث نقنعهم بخدماتنا بصفتنا صاحب الامتياز 14 00:00:51,848 --> 00:00:55,101 ‫أي عميل يملك ماذا، ومن يملك من ‫وأين الفرص موجودة 15 00:01:00,065 --> 00:01:03,736 ‫كيف كان يفترض بي أن أعرف ‫بأن الأقحوان هي زهرة الموت؟ 16 00:01:03,861 --> 00:01:06,406 ‫قيمتي الآن هي عشرة آلاف دولار ‫من زهور الأقحوان! 17 00:01:06,531 --> 00:01:09,701 ‫هل من سبب معين لارتدائك ‫ملابس أشبه بملابس (كندل روي)؟ 18 00:01:09,826 --> 00:01:11,745 ‫تبدو كشرطي متخفٍ 19 00:01:11,870 --> 00:01:14,415 ‫- "لقد تجاوزتم الميزانية بدرجة كبيرة" ‫- أجل، أعلم أننا تجاوزنا الميزانية 20 00:01:14,540 --> 00:01:18,128 ‫- "هل تحمّل والدي المسؤولية؟" ‫- لست أحمّل والدك المسؤولية 21 00:01:18,253 --> 00:01:19,671 ‫"كفّ عن..." 22 00:01:19,796 --> 00:01:22,883 ‫هذه ليست نكتة استعمارية ‫إنها نكتة حول التقدم في السنّ 23 00:01:23,008 --> 00:01:26,095 ‫أما زلت على الخط؟ تباً! 24 00:01:31,726 --> 00:01:33,562 ‫- لماذا هي هنا؟ ‫- (ريش)، اجلس 25 00:01:33,687 --> 00:01:38,317 ‫لا، تباً لهذا! كان وقفها عن العمل من الأمور ‫القليلة الصائبة التي فعلها (دي في دي) 26 00:01:39,527 --> 00:01:41,904 ‫إنها السبب الوحيد لاتصالي بك 27 00:01:43,573 --> 00:01:47,578 ‫أخبرته بأنه لا جدوى من إقناعهم بخدماتنا ‫إن لم يكن لدينا أفضل متداول متاح 28 00:01:47,703 --> 00:01:49,705 ‫أجل، أفهم الهدف من مديحك 29 00:01:49,830 --> 00:01:53,167 ‫دعيني أخبرك بشيء، إن أسلوبك المتغير ‫يعبر عن اعتلالك الاجتماعي 30 00:01:53,918 --> 00:01:56,338 ‫إنها تغطي أكبر عملائنا أيضاً 31 00:01:56,630 --> 00:01:59,174 ‫هي و(بلوم) يشكلان أساس عرضنا 32 00:01:59,299 --> 00:02:02,344 ‫لقد دهستك لمجرد استرضائه ‫لم تكن المسألة شخصية 33 00:02:02,595 --> 00:02:05,389 ‫وأعلم أنك تحترم ذلك في صميمك 34 00:02:05,681 --> 00:02:09,144 ‫اسمع، بالنسبة إلى المرحلة النهائية ‫في (نيويورك) و(لندن) 35 00:02:10,228 --> 00:02:15,109 ‫إليك هذه المعلومة السرية ‫نحن في الطرف الخاطئ من تلك المعادلة 36 00:02:15,484 --> 00:02:18,488 ‫- لا مستقبل هنا ‫- إن الاندماج ليس اندماجاً 37 00:02:18,946 --> 00:02:20,615 ‫إنها مذبحة 38 00:02:27,706 --> 00:02:30,001 ‫حسناً، لا بأس ‫لكن لدي شروط صريحة جداً 39 00:02:30,126 --> 00:02:33,546 ‫لأنني أحتاج إلى مصباح كاشف ‫لتسليط الضوء على غموضكما بحيث يتوضح 40 00:02:34,089 --> 00:02:37,759 ‫كونا صريحين معي ‫أولاً، سأغدو المدير الإداري فورياً 41 00:02:39,678 --> 00:02:41,430 ‫وسأحتاج إلى أكثر من إيماءة ‫موافقة بالرأس يا (إيريك) 42 00:02:41,555 --> 00:02:44,976 ‫لقد حُسم الأمر، إنه مضمون ‫كان يجب أن يحدث منذ مدة 43 00:02:45,101 --> 00:02:47,062 ‫أجل، حدث ولا حرج 44 00:02:47,187 --> 00:02:49,565 ‫وستضمن تعويضي لمدة سنتين 45 00:02:49,690 --> 00:02:51,984 ‫ولا أريد شيئاً مرهوناً بالأسهم ‫أو هراء الدفعات المؤجلة 46 00:02:52,109 --> 00:02:55,863 ‫لن يكون هناك هراء أو كذب يا (ريش) 47 00:02:56,489 --> 00:02:58,992 ‫الملوك... والملكات 48 00:02:59,659 --> 00:03:01,203 ‫لا بأس باستخدامك لـ"الملوك" 49 00:03:01,328 --> 00:03:04,081 ‫ملوك رقعة جديدة 50 00:03:08,086 --> 00:03:10,004 ‫حسناً، تباً لهم! 51 00:03:16,053 --> 00:03:17,847 ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 52 00:03:19,640 --> 00:03:21,225 ‫أجل 53 00:03:22,227 --> 00:03:24,563 ‫إنه إجهاد العمل المعتاد 54 00:03:24,688 --> 00:03:26,565 ‫أنا لا أمثل "إجهاد العمل" 55 00:03:27,691 --> 00:03:29,068 ‫بالطبع 56 00:03:35,617 --> 00:03:37,202 ‫هل لي أن أسأل 57 00:03:39,788 --> 00:03:42,249 ‫كيف كانت تغطية (هاربر) لك؟ 58 00:03:44,919 --> 00:03:46,546 ‫من؟ 59 00:03:51,468 --> 00:03:54,346 ‫مرحباً، أنا (فينيشا بيرينز) 60 00:03:54,472 --> 00:03:57,099 ‫- وأنا أعمل تحت رئاسة (روبرت) ‫- حقاً؟ 61 00:03:57,600 --> 00:04:00,311 ‫هذه مدعاة للسرور، أرجو ذلك 62 00:04:00,979 --> 00:04:05,567 ‫أعتذر، أعلم أن هذا تصرف غير احترافي ‫وربما يكون احترافياً جداً 63 00:04:05,693 --> 00:04:10,114 ‫لا أدري، لقد أوفيت بكافة الشروط ‫في اليوم السابق لتخفيض عدد العاملين 64 00:04:10,239 --> 00:04:11,908 ‫عم تتحدثين؟ 65 00:04:12,033 --> 00:04:16,079 ‫أحتاج فقط إلى الجلوس وجهاً لوجه ‫مع أحد العملاء كضمانة 66 00:04:16,246 --> 00:04:20,543 ‫ورأيت (روبرت) جالساً معك ‫وهو يدين لي بخدمة 67 00:04:20,876 --> 00:04:22,295 ‫أليس كذلك؟ 68 00:04:26,800 --> 00:04:29,219 ‫أرجو ألا تمانعي إعجابي الشديد بك 69 00:04:29,344 --> 00:04:31,514 ‫إعجابك الشديد؟ 70 00:04:31,639 --> 00:04:34,392 ‫في الواقع، أنت تعتدين على خصوصيتنا 71 00:04:35,435 --> 00:04:37,353 ‫هذا ليس من شيمك يا (فينيشا) 72 00:04:37,812 --> 00:04:40,607 ‫كانت دراستك في (أوكسفورد) مثيرة للإعجاب 73 00:04:42,901 --> 00:04:44,779 ‫جريئة 74 00:04:46,572 --> 00:04:49,367 ‫أود السماع عن خلقك لمكانتك عام 2008 75 00:04:49,492 --> 00:04:53,288 ‫كان موضوع أطروحتي ‫هو التزامات الديون المضمونة 76 00:04:54,456 --> 00:04:56,584 ‫أنت تتحدثين عن الأمر ‫كأنه الكساد العظيم! 77 00:04:56,709 --> 00:04:59,128 ‫كان كذلك تقريباً 78 00:05:01,381 --> 00:05:02,966 ‫عجباً! 79 00:05:03,758 --> 00:05:06,386 ‫لقد تقدمتُ في السن كثيراً، صحيح؟ 80 00:05:07,680 --> 00:05:09,640 ‫قد يكون الحال أسوأ 81 00:05:10,057 --> 00:05:11,809 ‫إذا ما اتسمنا بالقبح 82 00:05:15,522 --> 00:05:17,899 ‫اسمع، لقد انتهى العمل التأسيسي مع الـ(يانكيز) 83 00:05:18,025 --> 00:05:20,945 ‫- الـ(يانكيز)؟ ‫- استعمال الألقاب آمن أكثر 84 00:05:21,070 --> 00:05:25,116 ‫إذا اعتدت تلقيبهم بالـ(يانكيز) ‫فستستمر بذلك تلقائياً 85 00:05:25,241 --> 00:05:29,204 ‫إذن بالنسبة إلى الـ(يانكيز)، يجب أن نثبت ‫وجودنا ونقدم ما لدينا، لكن الأمر محسوم 86 00:05:29,329 --> 00:05:30,706 ‫حسناً، كيف يمكنك الجزم بذلك؟ 87 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 ‫تواصلت مع (دوغلاس) ‫الذي يدير مبيعات صناديق التحوط هناك 88 00:05:33,918 --> 00:05:37,463 ‫الفتية معاً عند (توماس) ‫وهم يخططون في الملعب باستراتيجية 89 00:05:37,797 --> 00:05:43,011 ‫مثل المعتدين على الأطفال؟ أكانت هذه ‫خطتك برمتها؟ استراتيجية اجتماع بنكي واحد؟ 90 00:05:43,887 --> 00:05:46,182 ‫إذا انتقلنا من (بيربوينت) ‫ولم نؤمن صفقة بحلول الغد 91 00:05:46,307 --> 00:05:50,436 ‫سنتاجر بالأسهم الرخيصة للمتقاعدين في متجر ما ‫لقطع الغيار، ما هو أفضل خيار ثانٍ لنا؟ 92 00:05:50,561 --> 00:05:53,648 ‫اتصل بي بعض مستقطبي الكفاءات ‫منذ بدئي بتمثيل (جيسي) 93 00:05:53,773 --> 00:05:57,486 ‫أجل، ذلك (بيرز بيلي)، لقد قبض عليه متلبساً ‫وهو يسرق اللوحات المعروضة لدى محل (أنابيل) 94 00:05:57,611 --> 00:06:00,823 ‫إن مصلح "سيئ الشخصية" ‫اختُرع من أجله، التالي 95 00:06:00,948 --> 00:06:08,582 ‫ماذا لو راسلنا صاحب أهم منصب ‫في (رايشتاغ) مباشرة، أهذا تصرف جيد؟ 96 00:06:09,166 --> 00:06:12,586 ‫أعني، كنت لأختار "الأوغاد المحبين لـ(هتلر)" ‫لكن سيفلح ذلك 97 00:06:12,712 --> 00:06:16,758 ‫حسناً، لمَ لا نراسل صاحب أهم منصب ‫في قسم التدفق النقدي للسهم في (رايشتاغ)؟ 98 00:06:20,095 --> 00:06:21,764 ‫أجل، حسناً، سنسلك الطريق المباشر 99 00:06:21,889 --> 00:06:24,350 ‫لن نجري اجتماعاً مع (رايشتاغ) 100 00:06:24,892 --> 00:06:27,604 ‫إذا علم الـ(يانكيز) ‫بأننا أقمنا الاجتماع في اليوم نفسه 101 00:06:27,729 --> 00:06:30,482 ‫فسيظنون أننا أغبياء ‫وأننا نضع ما نضمنه على المحك 102 00:06:30,607 --> 00:06:34,445 ‫"المضمون" كلمة كبيرة، لذا حري بنا التوقف ‫عن استعمالها في مجال العمل هذا، صحيح؟ 103 00:06:34,570 --> 00:06:37,615 ‫(رايشتاغ) مكان مزرٍ ‫لكن وجود عرضين أفضل من وجود عرض واحد 104 00:06:37,740 --> 00:06:40,034 ‫لا أريد إقامة اجتماع آخر 105 00:06:40,785 --> 00:06:44,247 ‫وأنا لن أقوم بهذا دون خطة احتياطية ‫لذا أعتقد أننا بلغنا طريقاً مسدودة 106 00:06:44,373 --> 00:06:47,710 ‫كل ما يلزمنا هو عرض ‫ولا يهمني مصدره 107 00:06:48,919 --> 00:06:50,546 ‫(إيريك) 108 00:06:53,758 --> 00:06:55,260 ‫اجلس 109 00:07:05,104 --> 00:07:07,232 ‫سأبحث عن اسم الرجل عبر موقع (لينكد إن) ‫وأبعث له برسالة مباشرة 110 00:07:07,357 --> 00:07:09,776 ‫لا، دعيني أقوم بذلك ‫إذ لدي وجود أكبر في الموقع 111 00:07:10,027 --> 00:07:11,570 ‫سأبعث برسالة مباشرة لأكبر وغد في (رايشتاغ) 112 00:07:11,695 --> 00:07:14,281 ‫وأخبره بأن أفضل فريق في مجال التدفق ‫النقدي للسهم والذي يمثل (جيسي بلوم) 113 00:07:14,407 --> 00:07:18,328 ‫متاح حتى منتصف الليل ‫وبعدئذ ننتظر الرد 114 00:07:20,205 --> 00:07:23,208 ‫سأخرج سريعاً 115 00:07:23,751 --> 00:07:25,503 ‫لجلب الطعام لنا 116 00:07:26,754 --> 00:07:29,090 ‫أجل، سعرات قليلة، أنا أتبع حمية 117 00:07:29,841 --> 00:07:33,220 ‫ماذا؟ لا يمكنني أن أبدو مثل (شين وارن) ‫قبل زواجه من (هيرلي) في صور حفل الزفاف 118 00:07:33,345 --> 00:07:35,055 ‫صحيح 119 00:07:35,264 --> 00:07:37,266 ‫أأنت مكتفية؟ أتحتاجين إلى النقود؟ 120 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 ‫تباً لك 121 00:08:04,171 --> 00:08:05,965 ‫(جيسي)، سأواصل الاتصال بك ‫حتى ترد على المكالمة 122 00:08:06,382 --> 00:08:08,176 ‫فهذا ما يفعله مندوب المبيعات البارع 123 00:08:08,760 --> 00:08:10,345 ‫أعلم أن مجموعة (فاست إيد) للأدوية ‫تتحرك ضدك 124 00:08:10,470 --> 00:08:15,476 ‫ولا أعلم إن كنت قد أصدرت أمراً بوقف الخسارة ‫أو إن كنت ما زلت تصغي إليّ عن بعد 125 00:08:16,227 --> 00:08:18,020 ‫أعلم أنك لا تستطيع تجاهلي 126 00:08:58,817 --> 00:09:02,029 ‫"إلى (ماكسيم): ‫"مرحباً، أأنت مستيقظ؟"" 127 00:09:02,154 --> 00:09:07,034 ‫من الملهم جداً رؤية امرأة قوية ‫في قطاع العمل هذا... 128 00:09:07,702 --> 00:09:09,245 ‫أيمكنني قول هذا؟ 129 00:09:09,370 --> 00:09:12,499 ‫- عملاقة بكل معنى الكلمة ‫- عجباً 130 00:09:13,458 --> 00:09:15,919 ‫عملاقة بكل معنى الكلمة؟ 131 00:09:18,506 --> 00:09:20,341 ‫ماذا تبيعين؟ 132 00:09:20,633 --> 00:09:22,802 ‫خدمات مالية 133 00:09:24,888 --> 00:09:27,099 ‫عملاقة، أليس كذلك؟ 134 00:09:27,683 --> 00:09:29,518 ‫في بعض الأيام 135 00:09:30,019 --> 00:09:34,440 ‫وفي أيام أخرى، قشرة يابسة 136 00:09:35,942 --> 00:09:41,115 ‫انظري إلي وأنا أشفق على نفسي علناً ‫يا له من سلوك غير لائق! 137 00:09:41,323 --> 00:09:43,075 ‫هذا ليس من شيمك برأيي 138 00:09:43,200 --> 00:09:45,453 ‫هذا يُعزى لإمضائي الوقت برفقتك ‫أيها الجبان اللعين! 139 00:09:45,578 --> 00:09:48,456 ‫هل كتب لك (روبي) قصيدة بعد؟ 140 00:09:48,581 --> 00:09:53,212 ‫أجل، سونيت بتراركية ‫إنه يتركها على مكتبي 141 00:09:53,337 --> 00:09:56,215 ‫ما الذي قد يمنعه من فعل ذلك؟ ‫انظري لنفسك 142 00:09:56,966 --> 00:09:59,677 ‫قد تنشب حروب من أجلك 143 00:10:00,804 --> 00:10:06,936 ‫اسمعي، حري بي أن أحذرك ‫بأن البداية هي جزؤه المفضل 144 00:10:07,144 --> 00:10:11,733 ‫أعني، قام (روبي) بتغطيتي لأشهر معدودة فقط ‫وقد سئمت منه 145 00:10:12,192 --> 00:10:13,860 ‫سئمتِ مني؟ أنا سئمت منك تماماً 146 00:10:13,985 --> 00:10:17,197 ‫لا، أنا أدفع أجرك 147 00:10:17,448 --> 00:10:21,160 ‫لذا أنا أقرر من يسأم من الآخر ومتى 148 00:10:21,911 --> 00:10:23,955 ‫من الجيد أنك برفقة فتاة من الجيل الجديد 149 00:10:27,334 --> 00:10:28,919 ‫سمعتَ ذلك 150 00:10:29,837 --> 00:10:37,053 ‫هيا، لنحاول أن نجعلك تتطور ‫لشخص مثير للاهتمام فعلياً 151 00:10:39,347 --> 00:10:41,975 ‫ربما يحتاج إلى كوب آخر من الإسبريسو 152 00:10:42,267 --> 00:10:48,232 ‫أجل، أو ستة ‫كبديل لكيس الماريغوانا الذي يحبه 153 00:10:48,983 --> 00:10:51,820 ‫لا تنخدعي بعدم معاقرته للشراب 154 00:10:53,155 --> 00:10:55,366 ‫هيا! الأم لا تنظر إليك 155 00:10:56,367 --> 00:10:59,745 ‫ستسمعين عن كل مشاكل (روبي) مع أمه 156 00:11:02,081 --> 00:11:03,625 ‫أنا سأدفع الحساب 157 00:11:05,085 --> 00:11:08,130 ‫اذهب، لست بحاجة إلى جليس أطفال 158 00:11:17,391 --> 00:11:20,519 ‫حسناً، ادفعي الحساب بنفسك 159 00:11:27,277 --> 00:11:29,404 ‫- هاك ‫- شكراً 160 00:11:31,824 --> 00:11:33,868 ‫مذاقه لذيذ، لنشرب المزيد 161 00:12:16,916 --> 00:12:22,172 ‫مرحباً يا (فين)، هذا أنا ‫أأنت بحال جيدة للعودة إلى المنزل؟ 162 00:12:24,091 --> 00:12:26,177 ‫اتصلي بي فقط رجاءً 163 00:12:38,316 --> 00:12:41,861 ‫اسمعي، كنت في موعد غرامي 164 00:12:43,071 --> 00:12:44,656 ‫لا! 165 00:12:49,787 --> 00:12:52,874 ‫- لم تقل لي إن (سيليست) متزوجة ‫- لمَ عساي أفعل؟ 166 00:12:53,583 --> 00:12:56,002 ‫هل جلبتِني إلى هنا لطرح هذا السؤال عليّ؟ 167 00:13:00,674 --> 00:13:02,677 ‫لقد عاشرتِها، صحيح؟ 168 00:13:05,054 --> 00:13:07,265 ‫هذا لا يُصدّق! 169 00:13:07,474 --> 00:13:09,935 ‫كانت غلطة، تماماً كهذه 170 00:13:10,477 --> 00:13:12,187 ‫جرحتِ مشاعري! 171 00:13:12,563 --> 00:13:17,026 ‫أرجو أنك استمتعتِ بذلك بقدر غلطتنا 172 00:13:29,374 --> 00:13:32,210 ‫أتودين إخباري بشيء يخص (برلين)؟ 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,756 ‫مثل ماذا؟ 174 00:13:37,257 --> 00:13:39,844 ‫لماذا ذهبت لرؤية قريبي؟ 175 00:13:41,596 --> 00:13:43,556 ‫ما كان عليك فعل ذلك 176 00:13:44,182 --> 00:13:46,852 ‫قد تنجم عن ذلك شتى العواقب القانونية 177 00:13:46,977 --> 00:13:52,233 ‫لكن لا تقلقي، سأتولى الأمر كالمعتاد ‫فأنا أنظف ما تخلفينه أنت ووالدك اللعين وراءكما 178 00:13:55,904 --> 00:13:58,490 ‫قالت إن الحب ‫كان يجمع بينها وبين أبي 179 00:13:59,866 --> 00:14:02,494 ‫أجل، لم يكن لي علم بذلك آنذاك 180 00:14:05,039 --> 00:14:08,918 ‫أتذكر نسبياً ‫تلك الرحلة بالقرب من (بوسيتانو) 181 00:14:10,837 --> 00:14:12,839 ‫في الواقع لا 182 00:14:12,965 --> 00:14:16,677 ‫إنها ذكرى حسية ‫وليست ذكرى حقيقية 183 00:14:18,137 --> 00:14:20,098 ‫ويتعذر الوثوق بها 184 00:14:22,726 --> 00:14:25,062 ‫لكنها كانت رحلات رائعة، صحيح؟ 185 00:14:27,523 --> 00:14:29,609 ‫ساحل (أمالفي) 186 00:14:30,610 --> 00:14:32,528 ‫جزر البليار 187 00:14:33,238 --> 00:14:35,907 ‫والتسلل إلى الملاهي الليلية 188 00:14:36,616 --> 00:14:40,037 ‫- أو لعلي أتذكر ذلك بشاعرية... ‫- كنا محظوظَين للغاية 189 00:14:40,955 --> 00:14:42,999 ‫لدي عمل نهار غد 190 00:14:44,876 --> 00:14:46,252 ‫انسَ الأمر 191 00:14:46,378 --> 00:14:48,422 ‫رجاءً! 192 00:14:48,880 --> 00:14:51,216 ‫أشعر بألم في خصيتيّ 193 00:14:51,633 --> 00:14:54,971 ‫لونهما أحمر مثل كرزتَي علامة (باتشا) التجارية 194 00:14:59,392 --> 00:15:01,395 ‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ 195 00:15:02,062 --> 00:15:05,274 ‫ما هذا الهراء؟ ابتعد عني! ‫ماذا تفعل؟ 196 00:15:06,317 --> 00:15:08,486 ‫سحقاً! أنا آسف جداً 197 00:15:12,157 --> 00:15:13,950 ‫أنا آسف جداً 198 00:15:19,081 --> 00:15:21,960 ‫انصرفوا من هنا حالاً! 199 00:15:22,126 --> 00:15:24,754 ‫الآن، انصرفوا حالاً! 200 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 ‫تبقت خمس دقائق على انتصاف الليل 201 00:15:45,153 --> 00:15:46,529 ‫لن يتصلوا 202 00:15:46,654 --> 00:15:50,075 ‫بلى، سيتصلون ‫إن كنتُ متاحاً، فسيكون هناك من يغتنم وجودي 203 00:15:50,200 --> 00:15:53,328 ‫وإن لم يتصلوا، يجب ألا ندع ذلك ‫يؤثر سلباً في زخمنا 204 00:15:53,454 --> 00:15:54,830 ‫سيشتري الـ(يانكيز) ثقتنا 205 00:15:54,955 --> 00:15:58,418 ‫علينا الإقبال بخطوة واثقة ‫كأننا ما زلنا أهم مؤسسة مستقبلية 206 00:15:58,543 --> 00:16:01,922 ‫سآتي غداً كطُعم، وأجعل الأمر يبدو ‫كأن العمل يخلو من المشاكل 207 00:16:02,047 --> 00:16:05,884 ‫سأقول إنني أود تنظيف أسناني ‫من أجل حفل زفافي 208 00:16:06,010 --> 00:16:08,554 ‫هل ستقول لهم إنك ستنظف أسنانك مرتين؟ 209 00:16:08,679 --> 00:16:10,306 ‫حسناً، سأزيل الشعر عن مؤخرتي بالشمع 210 00:16:10,431 --> 00:16:14,436 ‫بئس الأمر، الشعر لدي في الأسفل طويل جداً ‫لدرجة أن (داي) بدأت تسميه بـ(أبو حمزة) 211 00:16:17,481 --> 00:16:19,358 ‫لمَ أنت هادئ جداً؟ 212 00:16:20,401 --> 00:16:23,154 ‫تعرفين السبب يا (هاربر) ‫إذ كان أبي يقول لي دائماً: 213 00:16:23,279 --> 00:16:30,370 ‫"إذا رميت شيئاً في الكون ‫فسيردّه لك بين الحين والآخر" 214 00:16:30,954 --> 00:16:32,331 ‫(رمضاني)، (بيربوينت) 215 00:16:32,456 --> 00:16:36,461 ‫سابقاً من تلك الجماعة ‫إذا سارعتَ بقول الكلام المناسب يا صاح 216 00:16:40,340 --> 00:16:42,593 ‫"البابان قيد الإغلاق" 217 00:16:48,224 --> 00:16:50,143 ‫"البابان قيد الإغلاق" 218 00:16:54,481 --> 00:16:56,483 ‫كيف يسير عملك الجديد؟ 219 00:16:57,193 --> 00:16:58,861 ‫إنه رائع 220 00:17:00,029 --> 00:17:02,157 ‫إنه حيث يجب أن أكون 221 00:17:03,742 --> 00:17:06,203 ‫هذا رائع يا (ياس) ‫هذا رائع 222 00:17:11,334 --> 00:17:15,338 ‫حضر فنان مهم أحد اجتماعاتنا قبل أيام 223 00:17:15,463 --> 00:17:17,132 ‫فنان شاب حائز على الأوسكار 224 00:17:17,340 --> 00:17:23,431 ‫قال إنه استيقظ في نهار اليوم التالي لفوزه ‫وحدق إلى التمثال وفكر: 225 00:17:24,140 --> 00:17:27,101 ‫"حمداً للرب أنني لم أمضِ ‫حياتي برمتها في السعي وراء هذا" 226 00:17:27,227 --> 00:17:30,439 ‫"لأن شعوري لم يتغير بأي شكل" 227 00:17:34,777 --> 00:17:37,822 ‫فكرت كثيراً في الخطوة التاسعة مؤخراً 228 00:17:37,947 --> 00:17:40,533 ‫"الاعتذار مباشرة للأشخاص ‫الذين ألحقنا بهم الأذى كلما أمكن" 229 00:17:40,659 --> 00:17:43,161 ‫"إلا في حال كان القيام بذلك ‫سيلحق بهم الأذى" 230 00:17:43,495 --> 00:17:46,081 ‫لذا أرجو ألا يضر بك ذلك 231 00:17:46,206 --> 00:17:48,584 ‫لكنني سأترأس اجتماعي الأول 232 00:17:48,709 --> 00:17:50,420 ‫ستة أشهر 233 00:17:50,753 --> 00:17:53,590 ‫- تهانيّ ‫- أجل 234 00:17:53,798 --> 00:17:55,801 ‫- لعل هذا تعدٍ صارخ ‫- "الطابق الثامن، البابان قيد الفتح" 235 00:17:55,926 --> 00:17:58,012 ‫لكن... 236 00:17:58,679 --> 00:18:00,932 ‫حضورك سيعني لي الكثير 237 00:18:04,602 --> 00:18:07,856 ‫إذا أخبرتني بهوية الشخص المشهور ‫أعدك بأنني سأفكر في الأمر 238 00:18:07,981 --> 00:18:10,067 ‫هذا كل ما أطلبه منك 239 00:18:10,275 --> 00:18:11,694 ‫إليك هذه الدالة: 240 00:18:12,069 --> 00:18:16,407 ‫"لطالما كنتُ مهتماً بالنجوم" 241 00:18:20,037 --> 00:18:23,958 ‫يجب أن تباشروا بوضع أنفسكم ‫في نفس المقام الاستثنائي للبنوك الأمريكية 242 00:18:24,083 --> 00:18:25,793 ‫التدفق النقدي للسهم هو الحل 243 00:18:25,918 --> 00:18:30,340 ‫نحن حل مباشر وسريع وجاهز ‫كي تبدؤوا أنتم بالسيطرة على التدفق 244 00:18:30,548 --> 00:18:32,884 ‫ألا تظنون بأنكم لا تزالون يافعين ‫للتحدث بهذه الطريقة؟ 245 00:18:33,010 --> 00:18:35,179 ‫إن كنت بارعة، فليس لسنّي أهمية 246 00:18:36,722 --> 00:18:38,558 ‫ما الذي يميزه عن أي متداول عادي؟ 247 00:18:38,683 --> 00:18:40,184 ‫هو؟ 248 00:18:40,560 --> 00:18:43,855 ‫سأضبط نفسي من باب اللباقة ‫لكنني شخص نادر الوجود 249 00:18:44,189 --> 00:18:46,483 ‫تاجر مُلاّك يتبنى تدفق العملاء 250 00:18:46,608 --> 00:18:50,488 ‫لا أهمية لمندوب المبيعات إن لم يكن قادراً ‫على جعل العلاقة ربحية وتوثيق ذلك 251 00:18:50,613 --> 00:18:53,324 ‫وإن كنتم لا تودون الإقدام على المخاطرة ‫في مجال تداول المُلاّك أثناء خدمة العملاء 252 00:18:53,449 --> 00:18:56,953 ‫- سنغادر عبر ذلك الباب مباشرة ‫- نريد المجازفة في المَواطن المناسبة 253 00:18:57,079 --> 00:18:59,873 ‫جيد، إذ هذه الطريقة الوحيدة ‫لجعل أنفسكم ذوي أهمية 254 00:19:00,332 --> 00:19:04,295 ‫- إن البنوك الأوروبية الأخرى أشبه بالمشارح ‫- ومن يود العمل في مشرحة؟ 255 00:19:04,670 --> 00:19:07,674 ‫هل أبدو كشخص منحرف؟ ‫لا داعي للإجابة عن هذا السؤال 256 00:19:08,425 --> 00:19:09,885 ‫اسمعوا 257 00:19:10,010 --> 00:19:15,182 ‫لماذا تدفعون مبلغاً كبيراً من النقود لثلاثة ‫أو أربعة موظفين تنفيذيين في كل منطقة زمنية 258 00:19:15,308 --> 00:19:21,481 ‫في حين أنكم تستطيعون دفع نصف الأجر ‫لفريق عالمي صغير لديه علاقات فعلية؟ 259 00:19:21,606 --> 00:19:23,025 ‫هذا هو صلب الموضوع 260 00:19:23,150 --> 00:19:25,945 ‫إذن، لدينا متداول، متتبع 261 00:19:26,529 --> 00:19:30,909 ‫هل يغطي المتتبع ‫أكبر صندوق تحوط في العالم؟ 262 00:19:31,117 --> 00:19:32,827 ‫(جيسي بلوم) 263 00:19:33,870 --> 00:19:38,876 ‫سمعت أن التعامل معه أشبه بالكابوس ‫إنه متطلب ومتقلب وصفيق 264 00:19:39,585 --> 00:19:41,295 ‫إنه لا يعاين مكالماتي على الإطلاق 265 00:19:42,046 --> 00:19:45,759 ‫لذا، من ناحية العمولة ‫أنا أغير قواعد اللعبة 266 00:19:46,968 --> 00:19:50,306 ‫إن مؤسسات كتلك لا تغطي أناساً ‫مثل (جيسي)، مع كامل احترامي 267 00:19:50,431 --> 00:19:54,394 ‫إذن، متداول ومغيرة لقواعد اللعبة 268 00:19:55,270 --> 00:19:56,730 ‫و... 269 00:19:57,397 --> 00:19:59,107 ‫خبرة 270 00:20:03,070 --> 00:20:05,656 ‫يبدو الثمن باهظاً ‫لقاء بعض قصص الحرب والأمثال 271 00:20:05,781 --> 00:20:09,244 ‫هلا نضع حداً لهذه المهزلة يا رفاق؟ 272 00:20:09,661 --> 00:20:12,289 ‫لقد تنازلنا بلقائنا لكم 273 00:20:12,873 --> 00:20:17,837 ‫لقد انتقصنا من قيمتنا ‫حتى تحظوا بفرصة ضئيلة لرفع قيمتكم 274 00:20:17,962 --> 00:20:20,757 ‫يعلم الجميع أن هذا المكان يتداعى 275 00:20:22,133 --> 00:20:28,682 ‫لا تنخدعوا بهراء "الجلوس مقابل الطرف الآخر" ‫وانعكاس المكانة 276 00:20:28,808 --> 00:20:30,560 ‫قدموا لنا عرضاً ممتازاً 277 00:20:31,185 --> 00:20:36,024 ‫وحينئذ سنفكر فيما إذا كنا سنأتي إلى هنا ‫ونرفع من مستواكم بمجرد حضورنا 278 00:20:36,775 --> 00:20:38,861 ‫نحن من مؤسسة مرموقة 279 00:20:39,445 --> 00:20:42,239 ‫ونستطيع أن نجعل مؤسستكم مرموقة 280 00:20:43,074 --> 00:20:46,703 ‫لذا قدموا لنا عرضاً، وبخلاف ذلك ‫الباب مفتوح، يمكنكم أن تختاروا المغادرة 281 00:20:52,293 --> 00:20:56,005 ‫- (إيريك)، (إيريك)، ما كان ذلك الهراء؟ ‫- لقد أسديت لكم خدمة 282 00:20:56,130 --> 00:20:59,801 ‫في (بيربوينت)، نحن نقتل بعضنا الآخر ‫في وضح النهار للفوز بسهم، وهذا مقبول 283 00:20:59,926 --> 00:21:03,680 ‫لن ألتحق بمكان حيث نطعن بعضنا الآخر ‫في الظهر للعودة لمشاركة الخسائر حصراً 284 00:21:03,806 --> 00:21:06,559 ‫من المستهجن تدمير شيء كهذا 285 00:21:06,684 --> 00:21:10,688 ‫كن فخوراً يا رجل ‫قدم خدماتك بالمستوى الذي تقدم به نفسك 286 00:21:10,814 --> 00:21:12,732 ‫هذا لا يرقى لمستواك 287 00:21:12,858 --> 00:21:15,652 ‫- لدينا حبار عملاق، صحيح؟ ‫- أجل 288 00:21:15,778 --> 00:21:17,780 ‫نبيذ لرجالي، سنخرج عما قريب 289 00:21:17,947 --> 00:21:19,991 ‫استاد الـ(يانكيز) في تمام الـ11:00 290 00:21:21,701 --> 00:21:23,495 ‫لا تدعي صاحب الفكر المتحجر ‫يحيد عن المسار في الاجتماع المقبل 291 00:21:23,620 --> 00:21:25,831 ‫- أنا سأتولى الحديث ‫- سأقاطعه حرفياً في منتصف الحديث 292 00:21:25,956 --> 00:21:27,958 ‫إذا ساءت الأمور ‫ولا أبالي على الإطلاق 293 00:21:28,125 --> 00:21:31,212 ‫سأخبر الـ(يانكيز) بأن هذا العرض ‫يقتصر عليّ وعليك 294 00:21:31,337 --> 00:21:34,883 ‫وما هو إلا عالة مكلفة وعبء ‫أهذا واضح؟ 295 00:21:35,008 --> 00:21:37,510 ‫جداً، سنكون (يانكيز) ‫أنا متأكدة من ذلك 296 00:21:37,636 --> 00:21:40,931 ‫أجل، أنت تبرعين في كلام مندوبي المبيعات 297 00:21:41,265 --> 00:21:43,100 ‫- شكراً ‫- تباً 298 00:21:43,559 --> 00:21:46,729 ‫(داي) موهومة إن كانت تظن ‫أننا سننتقل إلى الريف! 299 00:21:46,854 --> 00:21:48,690 ‫أتعلمين أن (نيل هاملتون) ‫مدعو إلى حفل زفافي؟ 300 00:21:48,815 --> 00:21:50,942 ‫كيف سُمح بحدوث ذلك؟ 301 00:21:51,068 --> 00:21:55,614 ‫- سائق سيارات الـ(فورمولا 1)؟ ‫- لا، ليس سائق سيارات الـ(فورمولا 1) 302 00:21:56,365 --> 00:22:00,411 ‫- سأذهب لأداء دوري في (بيربوينت)، اتفقنا؟ ‫- حسناً 303 00:22:18,223 --> 00:22:19,808 ‫"(غاس)" 304 00:22:23,938 --> 00:22:26,149 ‫- "مرحباً" ‫- مرحباً يا (غاس) 305 00:22:26,983 --> 00:22:28,944 ‫هل سمعت شيئاً في اجتماعات اللجنة 306 00:22:29,069 --> 00:22:33,199 ‫حول عقود هيأة الخدمات الصحية الوطنية ‫لـ(رايكان) أو حتى (فاست إيد) ربما 307 00:22:33,324 --> 00:22:37,495 ‫أو أي شيء قد يكون جوهرياً ‫بالنسبة إلى سعر أسهم (فاست إيد)؟ 308 00:22:38,538 --> 00:22:40,624 ‫و(جيسي بلوم) كذلك؟ 309 00:22:41,166 --> 00:22:45,087 ‫- "هل من معلومات حول ذلك المجال؟" ‫- (هاربر)، (هاربر)، ماذا تفعلين؟ 310 00:22:45,296 --> 00:22:47,590 ‫لست أطلب منك معلومات سرية 311 00:22:47,715 --> 00:22:50,969 ‫أو أطلب منك معلومات لست مخولة بمعرفتها ‫ستكون مجرد إشاعات، مفهوم؟ 312 00:22:51,094 --> 00:22:53,597 ‫- إنها مجرد إشاعات ‫- "حتى لو كنت أعلم، لما شاركتك بها" 313 00:22:53,722 --> 00:22:57,059 ‫"هذا عمل غير قانوني ولا أخلاقي ‫وغبي بدرجة كبيرة" 314 00:22:57,184 --> 00:22:59,854 ‫حسناً، لا بأس، أيمكنني التحدث ‫إلى (أورورا) إذن؟ تلزمني دقيقتان فقط 315 00:22:59,979 --> 00:23:01,856 ‫"(هاربر)، ما الذي يدفعك للقيام بهذا؟" 316 00:23:03,316 --> 00:23:07,988 ‫سأسدي لك أكبر خدمة يمكن أن أقدمها لك الآن ‫وأنهي المكالمة 317 00:23:13,870 --> 00:23:15,580 ‫هل من أحد هنا؟ 318 00:23:19,084 --> 00:23:20,753 ‫هل من أحد هنا؟ 319 00:23:55,417 --> 00:23:58,337 ‫يا (سيري)، أوقفي الموسيقى 320 00:24:01,591 --> 00:24:06,638 ‫هل من عبارة مقززة أكثر باللغة الإنجليزية ‫من "مصمم خاص بالمشاهير"؟ 321 00:24:07,305 --> 00:24:09,766 ‫عيّنت المرأة التي صممت ‫منزل (جورج سوروس) 322 00:24:09,892 --> 00:24:13,604 ‫- وسألتني عما إذا كانت لدي آرائي الخاصة ‫- "بالطبع أنهي بسرعة، إذ ثمة سمك لصيده" 323 00:24:13,854 --> 00:24:15,815 ‫أسئلة فظيعة 324 00:24:21,196 --> 00:24:23,240 ‫يروق لي ما فعلتَه بمنزلك 325 00:24:24,408 --> 00:24:26,327 ‫ما اسم عائلتك؟ 326 00:24:26,828 --> 00:24:29,581 ‫- (ساكي) ‫- (أوغستس ساكي) 327 00:24:29,706 --> 00:24:31,666 ‫أنا أستعمل مولد الأسماء المتعلقة بـ(وو تانغ) 328 00:24:31,791 --> 00:24:34,086 ‫لمعرفة أي اسم سأختار ‫لتسمية صندوق (ليو) التمويلي 329 00:24:34,211 --> 00:24:37,047 ‫في حال سار على خطى والده ‫في مجال عملنا العائلي 330 00:24:37,173 --> 00:24:38,549 ‫"(أوغستس ساكي)" 331 00:24:38,758 --> 00:24:40,510 ‫ها نحن ذا 332 00:24:42,637 --> 00:24:45,849 ‫"مهاجم العلجوم الحديدي"، طويل فقط 333 00:24:45,974 --> 00:24:47,685 ‫أتظن أن هذا سيحول دون جمعنا للمال؟ 334 00:24:47,810 --> 00:24:51,230 ‫أنا متأكد من أن (ليو) ‫لا يرغب في العمل في القطاع المالي 335 00:24:51,355 --> 00:24:53,524 ‫كلما ضغطت عليه أكثر ‫سيصعب الأمر أكثر 336 00:24:53,650 --> 00:24:57,320 ‫هل تعطيني درساً الآن ‫في سوء استغلال النفوذ؟ 337 00:24:57,446 --> 00:25:01,408 ‫وأنت الشخص الذي عينته لتدريس ولدي ‫ثم أقام علاقة جنسية معه؟ 338 00:25:01,534 --> 00:25:06,122 ‫أعني، أنا أتمتع بثراء كافٍ لأكون ديمقراطياً ‫لكن أتظن أن هذا مقبول بالنسبة إلي؟ 339 00:25:08,333 --> 00:25:10,127 ‫أنا آسف جداً 340 00:25:10,293 --> 00:25:13,797 ‫لقد أخذ الأمر كلانا على حين غرّة ‫لم يكن عملاً احترافياً على الإطلاق 341 00:25:20,555 --> 00:25:25,019 ‫من المؤسف إن إطلالتي تدهورت لدرجة ‫أنه ما عاد أحد يوافق على معاشرتي سوى النساء 342 00:25:29,273 --> 00:25:32,152 ‫إنه يهيم على وجهه منذ وقت طويل 343 00:25:32,569 --> 00:25:36,073 ‫إما أن يلحق بي إلى (نيويورك) ‫أو لا أدري... 344 00:25:37,992 --> 00:25:39,910 ‫سأقطع عنه السبل 345 00:25:40,036 --> 00:25:44,290 ‫أهذا ما يُفترض أن يفعله الأثرياء ‫بأولادهم الخارجين عن السيطرة؟ 346 00:25:46,710 --> 00:25:50,297 ‫ربما لن يكون شغوفاً حيال هذا المجال ‫لكن ربما يفاجئه ذلك 347 00:25:52,174 --> 00:25:57,931 ‫وبالطبع، المُثل العاطفية ‫لـ(بروست) و(سبايرز) وما إلى ذلك 348 00:25:58,056 --> 00:26:00,142 ‫كان ذلك يعنيني أنا وليس هو 349 00:26:00,976 --> 00:26:06,482 ‫إذ اتضح أنه لا يمكن للنقود شراؤها ‫من دون شبكة 350 00:26:11,071 --> 00:26:12,864 ‫لا شيء سوى الشبكة 351 00:26:15,326 --> 00:26:17,036 ‫حسناً يا رجل 352 00:26:17,453 --> 00:26:22,083 ‫أفترض أنك لا تريد لجباة الضرائب التابعين ‫لصاحبة الجلالة بوضع أيديهم على هذا 353 00:26:30,760 --> 00:26:33,054 ‫هذا مبلغ مهول 354 00:26:33,179 --> 00:26:36,099 ‫أجل، أجل ‫ارتأيت أن 30 ألفاً ونيف ستفي بالغرض 355 00:26:37,517 --> 00:26:39,228 ‫لكنه لم يلتحق بالجامعة 356 00:26:39,895 --> 00:26:43,149 ‫أجل، لكن ذلك لا ينعكس على تدريسك 357 00:26:43,316 --> 00:26:46,611 ‫أعني، كان واضحاً بالنسبة إليّ أنه بذل جهداً ‫وأنه قد خاب ظنه 358 00:26:46,736 --> 00:26:50,115 ‫وكان واضحاً بالنسبة إلي ‫أنه كان بحاجة إلى المواساة، حتى من طرفي 359 00:26:50,616 --> 00:26:53,661 ‫لقد أحرزنا بعض التقدم، لذا شكراً لك 360 00:26:58,500 --> 00:27:01,378 ‫تصور كم سيكون المبلغ ‫في حال التحاقه بالجامعة بفضلك 361 00:27:02,963 --> 00:27:06,675 ‫يا (سيري)، عودي لتشغيل اللحن 362 00:27:17,271 --> 00:27:22,652 ‫إن صاحب الجلالة مواكب للتوجهات الحالية ‫وهو مهتم جداً بالعملات المشفرة 363 00:27:22,777 --> 00:27:26,698 ‫وهو مهووس الآن بشراء السجل الغنائي ‫الكامل لفرقة (ذا بيتش بويز) 364 00:27:26,865 --> 00:27:28,617 ‫إنه فطن 365 00:27:28,742 --> 00:27:33,623 ‫لكنه فعلياً حلقة وصل ‫للأشخاص الذين يعرفهم 366 00:27:33,748 --> 00:27:38,253 ‫إن شبكته تعج بالأشخاص الذين يريدون ‫أن يكونوا بعيدين كل البعد عن (فوربز) 367 00:27:38,420 --> 00:27:44,135 ‫إن أثرى الأثرياء ‫مهتمون فقط بإخفاء صافي ثرواتهم 368 00:27:44,635 --> 00:27:47,013 ‫لأنهم يخشون أن يُؤكلوا 369 00:27:48,890 --> 00:27:52,477 ‫"كلوا الأغنياء" ‫معذرة، إنها نكتة مريعة 370 00:27:52,603 --> 00:27:55,439 ‫لك الحرية في مراقبة الأوضاع 371 00:27:55,606 --> 00:28:00,737 ‫وبالطبع، مذاقنا لذيذ فعلياً 372 00:28:02,113 --> 00:28:06,034 ‫دعوت بعض الأشخاص إلى شقتي غداً 373 00:28:06,160 --> 00:28:08,037 ‫وسيسعدني مجيئك 374 00:28:08,412 --> 00:28:12,375 ‫أعتقد أنه سيكون من المفيد لك ‫أن تلتقي ببعض معارفي 375 00:28:17,130 --> 00:28:18,882 ‫معذرة 376 00:28:24,013 --> 00:28:25,473 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 377 00:28:25,598 --> 00:28:27,684 ‫- كيف الحال؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا آسفة 378 00:28:27,809 --> 00:28:31,897 ‫لم أشأ أن أسبب لك الإزعاج ‫لكن لم أعلم لمن عليّ اللجوء 379 00:28:32,648 --> 00:28:36,277 ‫لم أرغب في اللجوء إلى (كيني) أولاً ‫و(جاكي) ليست شخصاً ودوداً 380 00:28:36,402 --> 00:28:38,822 ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟ 381 00:28:40,115 --> 00:28:42,367 ‫لا أستطيع ذلك ‫يجب أن أكون في ذلك الاجتماع 382 00:28:43,744 --> 00:28:47,456 ‫خرجت للعشاء برفقة (روبرت) وعميلة ما 383 00:28:48,082 --> 00:28:53,130 ‫وبعد العشاء، عرضت عليّ توصيلة للمنزل و... 384 00:28:55,340 --> 00:28:58,386 ‫لقد اعتدت عليّ جنسياً 385 00:29:00,012 --> 00:29:02,307 ‫- إنها أنثى؟ ‫- أجل، إنها أنثى 386 00:29:04,935 --> 00:29:06,687 ‫من هنا أيها السيدان 387 00:29:11,525 --> 00:29:13,444 ‫أأنت بخير؟ 388 00:29:14,195 --> 00:29:16,907 ‫أنا بخير، أجل ‫لا بأس بالأمر 389 00:29:17,073 --> 00:29:19,326 ‫لقد وضعت حداً للأمر قبل أن يتفاقم 390 00:29:19,451 --> 00:29:25,500 ‫لكنني أشعر بأنه شيء يجب ألا يتم ‫التغاضي عنه أو تركه دون الإبلاغ عنه 391 00:29:26,918 --> 00:29:29,212 ‫أأنت متأكدة من أنه كان اعتداءً؟ 392 00:29:29,337 --> 00:29:35,761 ‫إذ كما تعلمين، إن الاعتداء مفهوم فضفاض ‫لا سيما في حال وضعتِ حداً لك 393 00:29:36,679 --> 00:29:38,389 ‫لا أعتقد أنه كذلك 394 00:29:40,725 --> 00:29:45,689 ‫هل كان مجرد تحرش في حالة ثمالة؟ ‫أعني، جميعنا تعرضنا لمواقف مماثلة 395 00:29:46,690 --> 00:29:49,527 ‫لكنها حاولت وضع يديها بين ساقيّ! 396 00:29:50,111 --> 00:29:56,159 ‫لا أدري، ما كنت لأسمي كل محاولة ‫تحرش غير مرغوب فيها اعتداءً جنسياً، أعني... 397 00:29:56,952 --> 00:30:00,748 ‫- لقد تعرضت للاعتداء أمس بهذا المعيار ‫- حقاً؟ 398 00:30:03,918 --> 00:30:06,046 ‫أهي عميلة مهمة؟ 399 00:30:06,171 --> 00:30:07,881 ‫أجل 400 00:30:08,215 --> 00:30:10,843 ‫أأنت مضطرة لرؤيتها مجدداً؟ 401 00:30:11,969 --> 00:30:13,429 ‫لا أدري 402 00:30:13,554 --> 00:30:17,892 ‫اسمعي، إن يوم تخفيض عدد العاملين ‫على الأبواب، أعتقد أنني أجبتك 403 00:30:18,560 --> 00:30:21,605 ‫اسمعي، قد تستفيدين من هذا ‫من ناحية تهكمية 404 00:30:26,068 --> 00:30:28,237 ‫وأنت شخص عملي بنظري 405 00:30:31,616 --> 00:30:33,118 ‫أعتقد أنه سيكون من الجيد... 406 00:30:33,243 --> 00:30:38,165 ‫يمكننا أن نضمن لك الولوج إلى صندوق (بيربوينت) ‫في نهائي كأس العالم في (قطر) 407 00:30:38,290 --> 00:30:41,961 ‫ها قد أتت! ‫أعرفك إلى (ياسمين حناني) 408 00:30:43,296 --> 00:30:45,882 ‫تشرفت بلقائك يا صاحبة الجلالة 409 00:30:46,091 --> 00:30:49,637 ‫أعتذر على التأخير ‫السلام عليكم 410 00:30:50,054 --> 00:30:52,348 ‫وعليكم السلام 411 00:30:53,516 --> 00:30:56,478 ‫سأتناول الغداء مع (جيسي) ‫إن كنت تود الانضمام إلينا 412 00:30:58,146 --> 00:30:59,731 ‫سأترككما لتبادل أطراف الحديث 413 00:31:01,775 --> 00:31:03,653 ‫أنا متحمس لرؤيته الآن نوعاً ما 414 00:31:04,362 --> 00:31:06,364 ‫ستخاطبه بـ"أبي" قريباً 415 00:31:07,574 --> 00:31:09,242 ‫ربما 416 00:31:10,953 --> 00:31:14,415 ‫أعتقد أن حياته ومجال عمله 417 00:31:14,540 --> 00:31:21,798 ‫واقتراح تنبؤات كاسحة حول أسعار الأشياء ‫بناءً على خوف الناس وجشعهم 418 00:31:22,424 --> 00:31:28,306 ‫أعتقد أن هذا ربما يكون أحد أغبى الطرق ‫في إمضاء الفرد لحياته على وجه الأرض 419 00:31:32,352 --> 00:31:34,229 ‫ربما تكون محقاً 420 00:31:37,900 --> 00:31:40,528 ‫كنت أنت السبب يا صاح 421 00:31:42,029 --> 00:31:45,617 ‫لقد جعلتني أشعر بأنني أستطيع ‫إنجاز شيء بمفردي 422 00:31:46,409 --> 00:31:49,747 ‫لقد تمكنت من إقناعي بأنك لا تبالي 423 00:31:51,957 --> 00:31:53,918 ‫لأنني كنت راغباً جداً في ذلك 424 00:31:58,506 --> 00:32:00,467 ‫لقد أعطيت كل شيء 425 00:32:02,386 --> 00:32:04,972 ‫لكنني بذلت جهداً وطورت نفسي 426 00:32:05,598 --> 00:32:08,768 ‫وهذا هو النجاح كما أفهمه 427 00:32:09,978 --> 00:32:11,438 ‫أنا فقط... 428 00:32:13,148 --> 00:32:18,821 ‫أنا فقط سعيد لأنك أجبرتني ‫على التفكير والعمل على شيء بنفسي 429 00:32:20,114 --> 00:32:21,950 ‫بالرغم من فشلي الذريع 430 00:32:30,418 --> 00:32:32,170 ‫سيكون كل شيء على ما يرام 431 00:32:45,643 --> 00:32:47,103 ‫- لا تقلقي ‫- حسناً 432 00:32:47,228 --> 00:32:48,814 ‫دعي الأمر لي 433 00:32:52,067 --> 00:32:54,570 ‫- لا بأس ‫- لقد فعلتِ الأمر الصائب 434 00:32:56,572 --> 00:32:57,991 ‫لماذا تأخرتَ في المجيء؟ 435 00:32:58,116 --> 00:33:01,620 ‫كانت سنّي بحاجة إلى حشوة ‫كانت تؤلمني ألماً شديداً 436 00:33:02,287 --> 00:33:04,373 ‫- أنت (داني)، صحيح؟ ‫- أجل 437 00:33:04,498 --> 00:33:06,876 ‫أنا (كينيث)، لست متأكداً ‫مما إذا تجاوز تعارفنا الإيماءات بالرأس 438 00:33:07,001 --> 00:33:09,545 ‫أنا مسؤول عن مكتب تداول العملات ‫مع (جاكي والش) 439 00:33:09,670 --> 00:33:11,339 ‫أثناء غياب مديرنا في إجازة مرضية 440 00:33:11,464 --> 00:33:14,509 ‫- كأنها فترة خلو عرش بالنسبة إلينا ‫- أجل، هذا مشابه لحالنا هنا 441 00:33:14,634 --> 00:33:17,554 ‫هذا تحديداً ما في الأمر ‫أتمانع جلوسي؟ 442 00:33:17,680 --> 00:33:19,432 ‫لا، إطلاقاً، تفضل 443 00:33:19,640 --> 00:33:21,476 ‫أنا... 444 00:33:21,809 --> 00:33:25,021 ‫لا أعرف ماهية الإجراءات المتبعة ‫في هذه المسائل 445 00:33:25,146 --> 00:33:29,359 ‫لكن بما أننا فريق المبيعات البديل ‫ذو الأقدمية في هذا الطابق 446 00:33:30,110 --> 00:33:33,781 ‫فإن هذه المسألة حساسة نوعاً ما ‫أأنت متفرغ للحظة لمناقشة المسألة على انفراد؟ 447 00:33:33,906 --> 00:33:35,533 ‫بالطبع، أجل 448 00:33:35,783 --> 00:33:37,577 ‫الأمر يتعلق بك أيضاً 449 00:33:40,622 --> 00:33:42,458 ‫حسناً 450 00:33:45,294 --> 00:33:48,381 ‫قالت (فينيشا) إنها خرجت برفقتك ‫في عشاء مع عميلة ما 451 00:33:48,631 --> 00:33:51,843 ‫أجل، نظراً لرغبتها في مقابلة العملاء ‫قبل تخفيض عدد العاملين 452 00:33:52,552 --> 00:33:54,346 ‫ماذا جرى أثناء العشاء؟ 453 00:33:55,431 --> 00:33:57,141 ‫لا شيء 454 00:33:57,683 --> 00:33:59,978 ‫ليس لا شيء فعلياً 455 00:34:00,603 --> 00:34:04,608 ‫تناولنا الطعام ودردشنا قليلاً ‫وهما انسجمتا 456 00:34:05,567 --> 00:34:08,320 ‫ولم أكن أحتسي الشراب ‫لذا تركتهما لإنهاء الأمسية 457 00:34:08,445 --> 00:34:10,489 ‫وطلبت من (فين) دفع الحساب 458 00:34:11,157 --> 00:34:13,493 ‫وعند عودتي، كانتا قد غادرتا 459 00:34:13,743 --> 00:34:15,745 ‫لماذا عدت؟ 460 00:34:16,163 --> 00:34:17,915 ‫نسيت محفظتي 461 00:34:18,165 --> 00:34:20,167 ‫لكنك طلبت من (فين) دفع الحساب؟ 462 00:34:20,709 --> 00:34:24,672 ‫ألديها بطاقة ائتمانية للأعمال؟ ‫لا يمكن لهذا أن يكون ممكناً لخريجة! 463 00:34:25,465 --> 00:34:27,133 ‫أعطيتها بطاقتي 464 00:34:29,344 --> 00:34:32,181 ‫إذن لا بد أنك كنت تمسك بمحفظتك ‫عند مغادرتك 465 00:34:32,306 --> 00:34:35,184 ‫لكنك نسيت محفظتك؟ 466 00:34:39,898 --> 00:34:41,441 ‫ثم اتصلت بها؟ 467 00:34:42,401 --> 00:34:45,821 ‫أجل، أردت فقط التحقق من عودتها سالمة 468 00:34:45,946 --> 00:34:50,368 ‫حسناً، رغم أنك من غادر أولاً؟ 469 00:34:58,169 --> 00:34:59,712 ‫خلال فترة تغطيتك لـ(نيكول) 470 00:34:59,837 --> 00:35:02,340 ‫هل شهدت أي سلوك 471 00:35:02,465 --> 00:35:06,511 ‫جعلك أنت أو أي شخص آخر تعمل معه ‫تشعرون بعدم ارتياح؟ 472 00:35:12,351 --> 00:35:13,728 ‫- لا ‫- لا 473 00:35:13,853 --> 00:35:16,272 ‫لأن هذه ليست مسألة تأديبية داخلية ‫بين موظفي الشركة 474 00:35:16,398 --> 00:35:20,360 ‫- وهي تتعلق بعميله ‫- إن القناة الصحيحة غير واضحة 475 00:35:20,486 --> 00:35:23,447 ‫لقد وقع الأمر على عاتقنا ‫حال إبلاغها لك بالأمر 476 00:35:23,572 --> 00:35:27,452 ‫ليس من المقبول أن تحضر عشاءً ‫دون أن تكون سلامتها مضمونة، هذا مستهجن 477 00:35:29,913 --> 00:35:33,625 ‫إن (بيل آدلر) في المبنى وهو يلتقي برؤساء ‫المكاتب قبل تخفيض عدد العاملين 478 00:35:34,501 --> 00:35:37,004 ‫سأصعّد المسألة إلى الإدارة العليا ‫بغية متابعتها 479 00:35:37,380 --> 00:35:38,881 ‫شكراً يا (روب) 480 00:35:45,430 --> 00:35:47,766 ‫الأجواء تنافسية جداً بالمناسبة 481 00:35:48,309 --> 00:35:50,937 ‫تشعر بتأنيب الضمير إزاء حثهم ‫على اكتساب تلك المهارات 482 00:35:51,062 --> 00:35:55,025 ‫ثم هل تحصل أنت أو هم ‫على ما تستحقونه من مال؟ 483 00:35:55,358 --> 00:35:58,737 ‫أم أن هذا ينم عن فساد النظام؟ 484 00:35:59,238 --> 00:36:03,326 ‫(كاندس)... (كاندس) هي التي تهتم ‫بتحصيل الفتيات الدراسي 485 00:36:03,451 --> 00:36:05,829 ‫وأنا أحاول تولي أمر الثقافة 486 00:36:06,788 --> 00:36:10,751 ‫من خلال أعمال (بيكسار) ‫والمعارض بين الحين والآخر 487 00:36:10,876 --> 00:36:13,713 ‫كما أنهن يطلبن مني إلقاء الشعر عليهن ‫أتصدق ذلك؟ 488 00:36:17,133 --> 00:36:21,179 ‫أنا مرتاح إزاء هذا ‫أشعر بأنه أمر صائب 489 00:36:21,388 --> 00:36:25,601 ‫وجودك في المبنى هبة لنا 490 00:36:25,935 --> 00:36:27,353 ‫ربما تظنون أنني شاعري بدرجة مفرطة 491 00:36:27,478 --> 00:36:34,695 ‫لكن لطالما أردت اختبار شعور ارتداء هذه ‫الملابس الرسمية قبل تعليق قميصي الرياضي 492 00:36:34,820 --> 00:36:37,072 ‫وإذا كان من الممكن النيل من فريق ‫(ريد سوكس) في خضم ذلك 493 00:36:37,281 --> 00:36:39,200 ‫سيكون هذا مفيداً للطرفين، صحيح؟ 494 00:36:40,284 --> 00:36:41,786 ‫سيستفيد الطرفان 495 00:36:41,911 --> 00:36:45,665 ‫إن واصلنا إخبارك بمدى جودة عملك ‫فما الذي سيدفعك لتعييننا؟ 496 00:36:45,957 --> 00:36:50,421 ‫أتفق معك، هلا تخبروننا بالثغرات ‫الموجودة في مجال عملنا؟ 497 00:36:51,631 --> 00:36:53,925 ‫لقد أفرطتم في تعيين المبتدئين ‫في مكاتب التداول 498 00:36:54,050 --> 00:36:57,888 ‫يريد قسم الحسابات التأكد ‫من حصولكم على تدفق مالي أو أفضل سعر 499 00:36:58,013 --> 00:36:59,973 ‫- لا يمكن ألا ينطبق عليكما أي من الأمرين ‫- إنه محق يا (دوغ) 500 00:37:00,099 --> 00:37:06,147 ‫أنتم بحاجة إلى الديناميكية التي نتمتع بها ‫لأن السمعة تحترق عندما تكون في أوجها 501 00:37:06,648 --> 00:37:08,358 ‫أعتذر 502 00:37:11,361 --> 00:37:15,074 ‫أعتذر ‫أنا أمقت الأشخاص المتأخرين 503 00:37:16,158 --> 00:37:20,205 ‫تعرفون (داريا) ‫إنها مديرة إدارية جديدة في فريقنا 504 00:37:25,711 --> 00:37:29,924 ‫لم تكن لدي أدنى فكرة ‫أنك لا تزالين في المجال 505 00:37:30,216 --> 00:37:32,427 ‫أجل، أخذت إجازة أمومة مدتها 18 شهراً 506 00:37:32,552 --> 00:37:34,429 ‫لم أبدأ رسمياً بعد 507 00:37:34,554 --> 00:37:38,392 ‫لكنني سمعت أنكم في المبنى ‫ولم أشأ تفويت الفرصة 508 00:37:40,811 --> 00:37:44,023 ‫كنت أتحدث للتو لـ(جيسي بلوم) 509 00:37:44,440 --> 00:37:46,568 ‫تعرفونه، صحيح؟ 510 00:37:48,111 --> 00:37:49,738 ‫جميعنا أصدقاء 511 00:37:49,863 --> 00:37:53,868 ‫كنا نحاول إقناعه بالتوقف عن مشروع ‫كان ينفق الكثير من النقود عليه 512 00:37:53,993 --> 00:37:56,746 ‫إنه يتصل بمستشار مكتبنا على الدوام 513 00:37:57,288 --> 00:37:59,541 ‫نحن فريق هنا، كما ترون 514 00:38:00,709 --> 00:38:03,170 ‫ما زال يديرها وهو لم ينسحب بعد 515 00:38:03,295 --> 00:38:06,215 ‫هل بدأتِ العمل هنا؟ 516 00:38:07,049 --> 00:38:10,804 ‫(دوغ)، لم أعلم أننا سنضيف ‫إلى مديري العلاقات القدامى 517 00:38:10,929 --> 00:38:13,056 ‫ألم يرسلوك إلى الطابق العلوي يا (إيريك)؟ 518 00:38:13,181 --> 00:38:15,851 ‫علينا الدخول إلى صلب الموضوع ‫بصراحة 519 00:38:16,268 --> 00:38:22,275 ‫أنتم تساعدوننا من الناحية المادية ‫بمجرد وجودكم في هذه الغرفة الآن 520 00:38:23,401 --> 00:38:28,532 ‫نحن نتباحث مع فريق متابعة عملة منافس ‫منذ أشهر 521 00:38:28,657 --> 00:38:31,369 ‫لنسمهم بـ... (شوغن) 522 00:38:32,370 --> 00:38:34,372 ‫أيسبب هذا مشكلة؟ ‫أرجو ألا يكون كذلك 523 00:38:34,497 --> 00:38:36,124 ‫إنهم يلحّون علينا فيما يتعلق بالشروط 524 00:38:36,249 --> 00:38:40,421 ‫وعلمنا أنهم سيسمعون بمجيئكم إلى هنا 525 00:38:41,755 --> 00:38:44,550 ‫ونرجو أن يخيفهم ذلك ‫بحيث يتعاقدون معنا 526 00:38:44,967 --> 00:38:50,849 ‫ستتولى (داريا) إدارة الفريق بالنيابة عنا ‫ونحن سعداء جداً من أجل ذلك 527 00:38:53,060 --> 00:38:59,567 ‫أنا متأكد من وجود فرصة أخرى قريبة ‫للتعاون فيما بيننا 528 00:39:03,822 --> 00:39:07,410 ‫ماذا فعلت بك لتسيء إليّ ‫بهذه الطريقة يا (دوغ)؟ 529 00:39:09,036 --> 00:39:12,332 ‫لو انعكست الأدوار، لأشدت بك 530 00:39:13,083 --> 00:39:14,918 ‫وهذا ما عليك فعله 531 00:39:19,465 --> 00:39:22,719 ‫أصبت أيها الوغد اللعين 532 00:39:23,720 --> 00:39:26,014 ‫لا داعي للشجار أيها السادة 533 00:39:26,348 --> 00:39:28,809 ‫تعرفون تقلبات مجال العمل هذا 534 00:39:30,019 --> 00:39:32,188 ‫هل من شيء آخر تريدينه من هؤلاء الثلاثة؟ 535 00:39:33,689 --> 00:39:37,152 ‫لا، لدي كل ما أحتاج إليه 536 00:39:50,417 --> 00:39:52,294 ‫لم أعلم أنك مدخن 537 00:39:52,836 --> 00:39:54,755 ‫سرقتها من مكتب (هاربر) 538 00:40:11,524 --> 00:40:13,026 ‫أعتذر 539 00:40:14,068 --> 00:40:15,946 ‫بشأن ما جرى 540 00:40:17,906 --> 00:40:21,202 ‫أعتقد أنني بالغت بإتياني على ذكر الموضوع 541 00:40:21,660 --> 00:40:23,663 ‫أشعر بأنني غبية جداً 542 00:40:23,788 --> 00:40:27,751 ‫وبصراحة، لا أدري كيف يجب ‫أن أشعر إزاء ذلك الآن 543 00:40:28,001 --> 00:40:30,128 ‫لا أعتقد أنك بالغت في ردة فعلك 544 00:40:30,462 --> 00:40:32,423 ‫أنا متفاجئ لأنهم سمحوا لك ‫بالخروج من الغرفة 545 00:40:32,548 --> 00:40:36,594 ‫أجل، لا داعي لأن تكون هناك ‫إجراءات للتعامل مع الأمر 546 00:40:37,929 --> 00:40:41,892 ‫أجل، أعتقد أن هناك فراغاً إدارياً 547 00:40:44,687 --> 00:40:46,439 ‫أظنك كنت على علم بذلك 548 00:40:48,232 --> 00:40:50,902 ‫- معذرة؟ ‫- سمعتني 549 00:40:52,278 --> 00:40:56,533 ‫لا تجمعك علاقة طبيعية بتلك المرأة ‫وهذا جلي من طريقة مخاطبتكما لبعضكما 550 00:40:56,658 --> 00:40:58,327 ‫أنا أغطيها 551 00:40:59,120 --> 00:41:02,123 ‫وهذه علاقة عميقة جداً على الصعيد الشخصي ‫عندما تكون ناجحة 552 00:41:03,249 --> 00:41:04,918 ‫- أنت تسقطين الملامة عليّ ‫- كلام فارغ 553 00:41:05,043 --> 00:41:10,633 ‫لقد خاطبَتك كأنك دميتها ‫أو مجرد شيء تلعب به 554 00:41:10,925 --> 00:41:12,385 ‫وأنت كذلك 555 00:41:15,221 --> 00:41:17,432 ‫اسمعي، أنا آسف جداً لأن... 556 00:41:19,935 --> 00:41:21,812 ‫لأن ذلك جرى لك 557 00:41:22,354 --> 00:41:23,856 ‫لا بأس 558 00:41:24,440 --> 00:41:26,734 ‫ما كنت لتعلم، صحيح؟ 559 00:41:28,403 --> 00:41:32,407 ‫أعني، لم ترسل لي رسالة صوتية ‫تعرب فيها عن قلقك أو ما شابه... 560 00:41:37,246 --> 00:41:39,707 ‫لنهمّ باستشارة الإدارة العليا أولاً ‫لتوجيه مسار الأمر 561 00:41:39,832 --> 00:41:42,168 ‫ثم سنرى إن كنا سنستعين بقسم الموارد البشرية 562 00:41:42,294 --> 00:41:43,712 ‫- سأفعل ذلك حالاً ‫- ممتاز 563 00:41:43,837 --> 00:41:45,214 ‫رائع، شكراً 564 00:41:45,339 --> 00:41:47,550 ‫أين (ريشي) بالمناسبة؟ 565 00:41:48,300 --> 00:41:50,761 ‫عند طبيب الأسنان أو الخبير الصحي 566 00:41:50,887 --> 00:41:53,556 ‫مرة أخرى؟ ألديه خرّاج؟ 567 00:41:55,892 --> 00:41:57,269 ‫- يجب أن أكلمك ‫- لكن ألا يمكن تأجيل ذلك؟ 568 00:41:57,394 --> 00:42:00,314 ‫اليوم يمضي كلمح البصر أمامي ‫سأقابل (آدلر) بعد خمس دقائق 569 00:42:00,439 --> 00:42:02,149 ‫لا، لقد كذبت آنفاً 570 00:42:02,483 --> 00:42:03,985 ‫معذرة؟ 571 00:42:04,235 --> 00:42:05,987 ‫كذبت بشأن (نيكول) 572 00:42:06,237 --> 00:42:08,156 ‫لقد أقمنا علاقة جنسية 573 00:42:08,323 --> 00:42:11,660 ‫عجباً يا رجل، هذه مسألة شائكة جداً ‫أأنت متأكد؟ 574 00:42:11,785 --> 00:42:13,537 ‫- ماذا تقصد بهذا السؤال؟ ‫- لا أدري لمَ قلتُ ذلك 575 00:42:13,662 --> 00:42:16,124 ‫أنا مرتبك تماماً ‫أأنت مجنون؟ هي دوناً عن كل النساء 576 00:42:16,249 --> 00:42:18,543 ‫ماذا تقصد بـ"دوناً عن كل النساء"؟ ‫لقد عملنا معاً وأصبحت علاقتنا حميمة 577 00:42:18,668 --> 00:42:20,670 ‫- أهذا غريب حقاً؟ ‫- لا، إنه ساذج جداً وغير احترافي إطلاقاً 578 00:42:20,796 --> 00:42:23,465 ‫سينقلب ذاك السلوك ضدك دائماً 579 00:42:23,590 --> 00:42:25,968 ‫تعلم أن عليك الإفصاح بهذا للمراقبين، صحيح؟ 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,971 ‫هل افتراضي بأنكما فعلتما ذلك بالتراضي صحيح؟ 581 00:42:29,889 --> 00:42:31,975 ‫- تماماً ‫- أشعر بأن هذا تعقيد إضافي 582 00:42:32,100 --> 00:42:34,311 ‫لا يخدم أحداث نهار اليوم ‫بل هو يعكر صفو الصورة 583 00:42:34,436 --> 00:42:37,064 ‫أين المتداول الرئيسي؟ ‫لدي 50 عميلاً بانتظار الأسعار! 584 00:42:37,189 --> 00:42:39,317 ‫- أعلم أن هذا السلوك متكرر ‫- ما هو؟ مراجعة (ريشي) لطبيب الأسنان؟ 585 00:42:39,442 --> 00:42:40,943 ‫لا، بل (نيكول) 586 00:42:44,239 --> 00:42:46,074 ‫لا أعرف التفاصيل 587 00:42:46,199 --> 00:42:49,995 ‫لكنني أعلم أن شيئاً ما حصل ‫عند التحاق (هاربر) بالشركة 588 00:42:51,372 --> 00:42:53,750 ‫أأنت جاد؟ هل أخبرَتك بذلك؟ 589 00:42:54,500 --> 00:42:56,169 ‫تقريباً، أجل 590 00:42:58,755 --> 00:43:00,924 ‫تباً، هل تكتمت على ذلك منذ حصوله؟ 591 00:43:04,136 --> 00:43:05,847 ‫يا للهول! 592 00:43:11,436 --> 00:43:14,356 ‫- لمَ تقحمني في شيء يخص قاع الهرم الإداري؟ ‫- "(بيربوينت آند كو)" 593 00:43:14,481 --> 00:43:19,612 ‫هذا ينم عن انعدام واجب الرعاية لدينا ‫إن كان هذا سيحصل للخريجين! 594 00:43:19,779 --> 00:43:24,243 ‫إن كنت تريد تولي الإدارة ‫اتخذ قرارات إدارية وتصرّف 595 00:43:24,368 --> 00:43:28,789 ‫إن كنت تظنني مستعداً لتولي الإدارة ‫لرقّيتني كما وعدتني 596 00:43:29,123 --> 00:43:32,418 ‫معذرة، أيتعلق الأمر بك أم بالموظفة الجديدة؟ 597 00:43:35,213 --> 00:43:37,090 ‫أخشى أن يكون ذلك سلوكاً متكرراً 598 00:43:37,382 --> 00:43:40,678 ‫لقد فعلت العميلة الشيء نفسه ‫بـ(هاربر ستيرن) العاملة في مكتبنا 599 00:43:43,556 --> 00:43:45,767 ‫تلك الشابة تأتي بالكثير من العمل 600 00:43:47,853 --> 00:43:49,605 ‫أأنتما مقربان؟ 601 00:43:51,231 --> 00:43:56,946 ‫لا، لقد فصلتها مؤخراً ‫لأنها أفسدت سجلات أحد المتداولين لدينا 602 00:43:58,406 --> 00:44:00,158 ‫ما زلت أريد التعامل مع شركتها في (نيويورك) 603 00:44:00,283 --> 00:44:03,329 ‫لكنني لا أريد الخوض في مشكلة أخرى معها ‫وقسم الموارد البشرية نظراً لتاريخها 604 00:44:03,454 --> 00:44:07,583 ‫لا أريد أن يثير قسم الموارد البشرية أي جلبة ‫في ذلك الطابق 605 00:44:09,127 --> 00:44:13,131 ‫ما أميل لفعله في هذه المواقف ‫هو تركها على حالها 606 00:44:13,423 --> 00:44:17,595 ‫قد تعتقد أنها ستتفاقم ‫لكنها تزول ببساطة في المجمل 607 00:44:19,263 --> 00:44:21,391 ‫هل تريد مني دفن كل شيء؟ 608 00:44:23,310 --> 00:44:25,896 ‫دعها تدفن نفسها 609 00:44:26,396 --> 00:44:30,192 ‫يا (داني)، يجب أن أقابل الموظفين الجدد ‫الذين ينبغي الاختيار من بينهم 610 00:44:30,317 --> 00:44:33,988 ‫وأتعامل مع فريق لمتابعة العملة في (لندن) ‫بزيادات لا علم لي بها 611 00:44:34,113 --> 00:44:37,451 ‫ولا أملك أي وقت على الإطلاق ‫من أجل تفاهات كهذه 612 00:44:37,576 --> 00:44:39,620 ‫فهمت، آسف 613 00:44:43,332 --> 00:44:46,210 ‫"إنه لشعور يبعث على الرضا دوماً ‫أن أرى طلابي السابقين وهم يحققون النجاحات" 614 00:44:46,336 --> 00:44:51,008 ‫كما أن كلية العلوم السياسية ‫تتحدث عنها بدرجة لا يمكن أن تكون منطقية 615 00:44:51,133 --> 00:44:56,472 ‫إنها محافظة بدرجة معتدلة وعقلانية ‫وثمة شيء راديكالي في ذلك على ما أعتقد 616 00:44:56,597 --> 00:44:59,809 ‫أجل، كانت من أكثر الطلاب تمكناً ‫أرسل لها أحر تحياتي 617 00:44:59,976 --> 00:45:02,145 ‫كيف تواصلتما إذن؟ 618 00:45:02,270 --> 00:45:04,773 ‫من خلال صديق مشترك 619 00:45:06,150 --> 00:45:12,949 ‫أعرف شاباً من (إيتون) ‫قدم مقابلة لدراسة تخصص التاريخ والسياسة 620 00:45:13,575 --> 00:45:19,081 ‫ولم ينجح فيها للأسف ‫وأردت تسليط الضوء عليه، ليس إلا 621 00:45:19,957 --> 00:45:23,836 ‫اسمه (ليو بلوم)، ربما سمعتَ عن والده (جيسي) ‫إنه يدير (كورتونا بارك كابيتال) 622 00:45:23,962 --> 00:45:27,048 ‫أجل، أجل، بالطبع، كان موضوع كافة ‫المحطات الإخبارية في مرحلة ما، صحيح؟ 623 00:45:27,174 --> 00:45:29,259 ‫التربّح من البؤس 624 00:45:29,384 --> 00:45:30,970 ‫أجل 625 00:45:31,762 --> 00:45:35,308 ‫في الواقع، ابنه (ليو) ذكي جداً 626 00:45:35,808 --> 00:45:38,520 ‫ستروق لك طاقته ‫إنه سريع التعلم 627 00:45:38,645 --> 00:45:41,648 ‫أعتقد أنك ستود إمضاء ‫بضع ساعات في الأسبوع معه 628 00:45:41,899 --> 00:45:46,904 ‫لذا أتساءل عما إذا كان هناك شيء يمكننا فعله؟ 629 00:45:49,908 --> 00:45:53,203 ‫فعله؟ بخصوص ماذا؟ 630 00:45:55,122 --> 00:45:59,460 ‫منحه دفعة إضافية وتدبير مقعد جامعي له ‫خلال فترة عيد القديسين المقبل 631 00:46:02,672 --> 00:46:05,425 ‫في الواقع، أعني... 632 00:46:05,801 --> 00:46:09,013 ‫لسنا مجهزين لهذا النوع من الأمور 633 00:46:10,306 --> 00:46:12,892 ‫كنت أفكر مؤخراً... ‫في الواقع، كلمتُ (أورورا) 634 00:46:13,017 --> 00:46:17,272 ‫حول مدى أهمية رد الجميل ‫للمؤسسات التي شكّلتنا 635 00:46:17,481 --> 00:46:21,777 ‫وارتأيت أن تكون هناك حلقة وصل ما ‫بين الجامعة والقسم 636 00:46:21,902 --> 00:46:27,951 ‫ربما نستطيع تقديم دورة عمل تدريبية برلمانية ‫لأحد خريجي الفلسفة والسياسة والاقتصاد 637 00:46:31,079 --> 00:46:35,668 ‫سيكون من الرائع أن تتمكن (أورورا) ‫من المجيء لمخاطبة الخريجين 638 00:46:36,711 --> 00:46:39,714 ‫حتماً سنكون منفتحين إزاء خوض حوارات كهذه 639 00:46:40,215 --> 00:46:42,342 ‫ليست لدينا سوى ستة مقاعد ‫لتخصص التاريخ والسياسة لهذا العام 640 00:46:42,467 --> 00:46:47,848 ‫حتماً سيسعد أحدهم بفرصة العمل ‫في مكتب الوزير 641 00:46:50,560 --> 00:46:54,648 ‫هل تتذكر (ستيفي) الذي كان يكبرك ‫ببضع سنوات في المدرسة؟ 642 00:46:54,773 --> 00:46:58,903 ‫أعتقد أنه عاد لتدريس اللغة الصينية ‫والكريكت، وأعني علم الحشرات 643 00:46:59,028 --> 00:47:00,488 ‫عندما كنتَ في القسم (بي) 644 00:47:00,613 --> 00:47:02,407 ‫ساعدته جزئياً في طلب ‫التحاقه بهذه الجامعة 645 00:47:02,532 --> 00:47:05,035 ‫لم أفعل شيئاً مخالفاً للقانون بالطبع ‫بل قدمت مشورة بسيطة 646 00:47:05,160 --> 00:47:10,541 ‫وقد التحق (ستيفي) الابن ‫بدفعة طلاب هذا العام 647 00:47:10,666 --> 00:47:14,879 ‫يمكنني أن أكلمه بشأن سنة استراحة إن أمكن 648 00:47:15,171 --> 00:47:19,885 ‫أعني، حتماً سيضعه ذلك في موقف أفضل ‫لحياته ما بعد التخرج 649 00:47:21,094 --> 00:47:24,390 ‫- وهل المدعو (ليو) ذكي؟ ‫- جداً 650 00:47:24,807 --> 00:47:27,518 ‫- وهو من طلاب (إيتون) السابقين؟ ‫- أجل 651 00:47:28,561 --> 00:47:31,148 ‫إنه واحد منا ‫أحد طلاب جامعة (باسيفيك لوثيران) 652 00:47:32,649 --> 00:47:34,360 ‫حتماً نستطيع التوصل إلى حل 653 00:47:34,526 --> 00:47:38,322 ‫دعني أكلم والد (ستيفي) 654 00:47:39,782 --> 00:47:41,993 ‫لطالما علمت أنك مهتم بالسياسة 655 00:47:48,709 --> 00:47:51,546 ‫أنت تحتسي الويسكي في جنازة، صحيح؟ 656 00:47:54,132 --> 00:47:56,009 ‫لا أدري يا (إيريك) 657 00:47:57,844 --> 00:47:59,263 ‫أتعلم... 658 00:47:59,388 --> 00:48:03,100 ‫- ثلاثة كؤوس ويسكي أخرى بجرعة مضاعفة ‫- لمَ أتينا بك إلى هنا؟ 659 00:48:04,435 --> 00:48:06,730 ‫- أنت زميل مريع بصراحة ‫- لا تخاطبه بهذه الطريقة 660 00:48:06,855 --> 00:48:08,690 ‫إليك عني! 661 00:48:08,815 --> 00:48:11,360 ‫أنت كارثة محضة ‫أقسم إنك ملعونة 662 00:48:15,156 --> 00:48:17,867 ‫سأعود إلى المكتب لأرتاح قليلاً 663 00:48:18,034 --> 00:48:20,745 ‫لا يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث 664 00:48:20,871 --> 00:48:24,875 ‫ستعلم (بيربوينت) بما جرى بعد خمس دقائق ‫من الآن أو ربما علمت بذلك قبل خمس دقائق 665 00:48:25,000 --> 00:48:26,919 ‫انكشف الأمر 666 00:48:27,670 --> 00:48:31,424 ‫ماذا عن (كريديت سويس) و(جاي بي مورغن) ‫و(إم إس) و(باركلايز) 667 00:48:31,549 --> 00:48:36,388 ‫- يمكننا المحاولة معهم، لا؟ ‫- سيقدم وغد ما عرضاً كسولاً للعمل معنا 668 00:48:36,513 --> 00:48:40,893 ‫كلام اليوم سيلحق بنا أضراراً مادية 669 00:48:41,144 --> 00:48:46,775 ‫إن كنت في أي من تلك المؤسسات ‫وأجريت مكالمة لأحد نظرائنا الآن... 670 00:48:47,401 --> 00:48:50,321 ‫تفوح رائحة اليأس مثل العطور الرخيصة 671 00:48:51,614 --> 00:48:54,158 ‫هل أبدو كبائع في متاجر المطار بنظرك؟ 672 00:48:54,283 --> 00:48:59,331 ‫سيقدمون لنا عرضاً مهيناً ‫وسيكونون محقين في ذلك 673 00:49:02,751 --> 00:49:05,046 ‫لدي أمر عاجل أقوم به 674 00:49:09,342 --> 00:49:10,802 ‫"(دي في دي)" 675 00:49:10,927 --> 00:49:12,930 ‫عليك الرد على المكالمة 676 00:49:24,026 --> 00:49:26,195 ‫"(هاربر)، يسعدني أنني تمكنت من الوصول إليك" 677 00:49:26,487 --> 00:49:27,947 ‫أجل، ما الأمر؟ 678 00:49:28,364 --> 00:49:30,491 ‫إنني أخوض يوماً مريعاً 679 00:49:31,200 --> 00:49:36,498 ‫اسمعي، أعتقد أنني أفهم سبب تصرفك معي ‫بتلك الطريقة في مكان العمل 680 00:49:36,873 --> 00:49:40,669 ‫"اسمعي، أعلم أن العاملين ‫في هذا المجال قد ألحقوا بك الأذى" 681 00:49:41,128 --> 00:49:43,756 ‫وأعلم أنك تشعرين بأنك عاجزة ‫عن التحدث علناً 682 00:49:44,215 --> 00:49:47,093 ‫وأنا أرزح تحت ضغط كبير ‫من الإدارة العليا لدفن المسألة شخصياً 683 00:49:47,219 --> 00:49:52,099 ‫لكنني أعلم أنه سلوك متكرر 684 00:49:52,600 --> 00:49:55,478 ‫"إنها الثقافة برمتها ‫إن (آدلر) وراء ذلك" 685 00:49:55,603 --> 00:49:58,148 ‫هذا يشعرني بالغثيان 686 00:50:05,364 --> 00:50:07,784 ‫حسناً، فهمتك 687 00:50:08,368 --> 00:50:10,954 ‫أيمكننا خوض هذا الحديث وجهاً لوجه؟ 688 00:50:11,079 --> 00:50:12,789 ‫- "لا، لا أستطيع مغادرة المكتب" ‫- فهمت 689 00:50:12,914 --> 00:50:15,876 ‫أود خوض هذا الحديث وجهاً لوجه الآن 690 00:50:16,126 --> 00:50:17,962 ‫مشروب في الموقع المعتاد الآن 691 00:50:20,423 --> 00:50:22,801 ‫"حسناً، أمهليني بضع دقائق فقط" 692 00:50:31,894 --> 00:50:33,855 ‫"انظر إلى اليمين" 693 00:50:35,106 --> 00:50:37,317 ‫"انظر إلى اليسار" 694 00:50:38,527 --> 00:50:40,738 ‫"انظر إلى الأعلى" 695 00:50:42,698 --> 00:50:46,202 ‫"أنت تافه" 696 00:50:55,963 --> 00:50:58,091 ‫هل انتشر خبر تمردنا؟ 697 00:50:58,216 --> 00:51:00,093 ‫لا، كان أمراً آخر 698 00:51:01,636 --> 00:51:06,100 ‫لمَ لم يكن لدينا علم ‫بأن الـ(يانكيز) يغطون (بلوم)؟ 699 00:51:07,017 --> 00:51:11,522 ‫ما كان يجب أن نقول إننا نملكه ‫كانت تلك كذبة 700 00:51:11,898 --> 00:51:13,858 ‫ظننت حقاً أنه تركني أذهب 701 00:51:13,984 --> 00:51:17,196 ‫لكن بقدر ما يبدو هذا جنونياً 702 00:51:17,321 --> 00:51:22,368 ‫فإن عدم انسحابه من موقعه في (فاست إيد) ‫يعني أنني ما زلت أشغل أفكاره 703 00:51:22,493 --> 00:51:27,833 ‫إنه ليس من الأشخاص الذين يريدون ‫تغطية هادئة بأسلوب لطيف 704 00:51:27,958 --> 00:51:29,835 ‫بل يريد الجرأة 705 00:51:32,171 --> 00:51:35,258 ‫يريد شخصاً يمكنه أن يقول: ‫"أنا متأكد يقيناً" 706 00:51:44,226 --> 00:51:49,440 ‫أعتقد أن توجهاتك متمسكة جداً ‫بأدوات الدخل الثابت وكثرة السندات 707 00:51:49,566 --> 00:51:52,068 ‫وسيكون من الرائع أن... 708 00:51:56,699 --> 00:52:01,496 ‫آسفة جداً ‫لا بد أنها حالة طارئة، آسفة جداً 709 00:52:10,214 --> 00:52:14,344 ‫التبييض الرياضي يفلح موضوعياً، إنما شراء ‫قسم كبير من نادي (تشيلسي) لكرة القدم؟ 710 00:52:14,469 --> 00:52:16,638 ‫يجب أن أخوض معك حواراً جاداً 711 00:52:16,763 --> 00:52:21,477 ‫أخبرتني (فينيشا) بأنها لجأت إليك ‫بمسألة بمنتهى الجدية 712 00:52:21,602 --> 00:52:24,230 ‫وكان ردك مخيباً جداً 713 00:52:24,522 --> 00:52:27,942 ‫يبدو الأمر من الخارج ‫أنك تحاولين إسكاتها 714 00:52:28,652 --> 00:52:32,990 ‫تدركين أن الوقائع التي قُدمت لي ‫قادتني لهذا الاستنتاج 715 00:52:34,200 --> 00:52:36,619 ‫هذا مخالف تماماً للرعاية الرعوية 716 00:52:36,744 --> 00:52:38,580 ‫هذه ليست الثقافة التي نحاول ترسيخها هنا 717 00:52:38,705 --> 00:52:40,790 ‫هل تمازحني؟ 718 00:52:42,084 --> 00:52:43,752 ‫هل تسمع نفسك؟ 719 00:52:43,961 --> 00:52:47,840 ‫لقد تخليتَ عن حقك في أن تكون الوصي ‫على أي ثقافة كانت 720 00:52:47,965 --> 00:52:51,219 ‫عندما دفعتَ المال ‫كي تداعب فتاة وجهي بصدرها 721 00:52:51,344 --> 00:52:53,805 ‫سامحني لأنني لا أظن ‫أنك يجب أن تكون الحكم 722 00:52:53,930 --> 00:52:55,557 ‫الذي يقرر كيف يجب أن تُعامل ‫الشابات في مكتبك 723 00:52:55,682 --> 00:52:57,226 ‫(ياس)، أنا قلق بشأن موقفك ‫في هذه الحالة 724 00:52:57,351 --> 00:53:00,813 ‫لا، اصمت للحظة! كيف تجرؤ على مقاطعتي ‫أثناء اجتماع لمخاطبتي بهذه الطريقة؟ 725 00:53:00,938 --> 00:53:02,815 ‫لا يحق لك وعظي! 726 00:53:03,983 --> 00:53:06,069 ‫ما عدتَ رمزاً للأخلاق 727 00:53:06,194 --> 00:53:09,406 ‫لا يهمني إقلاعك عن الشراب يا (كيني) ‫فأنت لا تزال وغداً 728 00:53:09,531 --> 00:53:12,034 ‫ولا يزول هذا ببعض الجلسات ‫مع غيرك من المتذمرين 729 00:53:12,159 --> 00:53:16,664 ‫أنت لستَ مصاباً بمرض، أنت شخص نرجسي ‫لديه عذر جديد للتعالي على الناس 730 00:53:16,790 --> 00:53:18,250 ‫أنت ضعيف 731 00:53:18,375 --> 00:53:21,420 ‫وفي حال لم يكن ذلك واضحاً جداً ‫لا، لن أحضر اجتماعاتك التافهة 732 00:53:21,545 --> 00:53:24,548 ‫لا، آسف ‫أنت محقة، أنت محقة 733 00:53:37,605 --> 00:53:43,528 ‫(دانيال)، نحن نحتسي بعض المشروبات ‫خلسة أثناء العمل كي نتنشط 734 00:53:43,820 --> 00:53:46,156 ‫ما الذي يجري هنا؟ 735 00:53:46,448 --> 00:53:48,284 ‫لا أدري 736 00:53:49,326 --> 00:53:50,870 ‫أنا طلبت منه المجيء 737 00:53:52,622 --> 00:53:56,001 ‫ماذا فعلتِ؟ 738 00:53:56,877 --> 00:53:58,670 ‫تفضل بالجلوس يا (داني) 739 00:54:05,428 --> 00:54:07,639 ‫في القريب العاجل، سينتشر الخبر في السوق 740 00:54:07,764 --> 00:54:11,268 ‫بأننا كنا نجري الاجتماعات طوال اليوم 741 00:54:19,361 --> 00:54:22,656 ‫- تباً لك! ‫- ليس تباً لنا، لا 742 00:54:22,823 --> 00:54:24,867 ‫ثمة فرصة هنا 743 00:54:24,992 --> 00:54:28,246 ‫تمكن منافس قوي ‫من رفض عرض شركة لمتابعة العملة 744 00:54:28,371 --> 00:54:30,623 ‫ثمة فرصة لنحل محل تلك الشركة 745 00:54:30,748 --> 00:54:33,418 ‫نحن نعمل على إصلاح مسألة التوريد 746 00:54:34,086 --> 00:54:36,797 ‫منظوري للأمر كالتالي: 747 00:54:37,298 --> 00:54:41,427 ‫تعلم مدى سرعة مضي الوقت ‫عند التودد لشركة منافسة 748 00:54:41,594 --> 00:54:46,641 ‫علينا الحصول على عرض الآن ‫وأمامنا ساعات، لا أيام 749 00:54:47,935 --> 00:54:51,272 ‫يمكنك أن تخبر (آدلر) ‫وتبقى تابعاً مطيعاً له 750 00:54:52,023 --> 00:54:56,444 ‫أو يمكنك الانضمام إلينا ‫لأخذ ما حُرمت منه 751 00:54:58,655 --> 00:55:01,158 ‫أرى وجهة نظر (بيل) 752 00:55:01,283 --> 00:55:08,249 ‫ما الهدف من ترقية تابع أعمى في حين أنك ‫تستطيع إنجاز العمل نفسه وتكسب نفس الأجر؟ 753 00:55:08,750 --> 00:55:11,878 ‫ولاؤك هو الثمن في النهاية 754 00:55:14,048 --> 00:55:17,760 ‫ما زلت تعاقر الشراب ‫مع العاملين في (شوغن)، صحيح؟ 755 00:55:18,052 --> 00:55:19,887 ‫(شوغن)؟ 756 00:55:20,013 --> 00:55:21,765 ‫إخواننا اليابانيون 757 00:55:21,890 --> 00:55:24,977 ‫أما زلت تتردد على حانة (سلاغ آند ليتاس) ‫مع أولئك الأشخاص؟ 758 00:55:27,563 --> 00:55:29,857 ‫أجل، بالطبع ‫أعرف جميع العاملين هناك 759 00:55:30,066 --> 00:55:32,652 ‫إنهم يحاولون مفاتحتي بمقترحاتهم منذ أشهر 760 00:55:32,777 --> 00:55:35,781 ‫حسناً، الكرة في ملعبك 761 00:55:40,578 --> 00:55:43,164 ‫أنتم فريدون من نوعكم بالفعل 762 00:55:47,419 --> 00:55:49,755 ‫أخبرهم بذلك إذن 763 00:55:58,640 --> 00:56:00,809 ‫أنا مدير إداري مباشر 764 00:56:02,811 --> 00:56:07,191 ‫أنا أدير المكتب ‫وجميعكم مرؤوسيّ 765 00:56:08,526 --> 00:56:12,322 ‫أنا أدير المجموعات المصرفية التنافسية ‫وأتقاضى أجر المتداول 766 00:56:12,447 --> 00:56:16,327 ‫وأحظى بنسبة مئوية من كافة العمولات المكتسبة ‫ونسبة الزيادة على ما أتقاضاه غير محدودة 767 00:56:17,870 --> 00:56:19,455 ‫بالأسلوب التقليدي 768 00:56:20,998 --> 00:56:24,127 ‫نستطيع أن نقدم لك ذلك ‫أليس كذلك يا (إيريك)؟ 769 00:56:25,796 --> 00:56:27,297 ‫بلى 770 00:56:27,422 --> 00:56:30,760 ‫هل تستطيعون التظاهر بالرزانة لمدة كافية ‫كي أنقذ مسيراتكم المهنية؟ 771 00:56:30,885 --> 00:56:33,137 ‫سنحاول ذلك 772 00:56:35,807 --> 00:56:37,893 ‫حري بي إجراء مكالمة 773 00:56:46,152 --> 00:56:50,198 ‫أليس من حسن حظنا ‫أنه ما من أحد راضٍ بالحال الذي هو عليه؟