‫- يا "تروي". أنت مغفل. ‫- اخرس.
‫أيتها الخرقاء.
‫معذرةً.
‫ستموتان في الداخل.
‫اخرسي وإلا سنبرحك ضرباً.
‫نحمل مضارب.
‫أكره الشجر.
‫ستندمان.
‫أجل!
‫لي أنا فقط"
‫"تروي"!
‫رائع.
‫- اذهب. ‫- فلتذهب أنت أيها الأحمق.
‫انظر.
‫الرائحة نتنة هنا. نتنة للغاية.
‫أتتذكر الصيف الماضي
‫عندما علق راكون في مدخنتنا؟
‫هذه هي الرائحة نفسها. لنبحث عنه.
‫كلا، الرائحة نتنة. سأخرج من هنا.
‫"تروي"؟
‫من في الأسفل؟
‫كف عن ذلك يا "تروي".
‫كف عن ذلك.
‫"الوقت الحالي"
‫- هل عادت دورتك منتظمة؟ ‫- تأتي كل شهرين.
‫ولا أقصد الشكوى بعد كل ذلك النزيف.
‫"بن" يكره الدماء.
‫- أتجدين مشكلة في الاستثارة؟ ‫- ليس وأنا بمفردي.
‫يمكنك الاستلقاء.
‫حسناً، لقد لاقيت نجاحاً مؤخراً ‫مع نساء من نفس عمرك
‫باستخدام علاجات بالهرمونات ‫الحيوية المطابقة.
‫- لأي علة؟ ‫- إنها نوع من الضربات الاستباقية.
‫فجسدك أشبه بمنزل.
‫يمكنك أن تصلحي البلاط في الحمام والمطبخ،
‫لكن إن كانت الأساسات تتداعى، ‫فأنت تهدرين وقتك.
‫- وما هي الأعراض الجانبية؟ ‫- يمكنك الجلوس منتصبة.
‫حسناً، العلاج بالهرمونات الحيوية ‫المطابقة رائع للبشرة والأعضاء.
‫معظم النساء اللائي أوصف لهن ذلك
‫يخبرنني أنهن يشعرن كما لو صغرن 10 أعوام.
‫لا أعلم. لا أسمح لعائلتي بالشرب ‫من الزجاجات البلاستيكية حتى.
‫فما بالك بتناول الهرمونات
‫دون أن أعرف أعراضها الجانبية؟
‫- هذا... ‫- لتشعري بأنك صغرت 10 أعوام.
‫لا أحتاج إلى الهرمونات أيها الطبيب. ‫أحاول أن أستعيد السيطرة
‫على جسدي بعدما حدث.
‫وأنا أعرض عليك وسيلة لمساعدتك في استعادته.
‫لست منزلاً.
‫"فيفيان"، مم تخافين؟
‫- النجدة. ‫- هناك دخيل في منزلي.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس أحد أفراد أسرتك؟
‫كلا. لا أحد منا في المنزل.
‫- ما العنوان؟ ‫- 35 طريق "دراملين".
‫- سنرسل سيارة دورية. ‫- أسرعوا رجاءً.
‫يا إلهي. "فيف"، كلا...
‫"فيف". أنا آسف. كلا.
‫كلا...
‫ستندم على ذلك.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫الضوء مختلف هنا.
‫- إنه أنعم. ‫- يُسمى بالدخان.
‫يجب أن تكوني متحمسة يا "في".
‫يمكنك أن تتوقفي عن التدخين خلسة ‫واستنشاق الهواء بعمق.
‫- عليّ دخول المرحاض. ‫- كدنا أن نصل.
‫- عليّ قضاء حاجتي. ‫- نحن في الطريق السريع.
‫حقاً. أين تودين مني أن أتوقف؟
‫ربما سيارة الـ"هوندا" إلى جوارنا ‫تحتوي على حمّام.
‫لكن إن أرادت بديلة الرضيع التغوط ‫فستجدان مكاناً لا محالة.
‫حقاً يا "فايوليت"؟ ‫أكره تلك الكلمة ما لم أقلها بنفسي.
‫أنا مسرور جداً لأننا أسميناك بـ"فايوليت" ‫بدلاً من خيارنا الثاني.
‫- والذي كان؟ ‫- "نور الشمس".
‫هذا طريف. بحقك. يجب أن تعترفي أنه طريف.
‫أنا أحبه. ألا تحبينه يا حبيبتي؟
‫إنه أجمل مما بدا عليه على الإنترنت.
‫أجل، إنه... مثير للاهتمام.
‫رائع. صرنا عائلة "آدامز" إذاً.
‫- اسمعي أيتها النزقة! تعالي إلى هنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أليس هذا المكان مذهلاً؟
‫مرحباً.
‫إنه من طراز "لوس أنجلوس" الفيكتوري،
‫وبُني قرابة 1920 ‫لطبيب النجوم في ذلك العصر.
‫إنه خلاب. هذه مصابيح "تيفاني" الأصلية.
‫وكما ترون، فالمالكان السابقان ‫أحبا هذا المكان كابن لهما.
‫جددا كل شيء.
‫- هل كانا مثليين؟ ‫- وما رأيك؟
‫"تيفاني".
‫- هل تطهين؟ ‫- "فيف" طاهية بارعة.
‫حجزت لها في دروس طهو قبل أعوام،
‫وانتهى به المطاف تعلم المعلمة بعض الأمور.
‫دروس الطهو. هذا رومانسي.
‫- ألست معالجاً نفسياً؟ ‫- أنا طبيب نفسي متخصص.
‫ذكرت على الهاتف
‫أن هناك غرفة مكتبة ‫يمكنني تحويلها إلى مكتب منزلي؟
‫أخطط لمعالجة المرضى هنا، ‫حتى أقضي المزيد من الوقت مع أسرتي.
‫هذا منعش.
‫"فايوليت"، عزيزتي، هلا ترين ‫إلى أين ذهبت "هالي".
‫أشكرك.
‫لماذا تنبحين؟
‫عندما رأيت صور هذه الغرفة على الإنترنت،
‫فكرت أن نستخدمها كغرفة للموسيقى لك.
‫هل أنت موسيقية؟
‫- كنت كذلك. ‫- عازفة تشيللو. عازفة بارعة في الواقع.
‫لماذا توقفت؟
‫ورق الحائط يتقشر هنا.
‫يبدو أن هناك جدارية تحته.
‫ربما غطاها المالكان السابقان. ‫كانا يميلان إلى الحداثة.
‫بمناسبة الحديث عن المالكين السابقين،
‫مبدأ الإفصاح التام ينص أن أخبركم ‫بما حلّ بهما.
‫يا إلهي.
‫لم يموتا هنا، صحيح؟
‫في الواقع، أجل. كلاهما. قتل وانتحار.
‫بعت لهما المنزل أيضاً.
‫كانا زوجين لطيفين للغاية. ‫لا يسعنا توقع المستقبل.
‫يفسر هذا عرضه بنصف سعره
‫مقارنة ببقية المنازل في الحي.
‫هناك منزل زراعي طراز منتصف القرن ‫لكنه في الوادي،
‫وستحصلون على ثلث المساحة مقابل ضعف الثمن.
‫- رائع. ‫- أين حدث ذلك؟
‫- القبو. ‫- سنأخذ المنزل.
‫"مباع"
‫هيا يا حبيبي. لنخلد إلى النوم. ‫اتركي هذا للصباح.
‫أشعر ببعض القلق على "فايوليت". أتفهم؟
‫الأولاد هنا مختلفون تماماً.
‫لا أعلم إن كان يمكنها تحمّل عاماً آخر ‫من عدم التأقلم.
‫أتقصدين أنه لا يمكنك ذلك؟
‫لا أصدق أن هذا المنزل لا يفزعك قليلاً
‫بالرغم مما حدث فيه.
‫نفوري تعدّله حقيقة أن هذا المنزل
‫يساوي 4 أضعاف ما دفعناه.
‫دعينا لا نفكر في الأمر.
‫هل هذه نصيحتك المهنية ‫أيها الطبيب؟ الإنكار؟
‫هيا. دعيني أدللك.
‫الانتقال إلى هنا وشراء المنزل كانا الصواب
‫لنا ولأسرتنا.
‫إنه أمر جيد.
‫ونستحق بعض الراحة بعد المآسي التي خضناها.
‫هناك... أشياء يجب أن...
‫أرتبها في المطبخ.
‫أقدّر لك محاولتك.
‫أنا أحاول أيضاً.
‫- حسناً. ‫- سيتطلب الأمر بعض الوقت.
‫- لذلك سمحت له. ‫- باستنشاق الكوكايين فوق حلمتيك؟
‫كانتا خدرتين ليومين.
‫يا هذه! أجاز مجلس الطلاب قاعدة ‫تمنع التدخين في الأماكن العامة.
‫- التدخين السلبي يقتل. ‫- أنا جديدة. لم أعرف.
‫ما خطبك؟ الناس يجلسون هنا ويأكلون.
‫أنت لا تعرفينني. لماذا تفعلين هذا؟
‫جدة "ليا" ماتت جراء سرطان الرئة. ‫تأخذ هذه المسألة على محمل الجد.
‫كليها. وإلا سأبرحك ضرباً.
‫- كلا. ‫- هيا يا "ليا". هذا يكفي.
‫كلا. أريد أن أراها تأكلها.
‫- أجل! كليها! ‫- "ليا"، جدياً، إنها صغيرة.
‫سأقتلك!
‫ستموتين هنا.
‫من أنت؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"آديليد".
‫لقد شغّلت "دورا ذا إكسبلورور" من أجلك، ‫لذلك اجلسي وشاهديها.
‫كان "غو دييغو!" ولا أحبه.
‫شخصيات كارتونية بنية. ‫لا يمكن التفريق بينها.
‫- معذرةً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أنا "كونستانس"، جارتك من المنزل المجاور،
‫هذه ابنتي "آديليد".
‫- مرحباً. ‫- عودي إلى المنزل يا "آدي".
‫تلك الفتاة شنيعة.
‫أنا أحبها وأنا مسيحية مؤمنة، لكن يا رباه،
‫لو كانوا اخترعوا تلك الاختبارات ‫قبل أعوام، لكنت...
‫كيف دخلت إلى منزلي؟
‫تركت الباب الخلفي مفتوحاً.
‫ومع ذلك يجب أن أخبرك، ‫"آدي" ستجد دوماً طريقة للدخول.
‫إنها مهووسة بهذا المنزل. لطالما كانت.
‫- لديك أغراض جميلة جداً. ‫- أشكرك.
‫- هل لديك كلبة؟ ‫- أجل، لديّ كلبة.
‫أدير مربى للكلاب في منزلي.
‫- أشبه بحضانة نهارية للكلاب... ‫- هذا لطيف.
‫أنا أفضل السلالات النقية.
‫أعشق السلالات الطويلة الجميلة،
‫لكن هناك دوماً فسحة للكلاب الهجينة.
‫يا للعجب.
‫انظري إلى هذين القرطين. ‫هل هما من الماس الحقيقي؟
‫- وليست أقراط التسوق من المنزل الرخيصة؟ ‫- كلا.
‫كنت أملك ماساً كهذا. ‫كان لديّ قرط مختلف لكل يوم من الأسبوع.
‫- هل أهداهما إليك زوجك؟ ‫- أجل.
‫يقومون كلهم بذلك ‫عندما تكون الزوجة شابة وجميلة.
‫- هل أنت جنوبية؟ ‫- بنت "فيرجينيا" بكل فخر.
‫تشبعت بطباعهم، وُلدت وترعرعت هناك. ‫أشكرك على الملاحظة.
‫أتيت إلى هنا لأصبح نجمة سينمائية.
‫حضرت اختبارات الشاشة وما إلى ذلك. ‫لكن العري كان محبباً حين ذاك.
‫القيم كانت في بداية انهيارها،
‫ولم أكن مستعدة لكشف جسدي
‫لكل رجل وامرأة وطفل ليروه.
‫لذلك وضعت حلمي البريء على الرف.
‫وبعد فترة قصيرة جاءت المنغولية
‫وبالطبع لم أستطع العمل بعد ذلك.
‫سررت كثيراً بلقائك.
‫أنا لم أكن مستعدة لاستقبال ضيوف.
‫سأذهب.
‫أحضرت لك هذا.
‫- هدية ترحيب. ‫- أشكرك.
‫أرادت "آدي" أن تعد لك فطيرة،
‫لكنها تبصق في الطعام، ‫لذلك ظننت أن هذه أفضل.
‫تساعد في التخلص من الطاقة السلبية.
‫لا أتذكر اسمك.
‫صحيح، كلا. لم تسنح لي الفرصة لإخبارك.
‫اسمي "فيفيان هارمون".
‫على أي حال، استرخي واستمتعي.
‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدة ‫في مجالسة الكلبة.
‫سأفعل.
‫أنا مسرورة لأنك تتخلصين من ورق الحائط ذلك.
‫ظننت أن أولئك الناس ‫من المفترض أن يكونوا ذوي ذوق رفيع.
‫إنها المريمية. لتطهير المنزل من الأرواح.
‫هناك الكثير من الذكريات السيئة فيه.
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن أولئك الناس ‫كانوا يحبون الألعاب الجنسية.
‫- هل يجب أن أرتديه؟ ‫- هذا ليس طريفاً.
‫أعتقد أنني سأبدو وسيماً فيه.
‫ماذا حدث؟
‫- يا للهول. ‫- لنتخلص منه.
‫هيا. لنذهب إلى الأسفل.
‫احترسي من السلم.
‫"تايت"، هذه الخيالات بدأت قبل عامين؟
‫- قبل 3 أعوام؟ أم متى؟ ‫- قبل عامين.
‫الأمر نفسه يتكرر. يبدأ بالطريقة نفسها.
‫- كيف؟ أخبرني. ‫- أتحضر للحرب النبيلة.
‫أنا هادئ. أعرف السر.
‫أعرف ماذا سيأتي،
‫وأعلم أن لا أحد قادر على إيقافي، حتى أنا.
‫هل تستهدف الناس الذين عاملوك بلؤم وقسوة؟
‫أقتل من أحبهم.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫البعض منهم يتوسل لأرحمه.
‫لا أشعر بحزن. لا أشعر بشيء. ‫إنه عالم قذر نعيش فيه.
‫إنه عالم قذر وميؤوس منه.
‫وللصدق، أشعر أنني أساعد في إنقاذهم
‫من القذارة والعفن في الشوارع.
‫أساعد في أخذهم إلى مكان نظيف وعطوف.
‫وهناك ما يميّز الدماء.
‫أغرق فيها.
‫آمن الهنود أن الدم يحبس ‫كل الأرواح الشريرة.
‫في طقوسهم كل شهر،
‫كانوا يجرحون أنفسهم لتحرير الأرواح.
‫إنه فعل ذكي.
‫ذكي جداً. أحبه.
‫- أتظن أنني مجنون؟ ‫- كلا.
‫أظن أنك مبدع،
‫وأظن أنك تكتم الكثير من الألم ‫ولا تتعامل معه.
‫أمي تقلق حيالي على الأرجح، صحيح؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫إنها بذيئة.
‫أعني هذا بالمعنى الحرفي.
‫كانت تمارس الجنس الفموي ‫مع جارنا طوال الوقت.
‫اكتشف أبي الأمر ورحل.
‫تركني وحدي مع تلك المرأة البذيئة.
‫أتتخيل ذلك؟ كم يبدو هذا مريضاً؟
‫- سمعت ما هو أسوأ. ‫- رائع.
‫- أيمكنك أخباري بالقليل؟ أحب القصص. ‫- كلا. لا أستطيع.
‫العالم مكان قذر. إنه عرض للرعب والقذارة.
‫هناك الكثير من الألم، أتفهم؟
‫هناك الكثير منه.
‫تقومين بذلك بشكل خاطئ.
‫لو كنت تحاولين الانتحار، اقطعي رأسياً.
‫لا يمكنهم تخييط ذلك الجرح.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لو كنت تحاولين الانتحار، ‫ربما يجب أن تغلقي الباب.
‫يا إلهي. "فيف". كلا.
‫كلا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنا في حلم؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا "مويرا أوهارا". أنا مدبرة المنزل.
‫لم أعلم أن للمنزل مدبرة.
‫لماذا تنشرين الملاءات؟ ‫يوجد مجفف رائع في الداخل.
‫لا أحب المواد الكيميائية في منعمات النسيج،
‫لذلك أحب تجفيفها طبيعياً.
‫أعمل من الإثنين حتى الخميس. وفي عيد الشكر. ‫ولا أعمل في عيد الميلاد المجيد.
‫كان هذا هو الاتفاق مع المالكين السابقين.
‫أنا آسفة. لست متأكدة ‫من أننا في حاجة إلى مدبرة منزل.
‫ماذا تستخدمين لتنظيف الأرضية؟
‫- صابون "مورفي" الزيتي. ‫- كلا.
‫الخل الأبيض. الصابون الزيتي يقتل الخشب.
‫أحب هذا أكثر. إنه طبيعي أكثر.
‫هل امتلكت من قبل منزلاً قديماً مثله؟
‫كلا.
‫يتمتع بشخصية ومشاعر. ‫إن أسأت إليه، فستندمين.
‫أيمكنني الدخول؟
‫غادرت سيارة الأجرة وأود طلب سيارة أخرى.
‫إذاً كنت تعملين لدى المالكين السابقين؟
‫عملت مدبرة لهذا المنزل لسنوات عديدة. ‫يأتي الملاك ويذهبون وأنا أبقى.
‫كانا رجلين لطيفين. المالكان السابقان.
‫وجدت الجثتين.
‫ماذا حدث؟ أكره أن أغتابهما.
‫تشاجرا كثيراً.
‫بسبب المال على ما أظن. ‫لكن من يتوقع حدوث أمر بهذه الشناعة؟
‫أحياناً يفقد الناس صوابهم فحسب.
‫نظفت مسرح الجريمة. لا يمكنك تخيله.
‫أيمكنني أن أسأل سؤالاً شخصياً؟
‫هل تتعبين من تنظيف منازل الآخرين؟
‫نحن نساء. هذا ما نفعله.
‫- لكنني أتلقى أجراً. ‫- أجل.
‫هذا هو زوجي "بن".
‫"بن"، هذه "مويرا أوهارا".
‫كانت مدبرة المنزل لدى المالكين السابقين.
‫- سررت بلقائك. ‫- هذه سيارتي.
‫سأستخدم الحمّام أولاً إن لم يكن هناك مانع.
‫تفضلي.
‫ما رأيك؟
‫مهلاً. هل... هل تودين تعيينها؟
‫أجل. إنها غريبة بعض الشيء ‫لكنها تبدو أهل ثقة.
‫إنها تعرف المنزل جيداً ‫وأشعر أنني أحتاج إلى بعض العون.
‫إذاً، هل يمكنك البدء غداً؟
‫- الخميس سيكون أفضل، لكنني سأجد حلاً. ‫- حسناً.
‫وتعلمين يا "مويرا"،
‫لست مضطرة إلى ارتداء زي مدبرة المنزل.
‫يمكنك أن ترتدي ملابسك الخاصة.
‫لا أحب تنظيف منازل الناس بملابسي الخاصة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تفاجئينني دوماً.
‫أحب ذلك.
‫يجب أن تغفري لي في أحد الأيام.
‫- أتمانع أن أسجّل هذا؟ ‫- كلا.
‫- هل تتناول أدويتك؟ ‫- أجل.
‫هل تشعر بأعراض جانبية؟
‫كنت أتناولها ليلاً لكنها حرمتني من النوم.
‫- وماذا فعلت؟ ‫- بدأت أتناولها في الصباح.
‫الحساسية للضوء شائعة جداً.
‫ربما. أجل، أظن ذلك.
‫عندما كنت أدرس في كلية الطب، ‫أحضروا خبير استجواب من المخابرات
‫لمساعدتنا في التعرف على الكاذبين.
‫هذا الرجل كان بطول مترين ‫وقصة شعره قصيرة جداً.
‫لا بد أنه كان مستجوباً بارعاً
‫لأنني كنت لأشعر بالفزع لو كذبت عليه.
‫أتظن أنني أكذب عليك؟
‫الحساسية للضوء ليست عرضاً جانبياً ‫لدواء "ليكسابرو" يا "تايت".
‫لذلك فأنت كذبت عليّ.
‫والأهم إن كنت تقول الحقيقة
‫بخصوص القيام بتلك الأشياء لزملائك،
‫وإن كنت تشكل خطراً حقيقياً على المجتمع،
‫فالقانون يلزمني بالإبلاغ عنك للشرطة.
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- ليس بعد.
‫عالجت مصابين بالذهاب من قبل
‫وأشخاصاً يعانون من توازن صحيح ‫من اختلال كيميائي
‫وضرر نفسي لا يمكن بلوغه.
‫أتظن أنني مثلهم؟ ‫أتظن أنه لا يمكنني التحسن؟
‫أنت؟ هل تمزح؟ أنت ميؤوس منك.
‫يمكن لأي شخص أن يتحسن يا "تايت". الجميع.
‫أظن أنك خائف. لا أعلم مما بالضبط.
‫ربما الرفض،
‫حتماً بسبب ما فعله بك أبوك.
‫- كنت خائفاً ألا يعمل عضوي الذكري الكبير. ‫- ماذا؟
‫أجل، لذلك لم أتناول الأدوية. ‫خشيت ألا يعمل عضوي.
‫لأنني التقيت بإحداهن.
‫شققت هذا عندما رحل أبي. ‫كنت في الـ10 على ما أظن.
‫الأسبوع الماضي، أول يوم ‫في مدرستي الجديدة. كان مزرياً.
‫مدرسة "ويستفيلد"، صحيح؟ إنها الأسوأ. ‫لقد طُردت منها.
‫أكره العيش هنا. أكره الجميع. ‫وزيفهم البرجوازي المقيت.
‫الساحل الشرقي كان أفضل. ‫على الأقل كان الطقس موسمياً.
‫- أحب عندما يتبدل لون الأوراق. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- لماذا انتقلتم إلى هنا؟ ‫- دخل أبي في علاقة غير شرعية.
‫- ضبطته أمي متلبساً بالخيانة. ‫- هذا شنيع.
‫إن كان المرء يحب أحداً، ‫فلا يجب أن يؤذيه أبداً. مطلقاً.
‫صحيح؟ أعلم.
‫والأسوأ أنه قبلها بـ6 أشهر،
‫تعرّضت أمي لإجهاض أليم.
‫الجنين كان بعمر الـ7 أشهر، ‫واضطررنا إلى إقامة جنازة له.
‫هل رأيت يوماً نعش رضيع؟
‫أنا آسف.
‫لماذا تزور أبي؟
‫لا تسألي أسئلة تعرفين إجاباتها بالفعل.
‫أنت أذكى من ذلك.
‫أتود سماع "موريسي"؟
‫إنه رائع ونزق ويكره كل شخص وكل شيء.
‫ألديك أغاني لـ"كيرت كوبين"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- نسمع الموسيقى فحسب يا أبي.
‫يجب أن تغادر يا "تايت". أنا آسف.
‫لا يجب أن تكون هنا. أظنك تعلم ذلك. ‫من فضلك.
‫ما الشيء الذي تظنني أخشاه؟ الخوف من الرفض؟
‫ابتعدي عنه.
‫- أبي، لم يحدث... ‫- لقد سمعتني.
‫دمّر!
‫حبيبتي، هل رأيت شفراتي؟
‫عائلتك في خطر.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أنت في منزلي؟
‫أريدك أن تظلي بعيدة عن منزلي. أتفهمين؟
‫- أيمكنني التدخين هنا؟ ‫- كلا.
‫"آديليد"، أجيبيني من فضلك.
‫أيمكنني أن أربت على كلبتك؟
‫كلا. "آديليد"، أريدك أن تظلي بعيدة ‫عن منزلي.
‫أريدك أن تتوقفي عن القدوم
‫لفتح الخزائن وإخباري بأني سأموت.
‫هل قلت ذلك؟
‫تقول ذلك للجميع.
‫قولي إنك آسفة يا "آدي".
‫- كلا. لقد فعلا. ‫- من؟
‫التوأم.
‫أيمكنني أن أربت على كلبتك؟
‫كلا. "آديليد"، أنصتي إليّ.
‫أريدك أن تكفي عن القدوم من دون إذن.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- "فيفيان".
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫حان الوقت للذهاب يا "آدي".
‫- "هالي"! ‫- هل أنت بخير؟
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫آسفة لكل هذا.
‫إن لمست ابنتي مرة أخرى، ‫فسأكسر ذراعك اللعين.
‫كلا، ليس لديّ دليل على أي عنف سابق.
‫كلا، لا أعرف رقم ضمانه الاجتماعي.
‫اسمعي، لا تنقليني مجدداً.
‫أحاول أن أبلغ عن مريض
‫في عمر الثانوية وأعتقد أنه يشكل خطراً.
‫أجل. سأنتظر.
‫لا أصدق هذا.
‫- أيمكنني التنظيف هنا؟ ‫- الوقت ليس مناسباً يا "مويرا".
‫إنه الخميس. سأغادر بعد 20 دقيقة.
‫إن لم أنظف المكان الآن، ‫لن يُنظف حتى الإثنين.
‫هل أنا أشتت تركيزك؟
‫ما رأيك أن تلمسني قليلاً؟
‫- اخرجي. ‫- مم تخاف؟
‫زوجتك ليست في المنزل.
‫إنها على الأرجح في صف البيلاتس.
‫لن أخبر أحداً.
‫يا إلهي.
‫لم أخبر أحداً عندما رأيتني أداعب نفسي ‫قبل أيام.
‫اذهبي من فضلك.
‫هل استمنيت بعدها؟
‫- اذهبي من فضلك. ‫- فعلت.
‫استمن من جديد.
‫أرني.
‫اللعنة.
‫"فايوليت".
‫"فايوليت"! اللعنة!
‫- لا أخاف منك! ‫- يجب عليك ذلك!
‫تشاجرن!
‫ابتعدي عني!
‫تشاجرن!
‫لقد حرقتني!
‫رأيي المهني؟
‫من رسم هذه الجدارية ‫يعاني من أزمات نفسية دفينة.
‫- ظننتك مع مريض. ‫- لقد تغيب.
‫- أتريدين مساعدة في التنظيف؟ ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫ألا تفزعك هذه الجدارية؟
‫ثمة شيء فيها يشعرني براحة غريبة.
‫أخبرني أحد أستاذة طب النفس أن الناس
‫يقصون القصص للتأقلم مع مخاوفهم. ‫كل الفنون والأساطير خُلقت
‫لتمنحنا شعوراً بالتحكم ‫في الأشياء التي نخاف منها.
‫هل نخاف الموت؟ نخلق فكرة البعث.
‫هل نخاف الشر؟ نخلق فكرة الرب العادل ‫الذي يرسل الظالمين إلى الجحيم.
‫أحب أنني لست مضطرة إلى التفكير ‫أثناء التنظيف.
‫حسناً.
‫لطالما ظننتك أجمل بهذا الشكل.
‫بدون مستحضرات تجميل، وبشعر غير مهندم ‫ومتعرقة قليلاً.
‫- أنا مسنة. ‫- توقفي.
‫أنت جميلة. فعلاً.
‫تعلمين يا "فيف"، ‫"فايوليت" لن تعود قبل ساعة.
‫- كلا. حسناً؟ "بن". ‫- هيا يا حبيبتي.
‫كلا.
‫آسفة. أنا فقط...
‫إلى متى يا "فيف"؟ إلى متى ستواصلين عقابي؟
‫لا أعقابك أيها الحقير النرجسي.
‫أحاول أن أجد كيفية للغفران لك
‫بعدما عاشرت إحدى طالباتك.
‫أتود مني أن أعاشرك جنسياً؟
‫لا يسعني حتى النظر إلى وجهك يا "بن"،
‫من دون تذكر التعبير الذي اعتلاه
‫وأنت تضاجعها على فراشنا بحماسة!
‫لقد أخفقت!
‫كم مرة ينبغي أن أقول آسف؟
‫- كنت أتألم أيضاً! ‫- أنا آسفة.
‫هل مات الكائن الذي كان ينمو داخلك،
‫وهل اضطررت إلى حمل جثته في بطنك؟
‫جثة ابننا الصغير؟
‫هل اضطررت إلى الدخول في المخاض ‫لتوليد ابننا ميتاً؟
‫مات ابني أيضاً! مات صغيري أيضاً!
‫ودفنت آلامك في فرج شابة في الـ21.
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أريك إحصائيات لأعداد ‫الرجال الذين يخونون بعد الإجهاض.
‫كنت أساندك يا "فيف".
‫كنت صبوراً ومتفهماً وراعياً،
‫وأعطيت لمشاعرك الأولوية.
‫إنك بطلي.
‫لا أعلم كيف أقول ذلك دون أن أبدو حقيراً.
‫أتعلم أمراً؟ قل ما لديك فحسب. حقاً. ‫لم يوقفك ذلك من قبل.
‫أنت غاضب للغاية فلم لا تبوح بمكنونات صدرك؟
‫6 أشهر من العلاج النفسي
‫حيث كنت تعتذر وتبكي وكانت كلها أكاذيب.
‫لذلك أرجوك، أخبرني بحقيقة شعورك.
‫لقد أحضرت كلبة.
‫كنت أحتاج إليك، وذهبت لتحضري كلبة.
‫أنا من كان يجب أن تحضنيه ليلاً.
‫وليس كلبة!
‫- لذلك... ‫- كنت أحتاج إليك.
‫كنت تحتاج إليّ؟ ‫هل كانت انتقاماً مني لأنك كنت تحتاج إليّ؟
‫لأنني لم أكن إلى جوارك في وقت حاجتك؟
‫بدأت أفهم الآن.
‫لم نكن قد مارسنا الجنس لقرابة العام.
‫أجل. أتظنني لا أعلم ذلك؟
‫الـ20 من أكتوبر. ‫جمعتنا معاشرة جنسية رائعة يا "فيف".
‫كانت محبة ومثيرة وشخصية وحتى...
‫غريبة بعض الشيء.
‫أنا أحبك. ‫انتقلت إلى الجانب الآخر من البلاد من أجلك
‫لأن الشيء الوحيد الذي أخشاه في حياتي ‫هو خسارتك،
‫وخسارة هذه الأسرة.
‫حدث شيء شنيع لنا،
‫وتعاملنا معه بطريقة أشد شناعة.
‫لكن هذا... هذا المكان
‫هو فرصتنا الثانية يا "فيف". ‫إنه فرصتنا الثانية.
‫لكني...
‫أود أن أعرف أنك تريدين هذا أيضاً.
‫أخبريني...
‫ماذا تفعلين؟
‫"فيف".
‫"فيف"، توقفي. ماذا تفعلين؟
‫كلا.
‫سنكون سعداء هنا.
‫تفضلي يا "هالي".
‫أحسنت.
‫مرحباً.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- سقطت.
‫تعالي إلى هنا. اجلسي.
‫- فتاة أم فتى؟ ‫- فتيات. 3.
‫آمل أن يبدين في حالة أسوأ.
‫- هل تعرفين أسماءهن؟ ‫- لن أشي بأحد.
‫يمكننا أن ننقلك بكل سهولة إلى مدرسة أخرى.
‫هناك الكثير من المدارس الخاصة الجيدة
‫في هذا الحي.
‫لن أهرب. لا أخاف منهن.
‫لا تخافين من أي شيء.
‫مثلما حدث ذلك الوقت في الحضانة
‫عندما أصررت على توصيلك ‫إلى المنزل من حفل المبيت
‫لأن الفتيات الأخريات نمن والأنوار مضاءة.
‫أعلم أنك لا تعيشين في أفضل وضع مؤخراً.
‫هذا الانتقال و...
‫أنا وأبوك لم نكن بالرفقة الرائعة.
‫لماذا لا تحصلان على الطلاق ‫إن كنتما تعيسين؟
‫- ما زلنا نحب أحدنا الآخر. ‫- لا أصدق.
‫ظننت أنكما تكرهان أحدكما الآخر. ‫على الأقل، أنت تكرهينه.
‫لا ألومك. كان حقيراً.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس. كان حقيراً بالفعل.
‫يجمعنا ماض طويل.
‫خاض أبوك الكثير من الصعاب، وأنا كذلك.
‫أعتقد أن كلاً منا بحاجة إلى الآخر.
‫ما الذي تخافين منه؟
‫قلت إنني لا أخاف من شيء. فما الذين يخيفك؟
‫مؤخراً؟
‫كل شيء.
‫هذا ما تفعله بنا الحياة.
‫أكرهها. أريد أن أقتلها.
‫فلتفعلي إذاً.
‫سيتخلص العالم من وضيعة
‫مما يجعل حياة الأقل منها حظاً أكثر ملائمة
‫وهذا في رأيي خدمة عامة.
‫هل تودين أن تترك وشأنك؟ ‫لتكف عن تنغيص حياتك؟
‫عدا قتلها، هناك حل واحد. إفزاعها.
‫اجعليها تخاف منك. ‫هذه الطريقة الوحيدة للتعامل مع المتنمرين.
‫- كيف؟ ‫- الأمر بسيط.
‫تسيرين إليها وتقولين...
‫إليك الحقيقة. يجب أن تكفي عن مضايقتي.
‫لديّ ما تريدينه، المخدرات.
‫تعالي إلى منزلي غداً ‫لتحصلي على عينة مجانية.
‫أنا موزعة وبارعة في ذلك. ‫ولديّ أفضل بضاعة في المدينة.
‫إنها مدمنة كوكايين. ولا أملكه.
‫لا تحتاجين إليه. إنه مجرد عذر لاستدراجها.
‫بعد ذلك، ستغادر خالية الوفاض ومرعوبة،
‫وأعدك أنها لن تزعجك بعدها أبداً.
‫- كيف سأفزعها؟ ‫- "هيلتر سيكلتر".
‫هذا دوري.
‫هذا مثير.
‫ظننتك سترمي ذلك الشيء.
‫ألن تنطق؟
‫حسناً، أثني على إبداعك. ‫كنا مثيرين جداً هذا العصر.
‫أتريدين حقاً جولة ثانية؟
‫هيا. يمكنني أن أكون غريبة.
‫"مرتفعة"
‫إنه ليس أوانك.
‫استمتع بالمنزل.
‫عد إلى الفراش.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫ماذا يوجد في الأسفل؟
‫مخزوني. يفتش والديّ غرفتي كل أسبوع.
‫- إن كنت ستعبثين معي... ‫- إنه القبو فحسب.
‫وجدت أفضل مكان أخفيه فيه. ‫وهي بضاعة رائعة أيضاً.
‫كثير من الكوكايين يصل "الولايات المتحدة" ‫عبر "أمريكا الوسطى"
‫يُهرب في قوارب صيد الكركند من "غلاوستر".
‫كنت أكشف صدري لصيادي الكركند
‫لأحصل على البعض منه قبل توزيعه.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- عند الزاوية.
‫- إلى اليمين. ‫- هذا المكان رث.
‫- اخرسي. ‫- أريد مخدراتي اللعينة.
‫استمري في التقدم إذاً.
‫- إذاً هذه هي عاهرة الكوكايين. ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫أطفئي الأنوار.
‫ماذا يجري؟
‫هيا أيتها العاهرة!
‫أفلتني!
‫توقف!
‫أمي؟
‫"ليا"، انتظري!
‫لا أظن أنها ستزعجك بعد الآن.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد ركلتني وهربت.
‫لا بد أنها اصطدمت بحائط.
‫- كلا، لقد رأيت شيئاً! ‫- "فايوليت"، تتحدثين بجنون.
‫لا بأس. لقد عاقبنا تلك الوضيعة.
‫اخرج. لا أريد أن أراك مجدداً.
‫ظننتك لا تخافين من شيء.
‫من أنت؟ ولماذا تتبعني؟
‫عائلتك في خطر.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا وسيم، صحيح؟
‫تغطي الحروق أكثر من 70 بالمائة من جسدي.
‫أنا "لاري هارفي". ‫ويجب أن تخرج من ذلك المنزل.
‫يمكنني أن أطلب القبض عليك.
‫التلصص على منازل الناس لا يزال جريمة. ‫حتى في "لوس أنجلوس".
‫لن يعيدوني إلى السجن.
‫أنا مصاب بورم في المخ.
‫إنه مميت ولا يمكن علاجه.
‫أنا آسف.
‫لا تأسف. إنه السبب الوحيد ‫الذي دفعهم للإفراج عني.
‫سُجنت لجريمة قتل ثلاثية.
‫عشت في ذلك المنزل لـ6 أشهر ‫حتى بدأت أسمع أصواتاً.
‫ظنت زوجتي أنني أنهك نفسي في العمل.
‫ابنتي "آنجي" كانت في الـ6.
‫والكبرى، "مارغريت" كانت في الـ10.
‫كانت تشبه أمها.
‫من الطريف كيف أن التشابه ‫يختلف من جيل لآخر.
‫قتلتهن.
‫جميعهن.
‫"لورين" كانت مريضة تلك الليلة.
‫تناولت قرصاً. ونامت مبكراً، إنها زوجتي.
‫وبعدها أخذت الفتاتين إلى الفراش.
‫ثم بدأت أسمع الأصوات.
‫أخبروني بما يجب عليّ فعله.
‫كنت...
‫كطفل مطيع.
‫أنا...
‫لا أعلم كيف أطفأت نفسي.
‫أتذكر تلك الليلة، لكن... كانت أشبه بالحلم.
‫هل مشيت أثناء نومك من قبل؟
‫أجل. انظر إلى قضيتي. اقرأ النص.
‫أنصت إليّ. أنا طبيب. ‫قد لا يعيدونك إلى السجن،
‫لكن يمكنني أن أتسبب في إيداعك في مصح عقلي.
‫وثق بي، تلك الأماكن تجعل السجون ‫تبدو كأنها نوادي.
‫دع عائلتي وشأنها. هل تسمعني؟
‫أرجوك. يجب أن تخرج من هناك!
‫- ذلك المكان شر خالص. ‫- أفلتني!
‫اتركنا وشأننا!
‫أعيدي القرطين إلى مكانهما.
‫يا للهول. كدت أن تصيبني بأزمة قلبية.
‫هذه تخص السيدة. هذا منزلها وليس منزلك.
‫لماذا دوماً العاهرة المسنة
‫تمثل دور المرأة المحتشمة ذات القيم؟
‫كنت لأتوتر لو كنت مكانك.
‫عندما تختفي الأغراض، ‫يلومون الخادمة الجديدة دوماً.
‫أنصحك أن تتحركي.
‫لا تدفعيني إلى قتلك مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تريد على العشاء؟ ‫- أياً كان ما تريدين.
‫أظنني أريد الطعام الهندي.
‫تحبين الطعام الهندي ‫فقط عندما تكونين حاملاً.
‫حقاً؟
‫يا إلهي.
‫ترجمة شيماء جاد