‫"(بات)، السيدة الأولى"
‫هيا أيتها الفتاتان. ‫ثمة زحام مروري عند "بول"،
‫ولا أريد تفويت أغنية "لايت ماي فاير".
‫تريد مضاجعة "جيم موريسون" فحسب.
‫"عام 1968"
‫- مرحباً يا "دان"! ‫- مرحباً يا "ديك"!
‫- مرحباً يا "دان"!
‫يا "ماريا".
‫أتريدين مشاهدة فرقة "ذا دورز" معنا؟
‫لا يمكنني. ‫عندي اختبار في علم التشريح غداً.
‫بحقك يا "ماريا". يا لك من حمقاء!
‫أيمكنكن تركها وشأنها؟ ‫ماذا فعلت لكنّ من قبل؟
‫رفضت الدعاء للتكفير عن ذنوبي.
‫آمل أن تصابي بالسيلان.
‫صحيح. أظن أنكما لن تقلقا من الإصابة به ‫أيتها المثليتان.
‫اتصل بصديقه وقال،
‫"اسمع، وجدت خرطوم المطافئ."
‫"غولدي"،
‫قلبك طيب.
‫أنا قلق بشأن تفكيرك.
‫حصلت على علامة ممتاز في كل شيء.
‫هل نسيت حجابك الحاجز؟
‫يمكن أن تصابي بالسيلان ‫مع وجود الحجاب الحاجز.
‫"ماريا"!
‫علام ستحصل إن...
‫- أولئك العاهرات. ‫- لا تفتحي الباب.
‫معذرة يا آنستي. لا أريد إزعاجك،
‫لكنني مصاب وأحتاج إلى مساعدة.
‫قد يؤلمك هذا قليلاً.
‫مرحباً يا "ليز".
‫أكنت تتوقعين حضوري؟
‫رأيتك عند الرصيف.
‫بدا أنها صدفة مثيرة جداً للاهتمام.
‫أتظنين أن "يسوع" سيخلّصك؟
‫لقد خلّصني بالفعل، كلنا كذلك.
‫لا أجد مصدر النزيف.
‫لا يوجد...
‫لا يوجد جرح.
‫إياك أن تتذاكي!
‫لئلا يتفاقم الأمر سوءاً.
‫"(باتي) البدينة".
‫كالمعتاد، لقد تعديت حدودك.
‫وبطريقة مهينة جداً.
‫يسير الأمر كما المتوقع.
‫أتصور أنك أنجزت الأمر بدقتك ‫وبراعتك المعهودة.
‫أنت قاس قليلاً في فعل هذا الأمر.
‫لا يهم إلّا النيّة.
‫أؤكد لك، كان اهتمامي خالصاً.
‫هذا يفاجئني يا "ليز".
‫فمن بين كل التلميحات التي سمعتها في البلدة ‫طيلة هذه السنين...
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫ارتدي هذا.
‫نفذي الأمر.
‫لم آت إلى هنا لمناقشة القيل والقال.
‫لم جئت إلى هنا هذا الصباح؟
‫لا، ليس فوق ملابسك.
‫اخلعي ملابسك.
‫أردت أن أعرف كيف حال "بيل أندرسون".
‫لم لا تسأل "مايك"؟ فهو طبيبه.
‫أرجوك.
‫أنا عذراء.
‫اخلعي ملابسك.
‫حسناً، أفترض أنه يحق لك معرفة ذلك.
‫اتصل "مايك" بالمصحة...
‫هل لديهم أي فكرة إلى متى سيبقى هناك؟
‫بالطبع لا، فلم يبدؤوا العلاج أصلاً.
‫كم يستغرق العلاج؟
‫ما من سياسة محددة يا "ليز". ‫فهو رجل شديد المرض.
‫بلغيني في حال احتجت إليّ لمساعدته.
‫قلت لك.
‫لا يستطيع "يسوع" أن يخلّصني.
‫يا إلهي،
‫وحتى الآن أقبل أن أكون بين يديك ‫طوعاً وابتهاجاً،
‫رغم كل مخاوف الموت وآلامه ومعاناته
‫لكنني أقبل أي ميتة ترضيك لي.
‫آمين.
‫يا إلهي،
‫حتى الآن أقبل أن أكون بين يديك
‫طوعاً وابتهاجاً،
‫رغم كل مخاوف الموت وآلامه ومعاناته،
‫لكنني أقبل أي ميتة ترضيك لي.
‫آمين.
‫لا أعرف لم نتناحر دائماً.
‫ستخسرين هذه المرة يا "لورا".
‫إن لم تخسري أمام "كوني ماكنزي" ‫فستخسرين أمام نفسك.
‫لا يمكنك كسر رجل مثل "روسي".
‫إنه لم ينته بعد، ونحن نفوقك.
‫إن نلت منه، فمحتمل أن يكسرك.
‫هل خطر ذلك على بالك يوماً؟
‫يُستحسن أن تتخذي قرارك يا "لورا".
‫سأعطيك نصيحة أخوية.
‫انسحبي بكرامة.
‫"الوقت الحاضر"
‫آسف.
‫إذاً، فيم يفكر الأطباء النفسيون ‫حين يمتنع مريض حاد الذكاء
‫عن الكلام لمعاقبتهم؟
‫أراهن أنكم تفكرون في الجنس.
‫هل تفكر في الجنس كثيراً؟
‫أفكر في فتاة واحدة بشكل خاص.
‫وهي ابنتك.
‫أستمني عندما أفكر بها. كثيراً.
‫لست مرتاحاً بحديثك عن ابنتي يا "تايت".
‫ألا تريد أن تعرف ماذا أفعل بها؟
‫كيف أضعها على السرير
‫وألامس بشرتها الناعمة
‫وأجعلها تخرخر مثل الهررة؟
‫إنها عذراء.
‫والعذراوات يشعرن بالإثارة بسرعة.
‫هل تلجأ إلى هذه الأفكار لتريح نفسك ‫في نوبات التوتر؟
‫في الواقع، أجل.
‫أستمني كثيراً للتخلص من التخيّلات.
‫الدم والمذبحة.
‫أود التخلص من هذه الأفكار
‫وأنت لا تساعدني.
‫نحن نعمل معاً منذ بضعة أسابيع فقط.
‫أنت تحب العلاقات الحميمية، صحيح؟
‫أخبرتني "فايوليت" عن علاقتك مع الفتاة ‫في "بوسطن"،
‫قالت إنها تقريباً في مثل سنها.
‫انتهى وقتنا.
‫هراء، لا أقبل ذلك.
‫انتهى وقتنا المخصص لليوم يا "تايت".
‫حسبت أننا أبرمنا اتفاقاً. ‫هل يجب عليّ تغيير رقم هاتفي؟
‫أنا حبلى.
‫ظننت أنك تكرهين التدخين.
‫تعودت عليه.
‫لا أستطيع النوم.
‫أشعر بالرعب من كل شيء.
‫ما هاجمني لم يكن إنساناً.
‫- كان "تايت". ‫- لا، رأيت هذا المخلوق الآخر أيضاً.
‫كان يحاول أن يخيفنا.
‫ماذا أخبرت والديك؟
‫لا تقلقي.
‫أخبرتهما أنني تعرضت لهجوم من قبل مكسيكيين ‫في شارع "ميلروز" حاولوا سرقة أغراضي.
‫ما كان بوسعي إخبارهما أنني قصدت ‫منزلك لتعاطي الكوكايين، صحيح؟
‫حتى أنني كذبت في محضر الشرطة.
‫إلى أي مدى جروحك غائرة؟
‫عميقة جداً.
‫ولا يسعني أن أكف عن التفكير في ذلك الفم.
‫كان قناعاً.
‫كان يحاول عمداً ترويعك.
‫هذه القبعة لا تناسب ذوقك.
‫أرتديها لأخفي شيئاً.
‫شاب شعري من الخوف.
‫قرأت على الإنترنت أن هذا ممكن.
‫هل تؤمنين بوجود الشيطان؟
‫لا.
‫أنا أؤمن به.
‫لقد نظرت في عينيه.
‫اطمئني على "فايوليت"!
‫هل اقتحم أحدهم المنزل؟
‫ارجعي إلى الأعلى.
‫سأتصل بالشرطة.
‫اذهبي إلى منزلك يا "آدي".
‫تعالي.
‫الشرطة في طريقها.
‫اطلبي منهم التراجع، كانت "آدي" ليس إلّا.
‫لكني سأكلف شخصاً
‫بتفقد كل النوافذ والأبواب.
‫دخول هذه المسخ يعني إمكانية هذا للجميع.
‫يجب ألا تنعتها بذلك!
‫هل أنت بخير؟ أنت ترتعشين.
‫لم أتقيأ يا "بن".
‫عندما كنت حبلى في "فايوليت"،
‫شعرت بالغثيان طوال شهرين كاملين.
‫ثمة خطب ما في هذا الحمل. أشعر بذلك.
‫لشعرت بالقلق إن لم تظني بوجود خطب ما
‫بعد ما مررت به
‫في حملك الأخير.
‫يجب أن تكوني في أوج القلق.
‫لا تعاملني كما تعامل مرضاك.
‫أتعرفين شعوري؟
‫هذا الجنين
‫هو سبب انتقالنا إلى هنا.
‫إنه خلاصنا يا "فيف".
‫لا أنفك أسحب
‫وأغنية "كارين كاربتنر"
‫"إزنت لايف ذا شيت" تعمل في المصعد.
‫قُطّعت إلى نصفين وكأنني قطعة لحم.
‫أتحسس المكان حولي
‫باحثة عن قدميّ.
‫يبدو مرعباً.
‫كم مرة راودك هذا الحلم؟
‫قرابة 10 مرات.
‫أشياء قليلة تخيفني،
‫لكن أشعر أن هذا جاد.
‫إن قام أيّ شاب بلمس بطني.
‫أشعر بغرابة.
‫هل تشعر بغرابة من العيش في منزل الجريمة؟
‫أستميحك عذراً؟
‫تقصدين الجريمة التي وقعت هنا؟
‫هل كنت على علم بذلك قبل مجيئك لمقابلتي؟
‫المنزل مدرج في لائحة منازل الجرائم.
‫أفهم.
‫ظننتك أنك وجدتني
‫عبر قائمة تأمين نقابة ممثلي الشاشة.
‫أجل، بالضبط.
‫ثم جئت إلى هنا ولم أصدّق لنفسي ‫لدرجة أنني كدت ألا أدق الجرس.
‫وبعدها قلت لنفسي، "لا شك أن هذا يوم سعدي."
‫كيف تسير الأمور في عملك؟
‫بشكل بطيء.
‫هل وقعت جريمة القتل هنا؟
‫لا أعرف يا "بيانكا".
‫أنا أكثر اهتماماً بكابوسك.
‫هل عانيت من أي اعتداء جنسي؟
‫أتقصد تحرش؟
‫لا.
‫يبدو لي أن حلمك هو تعبير
‫عن ألم عاطفي تقومين بكبحه.
‫جزء منك يشعر
‫بأنه منفصل ويُرفض الاستماع إليه.
‫تحاولين الوصول إليه كما تحسست ‫قدمك المفقودة، لكن...
‫كل ما تجدينه هو جزء مبتور.
‫ماذا ترفضين الاستماع إليه بداخلك ‫يا "بيانكا"؟
‫لا أدري.
‫أظن أنني أخشى أن يتم قطعي إلى نصفين.
‫مرحباً، سيدة "لانغدون"؟
‫معك "بن هارمون"، طبيب "تايت" النفسي.
‫سيدة "لانغدون"، أتصل لأبلغك ‫بأنه لا يمكنني علاج ابنك بعد الآن.
‫أود أن أعطيك رقم هاتف طبيب نفسي آخر
‫أظن أنه يستطيع مساعدته.
‫لأن ابنك تجاوز الحدود مع ابنتي.
‫هذا غريب جداً.
‫ظننت أنك غادرت.
‫لقد تهت.
‫كم عدد الغرف في هذا المنزل؟
‫اعذريني ثانية يا سيدة "لانغدون".
‫لذلك أفضّل أن يخرج مرضاي من الباب الأمامي.
‫- أنا قلقة جداً. ‫- سيهون الأمر يا "بيانكا".
‫أن تحدقي في مخاوفك وتواجهيها وجهاً لوجه،
‫هو أفضل ما يمكنك فعله.
‫كنت شجاعة اليوم.
‫رائع.
‫يجب أن...
‫أنا آسف جداً.
‫إنهما مراهقان.
‫أتفهم قلقك.
‫إلا أنني لا أشعر بالراحة ‫في مواصلة علاجه في منزلي.
‫- لم لا أبدو مثل هؤلاء الفتيات؟ ‫- ما من سبب.
‫وُلدت على هذا الشكل فحسب.
‫لكنك ولدت بهبات أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- بربّك!
‫لا أدري، مثل الرسم بالأصابع.
‫ناوليني شراب عرق الذهب ‫من هذه الخزانة يا عزيزتي.
‫في البرطمان البني، أشكرك.
‫هل يعطي للكعك مذاقاً جيداً؟
‫لا طعم له.
‫إنه...
‫يسبب اضطراب شديد في المعدة
‫وأحياناً نزيفاً داخلياً.
‫حسناً.
‫ابصقي فيه.
‫سيقول الناس إننا واقعان في الحب.
‫مرحباً يا "بنجامين".
‫ماذا تريد؟
‫في الواقع،
‫ما أريده أكثر من أي شيء ‫هو الوقوف على خشبة المسرح.
‫أتعرف ما الذي منعني؟
‫خوفي مما ستقوله عائلتي.
‫لكن الآن بعدما
‫ماتوا، وأنا مريض بسرطان الدماغ،
‫أدركت
‫أنه ربما ينبغي أن آخذ الخطوة فحسب.
‫أن أسعى وراء هذا الحلم.
‫ماذا عنك؟ ما الحلم الذي تطارده؟
‫أم يجب أن أقول ما الحلم الذي يطاردك؟
‫دعني وشأني.
‫- إنه المنزل، صحيح؟ ‫- خطأ.
‫يعرف المنزل ما يقض مضجعك. سيستخدمه ضدك.
‫رباه، ليس للمنزل دخل في هذا.
‫إنني السبب.
‫وما قمت به.
‫خنت زوجتي.
‫اسمها "هايدن".
‫أصرّت على أن أذهب إلى "بوسطن".
‫أحاول جاهداً ألا أنتقدك.
‫أنا؟ أنت قتلت عائلتك بأكملها.
‫صحيح.
‫لكنني لم أكن غير مخلص لهم.
‫خمني من اتصل بي اليوم.
‫ليس لديك خيار.
‫سيكون عليك أن تقدم على التصرف النبيل
‫لإنقاذ عائلتك.
‫سيكون عليك أن تكذب.
‫"جيني بليفنز".
‫الفتاة البدينة التي عجالتها قبل عامين؟
‫لقد حاولت الانتحار.
‫والآن تقبع في المشفى ‫وتأبى التحدث مع أي شخص.
‫يترجاني والداها لكي أذهب إلى هناك.
‫ستذهب إلى "بوسطن"؟
‫فقط ليوم أو اثنين.
‫أتعرف ماهيتك يا "بن هارمون"؟
‫أحمق.
‫أنت رجل صالح.
‫"آفون" تنادي.
‫"كونستانس"، الوقت غير مناسب الآن.
‫أردت أن أجلبها اليوم
‫كبادرة سلام
‫بعد أن أزعجت "آدي" نومك.
‫شكراً لك.
‫سأضطر إلى ربطها أثناء الليل ثانية.
‫أقدّر ذلك.
‫لكنني لا أحب الكعكات، لكن...
‫إنها ليست لك. وهل أعطيها لك في مثل سنك؟
‫سيكون هذا أشبه بلصق ‫قطعة من الزبدة على مؤخرتك.
‫إنها لـ"فايوليت".
‫أرى الورود الصغيرة عليها.
‫سكاكر على شكل زهرة البنفسج.
‫إنها من متجر مكسيكي رائع ‫في شارع "ألفارادو".
‫سأعطيك اسمه، لكن لا تذهبي إليه بعد المغيب.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت حبلى.
‫أمتلك حاسة شم قوية.
‫استطعت شمّ رائحة هذا الملاك الصغير
‫حالما دخلت من الباب.
‫الفيرومونات.
‫هل "فايوليت" موجودة؟
‫أود إعطاءها الكعكات بنفسي.
‫فأنا أتوق إلى التكفير عن ذنبي.
‫لا، إنها ليست هنا.
‫- سأعود لاحقاً. ‫- "كونستانس"؟
‫أعلم أن هذا سؤال سخيف،
‫ولكن هل تشمّين أيّ شيء آخر حيال الجنين؟
‫حضري لي قهوة بالحليب وضعي ملعقتي سكر.
‫هل أنت قلقة بشأن شيء معين؟
‫قلت لك، الكعكات من أجل "فايوليت".
‫لن تأكل الكعكتين. يمكننا اقتسامها.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
‫إن كنت عرفت بحالة "آدي" قبل ولادتها،
‫فهل كنت ستفعلين شيئاً حيال الأمر؟
‫حين قابلتك لأول مرة، قلت
‫إنه لو كانت الفحوصات موجودة آنذاك، لكنت...
‫لا تظني أنني لم أفكر بالأمر،
‫حتى بعد ولادتها،
‫أن أترك تلك الفتاة جاحظة العينين ‫في العراء؟
‫هذا ما يفعلونه في "الصين".
‫لكن الأم
‫لا تتخلى عن أبنائها أبداً.
‫أحببت كل طفل أنجبته بشكل صادق.
‫لديك أطفال آخرون؟
‫لديّ 4 أطفال.
‫كان يجب عليّ التوقف بعد الطفل الأول.
‫رحمي ملعون.
‫كان زوجي صورة طبق الأصل
‫من "فان جونسون".
‫من يرانا يعتقد أننا سننجب
‫أطفالاً جميلين وسليمين ومفعمين بالحيوية،
‫لكن لم يكن هذا مقدراً لنا.
‫أظن
‫أن جمالنا
‫كان إهانة للآلهة.
‫أربعتهم مصابون بمتلازمة "داون"؟
‫أو أمراض مشابهة.
‫باستثناء واحد.
‫كان نموذجاً للكمال الجسدي.
‫كان هبتي،
‫لكنني خسرته أمام أشياء أخرى.
‫جنينك بخير.
‫كفانا كلاماً حزيناً.
‫أنا في راحة.
‫ماذا سنفعل بشأن "آدي" يا "كونستانس"؟
‫حسناً...
‫كعكات.
‫ليست لك.
‫"مويرا" يا عزيزتي.
‫احتفظي بالكعكات في مكان آخر
‫إلى أن تتناولها "فايوليت" الصغيرة.
‫إذ يهين الزوجان "هارمون" سخائي.
‫ولا تنسي الفتات الذي على الطاولة.
‫أنا و"مويرا" صديقتين قديمتين، صحيح؟
‫حتى أنني وظفتها عندي لفترة من الوقت.
‫آمل أن تكون قدرتها على تنفيض الغبار ‫قد تحسّنت.
‫كان حسك الفكاهي ولا يزال مبهج.
‫هل من شيء أكثر روعة
‫من وعد بإنجاب طفل جديد؟
‫أو من شيء أكثر فجعاً،
‫من النكث بهذا الوعد؟
‫سآخذ هذا إلى السيارة.
‫شكراً لك.
‫هل الجميع يتصرف بجنون؟
‫ليتك تستطيعين المجيء معي.
‫أتمنى ذلك أيضاً.
‫لقد أطفأته. ماذا تريدين؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫طبخت جارتنا غريبة الأطوار لك كعكاً.
‫مزينة بسكاكر على شكل زهرة البنفسج، ‫هذا ذكاء.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫ارتأيت أن نحظى بسهرة للفتيات،
‫بما أن والدك قد غادر الليلة.
‫شكراً لكنني لا أريد ذلك.
‫سيكون من الممتع أن نتسكع معاً.
‫لا أستطيع. لديّ فروض منزلية.
‫هل أنت غاضبة مني حيال شيء ما؟
‫لم لا تأكلينها أنت،
‫بما أنك تأكلين لشخصين الآن؟
‫أتظنين أنني غبية؟
‫توقفت عن شرب النبيذ أثناء العشاء،
‫واكتسب وجهك وزناً.
‫كنت سأخبرك الليلة.
‫تعرفين مخاطر إنجاب طفلاً فوق سن الـ40.
‫نعم، أعرف.
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟
‫لا، شكراً لك.
‫إنجاب طفل لن يحافظ على زواجك من أبي
‫إن كان هذا ما تظنينه.
‫عجباً يا "فايوليت".
‫حقاً أقدّر تفاؤلك بشأن هذا.
‫صدقاً.
‫تابعي وقولي كل كلامك اللئيم.
‫أجدك ضعيفة.
‫حسناً.
‫شكراً لك يا "بن".
‫- لا عليك. ‫- فقط إلى أن ينتهي الأمر.
‫أتفهم. هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫نحن على جزيرة مهجورة.
‫لقد تخطيت ما كان بيننا.
‫فما الذي يوحيه ذلك بشأني؟
‫أقيم علاقة مع رجل متزوج؟ مع معلّمي؟
‫هل يمكن أن أكون أكثر ابتذالاً؟
‫لم أعد أريد أن أكون تلك الفتاة.
‫أحتاج إلى دعمك الآن ليس إلّا.
‫سأدعمك.
‫حين أتخيّل استلقائي هناك
‫على تلك الطاولة صباح الغد...
‫إنه أمر محزن للغاية.
‫طفلنا.
‫لم يكن مقدراً له أن يُولد.
‫نخبك يا "هايدن"،
‫لتعاملك مع الأمر بكياسة ونضج.
‫لكي أكون واضحاً، سوف...
‫سأنام على الأريكة الليلة.
‫أحتاج إلى وجودك حتى تنتهي العملية.
‫ثم تعود إلى "سانت فيفيان"،
‫وسأعود
‫إلى دراسة علم نفس الشخصية ‫وعلم نفس الأمراض.
‫هذا ليس سيئاً.
‫وصلت البيتزا!
‫مرحى!
‫هل تمزح معي؟
‫يلزم أن أتحقق من هذا...
‫معذرة، هل أنا في دوامة زمنية؟
‫ألم تعدني قبل ثانيتين بعدم استخدام الهاتف؟
‫أعطني هاتفك.
‫لا يا "هايدن".
‫تعالي. على رسلك.
‫هونّي عليك.
‫كل ما أردته هو أن تحبني.
‫سأتوقف عن استخدام الهاتف.
‫ابقي مكانك.
‫من هناك؟
‫معذرة يا سيدتي.
‫لا أريد أن أزعجك،
‫لكنني مصابة وأحتاج إلى المساعدة.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا مصابة وأحتاج إلى مساعدة؟
‫افتحي الباب.
‫قلت ذلك سلفاً.
‫هلا أخبرتني بما حصل؟ كيف أُصبت؟
‫ألا يمكنك رؤية الدم على وجهي؟
‫إنه بالخارج هنا. دعيني أدخل.
‫أيّ نوع من النساء أنت؟
‫إنه قادم، سيطعنني!
‫سأحضر لك المساعدة.
‫سأتصل بالنجدة.
‫"فايوليت"! ردي عليّ!
‫كيف من المفترض أن أنهي فروضي ‫إن واصلت مقاطعتي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أين هاتفك؟
‫- في حقيبتي في الطابق العلوي. ‫- اذهبي وأحضريه.
‫اطلبي النجدة.
‫- من ذاك؟ ‫- اقصدي غرفتك وأوصدي الباب.
‫لا تخرجي حتى أقول لك، فوراً.
‫الآن!
‫توقفي عن ذلك! لن أدخلك إلى المنزل!
‫لقد اتصلت بالنجدة والشرطة في طريقها!
‫لديّ مال. أرجوكم، خذوا أي شيء.
‫لسنا هنا لسرقتك.
‫اخلعوا الأقنعة.
‫كان النص واضحاً. ‫رأت الممرضات "آر. فرانكلين".
‫فلم يكن لديه ما يخفيه.
‫- 12 دقيقة. ‫- وبعدها يبدأ المرح.
‫لديّ مفاجأة لكما.
‫- محال. ‫- اشتريته من موقع "إيباي".
‫موثّق، إنه الصحن الذي استخدمه ‫في سحق رأس "ماريا".
‫دعيني أراه.
‫عجباً.
‫أشعر بالطاقة المنبعثة منها.
‫أيهما سنقتل أولاً؟
‫أيهما أنسب لدور الممرضة "غلاديس"؟
‫سحقاً لك أيتها المختلة. لن أرتدي هذا.
‫عليك ارتداؤه.
‫- كل شيء يجب أن يكون مثالياً. ‫- اخلعي ملابسك!
‫- مستحيل! ‫- أنا سأرتديه!
‫كلاكما سترتديان زي الممرضات.
‫كان "آر. فرانكلين" يمقتهن.
‫مرّ بتجربة سيئة مع زئبق استخرجه ‫من ميزان حرارة مكسور.
‫لهذا السبب أخذ "غلاديس" إلى الطابق العلوي ‫وأغرقها في الحوض.
‫وأنت أيتها الممرضة "ماريا"...
‫احتفظ بك للنهاية.
‫كان "آر. فرانكلين" هو الأول، قبل "مانسون".
‫غيّر الثقافة ونحن نشيد به.
‫لن نكون جزءاً من إعادة تمثيلكم للأحداث.
‫ارتدي هذا، فلن يعجبك الأمر ‫إن أجبرتك على ارتدائه.
‫"تايت"، إنهم يحاولون قتلي وأمي.
‫استدرجيهم إلى القبو.
‫- ماذا تقول بحق السماء؟ ‫- القبو. افعلي ذلك فحسب.
‫هذه لوحات فنية عظيمة يا سيدتي.
‫لم تحاولين تغطيتها؟
‫غيرت رأيي بشأنها.
‫انتهى كل شيء أيتها الأم. ‫لن يأتي أحد لمساعدتكما.
‫لا داعي أن تفعل ذلك. يمكنك التوقف فحسب.
‫لكني أريد أن أفعل ذلك أيتها الغبية.
‫حسناً، لا أظن أنك ستقتلني الليلة
‫لأنني أظن أن شخصاً ما سيوقف هذا،
‫وسيحضر المساعدة، أما أنت فستحترق.
‫أنت وحشية.
‫لم تستغرقين كل هذا الوقت؟
‫هل هذه الملابس عتيقة؟
‫اشتريتها من دليل الممرضات.
‫حقاً؟ أنت تأكلين؟
‫كانت موضوعة هناك وقد أغوتني.
‫أسرعي فإن الوقت يضيع يا أختاه.
‫- أخبريني بما يجري في الأسفل. ‫- هل أخذت كل هواتفهما المحمولة؟
‫أجل، قلت لك ذلك.
‫الهاتف الذي كان في المطبخ و...
‫أشعر بمغص شديد.
‫أجيبيني! ماذا يفعل بأمي؟
‫رباه. سأتغوط على نفسي.
‫ليس في مسرح الجريمة.
‫إياك أن تبدئي من دوني.
‫هل تمزحين معي؟
‫الساعة 10:57، ادخلي الحوض.
‫"بيانكا"، حان الوقت تقريباً!
‫يجب وضع الضحية لمدة 3 دقائق تحت الماء
‫حتى تفقد الوعي.
‫يبدأ الدماغ بالموت ‫جراء الحرمان من الأكسجين.
‫هل تجدين هذا طريفاً؟
‫أضحك لأنك تحسبين نفسك ملّمة بكل شيء
‫عن المنزل في حين أنك لا تعرفين شيئاً.
‫ليس حوض الاستحمام الذي قتلها فيه.
‫بل حمّام الطابق الثاني، فحصت صور المسرح.
‫استخدم ذاك الموجود في القبو. ‫أعدنا تشكيل هذا الحمام كلياً.
‫هل تظنين أنني سأنخدع بهذا؟
‫إنه حوض متسخ ذو أقدام مخلبية ‫وصنبور من الكروم.
‫ألقي نظرة.
‫"بيانكا"!
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل سيكون سؤالاً حميمياً؟
‫- لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك. ‫- لا، بالتأكيد لا تعرف.
‫أتظنين أنني أستطيع أن أعمل عارضاً؟
‫أظن
‫ما من باب مغلق في هذا العالم
‫لا يستطيع هذا الجمال فتحه.
‫أنت جميلة أيضاً.
‫ارقص معي.
‫لا توجد موسيقى.
‫لا بأس في ذلك. سنتخيلها في ذهنينا.
‫قلت لك إنني كنت في اجتماع عمل.
‫ثمة رجل شرير في المنزل المجاور!
‫أعرف، وأنا أيضاً لا أحبه.
‫لكنه يملك المنزل وما بيدنا حيلة.
‫الآن، ابتعدي عن هنا. هيا.
‫إنه لا شيء.
‫- ماذا؟ ‫- إنه هناك!
‫كفاك أكاذيب يا "آدي". أنت فتاة سيئة.
‫- لا! ‫- بلى!
‫إن لم تتأدبي، ‫سأحبسك في خزانة الفتيات السيئات.
‫انظري إلى حالك.
‫أطيلي وتمعني في النظر إلى حالك.
‫هذا ليس صائباً.
‫يا رفيقين؟
‫"فيونا"؟
‫أظن أنه يلزمني الذهاب إلى المشفى.
‫ربما نستطيع العودة لاحقاً وإنهاء هذا.
‫مهلاً.
‫إلى أين ذهبتما؟
‫كم أكره هذه المشابك.
‫صغيرة جداً بالنسبة لأصابعي.
‫دعني ألبسها بنفسي.
‫فعلتها.
‫حان الوقت لكي ترتدي الزي. انهضي.
‫لا تقدمي على أيّ تصرف.
‫- هلا أدرت وجهك؟ ‫- لا.
‫سأستدير أنا إذاً.
‫زي سخيف.
‫أفهم تماماً لماذا كره الممرضات.
‫سترتدين الزي بطريقة أو بأخرى!
‫يُستحسن لك ألا تعبثي معي.
‫إنه هنا في الأسفل، عند الركن.
‫أين أنت؟
‫هنا أيتها السافلة الغبية.
‫لقد ملأته بالفعل بالماء من أجلك.
‫"فايوليت"!
‫فلينجدنا أحد!
‫النجدة! فلينجدنا أحد!
‫استدعي الشرطة! النجدة!
‫بحق السماء؟ لماذا لم تموتي؟
‫"فيونا"! السافلة ذاهبة إلى الطابق السفلي!
‫سأقتلها فحسب، هذا هراء.
‫"فيونا"؟
‫بئساً.
‫لا تزال تحت تأثير المخدر.
‫أنا بخير، صدقاً.
‫إنه الأمر الصائب بالنسبة لكلينا.
‫"هايدن"، أنا في أشد الآسف.
‫ليتني أستطيع إصلاح الأمر.
‫ليتك تستطيع الدخول معي.
‫"هايدن"؟ هل أنت مستعدة؟
‫أراك حين أخرج.
‫سأكون هنا.
‫يا للهول!
‫هل كان هذا من صنيعك؟
‫- كلا. ‫- هم من قتلوهم.
‫علينا التخلص من الجثث
‫إن كنت تريدينه أن يستمر في علاجي.
‫سأحضر المجرفة، وأنت أحضر المبيّض.
‫كنت في "بوسطن" عندما وقع كل هذا ‫يا دكتور "هارمون"؟
‫- أجل. ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت في مقابلة مع مريضة.
‫"جيني بليفنز".
‫مريضة حقيقية؟
‫ماذا؟
‫أقصد على النقيض من هذه؟
‫هذه هي السيدة التي تقول ‫إنك قابلتها صباح الأربعاء؟
‫أجل، هذه هي.
‫لا شك أنها كانت تتفحص المنزل. أنا...
‫لم أرها من قبل.
‫ولن ترها مرة أخرى.
‫وجدناها على بعد 6 بنايات من هنا، ‫مقطوعة إلى نصفين.
‫يبدو أنها لم تستطع المضي في الأمر، فهربت
‫وطاردها أصدقاؤها محاولين قتلها ‫على طريقة مقتل "بلاك داليا".
‫يبدو أن المعتدين كانوا مهووسين ‫بجرائم "لوس أنجلوس" الشهيرة.
‫قبضت على أعضاء ناد ‫يحاولون تقليد عدد غير قليل.
‫ما زلنا نبحث، لا تقلق.
‫حتى في بلدة بهذه الضخامة، ‫لا يختفي الناس ببساطة.
‫سأبحث عن مزيد من البصمات في المطبخ.
‫"فايوليت"، قالت أمك إنك أخبرتها ‫بأن "تايت" ساعدك على الهروب؟
‫صحيح.
‫أشكرك لأنك لم تقحمه في المحضر.
‫ماذا كان يفعل في المنزل؟
‫- وما أدراني؟ ‫- "فايوليت".
‫هل تظنين أنني أدخلته؟
‫لا أعرف لماذا كان "تايت" هنا.
‫ولكن يسعدني أنه كان بالمنزل.
‫فأنت لم تكن هنا.
‫كنت شجاعة بحقّ يا أمي.
‫آسف لأنني لم أكن هنا.
‫أنا أيضاً.
‫لكنك هنا الآن.
‫هذا صحيح.
‫لقد عدت إلى الديار.
‫لا، لم تعد.
‫سنبيع هذا المنزل.
‫ترجمة أحمد قطب