‫لا تتوقفي.
‫سأنهي عملي هنا بعد قليل.
‫لماذا؟
‫من المؤسف أن نهدر سريراً جميلاً كهذا.
‫لا تفعل، لا. أرجوك، توقف.
‫توقف. أنت ثمل.
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى هذا العمل.
‫أعجبك الأمر سابقاً.
‫كان ذلك خطأ.
‫كنت وحيدة.
‫هل تريدين سيارة "كمارو"؟
‫وصلتنا شحنة جديدة البارحة.
‫لا، أنا...
‫لا!
‫أحببتك منذ أن كنت في الـ16.
‫عزيزتي، أرجوك. هذا لم يعن لي شيئاً.
‫لقد حطمت فؤادي للمرة الأخيرة.
‫كنا قد بدأنا نستعيد علاقتنا يا "بن".
‫أردت أن أثق بك بشدة.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫لا تحاول تصوير الأمر على أنه عمل بطولي!
‫كنت خائفاً مما قد أفعله إن اكتشفت الأمر.
‫كيف لي أن أعرف أنه سيفسد استثمارنا؟
‫- لطالما أكسبنا المال من قبل. ‫- حسناً، أنا حامل،
‫ولا يمكنني العيش في هذا المنزل ‫بعد ما حدث هنا!
‫والآن تقول لي إننا مفلسون ولا نملك خياراً؟
‫لسنا مفلسين، لدينا المال.
‫ولكن استثمرناه في المنزل.
‫يمكننا استعادته عندما نبيعه.
‫لا. لا يمكنني انتظار البيع.
‫علينا أن نستأجر منزلاً.
‫"فيف"، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أحاول تجديد عيادتي.
‫وندفع الحد الأدنى ‫من مستحقات بطاقاتنا الائتمانية.
‫سأجد وظيفة.
‫لتزيدي من حدة توترك؟
‫حسناً. سنجد شقة صغيرة في مكان ما.
‫يمكننا تدبر أمر الشقة على الأقل...
‫- لفترة مؤقتة. ‫- شقة صغيرة؟
‫أتظن أنها ستخفف عنا الضغط؟
‫يزورني الناس في عيادتي هنا.
‫يزورني المرضى هنا.
‫دعيني أذكرك بأن عددهم قليل.
‫عزيزتي، تعانين ‫من اضطراب الكرب التالي للصدمة.
‫وهذا رد فعل طبيعي.
‫يجب أن نجد لك معالجاً نفسياً ‫يغطيه التأمين الطبي.
‫في الحال.
‫لا تجعلني أشعر بأنني مجنونة.
‫لدي موعد مع وكيلة العقارات غداً.
‫سأتحدث معها بشأن بعض التحسينات للمنزل.
‫آمل ألا تكون مكلفة.
‫ربما نحسّن الحديقة الخلفية.
‫فنبيع المنزل بأقل خسارة ممكنة.
‫طبعاً.
‫أنا واثق من ذلك.
‫لا تكذب علي ثانية.
‫إن كذبت علي ثانية، تنتهي علاقتنا.
‫أنا مذعورة جداً من أجلك ومن أجل عائلتك.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫وأستطيع أن أتخيل مدى شعورك بالقلق
‫نظراً للظروف الحالية.
‫لا، لست قلقة بل غاضبة.
‫هذا ما شعرته عندما فعل الفتيان ما فعلوه.
‫كنا قد أصبحنا مقربين
‫وكانوا يدعونني لشرب "بلادي ماري" ‫وأكل عجة البيض يوم الأحد.
‫لأكتشف لاحقاً بأنهم فاسدون ومنحرفون...
‫ربما سمعت عن إدخال مسعار المدفأة...
‫"مارسي"، يجب أن نعيد عرض المنزل للبيع.
‫ويجب أن نستعيد كل المال الذي استثمرناه.
‫لا يمكننا السماح بتراكم الخسارة.
‫أتعلمين، ربما عليك أن تعدلي توقعاتك.
‫سوق العقارات يتراجع يومياً.
‫وهذه الأمور لن تتغير قبل العام 2013،
‫عندما نسقط ذلك المغفل من الرئاسة.
‫حسناً، إليك خلاصة الموضوع.
‫أنت مدينة لعائلتنا.
‫كنت ملزمة قانونياً بالإفصاح
‫عن أي معلومات مادية بإمكانها أن تؤثر
‫على قرارنا لشراء هذا المنزل.
‫المعذرة يا عزيزتي، القانون يلزمنا بالإفصاح
‫عن أي حالة وفاة حدثت ‫في السنوات الـ3 الأخيرة.
‫وقد فعلت ذلك.
‫لا أحد يعلمني الطبخ يا سيدة "هورمون".
‫"هارمون".
‫لا أحد يعتني بي.
‫هل تعلمين أين أقيم؟
‫أعيش في منزل ضيوف مساحته 106 متراً مربعاً،
‫في "فالي فيلادج" مع الجرذان!
‫قد أفعل أي شيء لأعيش في هذا المنزل
‫بغض النظر عن تاريخه.
‫أتعلمين، ربما تحتاجين ‫إلى وكيل عقارات أكثر حنكة.
‫إلى شخص متخصص في...
‫هل تظنين أنك أول شخص اتصلت به؟
‫اتصلت بكل وكيل عقارات في المدينة ‫هذا الصباح،
‫"كولدويل بانكر"، "سنتشوري 21".
‫الكل رفض بيع هذا المنزل.
‫لذا، إليك الخطة.
‫سوف تخبزين البسكويت.
‫ستشترين كمية من الأزهار ‫النضرة والجميلة والثمينة.
‫سوف تختلقين بعض القصص الجميلة
‫عن الأشخاص الرائعين ‫الذين عاشوا هنا على مر السنين.
‫ستفعلين كل ما يتطلب،
‫وستبيعين هذا المنزل،
‫وعندئذ تستطيع عائلتنا أن تعيش في مكان آمن.
‫ومقابل كل ذلك،
‫لن أقاضيك بتهمة الإهمال الجنائي.
‫هل نحن متفقتان؟
‫جيد.
‫أرأيت؟ هناك من يعتني بك.
‫إنها قهوة طازجة. أعددتها للتو.
‫فكرت في أن أطرق الباب ‫كي لا تصابي بذبحة قلبية.
‫مع أن الله يعلم كم أتمنى موتك.
‫هلا تسدين لي خدمة؟
‫قومي بتلميع هذا السكين قبل أن آخذه.
‫لقد تآكله الصدأ.
‫أوتعلمين السبب؟
‫لأنك خادمة سيئة.
‫أتريدين إضافة هذه ‫إلى المجموعة التي سرقتها؟
‫إلى أن أجمع الطقم كله.
‫ومن ثم أعرضه على "إيباي" لأجني بعض المال،
‫وتُتهمين أنت بالسرقة.
‫خاصة أنك أكبر لصة عرفتها.
‫متخصصة في الأزواج الضعفاء.
‫ما عدت أريد البقاء هنا!
‫أنا خائفة! أحن إلى أمي.
‫هل تظنين أنني أريد البقاء
‫في هذا العالم المملوء ‫بالموت والعفن والندم؟
‫حاولي التعامل مع الوضع بكرامة.
‫امضي قدماً يا آنسة!
‫أريد أن أمضي قدماً ولكنني لا أستطيع!
‫في كل مرة
‫أشعر بقليل من الأسى عليك،
‫أتذكر فجأة
‫بأنك وضعت نفسك في هذه الورطة.
‫وأتذكر أيضاً
‫كلما أرى عينك الشاحبة
‫أنني كنت ولا أزال
‫رامية بارعة.
‫يجب أن تدفعي ثمن ما فعلته.
‫إنني أدفع.
‫كل يوم.
‫لقد بلغت نهاية المطاف.
‫يريد المضي بالطلاق ‫ولا يمكنني فعل شيء لردعه.
‫من المفترض أن نوقع الأوراق الأسبوع المقبل ‫وينتهي كل شيء.
‫ستختفي 23 عاماً بضربة قلم.
‫أنا حزينة جداً.
‫وأتساءل ما إذا كنت سأشعر بالحب من جديد.
‫ما هو السبب الذي دفع زوجك لطلب الطلاق؟
‫يقول إنني مملة جداً.
‫حاولت التحاور معه بمواضيع كثيرة.
‫الرياضة مثلاً.
‫حتى أنني حفظت أسماء فرق كرة القدم ‫التي يتابعها.
‫لنر. هناك فريق "تشارجرز"،
‫الـ"فورتي ناينرز"، فريق "رايدرز"،
‫فريق "سيهوكس" في "سياتل".
‫إنه الساحل الغربي.
‫ومن ثم فريق "كاردينالز" في "أريزونا".
‫حفظتها كلها من أجله.
‫أنا بارعة في الحفظ.
‫ما زلت أستطيع تسمية الولايات وعواصمها
‫والتي تعلمتها من الصف السادس.
‫ذاكرتي تساعدني في عملي.
‫مهنتي هي المحاسبة
‫ولكن بدأت أتخصص في الضرائب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظف الفوضى التي سببتها.
‫الفوضى التي سببتها؟
‫حسناً، هذا ليس دمي.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫- ما فيه الكفاية. ‫- ماذا رأيت؟
‫لا شيء.
‫لا شيء أبداً، في حال سألني أحد.
‫أنا كتومة جداً.
‫لا تقلق.
‫نظفت هذه الغرفة أولاً.
‫إنها جاهزة لضحيتك التالية.
‫أقصد، مريضك.
‫أين آلة التسجيل؟ كانت هنا.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫لا ألمس الأغراض على مكتبك.
‫أنا أنظف البقع فقط.
‫هل تريد أن تصنع بقعة جديدة؟
‫ابتعدي عني.
‫- أين هي؟ ‫- فكر في الدم.
‫يتدفق وينبض.
‫يملؤنا نحن الاثنين.
‫سئمت من هذه اللعبة! أنت مطرودة!
‫ما الذي تفعله؟
‫لم أشأ أن أعنفها، ولكن لم يكن لدي خيار!
‫لقد رفضت كل تحرش قامت به وصدقيني
‫لقد تحرشت بي مراراً وتكراراً وترفض التوقف.
‫تفك أزرارها وتنحني أمامي و...
‫لا أقصد أن أكون وقحة ‫ولكن أيام العشق قد ولت منذ زمن بعيد.
‫أرجوك، ألهذا السبب تتسكعين ‫بثوب الخادمة القصير
‫وكأنك ذاهبة إلى حفلة جنسية؟
‫لا تريدين تنظيف منازل الآخرين ‫بملابسك الخاصة، هذا هراء.
‫- "بن". ‫- لا بأس يا سيدتي.
‫أعرف جيداً طرق الرجال
‫وحاجتهم إلى تحويل النساء ‫إلى أغراض والهيمنة عليهن.
‫يرون ما يريدون رؤيته.
‫ولكن النساء يرين ما في أعماق الشخص.
‫أهذا ما تفعلينه؟
‫تخدعين أرباب العمل؟
‫على الرغم من ذلك، أفهم التوتر الذي تعيشانه
‫بسبب المال والطفل وبسبب ما حدث تلك الليلة.
‫لا أقصد استراق السمع ‫ولكن الجدران هنا رقيقة جداً.
‫بوضع الحادثة المؤسفة جانباً،
‫يسرني أن أعمل في منزلكما.
‫وأنا فعلاً بحاجة إلى المال. هذه فترة صعبة.
‫أنا مستعدة لنسيان الأمر برمته.
‫حسناً يا "مويرا"، ربما من الأفضل لك أن...
‫أرحل؟
‫سترمينني مثل قطعة قمامة؟
‫لا، لن أقبل هذه المرة. أستحق الاحترام!
‫إن لمسني زوجك ثانية،
‫أو حاول طردي من دون عذر قانوني،
‫سأتقدم بشكوى.
‫بدلت الملاءات في غرفة نومك
‫والمناشف نظيفة في الحمام السفلي ‫وحمام "فايوليت".
‫إن كنت لا تمانعين، ‫أود فرصة غداء أطول من العادة.
‫أنا متوترة جداً.
‫إنها تكذب.
‫علمت بأنه ما كان يجب أن نوظفها أساساً.
‫أتعلم ما أظن؟
‫ماذا؟
‫أظن أن مغامرتك...
‫الفاضحة في "بوسطن"
‫قد أفسدت عقلك فعلاً.
‫وأظن أنك تبالغ في تصرفاتك ‫وتعاني من الارتياب
‫والجنون والشعور بالذنب
‫ويجب أن تستجمع قواك.
‫ويجب أن نخرج من هذا المنزل.
‫وأود أن أفعل ذلك من دون دعوى قضائية.
‫والمحطة التالية في جولتنا عن الأموات،
‫جوهرة وسط البلدة،
‫"منزل الجرائم".
‫"جولة الظلمة الأبدية"
‫اهدئي، لست هنا لأفضح أمرك.
‫لم لا؟
‫ما خضتماه الأسبوع الماضي...
‫صدقاً يا أبي، أنا بخير.
‫هذا سيساعدني ‫على كتابة مقالة إنشائية رائعة.
‫حسناً، ولكن إن أردت التحدث إلى شخص ما...
‫أبي.
‫لم أقصد أن تأتي إليّ. ‫استشارتي باهظة الثمن.
‫ولكن يمكننا العثور على شخص ما.
‫حسناً، شكراً. سأفكر في الأمر.
‫إنه أب رائع.
‫يهتم لأمرك فعلاً.
‫أنت موفقة من هذه الناحية.
‫أين آلة التسجيل؟
‫أحتاج إليها في عملي.
‫إليك القهوة يا د. "هارمون".
‫لا أريد القهوة بل أريد آلة التسجيل.
‫كانت في مكتبي قبل أن تنظفيه. أحتاج إليها.
‫حسناً، قد تكون في الأسفل، أمام ثوبي.
‫ما عليك سوى أن تمد يدك بين ثديي.
‫أنت مريضة.
‫أتمنى ألا يكون هناك مشكلة...
‫مريضك التالي في مكتبك.
‫مريضي التالي؟
‫آسف، لم يكن لدي موعد مع أحد.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا منزلي.
‫لست غبية يا "بن".
‫رأيتها تغادر.
‫أريد التحدث فقط.
‫ليس في منزلي.
‫يا إلهي "هايدن"، اتصلت بك كثيراً ‫منذ أن غادرت "بوسطن".
‫تركتني هناك يا "بن".
‫من دون أن تقول شيئاً ولوحدي.
‫أعلم. أنا آسف.
‫ولكن قلت لك في رسائلي ‫إننا نواجه عملية سطو هنا.
‫كان علي أن أعود.
‫هل سارت الأمور بشكل جيد؟
‫حسناً، لم أجهض الطفل.
‫ماذا؟
‫قررت أن أحتفظ بالطفل.
‫طفلنا.
‫سأنتقل إلى العيش هنا وستدفع أنت النفقات.
‫ستكون أب طفلنا.
‫بدأت أبحث عن مكان للإقامة.
‫أظن أنني أحببت منطقة "مارينا ديل راي".
‫"هايدن"، لم تفكري في الأمر ملياً.
‫أحب زوجتي وعائلتي.
‫أما بالنسبة إلى الدعم، يجب أن تصدقيني
‫الانتقال إلى هنا كلفني كل أموالي.
‫لا أملك الموارد المالية...
‫لست عاهرة يا "بن".
‫- أنا مهمة. ‫- لم أقل...
‫أنا مهمة!
‫- أبحث عن د."بن هارمون". ‫- أنا هو.
‫أنا المحقق "جاك كولكيت" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك.
‫- يريد محقق التحدث إلي. ‫- لا بأس.
‫لاقني غداً الساعة 3:00.
‫هناك مطعم "نورم" في آخر الشارع.
‫أخبرت الضابط الآخر كل شيء.
‫لقد أرعب هؤلاء المتوحشون زوجتي وابنتي.
‫الضابط الآخر مسؤول عن السرقات والجرائم، ‫وأنا عن المفقودين.
‫جئت من أجل "سالي فريمان"، إنها إحدى مرضاك.
‫كانت جلستنا الأولى يوم الثلاثاء.
‫آسف. المفقودون؟
‫لم يرها زوجها ولم تعد إلى المنزل البارحة.
‫لم يبد قلقاً عليها.
‫باشرا معاملات الطلاق.
‫وجدنا في مفكرتها موعداً معك الساعة 3:00.
‫- هل جاءت؟ ‫- أجل.
‫إذاً، أنت آخر شخص رآها.
‫كان لديها صف "باور بوينت" أيضاً
‫في معهد "لورنينغ أنيكس"، ولكنها لم تحضر.
‫لا أستطيع إخبارك بما تحدثنا عنه،
‫ولكن أؤكد لك بأنه لم يكن بالغ الخطورة.
‫حسناً، لست متفاجئاً.
‫بيني وبينك، كل من تحدثت معه ‫بشأن تلك المرأة
‫قال إنها الشخص الأكثر مللاً.
‫كيف تنجز أعمالك وهذه المرأة بجوارك؟
‫صحيح.
‫بأي حال، كما قلت، قد لا يكون الأمر مهماً
‫ولكن إن سمعت شيئاً، هلا تتصل بي؟
‫طبعاً.
‫- ما من مشكلة. ‫- سأخرج بنفسي.
‫وآمل أن ألتقي بخادمتك.
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫قلت لك إنني لست مثلياً.
‫ليس هذا ما يقوله جسدك.
‫مهلاً يا رجل. كنت تغازلني.
‫اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
‫أغازلك، يا...
‫مهلاً! النجدة!
‫يا إلهي!
‫كان "سال مينيو" في الـ37 عندما توفي.
‫حائز على جائزتي "غولدن غلوب" ‫وترشيحان لجائزة الأوسكار.
‫كان والده صانع توابيت
‫ولم يتقبل مثلية ابنه.
‫أرسلوا مجرماً تافهاً،
‫أفريقي أميركي، "ليونيل رايموند ويليامز" ‫لتنفيذ جريمة القتل،
‫ووصفوها بـ"سرقة سلكت اتجاهاً خاطئاً."
‫ولكن ستجدون صعوبة في العثور ‫على من يصدق هذه الرواية في هذه المدينة.
‫يظن معظم الناس أن "سال مينيو" ‫توفي بسبب جريمة كراهية.
‫تنتهي جولتنا بأكثر منازل الرعب شهرة
‫في "مدينة الملائكة"، والمعروف
‫بـ"منزل الجرائم."
‫شُيد في العام 1922 ‫على يد الدكتور "تشارلز مونتغمري"،
‫جراح شهير وناجح،
‫وقد شيده لزوجته "نورا" الراقية ‫من الساحل الشرقي.
‫- "تشارلز"؟ ‫- ولكن عندما انتكس وضع "مونتغمري"،
‫أصبح مدمناً على المخدرات
‫ونمت لديه عقدة "فرانكنشتاين" المرعبة.
‫"تشارلز"؟
‫تباً يا "تشارلز"، أنزلت إلى القبو من جديد؟
‫"تشارلز"؟
‫بالله عليك، إنني أعمل!
‫ليتك تعمل.
‫والآن اصعد لتناول العشاء. ‫جعلتنا ننتظرك 5 دقائق.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫ماذا فعلت بذلك الطفل؟
‫لا أعرف ما إذا كان صبياً أم فتاة؟
‫أنت عار يا "تشارلز".
‫لا أفهم كيف تصنف نفسك رجلاً.
‫هل تظن أنني تكبدت عناء المجيء ‫من "فيلادلفيا" من أجل هذا؟
‫هذه الحياة؟ هذا المنزل؟
‫بنيت هذا المنزل كما طلبته تماماً.
‫وكم خادمة تعمل في المنزل؟ اثنتان؟
‫وبقية المهام تقع على عاتقي أنا؟
‫جيد يا "تشارلز".
‫اهدر موهبتك بالشراب.
‫أنت غير نافع.
‫أشعر بالغثيان بمجرد النظر إليك.
‫سترين.
‫سينشرون المقالات عني يوماً ما
‫في مجلة "بوسطن" الطبية.
‫جيد يا "تشارلز"، حطم كل شيء.
‫"دافني"، عندما تسمعين بكاء الطفل،
‫تعالي في الحال وخذيه إلى الأعلى.
‫نعم يا سيدتي. تعال هنا يا ملاكي.
‫لا بأس.
‫جاؤوا اليوم أيضاً.
‫محصلو الفواتير.
‫"تشارلز".
‫هل تسمعني؟
‫لست أصماً!
‫ليتني كنت أصماً.
‫والآن أصغ إليّ.
‫ستدعم هذه العائلة بطريقة أو بأخرى.
‫ستأتي فتاة صباح الغد ومعها 60 دولاراً.
‫إنها في ورطة.
‫وربما لديها أصدقاء.
‫لذا، لا تثمل.
‫"دوروثي هادسون"؟
‫تفضلي يا صغيرتي.
‫من هنا.
‫يا لك من فتاة جميلة.
‫ولكن لا يمكنك أن تصبحي ممثلة شهيرة
‫وأنت مقيدة بملابس معينة.
‫والآن لا تقلقي.
‫لن يعرف أحد بالأمر.
‫ولكن نطالب بالدفع مسبقاً.
‫هيا، اشربي هذا.
‫أحسنت، هذا سيجعلك تنسين.
‫"تشارلز"، هل أنت مستعد لـ"دوروثي"؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫ساعدها على النزول لأنها تشعر بدوار.
‫أسرع قبل أن يزول مفعول المخدر.
‫هناك تقدير بأن الدكتور "مونتغمري" ‫قتل 24 فتاة
‫بفضل زوجته "نورا".
‫ولكن قتل الشابات الصغيرات ‫أثقل ضميرهما بشدة،
‫عندما بلغت سلسلة الجرائم ذروتها ‫بنهاية مروعة في عام 1926.
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي.
‫إنه منزلي!
‫حسناً.
‫إذاً، الأم تبدو بصحة جيدة
‫والرحم جيد والطفل يبدو بخير.
‫إذاً لم أجهض الطفل.
‫لا، نزفت قليلاً.
‫- توقف النزيف بعد بضع دقائق؟ ‫- أجل.
‫مباشرة بعد دخولي المنزل.
‫عندما تكون المرأة حاملاً ‫تزداد نسبة الدم بمعدل 50 بالمئة.
‫حدوث الإفرازات القليلة أمر طبيعي.
‫إذاً، لا داعي لأن أقلق في حال تكرر الأمر؟
‫لا تقلقي. القلق سيئ للأم والطفل.
‫هل قلقت أكثر من العادة؟
‫واجهنا مشكلة في المنزل مؤخراً
‫ولكن عرضنا المنزل للبيع، لذا...
‫اسمعيني جيداً، لن تنتقلي وأنت حامل.
‫الموت والطلاق والانتقال
‫إنها الأحداث الـ3 الأكثر توتراً ‫التي قد يختبرها المرء.
‫لا نريد أن تخرج هرمونات الكرب
‫عن السيطرة.
‫لأن ارتفاع المعدل قد يؤدي إلى إجهاض فجائي.
‫اعذراني لحظة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط...
‫"بن"!
‫ليس أول أب يفقد وعيه هنا.
‫"بن".
‫"بن"، سنخضعك لتخطيط سريع للقلب ‫وتحليلات الدم
‫لنتأكد من أنك لا تعاني شيئاً.
‫ومن ثم عليكما الخروج لتناول غداء جميل.
‫أنا بخير.
‫"عقارات (لوس أنجلوس)"
‫أتمنى لك التوفيق في بيع هذا المنزل.
‫أحب عندما لا تركض.
‫يصبح اللحاق بك سهلاً.
‫دعني وشأني.
‫هلّا تراجع هذا المشهد معي أثناء المشي؟
‫العب دور "أوسكار".
‫لن أتمرن على المشاهد معك ولن أكلمك.
‫طبعك حاد اليوم.
‫يبدو أن المشكلة في "بوسطن" لم تنته جيداً.
‫أما زالت الفتاة تسبب لك المشاكل؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وحياتي ليست من شأنك.
‫حسناً، أفهم أنك تريد حيزك الخاص.
‫أحتاج إلى ألف دولار.
‫أنت مجنون. لن أعطيك المال.
‫أحتاج إليه من أجل صوري الفوتوغرافية.
‫اسمعني، لا تقترب مني.
‫إن أزعجتني ثانية، ستواجه مشكلة.
‫هل تفهم؟
‫مفهوم.
‫لن تجد ذهباً مطموراً هنا.
‫ماذا تفعل على التراب؟
‫لا أدري.
‫أستيقظ وأجد نفسي هنا دائماً.
‫في الموقع نفسه.
‫حسناً، الأمر بسيط جداً.
‫إنه التوتر.
‫ابنة مراهقة،
‫زوجة حامل،
‫وتجارتك لم تستقر بعد.
‫هذا واضح من السيارات في الشارع
‫أو من غيابها.
‫ولكنك ستجد طريقك.
‫يجب أن أحذرك بشأن هذا العقار.
‫كما ترى، المالكون السابقون ‫غمروا هذه الأرض بمبيدات الحشرات.
‫أي فاكهة تنبت من هذه التربة هي سم.
‫بوجود تربة سامة جداً،
‫الحل الأمثل هو بتغطيتها.
‫أستطيع أن أقترح باحة من الآجر مع شرفة
‫تحت ظلال شجرة الفلفل.
‫وتشرب كوكتيل "لونغ آيلند" أو الشاي المثلج
‫بينما تتمدد على كرسي مريح.
‫وتستمع إلى أصوات حشرات الـ"سيكادا".
‫إنه النعيم.
‫النعيم الكلي.
‫"(سانتا مونيكا)"
‫"غربي (لوس أنجلوس)"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت سيدة المنزل؟
‫هل جئت لزيارة المنزل؟
‫- هل لديك موعد؟ ‫- أجل.
‫حسناً، عليك الاتصال بوكيلة العقارات.
‫يمكنني العودة في وقت آخر.
‫مهلاً.
‫زوجي في الأعلى، لذا...
‫هذا الخشب...
‫إنه جميل ودافئ.
‫ما عدت ترين خشب الكستناء.
‫أجل، أعلم. لم أكن أعرف ما هي نوعية الخشب.
‫وخشب السنديان.
‫- زجاج "تيفاني لويس كومفورت". ‫- أجل.
‫استلهمه من تقزح ألوان أجنحة الفراشة.
‫وانظري إلى اللون الأزرق.
‫ألا يطابق لوي عينيّ؟
‫صحيح.
‫عيناك زرقاوان وجميلتان أيضاً.
‫شكراً لك.
‫وهذه إحدى الثريات التي تم استيرادها ‫من مشغله في "نيويورك".
‫أجل، تحققت منها، إنها الأصلية.
‫هناك 4 ثريات في المنزل.
‫هل تريدين رؤية المطبخ؟
‫تم تحديثه كثيراً.
‫لا يعجبني هذا. ليس صائباً. ‫ليس هذا ما أريده.
‫ما هذه الأداة؟
‫هذه؟ إنه ذراع المعكرونة.
‫من أجل ملء أوعية كبيرة بالماء.
‫سأقول لك شيئاً. إن قررت شراء المنزل،
‫سأطلب نزعها قبل الانتقال إليه.
‫هل يمكنني شرب الماء؟
‫أجل، هل تودين شرب الشاي؟
‫كنت أعد الشاي بالنعناع مع رعي الحمام.
‫سيكون علي التخلص من هذه الآلة.
‫أعلم، أنا أيضاً مترددة بشأنها.
‫لقد أدمنا على وسائل الراحة.
‫من أنتم؟
‫هل لديك أولاد؟
‫أجل، لدي ابنة.
‫وحالياً أنا حامل.
‫حامل؟
‫كان لدي طفل في السابق.
‫د. "هارمون".
‫أليس الوقت متأخراً على الغرس؟
‫كيف أساعدك أيها المحقق؟
‫وجدنا "سالي فريمان".
‫كانت تحمل شيئاً يخصك.
‫دخلت "سالي" إلى مستشفى الجامعة قبل يومين.
‫محاولة انتحار فاشلة. ‫وجدوها في فندق في وسط المدينة.
‫ابتلعت كمية من الأقراص ودخلت في غيبوبة.
‫أحضروها من دون بطاقة هوية،
‫فاستغرق البحث عنها في النظام وقتاً طويلاً.
‫لوفرت العناء على كثيرين لو أنك أخبرتنا.
‫أنا ملتزم بالسرية بين الطبيب والمريض.
‫من تحاول أن تحمي أيها الطبيب؟
‫"سالي فريمان" أم أنت؟
‫أنت أسوأ من زوجي.
‫إنني أدفع لك لتساعدني على تخطي الأزمة.
‫أقل ما يمكنك فعله هو الادعاء بأنك مهتم.
‫أنا أتألم.
‫أنا أتألم! ماذا يجب أن أفعل ‫كي أحظى بانتباهك؟
‫أقتل نفسي؟
‫توقفي!
‫وأخيراً حصلت على انتباهك.
‫والآن أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لم أفعل شيئاً.
‫سمعت ما قالته على الشريط.
‫هي فعلت ذلك بنفسها.
‫صحيح.
‫أن تكون وغداً ليس بجريمة.
‫إذاً، كما ذكرت على الهاتف،
‫سيتم تنظيف البساط بالبخار ‫قبل الانتقال إلى المنزل.
‫هناك قاعدة لجهاز "آيبود" أو ما شابه.
‫حسناً، سأقول لك ما أعجبني.
‫أحببت فكرة وجود حارس على المدخل.
‫المعذرة، هل يمكنني الانفراد بأمي؟
‫طبعاً.
‫سأكون في مكتب التأجير.
‫سيأتي شخص آخر بعد 20 دقيقة.
‫يسرني أننا انتقلنا إلى "كاليفورنيا"
‫لأنه كان في إمكاننا اختيار أي مكان آخر.
‫- أظن أن فيه... ‫- أنت وأبي.
‫لا تواجهان الأمور العالقة.
‫العلاقة الغرامية والإجهاض.
‫قد يراها معظم الناس ‫مسائل حياتية ويواجهونها.
‫ولكن أنتما، كان عليكما اقتلاع كل شيء،
‫وجر الجميع معكما عبر البلاد للبدء من جديد.
‫عزيزتي، لا أظن أنك استوعبت جيداً
‫ما حدث لنا في ذلك المنزل.
‫كان ذلك مدمراً، أشبه بكابوس.
‫هذا المكان هو الكابوس.
‫أحب منزلنا لأن فيه روح.
‫إنه المكان الذي لقنّا فيه ‫بعض الأشخاص درساً.
‫تقولين إننا ضحايا حادثة سيئة هناك.
‫أراه المكان الذي صمدنا فيه.
‫تعجبني نظرتك إلى المنزل.
‫أنا حامل ولا يمكنني البقاء هناك.
‫إنه قرار اتخذناه أنا ووالدك
‫- لمصلحة العائلة. ‫- أجل، لا يهم.
‫ولكنني أقول لك.
‫إن استمررت بخطتك الجنونية هذه، ‫سأرحل من هنا.
‫سأهرب.
‫وصدقيني، أعرف جيداً كيف أهرب ‫بحيث لا تجداني أبداً.
‫إنني أنظر إلى نتائج التحاليل والخبر الجيد
‫هو أن تخطيط القلب طبيعي.
‫أما بالنسبة إلى تحاليل الدم،
‫لقد عثروا على مركب صبغة الأفيون؟
‫صبغة الأفيون؟
‫كانوا يستخدمونه كمخدر ‫في العمليات الجراحية.
‫ولكنه كان يتسبب بفقدان ذاكرة رجعي حاد
‫بحيث أنهم حظروا استخدامه في 1934.
‫اعذريني لحظة. سأعاود الاتصال بك.
‫أعلم أنك دسست المخدر في قهوتي.
‫أثبت ذلك.
‫"هايدن"، يا إلهي، أنا آسف...
‫تركتني أنتظر في مطعم "نورم" لـ3 ساعات؟
‫- سيدة "هارمون"؟ ‫- "هايدن".
‫سيدة "هارمون"، أنا "هايدن ماكلاين"! ‫يجب أن نتحدث!
‫- "هايدن"، توقفي. هذا جنون. ‫- "فيفيان"؟
‫- أنت تتصرفين بجنون. ‫- لا تصفني بالمجنونة.
‫- لست مجنونة. ‫- اهدئي.
‫- أنا غاضبة. ‫- اهدئي.
‫وأنا حامل! سيدة "هارمون"!
‫لا تلمسني.
‫أنت منزعجة.
‫ولك كامل الحق،
‫ولكن قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
‫لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.
‫يجب أن تعرف "فيفيان".
‫يجب أن تفهم أن لديك التزامات أخرى.
‫أظن أنه علينا أن نخبرها معاً.
‫- يمكننا مناقشة هذا الأمر أيضاً. ‫- حسناً.
‫ولكن لن أعود إلى مطعم "نورم".
‫اختاري المكان الذي تريدينه.
‫حسناً، أنا آكل نيابة عن اثنين.
‫أتعلم ما أرغب فيه؟ شطيرة كبيرة و...
‫لا تزال تتحرك.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "بن"!
‫اهدأ يا "بن".
‫حتى الآن لم تقتل أحداً.
‫أجل. لقد ماتت.
‫يا إلهي.
‫- لا. ‫- ماذا تفعل؟
‫هل تستحم بالحمض النووي؟
‫لقد ماتت.
‫أنت قاتل!
‫أجل، على عكسك أنت.
‫والآن لقد حللت كل مشاكلك.
‫كانت ستخبر "فيفيان" بكل شيء.
‫ما كنا لنسمح بذلك.
‫سوف... سأتصل بالشرطة.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أقصد، كانت عشيقتك يا "بن".
‫وكانت تحمل طفلك.
‫كيف سيبدو الأمر؟
‫لا أظن أن النتيجة ستكون لصالحك.
‫- مهلاً، لا بأس. ‫- يا إلهي.
‫لا بأس، كل شيء سيكون...
‫عليك فقط
‫أن تنظف نفسك قبل أن تعود زوجتك.
‫- يا إلهي. ‫- سأهتم بالجثة.
‫ما من مشكلة.
‫مهلاً.
‫ماذا كنت تحفر هنا؟
‫لقد بدأت بحفر حفرة جيدة هنا.
‫أرأيت؟ لقد قطعنا نصف الشوط.
‫يا "بن"؟
‫أنا فعلاً بحاجة إلى ألف دولار.
‫فتاة مسكينة.
‫الآن أصبحت عالقة هنا إلى الأبد.
‫ترجمة نضال منذر