‫سأعود الساعة 4:00.
‫أحتاج إلى من يساعدني في نحت هذا اليقطين.
‫من هذه؟
‫إنها "ماري أنطوانيت".
‫سأنحت شخصيات فرنسية شهيرة هذا العام.
‫سأذهب إلى صالة الرياضة.
‫تأكد من استخدام واق ذكري.
‫وأحضر لي قليلاً من التفاح السكري.
‫اعتقدت أن هذا التفاح اللذيذ سيبدو مؤثراً ‫في الدلو المتمايل.
‫ولكن الحبات تبدو مملة ومحبطة.
‫لا يوجد تباين.
‫لم أستخدم واقياً ذكرياً في صالة الرياضة؟
‫ربما لأنك تضاجع ذلك المدرب المثلي.
‫وأريد القرع أيضاً.
‫سأعلق حبات القرع على الشجرة الأمامية
‫وأرشها بالطلاء
‫لتبدو مثل الأشباح العضوية الذكية.
‫أتعلم؟ أنا أفعل ذلك.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أضاجع المدرب.
‫أتعلم شيئاً آخر؟ إنه المسيطر ويعجبه الأمر.
‫أولاً، تذكر اتفاقنا من فضلك.
‫لا تسل ولا تخبر.
‫ثانياً، هل هذا الاعتراف المقزز ‫من المفترض...
‫أن يؤلمني؟ في هذه المرحلة من علاقتي بك ‫ما عدت أتأثر بشيء.
‫وأحتاج إلى ثلج جاف.
‫- هل اخترت زياً؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لأننا سنقيم حفلاً هنا بعد 3 أيام.
‫هذا كله هراء!
‫تحولت علاقتنا إلى نوع من الهراء!
‫لا أكترث لنحت حبات اليقطين.
‫أريد الحب والشغف!
‫أريد علاقة برجل، لا مع "مارثا ستيوارت"!
‫إذن ارحل!
‫نسيت أنك لا تستطيع. ‫لأننا استثمرنا أموالك وأموالي
‫في هذا المنزل ‫الذي اعتقدنا أنه سيكون صفقة مربحة
‫والآن لا يمكننا بيعه لأن الاقتصاد منهار.
‫هل تظن أنني أحب نحت 20 حبة يقطين ‫وأن تتراكم الأوساخ تحت أظافري؟
‫إنني أحاول!
‫أحاول جعل هذا المنزل ‫دافئاً ومغرياً ورائعاً.
‫وأن أنظم حفلة هالوين مطابقة ‫لمعايير مجلة "إيل" للديكور
‫فيرى شخص ما المنزل ويعجب به ‫ويقرر أن يشتريه.
‫ومن ثم أكون حراً
‫للوقوع بحب شاب في الـ25 ‫يملك عضلات ذراع رائعة.
‫لذا، دعني وشأني.
‫انحت حبة يقطين، واشتر لنفسك زياً ‫واستجمع قواك.
‫لا أصدق أن هذا ما آلت إليه علاقتنا.
‫ملكا الهالوين يتشاجران بسبب اليقطين.
‫أردنا أن نربي طفلاً.
‫وكنا سنعيش
‫حياة رائعة.
‫الأحمر خطأ.
‫يجب أن يكون اللون أخضر.
‫مضحك. في الواقع إنه جيد، إنه...
‫مثير بأسلوب مخيف.
‫ساعدني بهذه الخفافيش.
‫آسف.
‫آسف على كل شيء. على موقفي ‫وعلى تراجع رغبتي الجنسية.
‫ربما السبب هو انخفاض التيسترون ‫من شدة التوتر.
‫سأزور الطبيب الأسبوع المقبل.
‫هل أحضرت التفاح؟
‫هذا مرفوض كلياً يا "مارسي".
‫شخص واحد تفقد المنزل في أسبوعين؟
‫حتى أنها لم تنه جولة المنزل
‫لأنها شعرت بخوف شديد.
‫يجب أن تفعلي شيئاً.
‫لا تضع اللوم عليّ يا سيد "هارمون".
‫هذا المنزل وبكل بساطة لديه مشكلة سمعة.
‫أصلحا هذه المشكلة ‫فيُباع المنزل بسرعة كبيرة.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أظن أننا بحاجة إلى محفز.
‫- ماذا؟ ‫- عمال تحفيز.
‫نوظف بعض الأشخاص ليأتوا إلى هنا بسعر رمزي.
‫ليضفوا أسلوباً أنيقاً وحيوياً على المنزل.
‫الأناقة موجودة.
‫يعتقد الكل بأنهم يتمتعون بالأناقة.
‫والكل يظنون أنهم مضحكون.
‫ولكن معظم الناس ليسوا كذلك.
‫لهذا السبب نستخدم عمال التحفيز ‫في مجال عملي.
‫يأتون.
‫يستأجرون بعد المعدات.
‫يعدلون قليلاً في تصميم المنزل.
‫فيبدو هذا المنزل عقاراً متميزاً.
‫إنه عيد هالوين.
‫تخيلا المصداقية التي قد تحصلان عليها
‫إن زينتما الشرفة الأمامية ‫بيقطين جميل وضاحك.
‫سيتردد الكثير من أطفال العيد
‫وسينتشر الخبر بين الأهل والأصدقاء
‫ما يعني المزيد من الفضوليين ‫وعلاقات عامة ناجحة.
‫سمعت أنك ضُربت بالبيض ليلة أمس، ‫سيد "هارمون".
‫- أنت! يا مغفل! ‫- عيد هالوين سعيداً يا وغد!
‫ارحلا من هنا أيها القذران!
‫لماذا قلت لها ذلك؟
‫أوافقها الرأي في هذا الموضوع.
‫لدينا مشكلة سمعة.
‫منزلنا مدرج على جولة منازل الجرائم.
‫"مارسي"، هل تعرفين عمال تحفيز؟ ‫هل يمكنك إحضار واحد الآن؟
‫أجل، أعرف سيدة إنكليزية رائعة ومحترفة.
‫ولكن أجرها أعلى ‫من الشاب المثلي الذي أعرفه.
‫- لنعتمد الشاب المثلي. ‫- الشاب المثلي.
‫سأتصل به.
‫"فكرة عيد (هالوين) تأتي ‫من عطلة نوفمبر الكلتية.
‫والعيد يحتفل بذكرى نهاية مهرجان الحصاد.
‫وكانوا يحتفلون بالعيد لإبعاد مخاوفهم."
‫آمن الكلتيون أنه في الـ31 من أكتوبر،
‫"تختفي الحدود التي تفصل ‫بين مملكتي الأحياء والأموات،
‫ويستطيع الأموات أن يسيروا بين الأحياء."
‫لهذا السبب يتنكر الناس لإخافة الأشباح.
‫لا أريد أن أكون شبحاً أبداً. ‫هذا محزن جداً.
‫ماذا سيكون تنكرك هذا العام يا "آدي"؟
‫هل تحمرين خجلاً؟ انظري إلى حالك.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫أظن أنه سيكون زياً رائعاً.
‫هل سمحت لك بأكل قطع الشوكولاتة كلها؟
‫كنت سأستخدمها لخبز البسكويت لاحقاً
‫ولكن على أحد ما الآن أن يذهب ‫إلى متجر الكوري لشراء المزيد منها.
‫سأذهب أنا.
‫وأحضر لي صندوقاً من سجائر "بول مول".
‫سأستخدم البقية لملء دراجتي بالوقود.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫تعرفين القراءة جيداً.
‫تريدين التقرب منه فقط.
‫هل تذكرين ما أصاب الأخير؟
‫لم يكن الأمر كذلك. كان يقرأ فقط.
‫يبدأ الأمر بالقراءة.
‫ومن دون أن تدري، تصبح يده في سروالك.
‫رائحته أفضل من رائحة الأخير.
‫ماذا قلت؟
‫والآن اسمعيني جيداً أيتها الفتاة.
‫لقد منحتك حياتي كلها في الـ30 سنة الأخيرة.
‫قد أقتل أو أموت من أجلك.
‫ولكنني لن أشارك محبة الرجال
‫الذين أحضرهم إلى المنزل مع أي امرأة.
‫هل تفهمين؟
‫ما هذا؟
‫"هالوين".
‫ما هو زي "هالوين" الذي أخبرته عنه؟
‫أنت وحبيبك تحتفظان بالأسرار الآن؟
‫أريد أن أتنكر بزي فتاة جميلة.
‫يمكنك ارتداء زي "سنوبي" من جديد.
‫سيناسبك الزي إن قللت ‫من أكل قطع الشوكولاتة.
‫ليس "سنوبي" ثانية.
‫إما "سنوبي" وإما لن تخرجي.
‫وعندما يعود "ترافيس" أرسليه إلى الأعلى.
‫ولا مزيد من القراءة.
‫يستطيع الأموات السير بحرية ‫في عيد "هالوين".
‫حسناً، لطالما علمنا ذلك.
‫خدعة أم حلوى!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- خدعة أم حلوى؟
‫إنه أسبوع "هالوين". ‫أنا أحتفل بكل الأيام الـ7.
‫لا أكون على طبيعتي في أي وقت آخر.
‫لذا، ضع الألف دولار في اليقطينة هنا
‫ولن يكتشف أحد ما حدث.
‫- اخرج من منزلي الآن. ‫- وإلا ماذا؟
‫- ستتصل بالشرطة؟ ‫- أتعلم شيئاً؟ قد أتصل بهم.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا؟
‫حسناً، بنيت الشرفة في الحديقة الخلفية ‫بسرعة مهولة.
‫يجب أن أتساءل إن كنت تملك ‫كل التراخيص اللازمة.
‫ربما على أحد ما أن يتصل بمفتش البلدية
‫ليأتي إلى هنا والتحقق من أمرها.
‫ما هو أسفل الشرفة هو من صنعك أنت.
‫ما بداخل ما هو أسفل الشرفة هو من صنعك أنت.
‫ذلك الطفل ليس طفلي.
‫إن اكتشفت "فيفيان" الأمر، تنتهي عائلتك.
‫الآن...
‫أعطني الحلوى. لن تريد الخدعة.
‫أنهيت حديثي ولدي مريض.
‫وأنا لدي صبر ولكن لصبري حدود.
‫وافقت على هذا اللقاء ‫لأنه علينا توضيح بعض الأمور.
‫أولاً، الطبيب النفسي الذي نصحتك به، ‫د."غولدمان"،
‫قال إنك لم تأت إلى الموعد الأول.
‫ولم تتصل لإلغاء الموعد.
‫لا أريد الذهاب إلى أحد سواك.
‫سبق أن ناقشنا لماذا لن ينجح ذلك.
‫وهو ما يقودني إلى السؤال الثاني.
‫نحن شاكرون لك يا "تايت"
‫على المساعدة التي قدمتها لعائلتنا.
‫ولكن يجب أن تشرح، هنا والآن
‫ماذا كنت تفعل في المنزل ‫عندما حدث الاقتحام.
‫في الحقيقة، كنت أتسكع في الخارج وكنت...
‫كنت أرمي الحصى على نافذتها.
‫ولكنها صدتني.
‫ومن ثم لاحظت أن الباب مفتوح، لذا...
‫دخلت. أعلم بأن هذا ليس مقبولاً.
‫أفهم ذلك ولهذا السبب لا يمكنني معالجتك.
‫العلاج ليس مناسباً لكل المعنيين بالأمر.
‫أحتاج فعلاً إلى مساعدتك.
‫لا أريد أن أكون هكذا. ‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً.
‫وأعلم أنك تستطيع مساعدتي.
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به، اتفقنا؟
‫لا يمكنني استقبالك في هذا المنزل.
‫اسمع، لدي بعض الوقت.
‫سأقابلك في مكان ما على فنجان قهوة. ‫ولكن يجب أن تعدني...
‫أعدك. صدقاً.
‫لا مزيد من التصرفات الغريبة. اتفقنا؟
‫هذه هي لوحة التحكم.
‫إنها تشغّل 15 جهاز استشعار ‫للنوافذ والباب، اتفقنا؟
‫ولديك أيضاً جهاز كشف الحركة ‫بالأشعة تحت الحمراء.
‫يصل إلى البهو.
‫هذا هو زر الهلع.
‫سأخبئ واحداً من هذه الأجهزة ‫في جارور غرفة النوم
‫وسأضع واحداً في المطبخ أيضاً.
‫والآن، إن حدث شيء في الليل، ‫اضغطي على هذا الزر
‫فأهب إلى نجدتك، اتفقنا؟
‫نظراً لما تعرضت له مؤخراً ‫أتوقع بعض الإنذارات الخاطئة، لذا...
‫- لا تخجلي. ‫- حسناً، إن كان هذا رأيك.
‫أجل.
‫هل من أسئلة؟
‫أنا واثقة من وجود مائة سؤال ولكن...
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن.
‫أقصد، النظام في هذا المنزل هو...
‫- أجل، يعود إلى عهد "ريغان". ‫- أجل.
‫إن انقطع التيار الكهربائي ‫أو قطع أحدهم خطوط الهاتف
‫- شيئاً من هذا القبيل... ‫- أجل، سنقع في ورطة جسيمة.
‫أجل، تماماً.
‫هل أحضرت "مارسي" حبات اليقطين هذه؟
‫- أجل. ‫- هذا جميل.
‫شكراً لك. أستمتع بالحرف اليدوية.
‫سيدة "هارمون"، لدي سؤال.
‫هل أستطيع التغيّب يوم "هالوين"؟
‫أود أن أزور أمي.
‫طبعاً.
‫- انتهيت. ‫- سأضع هذه في الخارج.
‫تحتوي الورود على ذبابيات بيضاء.
‫يا إلهي، يا له من مشهد مقيت.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أعجبني المنزل.
‫فيه إمكانيات كثيرة.
‫شكراً لك.
‫هل أنتما العاملان اللذين أرسلتهما "مارسي"؟
‫أنا "تشاد وارويك".
‫وهذا شريكي "باتريك".
‫أهلاً بكما.
‫في الواقع، هذا ممتع جداً.
‫- لم يتسن لي فعل ذلك في صغري. ‫- لم لا؟
‫إذاً، تجنيان رزقكما من هذه الأمور. ‫هذا مذهل.
‫ورائع. وأظن
‫أن التصميم مهم جداً.
‫إنه كل شيء.
‫أنا سعيد بمساعدتي لكما ‫لتحظيا بأفضل عيد "هالوين".
‫أنا و"باتريك" نحب "هالوين".
‫لأن الحانات تصبح مكتظة
‫بمثليين رياضيين يرتدون أزياء تكشف أجسامهم.
‫أليس كذلك يا "بات"؟ ‫"ذي آبي"، "ذي أو بار"، "رايدج".
‫قضى وقته هناك العام الماضي ‫بدل أن يساعدني في تحضيرات العيد.
‫تناول كأساً آخر يا عزيزي.
‫النحت يخرج من أعماقه خصال "جورج" و"مارثا".
‫لذا، بالإضافة إلى ليلة "هالوين"
‫والقيام بتحضيرات مغرية جداً، ‫وهو أمر أتفهمه،
‫هل لديكما اقتراحات أخرى
‫بشأن ما قد نفعله للمنزل لنبيعه بسرعة أكبر؟
‫في الواقع، أجل. عليكما التخلص من الشرفة. ‫السقيفة خطأ.
‫- أوافقه الرأي. ‫- لا، لقد بنيناها للتو.
‫- هل شيدت الشرفة بنفسك يا "بين"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لننته من ليلة الغد
‫ومن ثم يمكننا هدمها ووضع حديقة عضوية.
‫تباً!
‫- يا إلهي. ‫- دعني أرى.
‫- أظن أن الجرح سيحتاج إلى غرز. ‫- لا، لا بأس، يمكنني معالجته.
‫"بات" هو مسعف طوارئ.
‫اعتقدت أنك عامل تحفيز.
‫أنت مضحكة جداً يا "فيفيان".
‫وأحب لون شعرك. لا يوجد أي شوائب.
‫إنه لون شعري الطبيعي.
‫- أين علبة الإسعافات الأولية؟ ‫- في الأعلى.
‫انظر إلى هذا. إنه تحفة فنية.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا يا "بين"، أعلم بأننا متشابهان.
‫تلعب دور الزوج الصالح
‫ولكنك تحب مضاجعة الرجال تكراراً.
‫يمكنني فعل ذلك بـ4 دقائق. ‫لن يعرف أحد بالأمر.
‫- لست مثلياً. ‫- وأنا لم أكن مثلياً
‫- إلى أن ضاجعت رجلاً. ‫- لا.
‫آسف. لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة.
‫لا تخبر "تشاد"، اتفقنا؟ ‫علاقتنا تعاني قليلاً.
‫يبدو زوجك...
‫- وسيماً؟ ‫- متوتراً.
‫لا أدري. إنه مجرد شعور.
‫ظلام.
‫يبدو أنكما أنت و"بات" تواجهان المشاكل.
‫أجل.
‫لا يمكنه الالتزام بعلاقتنا.
‫هل ضبطته يخونك؟
‫أجل. أنا متسلل وجاسوس.
‫- كيف؟ ‫- الأمر سهل.
‫سجل المكالمات الهاتفية.
‫يمكنك حذف رسالة قصيرة ‫ولكن لا يمكنك محو فاتورة الهاتف.
‫"فيفيان"، هذا الخفاش مروع. دعيني أنهيه.
‫خدعة أم حلوى!
‫شمي رائحة قدميّ. أعطيني طعاماً لذيذاً.
‫- "آدي"! ‫- أريد أن أكون فتاة جميلة في "هالوين".
‫- تريدين ماذا؟ ‫- اجعليني جميلة مثلك يا "فايوليت".
‫في الواقع، لست بارعة في هذه الأمور.
‫- لا أكترث. يعجبني ذلك. ‫- أغمضي عينيك.
‫- كم عمرك يا "آدي"؟ ‫- المرأة لا تكشف عمرها أبداً.
‫هل "تايت" هو حبيبك؟
‫مهلاً. هل تعرفين "تايت"؟
‫أتحدث معه عندما يأتي إلى هنا لممارسة طقس.
‫إنه معجب بك. هذا واضح.
‫يعتقد أنك فتاة جميلة.
‫هل أنت عذراء؟
‫أجل، ألست عذراء؟
‫قطعاً لا.
‫لا يمكنك الاستمرار باقتحام منزلنا ‫يا "آدي".
‫ولكنني أحب هذا المنزل. أصدقائي هنا.
‫عجباً!
‫"فايوليت"، أنا جميلة.
‫تباً! تعالي هنا!
‫- من فعل هذا بوجهك؟ ‫- "فايوليت"!
‫"فايوليت". سألقن تلك الفتاة درساً.
‫والآن، أزيلي هذه القذارة عن وجهك.
‫- لا! أريد أن أكون جميلة! ‫- حسناً، لست جميلة!
‫- وتعلمين ذلك! ‫- ولكن أريد أن أكون جميلة!
‫نصحوني بأن أضعك في مؤسسة خاصة. حتى والدك.
‫ولكن لا، لم أستطع فعل ذلك.
‫لا أريد أن أكون "سنوبي". ‫أريد أن أكون فتاة جميلة.
‫أتعلمين ماذا يقولون عندما نسير في الشارع؟
‫"الحمد لك يا الله على نعمتك."
‫تجعلينهم يشعرون بأنهم محظوظون.
‫ويعتقدون بأنني بطلة، ‫وكأنني كنت أملك الخيار!
‫لا، مهلاً!
‫"تايت"؟
‫"تايت".
‫قلت إنك تريد رؤيتي بمنتصف الليل.
‫اخرج حيثما أنت.
‫أيها الوغد!
‫- لقد أخفتك. ‫- لا، لم تخفني.
‫من أين أتيت بهذا الشيء؟ لقد رماه أبي.
‫من يجد الشيء يحتفظ به.
‫حقاً؟ ألم أخيفك؟
‫قلت لك لا.
‫أراهنك أنني أستطيع إخافتك.
‫يجب أن تضعي أصابعك على الجانب الآخر.
‫لا أؤمن بهذه الأشياء.
‫سيجيب "تشارلز" على كل أسئلتك.
‫كان يعيش هنا.
‫هل سيخبرني "تشارلز"
‫ما حدث لهؤلاء الأوغاد الذين حاولوا قتلنا؟
‫- ماذا فعلت بهم؟ ‫- قلت لك، لم أفعل شيئاً.
‫حصلت على بعض المساعدة.
‫ماذا يوجد في هذا القبو؟ أريد الحقيقة.
‫ما سأخبرك به الآن قد يخيفك.
‫- حتى الموت. ‫- يمكنني تقبله.
‫د."تشارلز مونتغمري" شيد هذا المنزل.
‫وكان يعمل هنا، في هذا القبو.
‫كان "تشارلز" طبيب النجوم.
‫ولكنه كان مدمناً على المخدرات أيضاً.
‫وزوجته "نورا"، ما كانت لتسمح لإدمانه
‫بأن يعترض نمط حياتها.
‫فأسست تجارة جانبية سرية.
‫كان يهتم بالفتيات ‫اللاتي أردن التخلص من مشاكلهن.
‫واستمر هذا الوضع إلى أن جاء اليوم
‫الذي لم تتمكن فيه فتاة من كتمان سرها
‫وأخبرت حبيبها بما حدث.
‫منزل "مونتغمري".
‫أياً كان المتصل، تجاوزت الـ10. ‫يجب ألا تتصل بهذا الوقت.
‫- العين بالعين. ‫- من المتصل؟
‫والسن بالسن.
‫لن أسمح بهذا الهراء بعد الآن ما لم...
‫"تشارلز"، أجريت للتو حواراً غريباً جداً.
‫"تشارلز"؟
‫يا إلهي. "تشارلز"!
‫"تشارلز"!
‫أراد الحبيب أن ينتقم ‫فخطف طفل "تشارلز" و"نورا".
‫تملك الدكتور وزوجته الرعب ‫وجلسا ينتظران المطالبة بالفدية.
‫أنت السبب يا "تشارلز".
‫ما معنى هذا؟
‫"أدلة"
‫"تشارلز"؟ ما الأمر؟
‫سيدتي، لا داعي لأن تري هذا.
‫أفقده الحزن صوابه،
‫وحاول الطبيب استخدام خبرته ‫ومهاراته الجراحية ليتغلب على الموت.
‫أريد أن أدفن ابننا بهذا الثوب.
‫"تشارلز"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا فعلت بطفلنا؟
‫ولكن ما خلقه كان شريراً ومتوحشاً.
‫وحتى بعد نهايتهما المأساوية،
‫بقي ذلك الشيء هنا في الأسفل حتى يومنا هذا.
‫يا إلهي.
‫أنت كاذب. لا أصدق كلمة واحدة
‫تفوهت بها. انس أنني سألت.
‫وقد سئمت من التسكع معك ‫في هذا المكان المظلم والرطب.
‫لم لا نذهب إلى مكان آخر؟ ‫أن نخرج في موعد حقيقي؟
‫حسناً.
‫سنخرج ليلة الغد.
‫وافق والدك على رؤيتي من جديد ‫ولكن يُفترض ألا أكون هنا.
‫هيا. سأكون حارستك.
‫عجباً. هناك نهكات مختلفة ومتعددة.
‫هذا مخيف. لا أعرف نصفها.
‫علام اتفقنا؟ لن تأكلها ‫قبل التحقق منها في المنزل.
‫إنها تذكرك بـ"فايوليت"، أليس كذلك؟
‫"فايوليت".
‫- عجباً. ‫- أنا خائفة جداً!
‫تبدين مذهلة.
‫كان يجب أن تكون مخيفة،
‫ابنتي الصغيرة والقوية.
‫تماماً مثل والدتها.
‫ذكية وجميلة.
‫لا داعي لأن تكون مثل أي شخص آخر.
‫المشكلة هي أنني... ‫كنت طفلاً مضطرباً أيضاً.
‫كنت مثلك يا "تايت".
‫لم تكن ثقتي بنفسي عالية جداً.
‫كما لم يثق بي الآخرون أيضاً.
‫صدمت الجميع ومن بينهم أنا ‫عندما أصبحت طبيباً.
‫ولكن بطريقة ما حظيت
‫بهذه العائلة الرائعة.
‫ستكون الأمور بخير يا د."هارمون".
‫آسف. يا إلهي.
‫آسف يا "تايت".
‫"آدي"؟
‫حسناً، أين زيك؟
‫لن أحتفل بـ"هالوين" هذا العام. ‫أصبحت كبيرة.
‫إنه عيد "هالوين"، حيث يتسنى للجميع ‫أن يلعبوا دوراً مختلفاً.
‫وأن يتصرفوا على سجيتهم لفترة.
‫اعتقدت أنك تريدين أن تكوني فتاة جميلة.
‫تفضلي.
‫أرأيت، ما عدت بحاجة إلى أن تقلقي ‫بشأن مستحضرات التجميل وما إلى ذلك.
‫هيا، أريني ابتسامتك.
‫هيا يا عزيزتي. أريني ابتسامتك.
‫اتفقنا؟
‫لنر ما إذا كنت أملك ملابس تناسبك.
‫هيا.
‫ربما أحد أثوابي القديمة للحمل.
‫هل رأيت... أنيابي؟
‫شكراً جزيلاً.
‫هيا يا "فيف". أنت من أراد فعل هذا.
‫أبوسعك محاولة التمتع به على الأقل؟
‫- كيف "هايدن"؟ ‫- ماذا؟
‫أقسم لك يا "بين".
‫قلت لك إن كذبت علي مرة أخرى،
‫تنتهي علاقتنا.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- "فيفيان".
‫"فيف"؟
‫راجعت فواتير الهاتف.
‫رقم هاتفها مكرر 20 مرة أو أكثر.
‫أجل، لأنني لا أجيب.
‫وعندما أرد على مكالمتها ‫أطلب منها عدم الاتصال بي.
‫- هل رأيتها في "بوسطن"؟ ‫- "فيفيان"، لا!
‫تتصل بي وتزعجني دائماً.
‫قلت لها إنني سأتصل بالشرطة إن لم تتوقف.
‫- وهل توقفت؟ ‫- أجل.
‫لن تعاود الاتصال بي.
‫حسناً، قد تتصل بك لأنني تركت لها رسالة.
‫حسناً، لن أتوقع مكالمة منها، ‫لأنني كنت حازماً.
‫آسف لأنني لم أخبرك.
‫ولكن...
‫بعد كل ما حدث، بعد...
‫الاقتحام. أنا...
‫لم أشأ مضاعفة التوتر.
‫مهلاً، لك كامل الحق
‫أن تتجاوبي بهذه الطريقة.
‫ولكن صدقيني.
‫انتهت علاقتي بـ"هايدن".
‫إنها "هايدن".
‫سأعاود الاتصال بها.
‫ما هذا الضجيج؟
‫أصوات "هالوين" المخيفة...
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫لنر، الانطباع الأول الذي سيتكون لدى أي شخص
‫قبل أن يختبر
‫محطتي المحددة بدقة للحلوى المخيفة،
‫هو أن تتجهي إلى الباب الأمامي ‫في زي الساحرة "رايت إيد".
‫ولكن لا تخافوا. الكونت "تشوكولا" هنا ‫ليضيف عليه رونقاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم تعجبه أزياءنا.
‫حسناً، لا يمكن فعل شيء حيال الأمر الآن.
‫سيطرقون الباب بعد قليل، ‫ولا يزال علينا تزيين
‫المحطة الراقصة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "تشاد"؟ ‫- تفاح سكري.
‫طلبنا نوع "غراني سميت" تحديداً.
‫لم يكن هذا النوع متوفراً ‫في متجر "غيلسونز".
‫تذهب إذاً إلى سوق المزارعين ‫أو إلى طريق فرعي في "فالنسيا"
‫وتشتري كيساً من "بيدرو".
‫- أين المجهود؟ ‫- أظن أنك تبالغ برد فعلك.
‫لأنني الوحيد الذي يكترث فعلاً؟
‫أظن أنه عليكما أن تغادرا فحسب.
‫تظن أنه علينا مغادرة منزلنا فحسب؟
‫هذا ليس منزلكما.
‫كلنا يعرف ذلك وكذلك المنزل.
‫بصراحة، أنتما لا تستحقانه.
‫- اخرجا! ‫- أجل، غادرا.
‫لن نغادر هذا المنزل.
‫اخرجا!
‫لنذهب فحسب.
‫لا تهمني هذه الأمور. ارحلا فحسب!
‫ليس عليك رؤية هذا.
‫اخرجا من هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدقك يا "بين".
‫تروي لي قصتك،
‫ولكن هناك بريق في عينيك.
‫كذبة صغيرة.
‫سر صغير.
‫ولا أريد أن أعيش في دوامة الشك بعد الآن.
‫لذا، أريدك أن ترحل.
‫أريدك أن ترحل.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- وكأن الطفل يركل.
‫هذا مستحيل. إنه في أسبوعه الـ8.
‫حسناً.
‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى. ‫- ماذا يجري؟
‫ابقي هنا ولا تفتحي الباب.
‫لا تفتحي الباب؟ إنه "هالوين".
‫خدعة أم حلوى؟
‫كُتب هنا، "خذي واحدة"، ألا تجيدين القراءة؟
‫أنا فتاة جميلة. أريد أن تراني "فايوليت".
‫فتاة معوقة.
‫مهلاً! انتظرنني!
‫اتصلوا بالطوارئ فوراً!
‫لا، ليس وجهه. هذا مزيف. لقد كسر رجله.
‫آسفة على تأخري.
‫هل تشعرين بألم في منطقة البطن؟
‫أشعر بالغثيان فحسب. ما عدت أشعر بأي حركة
‫ركلته منذ أن غادرنا المنزل قبل نصف ساعة.
‫أنا واثقة من أن الطفل لم يتحرك.
‫الطفل بحجم حبة الفاصوليا في أسبوعه الـ8.
‫أعلم. لهذا السبب أنا قلقة.
‫- أشعر أن هناك خطب ما. ‫- حسناً، أنا واثقة من أنه مجرد ريح.
‫سنلقي نظرة ونرى إن كان كل شيء بخير.
‫هل أنت واثقة من عمر الجنين؟
‫أجل، 8 أسابيع. أنا متأكد.
‫يبدو الطفل أكبر بكثير.
‫حسناً، لنبدأ.
‫يا إلهي.
‫سأحضر المساعدة.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. ابنتي. يا للهول...
‫ماذا حدث؟
‫هرعت إلى الشارع.
‫- صدمتها سيارة وانطلقت مسرعة. ‫- لا!
‫هل تحتضر؟
‫نحن نفعل المستحيل.
‫يا إلهي. حسناً. يجب أن...
‫يجب أن ننقلها إلى العشب ما دامت حية.
‫- لا، يجب أن ننقلها إلى المستشفى... ‫- لا!
‫إن كنت لا تستطيع مساعدتي، فابتعد عن طريقي!
‫- دعينا فقط... ‫- لا!
‫"آدي"، هيا.
‫يجب أن نوصلك إلى المنزل مع كل أصدقائك.
‫هيا يا عزيزتي، كدنا نصل.
‫ابقي معي يا "آدي". لم يبق سوى القليل.
‫حسناً؟ يا إلهي. "آدي".
‫لا.
‫أمي، لطالما كانت يداك جميلتين.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أنا السبب.
‫لم أكن إلى جانبك.
‫آسفة جداً.
‫تعالي معي يا عزيزتي.
‫أود ذلك يا أمي ولكنني لا أستطيع.
‫تباً لك يا "بين"! أريد مالي!
‫لن أغادر قبل أن أقبض الألف دولار خاصتي!
‫مرحباً؟ "بين هارمون"!
‫"بين هارمون"!
‫لن أغادر قبل أن أقبض الألف دولار خاصتي!
‫تباً لك! أنت مدين لي!
‫هيا، خذوا حبة وارحلوا!
‫أيها الأولاد الأشقياء!
‫- أيها القذرون... ارحلوا! ‫- هيا.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أبي، هناك رجل مخيف على الباب يطالب بالمال.
‫قد يكون أحد مرضاك. لا أدري. ‫هل أتصل بالشرطة؟
‫لا، لا تفتحي الباب فحسب.
‫- هل هو موصد؟ ‫- أجل.
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى المنزل الآن. ‫"فايوليت"، فقط...
‫أبقي الباب موصداً.
‫أعلم أنك في الداخل.
‫هل هذه ابنتك؟
‫"فايوليت"!
‫- "فايوليت"! ‫- "فايوليت"!
‫- "فايوليت"؟ ‫- "فايوليت"!
‫"فايوليت"...
‫"بين"! ليست هنا.
‫اتصل بهاتفها الخلوي.
‫ترجمة نضال منذر