‫- أيعيش "تايت لانغدون" هنا؟ ‫- إنه ابني.
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫- حسناً. ادخلوا.
‫"عام 1994"
‫توقف.
‫حسناً.
‫- ماذا دهاك يا صاح؟ ‫- ثمة أحد يطلق النار على المدرسة.
‫- إنه يطلق النار على الناس. ‫- مهلاً. هل أنت مصاب؟
‫- أين أُصبت؟ ‫- تباً. لا أعرف يا رجل.
‫ذلك ليس دمي. كنت بجانب "مارك فينستين"
‫وأطلق الرجل عليه النار في رأسه.
‫- من يفعل هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫علينا الخروج من هنا.
‫"(ويستفيلد وولفرينز)"
‫هيا!
‫لا بأس.
‫سدّي الباب. أغلقي الباب.
‫أنت.
‫لا. أرجوك، لا...
‫اذهب إلى الهاتف!
‫تباً لهذا الأمر.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنت!
‫ذلك يكفي. اخرج من هنا.
‫رباه!
‫لا! رباه.
‫أرجوك!
‫لماذا؟
‫أرجوك.
‫أرجوكم لا تؤذوه.
‫دعوني أكلّمه فحسب، أرجوكم.
‫"تايت"!
‫"تايت". لا، أرجوكم. سيذهب معكم طواعية.
‫إنه مجرد طفل!
‫"تايت"! لا!
‫"(روند سيرش)"
‫"مذبحة ثانوية (ويستفيلد)"
‫"(ستيفاني بوغز)"
‫"(كيفين غدمان)"
‫"مات المشتبه به ‫في حادثة إطلاق النار على المدرسة"
‫"(تايت لانغدون)"
‫أمي؟
‫أمي.
‫- ليست هنا. ‫- أين هي؟
‫هل أذيتها؟
‫بالطبع لا.
‫إنها على الأرجح في متجر البقالة،
‫تشتري بعض الطعام المجمّد ‫لتعيد تسخينه من أجل عشائك الليلة.
‫اكتشفت أمر "تايت"، صحيح؟ ‫كنت متيقنة أنك ستعرفين.
‫اخرجي من منزلي. هذا لا يحدث.
‫شككت في رجاحة عقلي حين عرفت بالأمر.
‫لكن هذا المنزل...
‫سيجعلك هذا المنزل شخصية مؤمنة.
‫كما ترين يا "فايوليت"، كنا نعيش هنا
‫حين ضل "تايت" سبيله.
‫وأعتقد أن المنزل هو ما قاده إلى ذلك.
‫ماذا؟ لا. لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.
‫أنت فتاة ذكية. كيف تكونين بهذا الغرور
‫حتى تظني أن هناك واقعاً واحداً ‫بإمكانك رؤيته؟
‫أريدك أن تقابلي أحداً.
‫"فايوليت هارمون"، ‫أقدّم لك "بيلي دين هاورد".
‫إنها قليلة الأدب.
‫"بيلي" وسيطة روحانية. يمكنها مساعدتنا.
‫أنت متحيرة ومرتبكة.
‫لم عساك لا تكونين؟
‫لم أطلب هذا قط.
‫لم يطلبه أي منا.
‫لكن لا يمكن للمرء فعل شيء حين يُختار.
‫كانت تساعدني "بيلي" منذ سنين.
‫وجدتها أول مرة عبر موقع "كريغز ليست".
‫جرّبت كل المخادعين ‫لكنها وسيطة روحانية مؤكدة.
‫عدت للتو من مقابلة مع قناة "لايف تايم".
‫مهتمون بتصوير حلقة تجريبية عني.
‫مستبصرة من موقع إلكتروني مع وكيلة أعمال.
‫من كان ليتخيّل هذا؟
‫وسيطة روحانية يا عزيزتي.
‫لا يمكنني قراءة مستقبلك. تلك هبة أخرى.
‫احتسي بعض شاي البابونج. سيهدئ أعصابك.
‫أنا أحلم.
‫كنت مثلك.
‫حتى بلغت سن الـ25،
‫حين تجسّدت مدبرة المنزل أمامي فجأة ‫حين كنت أغسل أسناني.
‫إلا أنها لم تكن تحمل فرشاة تنظيف ‫أو قفازاً مطاطياً.
‫كانت عارية وغارقة في الدماء.
‫قتلها زوجها بكسّارة ثلج.
‫يصعب الحفاظ على العمالة الماهرة.
‫أتظنين أنني أردت وجود شبح مكسيكي ‫غارق في الدماء في حمّامي؟
‫كل ما أردته هو تحسين طريقة لعبي في التنس
‫وعزل "تشارلوت ويتني" عن منصبها ‫كرئيسة نادي الكتاب.
‫لكن أُخترت.
‫وحين نُختار،
‫إما الانصياع للبرنامج وإما فقدان الصواب.
‫فهم الحقيقة هو خيارك الوحيد.
‫وما نسختك من الحقيقة؟
‫ثمة من يمتلكون ردود فعل عنيفة
‫وانتقامية متوقعة بسبب تعرضهم للقتل ‫بصورة متوحشة.
‫يرفضون المضي قدماً ‫حتى ينالوا مبتغاهم من الانتقام.
‫ثم هناك أرواح قليلة مثل روح "تايت"،
‫الذين لا يعرفون أنهم موتى حتى،
‫الذين يسيرون بين الأحياء كطفل مرتبك.
‫لذلك أردته أن يرى أباك.
‫كنت آمل أن يساعده والدك في تحقيق ‫بعض الوضوح عن حالته،
‫حيث يرى الحقيقة بنفسه.
‫يجب أن نساعده على العبور يا "فايوليت".
‫هذا هراء. وقعت في مكيدة.
‫كان حاسوبي... ثمة شخص لعب...
‫من هي "ماري"؟
‫"فايوليت"، إنها تريد التحدث معك.
‫إنهم لا يفهمونك.
‫لن يفهموك أبداً.
‫أيعني ذلك أي شيء بالنسبة إليك؟
‫"إنهم لا يفهمونك؟"
‫أيمكنني الوثوق بها؟
‫لست متأكدة.
‫حسناً، تفقدت محيط العقار
‫والدور العلوي والقبو. كل شيء مؤمّن.
‫لا أعرف. ربما أتوهم سماع أشياء فحسب.
‫آسفة على تضييع وقتك.
‫لا، لم تضيعي وقتي على الإطلاق.
‫لذلك أنا هنا. ‫حتى وإن كان من أجل راحة بالك.
‫شكراً لك.
‫انتقل زوجي مؤخراً لذا...
‫كان في علاقة عاطفية و... ‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.
‫لا. لا بأس.
‫في الواقع، نحصل على تدريب نفسي.
‫نتعامل مع أسوأ مخاوف الناس ‫الحقيقية والخيالية.
‫يبدو هذا منطقياً.
‫لكن في الواقع بشأن الخيانة الزوجية...
‫جرّبت هذا الأمر بشكل شخصي.
‫- لست أنا، بل زوجتي. ‫- مع رجل آخر؟
‫كانت امرأة.
‫أعرف. كان ليحب الكثير من الرجال ذلك.
‫لكن ليس أنا.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- ظننت أنني سمعت أحداً.
‫أين؟ في الخارج أم الداخل؟
‫في الخارج.
‫فتّشت المكان وتفقدت نظام الإنذار.
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام.
‫شكراً على حضورك.
‫بالمناسبة، المرأة التي أخذتها من هنا،
‫لم تصل إلى قسم الشرطة قط.
‫ماذا؟ لا أفهم ما تقول.
‫لا بد أنها قفزت من سيارتي عند إشارة توقف.
‫من فضلكما، شغّلا الإنذار ‫حتى حين تكونان في المنزل.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لديّ عمل يا "فيفيان". ‫- استأجر مكتباً.
‫ليس معنا المال الكافي يا "فيف".
‫أعدك أنني سأغادر بعد معاينة آخر مريض لي.
‫لا أريدك هنا. أنت تسببت بذلك لنفسك.
‫أنت محقة وغاضبة.
‫إن كنت قد انتهكت زواجنا أمامي، ‫كنت لأستشيط غضباً.
‫لكنني في حاجة إلى مكان للعمل يا "فيفيان".
‫نحتاج إلى المال.
‫تصعب عليّ حقاً رؤية وجهك.
‫لأنني أرغب للغاية في تهشيمه.
‫أراك رجلاً مقززاً...
‫ومخيباً للآمال.
‫وسننهي هذا الزواج
‫وسنبيع هذا البيت
‫وسأتركك تكون أباً لأولادك
‫لأنني أظن أنك ستكون أباً جيداً،
‫لكنني لن أغدو صديقتك.
‫بالكاد سأطيقك.
‫ويمكنك مقابلة مرضاك في المنزل،
‫لكنني أريدك أن تغادر ‫بعد آخر جلسة في اليوم.
‫هل أنت خائفة الآن؟
‫الأساطير الحضرية؟
‫ترعبي الأساطير الحضرية.
‫ساءت الأمور مؤخراً ‫لدرجة أنها تعيقني عن عملي.
‫حين تقول الأساطير الحضرية...
‫كلها. "بلودي ماري"، "كاندي مان"، ‫"ليدي إن وايت".
‫قصص الأشباح للأطفال.
‫حين كنت صغيراً، كان يقصها أخواني عليّ
‫ويمسكونني ويجبرونني على سماعها.
‫الإخوة الكبار لئيمون أحياناً.
‫كانوا أصغر مني.
‫فهمت.
‫لا شيء آخر يخيفني. سواء الإرهاب أو الأمراض
‫أو جرائم العنف أو انهيار الاقتصاد.
‫فقط تلك القصص التي أعرف أنها مجرد خرافات.
‫تجعلني مشلولاً أيها الطبيب. ‫لا يمكنني الحفاظ على أي علاقة.
‫أي فتاة ترغب في مضاجعة
‫رجل بالغ يخشى النوم في الظلام؟
‫بالحديث عن النوم. لا أستطيع النوم. ‫آكل بشراهة وأدخّن كثيراً.
‫ساء الأمر أكثر مؤخراً.
‫أبدو حتماً في حالة مريعة.
‫لم أتشجّع للنظر في المرآة ‫منذ الأسبوع الماضي.
‫لماذا؟
‫بسبب "الرجل الخنزير".
‫"الرجل الخنزير"؟
‫لا أظن أنني سمعت قصته من قبل.
‫رباه. إنها مرعبة.
‫حسناً، تقول القصة...
‫كان هناك جزّار خنازير في "شيكاغو"
‫أثناء المعرض العالمي عام 1893.
‫وقبل أن يدخل حظيرة الذبح،
‫كان يرتدي هذا القناع،
‫قناع الخنزير الذي صنعه من إحدى الخنازير ‫التي ذبحها.
‫وكان يشخر كالخنزير.
‫حيث كان يجعلها تظن أنه منها.
‫ثم يوم ما تعثّر ووقع.
‫فقطّعته الخنازير إرباً.
‫ولم يعثروا على أي جزء من جثته في أي مكان.
‫هكذا افترض الجميع.
‫لأنه بعد ذلك بوقت ليس ببعيد، ‫عملاؤه السابقون،
‫بدأوا يُقتلون.
‫مبقورو البطون ومسلوخون
‫ومتدلون رأساً على عقب في حوض الاستحمام ‫حتى تُصفى دمائهم كالخنازير في جزارته.
‫ويقولون إن وقف المرء أمام المرآة وقال...
‫تعال أيها الخنزير الجميل.
‫"تعال أيها الخنزير الجميل،"
‫فسيعود ليذبح مرة أخرى.
‫وهل جرّبت ذلك؟
‫تعال أيها الخنزير الجميل...
‫لا. لكن ثمة شيء في قرارة نفسي ‫يخشى أنني قد أفعل ذلك.
‫وهذا يرعبني جداً.
‫سنصل إلى أعماق تلك الحالة. أعدك.
‫حسناً.
‫أريد مقابلتك مرة أخرى...
‫- يوم الأربعاء، الساعة 3، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫حالياً، أريدك أن تحلق.
‫- أمام مرآة؟ ‫- أيمكنك المحاولة يا "ديريك"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك.
‫- أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫آسفة يا أبي.
‫- إنها غلطتي؟ ‫- ماذا؟
‫لا يا عزيزتي.
‫أحبك أنا وأمك كثيراً.
‫- لن يتغيّر ذلك الأمر أبداً. ‫- إنها الظلمة.
‫- تملّكت مني. ‫- أنا بجانبك.
‫أنا بجانبك يا عزيزتي.
‫إنها ممرضة في قسمك.
‫أظن أن اسمها "آنجي" شيء ما.
‫فقدت وعيها أثناء إجراء أشعة فوق صوتية.
‫صحيح. إنها فنية أشعة فوق صوتية.
‫استقالت؟ أيمكنك أن تطلبي منها ‫الاتصال بي إذاً؟
‫"فيفيان هارمون".
‫حسناً. شكراً لك.
‫مرحباً يا "كونستانس". ‫يؤسفني ما أصاب "آديليد" حقاً.
‫كنت أعتزم الاتصال بك لتعزيتك وكنت...
‫أخبرتني "مويرا" أنك تعانين بشدة.
‫في كل مرة تغادرين فيها المنزل،
‫تُصابين بغثيان سيئ في الصباح؟
‫أجل.
‫أوصت أمي دوماً
‫بتناول طبق كبير من أحشاء الحيوانات ‫في أول شهور الحمل.
‫كانت تفضّل لحم الخنزير.
‫يا للطافتك لتفكّري فيّ أثناء...
‫أؤمن بأن الحي أبقى من الميت، ‫ألا توافقينني؟
‫الغدد.
‫هاتان غدتان زعتريتان،
‫واحدة من القلب والأخرى من الحلق.
‫وهذا هو البنكرياس. ‫مفيدة جداً للأم والجنين.
‫مليئة بالبروتين وفيتامين "سي" ‫و"بي" والحديد و...
‫بالحديث عن الجنين،
‫كيف حال طفلتك الأخرى؟
‫كانت طفلة جميلة
‫وتعزيني حين ماتت "آدي".
‫إنها مستاءة جداً.
‫تقضي الكثير من الوقت في غرفتها.
‫يحتاج الأطفال في طور التغيّر ‫إلى قضاء الوقت بمفردهم.
‫في الواقع، أنا...
‫لا يسعني شكرك على الفضلات.
‫فضلات.
‫"مويرا"،
‫لم لا تطبخينها لغداء السيدة "هارمون"؟
‫اطبخيها بطريقة الطبخ نفسها ‫التي تعجبني، أتتذكرينها؟
‫باستخدام الزبدة الحلوة.
‫يسرّني طبخها لأجل السيدة "هارمون".
‫نحتاج إلى ذلك الجنين.
‫نحتاج إلى...
‫طفل جميل آخر هنا.
‫أيمكنني قول شيء قد يبدو غير لائق
‫لكنه نابع من قلبي بمنتهى الإخلاص؟
‫أظن ذلك.
‫خيانة زوجة حامل ‫يُعد فعلاً إجرامياً لا يوصف.
‫يتساوى مع جرم القتل.
‫وسأخبرك بشيء وحيد لا أعرف سواه.
‫سيخونك الدكتور "هارمون" مرة أخرى ‫إن أُتيحت له نصف فرصة حتى.
‫آمل أنني لم أزعجك بالحديث بتلك الصراحة.
‫مجرد ذرة ملح
‫والقليل من عصير الليمون إن أردت،
‫رغم أنني لا أفضله.
‫ولم أطبخ البنكرياس يا سيدتي.
‫يقولون إنه أرقّ الأعضاء، ‫لا سيما حين يؤكل نيئاً.
‫لا أفضل ذلك يا "مويرا".
‫فكّري في الجنين.
‫لا أظنني يمكنني فعل هذا.
‫هل كنت تقوم بالتمارين التي تحدّثنا عنها؟
‫النظر في مرآة الحمّام في المنزل؟
‫أجل، لكنني غششت. فقد استخدمت محمصة الخبز.
‫سطحها عاكس للصور.
‫حسناً. إنها بداية جيدة. ‫أنت في منزلي حالياً.
‫وأنت في أمان.
‫سأقف خارج هذا الباب.
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- هاك.
‫استخدم هذا. لكن إن احتجت إليه فقط.
‫تنفّس.
‫سأطفئ الأنوار.
‫سأغلق الباب وسأقف في الخارج.
‫تنفّس فحسب.
‫أحسنت.
‫سأطفئ الأنوار.
‫وسأغلق الباب.
‫- أظن أنني سأصاب بأزمة قلبية. ‫- أنا هنا يا "ديريك".
‫على بعد متر ونصف. قل الكلمات فحسب.
‫لن يحدث شيء.
‫تعال أيها الخنزير الجميل.
‫تعال...
‫أيها...
‫الخنزير...
‫"ديريك".
‫"ديريك"، كل شيء على ما يرام.
‫ثمة شيء في المغطس.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس.
‫لا أحد بالداخل. أترى؟
‫لن يتوقف الأمر أبداً.
‫- أنا منهار! ‫- لا.
‫حتى أنني لم أقل آخر كلمة.
‫أكثر من 5 آلاف اختبار بزل السلى ‫ولا عملية إجهاض واحدة، لكن من يحصي؟
‫هذا يعني... ماذا عن متلازمة "داون"؟
‫متلازمة "داون"، التليف الكيسي، ‫السنسنة المشقوقة .
‫نتائج اختبار البزل السلي يجب أن تريح بالك.
‫آسف على تأخري. كان الطريق مشغولاً.
‫لم يكن عليك ترك العمل لتحضر.
‫بالطبع عليه فعل ذلك، فهو الأب.
‫صحيح. أنا الأب.
‫علينا التعامل مع الأم بلطف اليوم...
‫ونريحها.
‫سأفعل ذلك.
‫ستجد "ريجينا" المكان الأمثل ‫حتى لا نؤذي الطفل.
‫هنا بالضبط.
‫ستشعرين بوخزة صغيرة.
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫هاجمك أيضاً، صحيح؟
‫لا.
‫لكنني لم أعد أعرف الواقع.
‫أشعر وكأنني أفقد عقلي.
‫الشيطان حقيقي.
‫ليس رجلاً أحمر قصيراً يمتلك قرنين وذيلاً.
‫يمكن أن يكون جميلاً.
‫لأنه ملاك منزل من السماء ‫وكان المفضّل عند القدير.
‫هل قرأت سفر الرؤيا؟
‫لا.
‫في السماوات،
‫كانت هناك امرأة في مرحلة المخاض ‫وتصرخ من شدة الألم.
‫وكان هناك تنين أحمر يمتلك 7 رؤوس ‫يقبع منتظراً،
‫حتى يأكل طفلها.
‫لكن الملاك "مايكل"، رمى التنين على الأرض.
‫منذ تلك اللحظة، يكره التنين الأحمر المرأة
‫وأعلن الحرب عليها وعلى أطفالها.
‫ونحن أطفالها.
‫أجل، أصبحت الأمور ‫في غاية الغرابة بالنسبة إليّ.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني الأكل ولا النوم.
‫والليل هو أسوأ موعد.
‫أنام 4 ساعات إن حالفني الحظ.
‫وذلك عبر تناول الحبوب المنوّمة.
‫أي نوع؟
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫"في ذكرة إخواننا وأخواتنا"
‫"مقدّمة من ثانوية (ويستفيلد)، صف عام 1994"
‫كانوا عند الأريكة.
‫كانت صفاً من الطاولات سابقاً.
‫يأتي 4 أو 5 منكم أيها المخبولون كل عام. ‫عادة ما يكونوا مستجدين.
‫هل أنت طالبة منقولة؟
‫أنت ذلك المعلّم المعني. أنت بمثابة بطل.
‫والآن بت تعرفين كيف يبدو الأبطال.
‫مهلاً. آسفة.
‫لست أشبه الآخرين. أعرف "تايت".
‫أعرف أمه. فقد أصبحنا جيرانها.
‫أكنت تعرفه قبل أن يفعل فعلته؟
‫أعرفه شكلاً. في الواقع لم يبد كفتى طالح.
‫كان يأتي إلى هنا كثيراً. ‫رصيناً ويهوى القراءة.
‫مؤلفات "بايرون" وكتب عن الطيور ‫وأخرى عشوائية.
‫هل تعرّض للتنمر أو ما شابه؟
‫أكان يعرف من قتلهم حتى؟
‫أريد معرفة لماذا فعلها فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫لم تتعامل معي باستهتار؟
‫إن انحرفت الطلقة إلى اليمين 2.5 سم،
‫ما كانت لتصيب عمودي الفقري ‫وكنت لأخرج من الحادثة سالماً.
‫وربما لقدرت على إيقافه.
‫وإن انحرفت 2.5 سم إلى الأعلى، كنت لأُقتل.
‫تقع المصائب فحسب أحياناً.
‫لا يحظى الطيبون بيوم سيئ ‫ويبدؤون في قتل الناس.
‫ربما لم يكن طيباً.
‫"مويرا".
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫فقدت الجنين.
‫لا.
‫توقفي عن التنظيف وتعالي واجلسي.
‫أخشى أنه علينا فصلك.
‫لا أفهم. المنزل في غاية النظافة.
‫صدّقيني، لا علاقة لك بهذا الأمر.
‫سيدة "هارمون"، هذه ليست وظيفة.
‫بالنسبة إليّ، ‫حضوري إلى هنا كاستراحة مؤقتة.
‫أدرك ذلك، نحن لا نقدر على تحمّل مرتبك.
‫سأعمل بالمجان إذاً حتى تبيعون المنزل.
‫سأجعل المنزل نظيفاً وبرّاقاً ‫للملّاك الجدد.
‫ووقتها ربما يوظّفونني.
‫سيدة "هارمون"، ندمت على كثير من الأمور.
‫لكن ترك امرأة حامل
‫في وقت حاجتها، لا أريد الندم عليه.
‫سأبقى معك.
‫أنت تبالغين جداً، ‫فأنا لست عاجزة يا "مويرا".
‫لن أضيّع الوقت في الجدال،
‫لكن كيف مر الوقت؟ لا بد أنك تضورين جوعاً.
‫أنا جائعة فعلاً.
‫أتت "كونستانس" في وقت سابق ‫وأحضرت بعض الطعام اللذيذ.
‫لا أريدك أن تطبخي لي.
‫- رجاءً، لا تتكبدي عناء الطبخ لي. بحقك. ‫- لا عناء مطلقاً.
‫إنه يُقدّم نيئاً،
‫حتى تحصلين أنت والجنين ‫على أكبر قدر من الفيتامينات.
‫إنه أكثر الأعضاء ثراءً بالقيمة الغذائية.
‫إنه من مزرعة عضوية.
‫سمعت أن الحركات المنادية ‫بأكل الأطعمة نيئاً تلقى رواجاً.
‫من أجل الجنين.
‫"تايت"؟
‫لا ألعب الغميضة معك يا "تايت". ‫عليك المغادرة الآن!
‫اخرجا من بيتي!
‫انظري إلى ما فعلته بي.
‫معذرة يا سيدتي. لا أقصد إزعاجك،
‫لكنني مجروحة وأحتاج إلى المساعدة.
‫هل عالجتك زوجتي؟ هل أنت هنا لإجراء جراحة؟
‫لا تموتي بين يديّ يا "فايوليت".
‫لا. إياك وأن تموتي!
‫لا تموتي بين يديّ.
‫"فايوليت".
‫أكنت تمارس التمارين الحسيّة ‫التي تحدّثنا عنها؟
‫أجل. إنها غير مفيدة. ‫لا يمكنني تحمّل هذا القلق.
‫منذ ليلة، قابلت فتاة تُدعى "أليسون"، ‫تعمل في المحاسبة.
‫ثمة انجذاب حقيقي بيننا.
‫"ديريك"، ذلك رائع.
‫ادعها إلى الخروج برفقتك وانس ما يخيفك.
‫أود ذلك.
‫لكن ماذا سيحدث إن أرادت العودة معي ‫إلى المنزل ذات ليلة؟
‫كيف سأشرح لها لماذا كل المرايا مغطاة؟
‫"ديريك"، أنت تمرض نفسك.
‫فكّر في الأمر وكأنه قانون علم النفس ‫الخاص بالفيزياء.
‫كلما خشيت شيئاً، جعلته أقوى أكثر.
‫عليك قهر هذا الشيء يا "ديريك".
‫ستعود إلى منزلك وستنظر في المرآة
‫وستقول تلك الكلمات.
‫ليست كلمات سحرية ‫فلا وجود لـ"الرجل الخنزير".
‫حين تواجه ذلك الأمر، يمكنك البدء أخيراً
‫في التعامل مع مشاكلك الحقيقية في الحياة.
‫أنت محق تماماً.
‫أريد فعلها ويمكنني فعلها.
‫لحظة فعلك لها،
‫ستغدو حراً.
‫"أنجيلا".
‫أنا "فيفيان".
‫شكراً جزيلاً لك على موافقتك على مقابلتي.
‫لا داع للشكر. لقد اقتربت كثيراً.
‫حين أعطيتني العنوان، ‫لم أكن أظن أنها كنيسة.
‫هنا حيث أشعر بالأمان.
‫قالت المستشفى إنك استقلت، ‫لكن لم يقولوا لي الأسباب.
‫كنت قلقة بسبب الأشعة فوق الصوتية و...
‫قالوا إن الآلة معطوبة،
‫لكن بدا لي أنك شاهدت شيئاً أخافك.
‫أجل، وكنت أدعو القدير ‫ليخلّصني منه منذ حينها.
‫رأيت ذلك الشيء الدنس الذي تحملينه في رحمك.
‫وباء الأمم، الوحش.
‫حسناً، لم تري أي شيء إذاً.
‫إذاً الآلة معطوبة.
‫ليس كذلك.
‫رأيت الحوافر الصغيرة.
‫تحتاجين إلى علاج.
‫وكانت المرأة غارقة في قذارة زناها.
‫أم الزواني ورجسات الأرض!
‫تعال أيها الخنزير الجميل.
‫تعال
‫أيها الخنزير...
‫الجميل.
‫تعال أيها الخنزير الجميل.
‫من تدعوه بالخنزير؟
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ كان يُفترض أن نسرق.
‫والآن أصبحت جريمة قتل أيها الأحمق.
‫- دعاني بالخنزير. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫بدأت أظنك محتالة.
‫وطلاء الأظافر هذا مبتذل.
‫لا تصبي غضبك عليّ ‫لأن ابنتك الميتة غاضبة منك.
‫لماذا قد تقولين هذا لي بحق السماء؟
‫لأنك قادرة على تحمّل الحقيقة.
‫أرى ذلك طوال الوقت.
‫يحمل الموتى ضغائن ‫أكبر من مواليد برج العقرب.
‫أريد التحدّث معها يا "بيلي".
‫ثمة شيء أخير
‫يجب أن أقوله لها.
‫أشتاق إليها كثيراً.
‫كانت سبب تشبثي بالحياة.
‫تقول إنها كان عليك قول هذا لها ‫حين كانت حية.
‫إنها روح مشاكسة.
‫تحدّثي معها.
‫إنها هنا. هيا.
‫عزيزتي،
‫أنا آسفة للغاية.
‫أنا آسفة...
‫لأنه معظم الوقت الذي كنت أقضيه معك،
‫لا سيما حين كنت صغيرة،
‫كنت في غاية الارتباك.
‫لم يكن من السهل أن أكون أماً عزباء
‫وأنت كنت صعبة المراس.
‫لذا أظن أنني نسيت قول الأشياء ‫التي كان يُفترض أن أقولها،
‫لكن بصراحة، شعرت بها دوماً في قلبي.
‫أنا فخورة جداً بك يا "آدي".
‫أنا معجبة بك للغاية
‫بسبب ما تمكّنت من التغلّب عليه.
‫وأعتقد أنك جميلة.
‫أعتقد يا "آدي" أنك أجمل فتاة
‫قابلتها على الإطلاق.
‫تقول إنها تشكرك
‫وإنها تعرف ذلك.
‫وحيث هي موجودة الآن في الجانب الآخر،
‫فقد أصبحت فتاة جميلة أخيراً.
‫تريدك أن تعرفي أيضاً أنها ممتنة
‫لأنك لم تأخذيها إلى المرج ‫عند المنزل القديم.
‫لا تريد أن تكون مع "تايت".
‫إنها تخشاه الآن بعدما عرفت الحقيقة.
‫لا تؤذوه! "تايت"!
‫"تايت"!
‫مهلاً! دعوني أكلّمه فحسب!
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫دعوني أكلّمه رجاءً، "تايت"!
‫"تايت"! لا، أرجوكم. سيذهب معكم طواعية.
‫إنها مجرد صبي!
‫لماذا فعلتها؟
‫"(تايت لانغدون)"
‫أحب الطيور أيضاً.
‫لماذا تحبها؟
‫لأنها يمكنها الطيران حين تسوء الأمور.
‫هل ستخبرين والديك؟
‫بخصوص الحبوب؟
‫لا.
‫كنت أنام كثيراً، فقد ظنا أنني مكتئبة.
‫- وهل أنت كذلك؟ ‫- أنا حزينة.
‫وأنا أيضاً.
‫"فايوليت"...
‫تغيّر شيء ما بداخلك تجاهي.
‫أصبحت تبعدين عني وتتعاملين ببرود.
‫لا أعرف ماذا فعلت،
‫لكنني سأتركك وشأنك من الآن فصاعداً ‫إن كان ذلك ما تريدين.
‫أذلك ما تريدين؟
‫أتعرفين لماذا سأتركك وشأنك؟
‫لأن مشاعرك تهمني أكثر من مشاعري.
‫أحبك.
‫ها قد قلتها. لم أكتبها على السبورة فحسب.
‫لن أدع أي أحد أو أي شيء يؤذيك.
‫لم أشعر بهذه المشاعر تجاه أي أحد من قبل.
‫تعال.
‫أنا مرهق.
‫وأنا أيضاً.
‫ترجمة "أحمد قطب"