‫ماذا...
‫ماذا قالوا؟
‫سيتهمونني بجريمة إهمال بحق الطفل.
‫سيأخذونه من هنا،
‫وسيضعونه في مؤسسة خاصة.
‫ابني.
‫ابني "بورغارد".
‫تعرف ما هو عليه.
‫أعرف.
‫كيف يتألم كثيراً عندما لا يكون معي.
‫إن كنت تكن لي المشاعر...
‫تعلمين أنني أحبك.
‫قد أفعل أي شيء من أجلك.
‫افعله إذاً.
‫كما تحدثنا.
‫"بو"؟
‫يجب أن تكون في السرير.
‫"بو"، تريد أن تلعب.
‫الوقت متأخر لذلك يا "بو".
‫هيا.
‫حان وقت النوم.
‫ومن الممكن أن تحلم.
‫قد تراودك أحلام كثيرة في سبات الموت.
‫والآن أغمض عينيك.
‫فليكن الله بعوني.
‫هل تواجهان يوماً عصيباً آخر؟
‫لا، نحن بخير. متحمسان فقط لمعرفة النتائج.
‫طبعاً، لا بد من أنكما متلهفان جداً.
‫نريد التأكد من أن الطفل بصحة جيدة.
‫هل رأيت شيئاً غير اعتيادي؟
‫حوافر أو ما إلى ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، أبداً.
‫وهذا ليس خوفاً سخيفاً يا د. "هارمون".
‫كل حامل تخاف من أن ينمو شيطان في داخلها.
‫لا أريد أن تتحمسي كثيراً يا "فيفيان".
‫ستنجبين توأماً.
‫- ماذا؟ ‫- توأم؟
‫والطفلان بصحة جيدة.
‫تهانينا.
‫المنزل كلاسيكي وفيكتوري الطابع.
‫"منزل معروض للبيع"
‫وهذه معدات "تيفاني" الأصلية.
‫تم ترميم كل شيء بدقة
‫من قبل ثنائي من المثليين السابقين.
‫بل عنيت مالكيّ المنزل.
‫يملك المثلي عيناً ثاقبة للتفاصيل، ‫أليس كذلك؟
‫عين المثلي. دعني أريك المطبخ.
‫أرجوك، تناول بعض الوجبات الخفيفة.
‫حسناً، لم أرك على الكتيب.
‫- هل تأتين مع المنزل؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫هذه "مويرا"، خدمت عائلات متتالية ‫في هذا المنزل.
‫"فيفيان هارمون".
‫كان السيد "إسكنداريان" في الجوار
‫ليتحقق من المنزل الشرق أوسطي ‫على بعد مربعين سكنيين.
‫مساحته ثلثي مساحة هذا المنزل،
‫ويريدون ضعف المبلغ المطروح هنا.
‫طبعاً، الشرق أوسطي فيه مسبح.
‫هناك فسحة لحوض سباحة.
‫سيكون عليّ أن أهدم شرفة المراقبة.
‫أظن أنها فكرة جيدة.
‫إضافة المسبح فكرة رائعة.
‫كم سيكون عمقه؟
‫سيكون عميقاً جداً.
‫جيد.
‫أحبه عميقاً.
‫سيكون عليك أن تحفر الحديقة كلها.
‫سيد "إسكنداريان"؟
‫هل تود رؤية بقية المنزل؟
‫في الواقع، لدي سؤال واحد.
‫ما خطب هذا المكان؟
‫قيمة الأرض وحدها تساوي ضعف ما تطلبينه.
‫سيدة "هارمون" بائعة متحمسة.
‫وأريد أن أكون صريحة معك
‫بشأن تاريخ المنزل الذي أجده مقلقاً.
‫العائلة التي عاشت هنا من قبل
‫مات أفرادها بطريقة عنيفة
‫ويبدو أنهم ليسوا الوحيدين.
‫لذا أردت أن أكون صريحة معك بهذا الشأن
‫إن كنت مهتماً بالمنزل.
‫أنا مهتم.
‫إن تلقيت عرضاً جدياً
‫قبل أن أتصل بك، أعلميني بذلك.
‫- سأبقى على اتصال. ‫- سأرافقك إلى الباب.
‫إن قررت بسرعة ‫ستتمكن من بناء المسبح قبل الصيف.
‫هل تحاولين سلبي عمولتي؟
‫أحاول أن أكون صادقة، على عكسك أنت.
‫لم لا نضيف تذكرة لجولة الجرائم
‫إلى المنشور اللعين؟
‫هذه فكرة جيدة، أتعلمين شيئاً؟
‫سيكون من المفيد لنا
‫أن نعرف ما جرى تحديداً في هذا المنزل.
‫ما هذا؟
‫المعذرة.
‫هل هذا المنزل معروض للبيع؟
‫أجل.
‫عرض رائع للوجبات الخفيفة.
‫انتهت فترة عرض المنزل.
‫كُتب هنا من الـ2:00 حتى الـ6:00.
‫والساعة الآن 4:00.
‫نستقبل الزوار بموعد فقط.
‫فهمت.
‫هل السبب هو إصابتي؟
‫أتساءل أحياناً، لو علمت كم سيتجنبني الناس،
‫لو أنني هرعت راكضاً
‫إلى الحافلة المشتعلة لأنقذ تلامذة المدرسة.
‫هذه الأطباق الباردة جففت حلقي.
‫سأشرب كأس نبيذ أبيض،
‫ومن ثم يمكنك اصطحابي بجولة في المنزل.
‫ضع الكأس من يدك.
‫ماذا تفعلين؟
‫على المرأة أن تكون حذرة في مجال العمل هذا.
‫هناك الكثير من رجال الأقليات ‫في هذه المدينة
‫لا يسعون إلاّ
‫لتدميري على منضدة المطبخ. والآن اخرج.
‫ضعي المسدس من يدك يا "مارسي"، ‫لا أحب السلاح.
‫- أخفضي المسدس. ‫- نعم يا "مارسي".
‫آمل أنك تحملين رخصة،
‫لأنني سأذكره في دعوتي القضائية.
‫ما تفعلينه هو انتهاك مباشر
‫لقانون الأميركيين ذوي الإعاقة.
‫وهذه هي المكتبة.
‫هذه...
‫هذه مدفأة كبيرة.
‫أنا مهتم جداً بتلك المدفأة.
‫- هل تعمل؟ ‫- أجل، بالغاز.
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫سأشعلها من أجلك.
‫حسناً.
‫رائعة.
‫أجل، أنا مهتم جداً بهذا المنزل.
‫مع أنني لست واثقاً من ورق الجدران.
‫أجده رخيصاً جداً.
‫أتعلمين ما قد يبدو رائعاً هنا؟
‫لوحة جدارية.
‫أجل.
‫"أريد قليلاً من السكر
‫في وعائي
‫أريد قليلاً من العطف في أعماقي
‫أحتاج إلى بعض الحب
‫بشدة
‫أشعر بالغرابة
‫أشعر بالحزن"
‫يا له من شعور جميل.
‫"أريد قليلاً من الإثارة على ملابسي
‫وفي وعائي"
‫توقفي!
‫دعيني أرى ذلك.
‫- هذا مقرف. ‫- معك حق.
‫إنك تشوهين نفسك.
‫- أنت تفعل ذلك. ‫- توقفت عن ذلك.
‫عديني بألا تقطعي معصميك ثانية.
‫أعدك.
‫إنهما يعدان عشاء عائلياً مميزاً ‫لهذه الليلة.
‫وكأن ذلك سيحسن شعوري.
‫هل تؤمنين بالأشباح؟
‫لماذا تسألني؟
‫لا أدري.
‫لا يمكن أن تكون كلها أكاذيب، أليس كذلك؟
‫لا بد من وجود مكان أفضل.
‫لأشخاص مثلك على الأقل.
‫ليس مثلك؟
‫منذ أن وصلت إلى هنا، ‫أصبح هذا المكان هو الأفضل.
‫لست تأكلين.
‫لست جائعة. لقد أشبعني الهراء.
‫نعلم أنا وأمك بأنك غاضبة.
‫ربما تودين التحدث ببعض الأمور.
‫مثل مع أي منكما سأعيش عندما تتطلقان؟
‫هل هناك خيار ثالث؟
‫لأنكما تدفعاني إلى قتل نفسي.
‫أهذا ما تخشيانه؟
‫وإلا لماذا تحاولان فعلاً معالجة المشكلة؟
‫لا تغادرين غرفتك وبالكاد تأكلين.
‫هذه إشارات على الإحباط.
‫نحن قلقان عليك يا "فاي".
‫اسمعا، أحضرتماني إلى هنا لإنقاذ عائلتنا.
‫ومن ثم تقرران الانفصال.
‫اشتريتما منزلاً يعجبني.
‫والآن تقولان إنكما ستبيعانه،
‫من دون استشارتي حتى.
‫إذاً، أجل، أنا محبطة.
‫ولكنني لن أقتل نفسي.
‫لذا يمكنكما العودة ‫إلى سياسة الإهمال اللطيف.
‫ربما يجب ألا نبيع هذا المنزل.
‫لا أدري.
‫أقصد، هل كان هذا أسوأ من العادي؟
‫نظراً للظروف؟
‫سنراقبها جيداً ولكننا سنبيع المنزل.
‫إن كان ذلك ممكناً حتى.
‫لدينا شاريان محتملان.
‫- هناك شخص من أصل فارسي. ‫- والآخر؟
‫الآخر لديه وجه محروق.
‫أشعر بالأسى عليه.
‫وسأذهب في جولة "منزل الجرائم" مع "مارسي".
‫كي ألم بكل التفاصيل
‫حول ما حدث في هذا المنزل
‫وأنهي المسألة كلياً ‫قبل أن يلتزم أحد بالشراء.
‫القانون يلزمك بكشف تفاصيل
‫أحداث وقعت في السنوات الـ3 الأخيرة.
‫أعلم، ولكن لن أخضع أحداً ‫للتجربة التي عشناها عمداً.
‫ولكنه متهم بالمنزل.
‫إن أخبرته عن أحداث المنزل الجنونية،
‫- ستفسدين عملية البيع. ‫- إنه الفعل الصائب.
‫الفعل الصائب هو التخلص من هذه الفوضى،
‫كي نجمع أشلاء حياتنا مع ابنتنا.
‫لا بد أن القدرة على فعل ذلك رائعة،
‫وأن تبرر سلوكك السيئ بكبسة زر.
‫- تأتي عائلتي في المقام الأول. ‫- منذ متى؟
‫لا تفسدي عملية بيع هذا المنزل.
‫مرحباً. "مويرا"، أليس كذلك؟
‫كيف علمت بأنك ستعود؟
‫لم أتمكن من نسيان هذا المنزل.
‫سيدة "هارمون" ليست في المنزل.
‫ولكن يسرني أن أريك ما تريد رؤيته.
‫كما ترى، هذه الغرفة ‫هي لمراهقة حزينة ومحبطة.
‫ولكن لديها إمكانيات حقيقية.
‫لطليتها باللون الأحمر الداكن ‫وتخلصت من كل الأثاث،
‫ولعلقت أرجوحة خاصة بالجنس.
‫إنها فتاتي المفضلة.
‫لطالما كانت إحدى أفكاري الخيالية
‫أن أسبح عارية في مسبح ساخن.
‫عندما لا أكون مشغولة بتلبية طلباتك طبعاً.
‫ذكر شخص ما المسبح.
‫أشعر بالفضول تجاهك.
‫لطالما سمعت أن الفرس
‫يملكون أعضاءً ذكرية ضخمة.
‫وهو شيء قد تتلذذ به الفتاة.
‫أجل، من دون استخدام الأسنان.
‫وعلى فكرة، لست فارسياً.
‫أنا أرمني.
‫يداك ناعمتان.
‫ليستا خشنتين مثل يدي معظم الخادمات.
‫صدقني سيد "جو".
‫أنت لست مثل أي خادمة تعرفها.
‫- حقاً؟ ‫- لن ترغب في ترك هذا المنزل.
‫ماذا تفعلان في غرفة ابنتي؟
‫ومن هذا؟
‫د. "هارمون"، ‫أعرفك على السيد "جو إسكنداريان".
‫يرغب في شراء هذا المنزل.
‫كم تسرني رؤيتك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأخذ بعض الملابس.
‫يمكنني أن أقول من دون تردد ‫أننا كنا سعداء هنا.
‫إنه منزل مميز جداً.
‫بصراحة، إنه مجرد سلعة بالنسبة إلي.
‫سأحضر الجرافات وسأحوله إلى وحدات سكنية.
‫فكرة رائعة.
‫- مرحباً "لاري". ‫- يا إلهي!
‫"بن"؟
‫لقد أخفتني حتى الموت.
‫أن يظهر شخص ما في منزلك ‫أمر يثير أعصابك، أليس كذلك؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫من المذهل ما تفعله الـ20 دولاراً ‫في هذا الحي.
‫لقد عدت إلى منزلي يا "لاري".
‫وضايقت زوجتي.
‫كان المنزل معروضاً للبيع، ‫وأنا مهتم بالشراء.
‫وكيف ستدفع ثمنه؟
‫بالألف دولار التي تبتزها مني؟
‫- لن تشتري شيئاً. ‫- لا تعرف كل شيء عني.
‫أعلم أنك كاذب يا "لاري".
‫لم تدخل السجن يوماً لقتلك عائلتك.
‫تحققت من قصتك.
‫بقيت في جناح مرضى الحريق لعامين.
‫ومن ثم دخلت مصحاً عقلياً.
‫كذبت بشأن كل شيء.
‫هذه ليست أكاذيب.
‫لقد متن فعلاً في ذلك المنزل.
‫ولكنك لم تقتلهن.
‫تماماً كما لم تقتل "هايدن".
‫هذه كلها أكاذيب.
‫تعلم بأن ليس كل شيء كذب.
‫تعلم بأن المنزل يملك قوة.
‫قهوة سريعة التحضير؟
‫صحيح أنني حاولت إخافتك لتخرج من المنزل
‫ولكن فعلت ذلك لمصلحتك.
‫صحيح. المنزل شرير والآن تريد شراءه.
‫هذا صحيح.
‫أحتاج إلى ذلك المنزل!
‫أحتاج إليه!
‫إنه فرصتي الوحيدة لأنعم بالسعادة من جديد.
‫معها.
‫وأخيراً نامت الفتاتان.
‫اجلسي يا "لورين". يجب أن نتحدث.
‫هناك طريقة واحدة لقول هذا.
‫لقد أُغرمت بامرأة أخرى.
‫لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫- هل أعرفها؟ ‫- جارتنا "كونستانس".
‫إنها جميلة جداً.
‫لو كنت رجلاً لأحببتها أيضاً.
‫هل ستهجرنا؟
‫في الواقع، يجب أن تأخذي الفتاتين ‫وأن تعودي إلى "أوهايو"
‫للعيش مع والدتك.
‫وسوف أهتم بكن دائماً.
‫تريد أن تحضرها إلى منزلي؟
‫كان منزلها من قبل.
‫لا يمكنني العيش من دونها.
‫"لورين"؟
‫افتحي الباب!
‫هل الفتاتان معك؟ "لورين"!
‫يا إلهي.
‫"كونستانس"؟
‫كل هذا من أجل "كونستانس"؟
‫لم أعرف امرأة فاتنة مثلها.
‫أحتاج إلى ذلك المنزل يا "بن".
‫لدينا مشتر حقيقي وسيدفع مالاً حقيقياً.
‫وسيدمر المنزل كله.
‫وبعد كل ما حدث،
‫أرى أنه يفعل الصواب.
‫لا!
‫لا! لا يمكنك تركه يفعل ذلك.
‫يمكنني وسأسمح له.
‫وحالما أخرج من هنا،
‫سأبلغ عنك إلى الشرطة
‫وستنال أمراً بمنع التعرض.
‫انتهت اللعبة.
‫في ليلة أحد ضبابية، 12 يونيو، 1994
‫قُتل شخصان بوحشية
‫أمام شقة "برنتوود" الفخمة.
‫الضحيتان؟ "نيكول براون سمبسون" ‫وصديقها "رونالد غولدمان".
‫القاتل المتهم؟
‫زوج "نيكول" السابق ‫وهو "أورينثل جايمس سمبسون"،
‫والمعروف بـ"أو جي".
‫مع أن المحكمة أبرأته بعد محاكمة طويلة،
‫إلاّ أن "أو جي" بقي مشتبهاً به...
‫يسرني أنك أحضرتني إلى هذه الجولة.
‫- لقد منحتني الأمل. ‫- كيف؟
‫مهما كانت الجريمة شنعاء ومروعة
‫ستجدين دائماً من يرغب في شراء المنزل.
‫محطتنا التالية في جولتنا عن الأموات...
‫"جولة الظلمة الأبدية"
‫"منزل الجرائم"
‫وسيداتي وسادتي، ‫معنا على الحافلة أحد المشاهير،
‫المالكة الحالية لـ"منزل الجرائم".
‫تركتنا فجأة في زيارتك الأخيرة.
‫حسناً، اعتقدت بان القصة كانت رائعة ‫وعدت لأعرف النهاية.
‫لنبدأ بالقصة الآن.
‫"منزل الجرائم"...
‫بناه الدكتور "تشارلز" و"نورا مونتغمري"،
‫وعاشا هناك مع ولدهما "ثاديوس".
‫إلى أن تم اختطاف الطفل
‫وعُثر عليه مبتور الأطراف.
‫لو أن أمي تراني الآن
‫أنظف الأواني الفضية.
‫"تشارلز"، انظر إليّ.
‫ليتني كنت أرملة.
‫ذلك الدور يليق بي.
‫اشتريت هذا الثوب لجنازة أمي.
‫من كان ليظن أنني سأرتديه ثانية...
‫لأدفن ابني؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بسببك أنت وبسبب ما فعلته،
‫يجب أن نستغني عن تابوت مفتوح.
‫"نورا"، أحاول أن أقول لك شيئاً.
‫لن تكون هناك جنازة.
‫الطفل في الأعلى
‫وهو ينتظرك في غرفته.
‫"ثاديوس"؟
‫أخطأت بحقك يا "تشارلز".
‫أنت نابغة.
‫كم انتظرت لأسمعك تقولين ذلك.
‫كل ما أردته هو أن أثبت نفسي.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫استخدمت القلب النابض لإحدى فتياتنا.
‫مذهل.
‫"نورا"؟
‫أين الطفل؟
‫اعتقدت أنه جائع.
‫حاولت أن أرضعه،
‫ولكنه لم يشته الحليب.
‫نحن ملعونان يا "تشارلز"
‫بسبب ما فعلناه بالفتيات.
‫الفتيات المسكينات والبريئات
‫وأطفالهن.
‫ذلك الشيء في الأعلى ليس آدمياً. ‫حاولت قتله.
‫- لا. ‫- حاولت. لقد طعنته
‫بمقص الرسائل، ‫ولكنه تمسك بالحياة يا "تشارلز".
‫لا، وأخيراً نجحت في شيء ما.
‫سنبلغ الإعلام في الحال.
‫- سننظم مؤتمراً صحافياً. ‫- هل تفعلين هذا من أجلي؟
‫طبعاً.
‫أنا فخورة بك يا "تشارلز".
‫تبين أنك رجل في النهاية.
‫تقول الأسطورة إن شبح "نورا مونتغمري"
‫لا يزال يسكن هذه الغرف
‫بالإضافة إلى رضيعها المشوه.
‫إن جريمة قتل وانتحار "مونتغمري" ‫كانت الأولى
‫من سلسلة جرائم وقعت ‫وراء هذه الجدران الدامية.
‫يجب ألا نضيف القصة إلى عرض البيع.
‫كنت أتناول فيتامين بي 6. الأمر فقط...
‫إنه لا يساعدني.
‫أنا بخير عندما أكون في المنزل.
‫أشعر بالغثيان عندما أغادر المنزل فقط.
‫ربما يريد جسدك أن تبقي في المنزل.
‫أنا قلقة فقط من حالة الطفلين الصحية.
‫أريد أن أخضع لفحص الزغابات المشيمية.
‫سبق أن قمت بفحص السائل الأمنيوسي.
‫- قد لا يشعرك بتحسن. ‫- سيشعرني بتحسن.
‫أريد ذلك. لنحدد له موعداً لهذا الأسبوع.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫تلقيت أزهارك.
‫فاحت منها رائحة الوقود ‫من المحطة حيث اشتريتها.
‫ورود حمراء؟
‫يا لك من مبتذل ومثير للشفقة.
‫ذكرت البطاقة أن أقابلك في منزلنا.
‫هذا لم يكن منزلنا قط.
‫كان منزلي ومن ثم أصبح منزلك.
‫أتريد أن تخبرني شيئاً؟
‫افعل ذلك وجهاً لوجه.
‫لقد رأيتك.
‫تتسلل في الخارج.
‫هل رأيت ابني "بو" الجديد؟
‫إنه وسيم جداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تعال هنا.
‫أريد أن أرى عارك.
‫اقترب.
‫كي أنظر إليك جيداً.
‫أراهنك أن الأولاد يهربون منك ‫عندما تسير في الشارع.
‫أحبك.
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أنت ضعيف.
‫تركت هذا المكان ينال منك.
‫ليس المنزل من فعل بي هذا.
‫أنت فعلت بي هذا.
‫إن رأيتك تختلس النظر من نوافذي ثانية،
‫سأرسل "ترافيس" إلى الخارج ‫ليشوه نصف وجهك الثاني.
‫سيبيعان المنزل.
‫لا يهم.
‫قلت لك. لا أحد يمكنه امتلاك هذا المنزل.
‫ولن يمتلكه أحد. يريد أن يهدمه.
‫وماذا قد يحدث لكل المقيمين هنا؟
‫مرحباً؟
‫العبي!
‫أنت تخيفها.
‫ابتعد!
‫لا بأس يا "فايوليت".
‫اهدئي، حسناً؟
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.
‫إنهم من الماضي.
‫أشباح أشخاص ماتوا هنا.
‫وهم يظهرون لك الآن لأنك تطورت.
‫لا تخافي.
‫ما عليك سوى أن تطلبي منهم الرحيل
‫وسيرحلون.
‫أنت تعرف هذا المنزل جيداً.
‫أظن ذلك.
‫كنت أستكشفه بعد جلساتي.
‫لا تخبري أباك.
‫انظري إلى الأشياء الرائعة التي وجدتها.
‫وانظري إلى هذا أيضاً.
‫- الخلاعية المثلية مثيرة. ‫- كلياً.
‫ماذا يوجد في الصندوق الآخر؟
‫"تمدد يا بني ونم
‫هذا ما تحتاج إليه لتنام"
‫انظري إلى ما فعله بي.
‫ارحلي!
‫"يا عزيزي، لا تنظر إلى الوراء
‫يا عزيزي
‫لا تنظر إلى الوراء، أنت لوحدك"
‫سيد "إسكنداريان".
‫لطف منك أن توافق على رؤيتي.
‫لديك منزل رائع جداً. إنه...
‫- هل هذا بلور حقيقي؟ ‫- لا أدري.
‫- كم تريدين؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫لمنزلك. فهمت.
‫سأمتطي جوادي الأبيض
‫لأنقذ هؤلاء الناس من ذلك المكان القذر.
‫قدمي لي عرضاً وسأوافق.
‫أستطيع أن أدمر منزلك ‫وأن أحوله إلى موقف سيارات.
‫أتعلم، أريد كأس شراب.
‫كمية مزدوجة من الفودكا من دون ثلج.
‫أنت لست من "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
‫أنا من "أرمينيا".
‫انتقلت عائلتي إلى "بيفرلي هيلز" ‫عندما كنت في الـ2.
‫لا يوجد سكان أصليين في هذه المدينة.
‫قصدها الناس هرباً من الماضي.
‫تختار قطعة أرض لم تطأها قدم هندي أحمر حتى
‫وتؤسس لنفسك حياتك جديدة.
‫حددي المبلغ. إن أردت درساً في التاريخ ‫لدي "جين أوتري".
‫ولكن الآن اختفت الأراضي العذراء.
‫هناك كثافة سكانية.
‫هذا ما آلت إليه "كاليفورنيا"،
‫وما آل إليه العالم.
‫لم تعد هناك مساحات ومع ذلك،
‫من الطبيعي أن يطالب الإنسان بقطعة أرضه
‫ويستمر بالبناء.
‫في كل مرة تبني فيها المعابد المشينة
‫لتكرم الآلهة القديمة،
‫تبني فوق حياة شخص آخر.
‫أنا مقاول.
‫تعلمت من الماضي.
‫سأبني مستقبلاً جديداً.
‫يجب أن تبدي بعض الاحترام.
‫لست عالم آثار.
‫يجب أن تكف عن التنقيب ما دمت قادراً.
‫سيؤدي الأمر إلى ظهور الأشباح.
‫لدينا مسؤولية بصفتنا حماة
‫الأراضي القديمة
‫بأن نظهر بعض الاحترام.
‫المقابر من الماضي.
‫هذا هو زماني.
‫لا يمكنك أن تدمر ذلك المنزل.
‫إن كنت تريدينه بشدة، لم لا تشتريه؟
‫حسناً، ليس الجميع موفقاً مثلك.
‫إذاً ارحلي.
‫تدخلين منزلي وتهينينني ‫وتعطيني درساً في التاريخ،
‫فأتخلى عن صفقة ستجني لي الملايين؟
‫هناك 3 أسباب تجعلني أتعامل مع النساء.
‫الجنس والمال أو تحضير الشطائر.
‫إن كنت لا تنوين دخول المطبخ
‫لتعدي لي شطيرة من اللحم المقدد
‫سأعتبر حديثنا منتهياً.
‫سينتهي وقتك يوماً ما
‫وسيبنون فوق قبرك أيضاً.
‫أتعلم، أحب التحدث إليك يا د. "هارمون".
‫لقد ساعدتني كثيراً.
‫ربما السبب هو المخدرات.
‫ما عدت أرى التخيلات.
‫أظن أن الأمر كان مجرد...
‫مثل اختلال كيميائي مجنون.
‫وطبعاً، تربية الأبوين.
‫يسرني أنك تشعر بتحسن يا "تايت".
‫صدقاً.
‫انتهت جلستنا لليوم.
‫اسمع، أنا...
‫أريد أن أسألك شيئاً خارج إطار المهنة.
‫وأعلم أنه لا يحق لي
‫ولكنني يائس.
‫أنا قلق على "فايوليت".
‫أفهم ذلك.
‫إنها ابنتك.
‫ولكن أتعلم، لم تعد فتاة صغيرة
‫وعليك أن تطلق لها العنان في مرحلة ما.
‫ترفض التحدث إلي. كنا مقربين جداً.
‫- لقد عانت كثيراً. ‫- إنها تكلمك.
‫أعلم بأنها تكلمك.
‫ما أحاول قوله يا "تايت"
‫إن كانت "فايوليت" في ورطة حقيقية
‫أعلمني بذلك في الحال.
‫لا أريد أن أخسرها. لا أستطيع.
‫لن أتحمل خسارتها.
‫ليتك كنت أبي.
‫لسلكت حياتي درباً مختلفاً.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد التحدث مع ابني.
‫كان لديه جلسة مع د. "هارمون" اليوم.
‫انتهت الجلسة ‫ولكنني واثقة من أن المختل الصغير
‫لا يزال يتسكع في المنزل.
‫لقد فاتتك بقعة.
‫وأنت أيضاً. كنت تبكين.
‫جيد.
‫"تايت"؟
‫"تايت"، عزيزي؟
‫ماذا تريدين؟
‫حسناً، أردت رؤيتك.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫هل زياراتك للطبيب تساعدك؟
‫أجل.
‫لقد وصلنا إلى عمق المشكلة.
‫تبين أنني أكره أمي.
‫"بو"؟
‫تعال هنا يا عزيزي.
‫اجلس معي يا عزيزي.
‫يا ابني الجميل.
‫يا ابني الوسيم.
‫جئت لأودعك.
‫سيأخذونك مني.
‫سيأخذون كل شيء إلى الأبد.
‫يا ابني العزيز.
‫ستكون الأمور بخير.
‫حسناً...
‫تظنين أنك تصرفت بمكر، أليس كذلك؟
‫عندما غازلت ذلك الفارسي الثري.
‫ولكن لم تكوني ذكية كفاية.
‫يقول إنه سيبني لي حوض سباحة.
‫وعندما يحفرون الحديقة الخلفية ويجدون عظامي
‫ستدخلين السجن.
‫لن يكون هناك حوض سباحة ‫أيتها الوضيعة الغبية.
‫لن يكون هناك منزل حتى.
‫ينوي أن يهدم المنزل من أساسه
‫ليبني مكانه وحدات سكنية.
‫سيغلق قبرك إلى الأبد.
‫- لا أصدقك. ‫- حسناً، إنها الحقيقة.
‫أخبرني ذلك بنفسه.
‫من المفترض أن أفرح كثيراً
‫لفكرة أن تقضي الأبدية
‫وأنت تنظفين الحمامات
‫في وحدات سكن حكومية
‫ولكن هناك احتمال كبير ‫بأنه عندما تتداعى هذه الجدران،
‫سأخسر عائلتي إلى الأبد.
‫ولن أقبل بذلك.
‫لقد كذب عليّ.
‫طبعاً كذب عليك.
‫لماذا يكذبون دائماً؟
‫لأن الكذب من شيمهم.
‫ولكن يمكننا أن نساعد بعضنا.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫ما تجيدين فعله.
‫أواثقة أن المنزل لنا؟
‫إنهم نائمون في الأعلى.
‫منذ أن اتصلت
‫لم أفكر إلا في فمك الجميل.
‫لقد عاشرت نساء كثيرات يا عزيزتي.
‫أنت الأفضل.
‫أنت موفق، أشعر بجوع شديد.
‫لنذهب إلى مكان لا يسمعنا فيه أحد.
‫المكان مظلم في الأسفل.
‫يجعلني أرغب في فعل أشياء قذرة.
‫يبدو أنك متحمس جداً.
‫كفي عن الكلام يا عزيزتي.
‫هذا رائع.
‫لا تستخدمي الأسنان.
‫بعد كل هذه السنوات يا "مويرا"،
‫أصبحت الآن أقدر موهبتك.
‫- هل مات؟ ‫- ليس بعد.
‫احرص على إخراجه من المنزل قبل أن يموت.
‫لا أريد رؤية جسمه ثانية.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫إذاً يبدو أن...
‫الرجل جاد برغبته في شراء المنزل.
‫أقصد، لن يكون ذلك رسمياً ‫قبل أن يدفع العربون ولكن...
‫أردت أن أحدثك بالأمر.
‫ومن ثم ماذا؟
‫فكرت في نفسي
‫سنذهب معاً لنمكث في منزل خالتك "جو"...
‫إلى أن نجد منزلاً.
‫ماذا عن أبي؟
‫حسناً، على والدك أن يعاين مرضاه...
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫لم نتخذ قراراً بعد.
‫لم تكن هذه هي النهاية المرجوة يا عزيزتي.
‫أنا ووالدك أحببنا بعضنا.
‫كيف علمت بأنك تحبينه في بداية علاقتكما؟
‫حسناً، كان...
‫كان وسيماً ولطيفاً.
‫ولكن لا أدري، الأمر هو
‫عندما تقعين في الحب، تفقدين صوابك نوعاً ما
‫وقبل أن تدركي الأمر، ‫ترين العالم من وجهة نظر مختلفة
‫وتفعلين أي شيء من أجل الشخص الآخر.
‫لماذا تسألين؟
‫ما من سبب.
‫انظري إلى هذه.
‫- إنه المنزل. ‫- أجل.
‫عندما شُيد.
‫أين وجدت هذه الأشياء؟
‫في العلية.
‫إنهما المالكان الأصليان.
‫"نورا" و"تشارلز مونتغمري".
‫هل أنت سيدة المنزل؟
‫إنه مطابق للون عينيّ، أليس كذلك؟
‫ترجمة نضال منذر