‫د. "كوران" على ما أعتقد؟
‫أنت تعمل من منزلك. أظن أن هذا رائع.
‫غالباً ما ألبي احتياجات العائلات في الحي.
‫وهذا ملائم لهم ولي.
‫- ولزوجتك. ‫- لست متزوجاً، ليس حالياً.
‫من أين سمعت عني؟
‫صديقتي، "نابي بيرس"، ‫لقد قمت بتركيب حشوة لأسنانها.
‫وقالت إنك بارع جداً.
‫"نابي"، أجل. إنها فتاة لطيفة.
‫قالت "نابي" أيضاً إنك أحياناً ‫تعد لترتيبات خاصة
‫للفتيات اللواتي يعانين من ضائقة مالية.
‫لا تملكين أيّ مال؟
‫ليس الكثير.
‫ما زلت أحاول تأسيس نفسي.
‫أنا ممثلة.
‫سأصبح مشهورة وناجحة. يقول الجميع هذا.
‫توقع أن تراني على الشاشة الفضية ‫في يوم من الأيام.
‫ألا تظن أنه بإمكاننا التوصل
‫إلى ترتيب ذي منفعة متبادلة د. "كوران"؟
‫لا أعلم.
‫إنه يؤلمني أيها الطبيب.
‫وأنا بحاجة إلى أن تحشوه لي.
‫سأضع هذا لك.
‫لا أرغب في تحطيم زهرة القرنفل.
‫إنها ليست زهرة قرنفل أيها السخيف.
‫إنها زهرة الأضاليا.
‫تنفسي فحسب.
‫أليس هذا يوماً جميلاً يا "إيفا"؟
‫أمي، ما هذا؟
‫لا شيء يا عزيزتي. ‫إنه مجرد تمثال عرض من متجر...
‫إن "فايوليت" مرابطة في غرفتها.
‫وكنت أتساءل ما إذا ‫كان بإمكانك إعداد شطيرة لها.
‫- بالطبع، د. "هارمون". ‫- شكراً.
‫هل بإمكانك مساعدتي للحظة؟
‫لا بد من أنه من الصعب عليك
‫التأقلم مع زوجتك المريضة.
‫إنني أفتقد "فيفيان". لقد أصبحنا مقربتين.
‫لا تقلق، إن سرنا في أمان.
‫- أيّ سر؟ ‫- طريقة نظراتك إليّ.
‫طريقة تخيلك لي.
‫لديك عقل مريض د. "هارمون".
‫لا بد من أن هذا ما جعلك معالجاً.
‫يسعدني أنك صديقة لزوجتي،
‫ولكنني لست مهتماً بنظرياتك المفضلة عني.
‫لعلي مخطئة إذاً،
‫أو لعلي مجنونة مثل "فيفيان".
‫أهذا ما تظنه أيها الطبيب؟
‫أظن أن احترامك لذاتك ضئيل للغاية،
‫لتستمري في عرض نفسك على رجل متزوج
‫لا يريدك.
‫لا تريدني إذاً؟
‫ألا ترى أنني جذابة؟
‫هلّا تعدّين شطيرة فقط لـ"فايوليت"، ‫من فضلك.
‫أنا لا أصدقك يا "بن".
‫أعرف أنك تريدني.
‫لا، لا أريد هذا.
‫أحب زوجتي.
‫أريدها أن تتعافى وأن تعود إلى المنزل ‫لأتمكن من رعايتها.
‫أريد فقط عائلة عادية،
‫ومملة.
‫- يا له من خطاب جميل، "بن". ‫- اسمي د. "هارمون".
‫لا مزيد من الألاعيب. ‫ولا مزيد من الترهات. هل تفهمينني؟
‫من الأفضل أن أعدّ شطيرة لـ"فايوليت".
‫إنها مسألة وقت فحسب يا "بن".
‫"الروح نشيط، وأما الجسد ضعيف."
‫مرحباً.
‫- هل جميعها... ‫- قضت حاجتها؟
‫نعم.
‫باستثناء واحد.
‫إن تبرز في المنزل، فستنظفه أنت.
‫سحقاً، انظر إلى الوحل الذي أدخلته.
‫رائع.
‫قمت بتدخين السيجارة الأخيرة.
‫ماتت ابنتي للتو،
‫وأنت تزعجني بسبب سيجارة لعينة؟
‫تفضل، قمت بتدخين هذه، أيها الأحمق.
‫أنا لست أحد كلابك.
‫لديّ وظيفة. وأجدّ فيها. ‫ولا أريد المجيء إلى هنا،
‫- ولا أرغب في المزيد من العمل. ‫- لديك عمل؟
‫قراءة نص مكتوب في مركز ‫اتصال لساعتين في اليوم.
‫أيها المسكين، دعني أدلّك قدميك.
‫وكيف ساهمت تلك الصور
‫التي دفعت ثمنها في حل مشكلاتك؟
‫أنا آسف لما حدث لـ"آدي"، ‫لقد كانت فتاة رائعة.
‫أجل. وربما كان هذا سبب اعتيادك ‫على المجيء إلى هنا باكراً؟
‫قبل أن أصل إلى المنزل؟
‫حتى تتمكن من النوم معها قليلاً؟
‫تهمس في أذنها بكلام معسول؟
‫أكرهك عندما تثملين.
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫لم لا تمر على الكوريين
‫وتحضر لنا صندوق سجائر آخر؟
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫وخذ ذلك الكلب اللعين معك.
‫ولا تعد حتى يقضي حاجته.
‫هيا يا صديقي.
‫هل صفّرت لي أنا؟
‫صفّرت للكلب في الواقع.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المتجر.
‫هل ترغبين في أن أحضر ‫لك بعض السكاكر، أيتها الصغيرة؟
‫إنك تقطن مع الجارة.
‫أليست أكبر سناً منك قليلاً؟
‫إنها تبدو متغطرسة.
‫ربما علينا أنا وأنت أن نهرب معاً، إذاً.
‫لقد قذفت بالداخل.
‫لا بأس. إنني عقيمة.
‫حقاً؟
‫رائع.
‫ألن تغضب أمك؟
‫آمل بشدة أن تغضب.
‫سأكون إذاً مصدر الانتقام منها.
‫لن أخبرها.
‫ما الفائدة من هذا إذاً؟
‫إن الجنس هو سلاحك الوحيد ضدها.
‫إنها تسيء معاملتك خوفاً من أن تخسرك.
‫أثبت لها أنها محقة،
‫وستقوم بالثناء عليك مجدداً.
‫أظن أنني أحبها.
‫مهلاً!
‫ما هي قصتك؟ كيف آل أمرك للعيش هنا؟
‫سمعت أنهم أخذوا تلك السيدة ‫إلى المصح العقلي.
‫إنني لا أسكن هنا حالياً.
‫ولكنني سأنتقل إلى هنا قريباً.
‫أنا ود. "هارمون" يحب واحدنا الآخر.
‫حسناً.
‫كيف أمكنك إقامة علاقة معي إذاً؟
‫لأرى ما إذا كان بإمكاني فعلها ‫مع رجل ما زال حياً.
‫د. "هارمون"، أنا المحقق "جاك كولكويت".
‫من قسم المفقودين، صحيح؟
‫تلك السيدة تعتقد أنك
‫قد تكون متورطاً في قضية قد فتحناها للتو.
‫ألا تتذكرني يا "بن"؟
‫"مارلا ماكلاين"، أخت "هايدن"؟
‫لا فكرة لدي عما حدث لها.
‫وفي الواقع لدي بعض التساؤلات عنها.
‫أنت كاذب. إن "هايدن" حامل بطفلك.
‫وجاءت بتلك الفكرة الجنونية
‫بأنك بطريقة ما ستترك زوجتك،
‫وستعيلها وتقومان بتربية طفلكما معاً.
‫إذاً، ماذا فعلت يا "بن"؟
‫أين هي؟ في حفرة في مكان ما؟
‫د. "هارمون"، آخر مرة أتيت إلى هنا،
‫رأيت أخت السيدة "ماكلاين" ‫وهي خارجة من المنزل.
‫أجل. كنا قد خططنا لتناول الغداء ‫في مطعم "نورم".
‫وكنت تقوم أيضاً ‫بأعمال حفر في الفناء الخلفي،
‫أليس كذلك، وقت اختفائها تقريباً؟
‫أيها المحقق، لا فكرة لديك عمّا حدث هنا.
‫- نحن هنا لمعرفة ما حدث. ‫- ما القضية؟
‫ما هذا يا "هايدن"؟
‫كيف أمكنك عدم الرد على هاتفك ‫أو الاتصال أو أيّ شيء؟
‫حتى أكون صريحة معك يا "مارلا"،
‫لم أكن أظن أنك تهتمين لأمري.
‫ظننت أنك تتصلين لاقتراض المال مجدداً.
‫أنت بخير إذاً؟ ومن الواضح أنك لست مفقودة.
‫لا.
‫لست مضطرة إلى القلق عليّ يا أختي.
‫لقد كنت مخطئة بشأن "بن".
‫لقد قررت البقاء هنا في بيت الأحلام هذا.
‫لقد أصبح هذا بيتي الآن.
‫أمامك 10 ثوان لإعطائي بعض الإجابات
‫قبل أن أتصل بهذا المحقق ليعود
‫ويقبض عليك بتهمة الاعتداء على عائلتي.
‫أنا آسفة يا "بن".
‫كنت حاملاً، وخائفة وهرموناتي مضطربة.
‫كنت مجنونة عندما أتيت إلى هنا ‫في عيد "هالوين".
‫أستحق أيّ عقاب تراه مناسباً لي.
‫"بن"، كان هذا الأمر برمته قبيحاً جداً.
‫لم أكن بطبيعتي. لا أريدك أن تفكر فيّ هكذا.
‫لا أعرف ما إذا كان لنا مستقبل معاً، ‫ولكنني لطالما كنت بجانبك.
‫منذ البداية.
‫أريدك أن تتذكر هذا فحسب.
‫بالمناسبة،
‫لقد خضعت لعملية إجهاض.
‫لن تضطر إلى القلق حيال هذا بعد الآن.
‫د. "هارمون"؟
‫المعذرة. هل لدينا موعد؟
‫قيل لي إن هنا طبيباً قد يستطيع مساعدتي.
‫عليك أن تتصلي وتحددي موعداً.
‫أيها الطبيب، أظن أن هناك شيئاً ‫فظيعاً قد يحدث لي.
‫- ماذا تعنين بـ"شيء فظيع"؟ ‫- لست متأكدة بالضبط.
‫إنه إحساس غريب.
‫هاجس شر لا نهاية له.
‫كحلم لا يمكنني الاستيقاظ منه.
‫يبدو هذا كقلق حاد.
‫- ولكن عليك... ‫- إنه أسوأ من هذا.
‫أفعل أموراً مع الرجال.
‫أمور ينبغي ألّا أفعلها.
‫ولكنني ممثلة رائعة، وهذا أمر محبط.
‫لا أحتاج إلا إلى استراحة.
‫كل ما أنت بحاجة إليه ‫هو ذلك الشخص الذي يؤمن بك.
‫وفي كل مرة أجري فيها تجربة أداء،
‫أظن أنه ربما يكون هو ذلك الشخص و...
‫وأنجرف وراء مشاعري و...
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- نعم.
‫لديّ موعد متاح غداً ظهراً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "إليزابيث شورت".
‫أعتقد أن نقابة الممثلين تغطي تأمينك؟
‫فهمت.
‫أنت شابة جميلة.
‫افترضت فقط أنك تعملين بشكل ثابت.
‫في غضون ذلك علينا أن نناقش ‫كيف تخططين لتحمّل تكلفة العلاج.
‫أتظن حقاً أنني جميلة؟
‫حقاً؟
‫أنت...
‫...أنت شابة جذابة.
‫لا، "بيث". لقد ناقشنا هذا للتو.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫لكنني لا أعرف كيف أدفع لك.
‫أعرف أنك من تستطيع مساعدتي.
‫أنا متأكدة. إنك تفهمني.
‫حسناً، بإمكاننا الوصول إلى حل ما.
‫لا يجب عليك فعل هذا معي.
‫أنا من يجب أن تشعري معه بالأمان.
‫المعذرة.
‫عليّ تلقي هذا الاتصال.
‫- لن تندم على هذا؟ ‫- مرحباً؟
‫تمهلي، أيتها الطبيبة.
‫لا يمكنني فهمك.
‫لقد تحدثت إلى طبيب "فيفيان" النفسي،
‫وهو لا يشعر بأنها تتمتع بقوى عقلية كافية ‫لسماع هذا الخبر الآن.
‫عادة، كنت سأشعر بعدم ارتياح ‫لتبليغ الزوج بتلك المعلومة،
‫ولكنك وكيل الرعاية الطبية المعين لها.
‫هلّا تخبرينني فحسب بما يحدث، ‫أيتها الطبيبة؟
‫تعدد الإخصاب.
‫- تعدد ماذا؟ ‫- توأما زوجتك لهما أبوان مختلفان.
‫أنا آسفة.
‫ماذا قلت؟
‫إنها حالة نادرة جداً. ‫وربما بنسبة واحد في المليون.
‫لا بد من أن زوجتك
‫عاشرت رجلين مختلفين
‫أثناء دورة التبويض نفسها،
‫خلال 48 ساعة.
‫أين هي؟ تلك الساقطة.
‫- من؟ ‫- "فايوليت".
‫إنها تسعى لإقامة علاقة مع منزّه كلابي.
‫هذا هراء.
‫ذوقها في الرجال ليس رفيعاً، ‫ولكنني أشك في أنه ينحدر إلى ذلك المستوى.
‫عندما عاد "ترافيس" من نزهته مع الكلب،
‫وهي نزهة تستغرق 15 دقيقة ‫والتي امتدت بطريقة ما إلى 45 دقيقة،
‫كانت له رائحة غير رائحة الكلاب.
‫إنك متوهمة.
‫لم تكن تلك الفتاة لترمق فتاك ‫المدلل الحقير بنظرة ثانية.
‫إنها تظن أنها مغرمة بملاكك الصغير.
‫ولكن بمجرد أن تتضح الحقيقة، ‫أظن أن هذا الأمر سيتغير.
‫عمّ تتحدثين؟
‫الطفلان اللذان في أحشاء أمها،
‫واحد منهما فقط هو ابن د. "هارمون".
‫"تايت"؟
‫"تايت"، عزيزي، أنا أمك. يجب أن أتحدث إليك.
‫"تايت"؟
‫- "تايت"؟ ‫- تحدثي إذاً.
‫يا إلهي.
‫أخبرني أن هذا ليس حقيقياً،
‫ما أسمعه عنك.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- سلوكك.
‫رباه، بعد كل تلك الهفوات،
‫أصبح لدينا أخيراً شخص في هذا المنزل
‫قد يكون بإمكانه مساعدتك.
‫أخبرني بأنك لم تنم
‫مع زوجة ذلك الرجل.
‫أمي. أمي، لا يمكنك إخبار "فايوليت"، ‫اتفقنا؟ أرجوك...
‫ما خطبك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- أمي!
‫ألا تدرك ما الذي فعلته؟
‫أمي!
‫تعال والعب يا "بن".
‫تعال يا "بن".
‫أرجوك؟
‫"بن".
‫هيا يا "بن".
‫اخرجي.
‫"إليزابيث"، ارتدي ملابسك وغادري.
‫آسف، لا يمكنني أن أعالجك بعد الآن.
‫أنت لن ترفض ذلك، أليس كذلك؟
‫وأنت مفصولة. قاضيني إذا احتجت إلى ذلك.
‫قومي بمهمتك الأخيرة وخذيها إلى الخارج.
‫قلت إن هذا سينجح.
‫قلت إن هذا هو ما يريده.
‫إنها تستغلك، يا عزيزتي.
‫أحلامي لن تتحقق أبداً.
‫أحلامك؟
‫أعرف أنني أتصرف بأنانية،
‫لكن عليّ أن أصبح مشهورة.
‫هذا الأمر الوحيد الذي أردته يوماً.
‫ألا تدرين من أنت؟
‫أنا "إليزابيث شورت".
‫أنت لا تدرين، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كم أنك جميلة.
‫والآن، دعينا نلقي نظرة على تلك الأسنان.
‫"بيث"؟
‫"بيث".
‫يا إلهي!
‫من أنت؟
‫اسمي "تشارلز مونتغمري".
‫أنا جرّاح مشهور.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫ماذا فعلت؟
‫قمت بتشريح جثتها،
‫وأزلت أمعاءها وصفّيت دمها.
‫- لماذا؟ ‫- الكاتب يكتب، والجراح يقطع.
‫أظن أنك ستجد أن هذه الأجزاء أسهل في نقلها.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫لقد بدت حزينة جداً.
‫وقررت أن أمنحها ابتسامة ستستمر إلى الأبد.
‫هكذا وجدوني.
‫عارية ومعروضة للعالم بأسره ليراني.
‫لقد تصدّرت الصفحات الأولى من الصحف لشهرين.
‫لقد أصبحت حقاً شخصاً يُذكر.
‫كانت في غاية الاضطراب،
‫وحدّة الارتياب لم تنحسر.
‫أنا واثقة من أن الطبيب سيغيّر الأدوية ‫عندما يصل إلى هنا،
‫ولكن في غضون ذلك، علينا أن نبقيها مقيدة.
‫مقيدة؟
‫لقد هاجمت أحد الممرضين.
‫وقد لمّح إلى أن ذلك المغتصب
‫المرتدي للبزة المطاطية ‫هو نوع من الخيالات الجنسية.
‫"فيفيان".
‫لديك زائر.
‫أعرف أنه ليس بإمكانك ‫الخوض في الحديث الآن.
‫لا بأس.
‫أعرف فيما تفكرين.
‫إنك تحمدين الرب على وجودي هنا.
‫وعلى أنني أستطيع رؤية ما يفعلونه بك.
‫ورؤية مدى خطأ هذا.
‫وتحمدين الرب على أنني طبيب نفسي،
‫ويمكنني إخراجك من هنا.
‫أنت محقة.
‫أنت في جحيم هنا.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لزوجتي.
‫وكنت لأبذل قصارى جهدي
‫من أجل "فيفيان" التي ظننت أنها زوجتي.
‫ولكنك لست هي.
‫أنت غريبة عليّ.
‫لقد تظاهرت،
‫وربما اعتقدت حتى، كمعتلة اجتماعياً،
‫أنك كنت قديسة وأنك بلا خطيئة،
‫في حين أنك قمت بتدنيسي،
‫وتدنيس حياتنا وعائلتنا
‫بالخيانة والكذب.
‫ما أشعر به الآن،
‫لن يجعلني أرفع إصبعاً ‫لمساعدتك في الخروج من هنا.
‫يا إلهي، كم أشتاق إلى الجامعة.
‫استمتعي بها قبل أن يصدمك واقع الحياة.
‫- هل ترغب في التحدث عن هذا؟ ‫- لا. لا أرغب.
‫إنني أفتقد البيرة.
‫تكره "فيفيان" احتسائي للشراب.
‫وخاصة البيرة.
‫إنني أحب البيرة.
‫ها أنت ذي.
‫هل بإمكاني الاعتراف بشيء لك؟
‫أظن أن أذكى إجابة عن هذا السؤال هي، لا.
‫لا أشعر بالارتباك حقاً حيال عدوانك الشخصي.
‫حقاً؟
‫كم أن هذا مؤسف لأنه بإمكاني إخبارك
‫الكثير عن العدوان الشخصي.
‫حياتي الزوجية، على سبيل المثال، ‫ليست في موضع يتسم بالسعادة الآن.
‫أترى؟ إنك ترغب في التحدث عن هذا.
‫لا. أريد فقط...
‫أريد أن أشرب وأثمل فقط
‫وأن أعود إلى المنزل مترنحاً بالكامل.
‫كل ما في الأمر، د. "هارمون"،
‫هو أنني معجبة بك.
‫هذه خطوة سيئة.
‫بجدية، أقصد، ستقابلين
‫العديد من الرجال في حياتك.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أنك جذابة.
‫- وشديدة الذكاء. ‫- حقاً؟
‫أنصتي إلى هذا العزف المنفرد.
‫إنه مذهل.
‫لقد كان هذا أمراً حتمياً
‫وكان مقدراً لي حضور صفك
‫في نفس لحظة انهيار حياتك الزوجية.
‫لقد كنت تحتاج إليّ يا "بن".
‫أجل.
‫كنت أحتاج إليك.
‫ولكن ما كان عليّ تعدي الحدود.
‫- "بن"... ‫- لقد أسأت استخدام نفوذي.
‫حدث ذلك بموافقتي.
‫ولا أزال موافقة.
‫"هايدن"، أرجوك اسمعيني.
‫كانت حياتي الزوجية في فوضى عندما تقابلنا.
‫والآن؟
‫أصبحت أسوأ يا "بن".
‫أنت محقة، إنها في حالة سيئة.
‫في غاية السوء.
‫ولكن ما يهم يا "هايدن"،
‫وآمل أن تفهمي هذا.
‫لم تكن علاقتنا حتمية.
‫ولم يكن مقدراً أن نصبح معاً.
‫ليس حينها، وليس الآن،
‫- ولا بعد 6 أشهر من الآن. ‫- "بن"...
‫لقد كنت وحيداً ومنفطر القلب واستغللتك.
‫وهذا أمر لا يُغتفر. أنا آسف.
‫ولكن مهما يحدث مع زوجتي،
‫لا يمكنني البقاء معك.
‫أنا لا أحبك يا "هايدن".
‫أنا آسف.
‫ولم أحبك قطّ.
‫لا تحبني؟
‫أنت لا تحبني.
‫حسناً.
‫- هل بإمكاني معانقتك؟ ‫- بالطبع.
‫"هايدن"، بربك. لقد انتهى الأمر.
‫لا يمكنك التسكع هنا هكذا.
‫أنا لست هنا للتسكع.
‫لقد جئت لسبب.
‫عندما يتعلق الأمر بعائلتك، ‫فلك الحق في أن تعرفه.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- "فيفيان" وذلك الرجل الأسود.
‫الذي يرتدي ثياباً رسمية.
‫كنت هنا في ذلك الصباح ‫ورأيته خارجاً من المنزل.
‫ومن يدري منذ متى والأمر على هذه الحال.
‫ظننت فحسب أن عليك معرفة هذا.
‫"ترافيس".
‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك يا عزيزي.
‫- أتقصدين أن تنهالي عليّ بالصراخ؟ ‫- على النقيض،
‫أرغب في الاعتذار عن تصرفاتي السابقة.
‫لقد كانت قسوة بلا داع.
‫إنك عانيت الكثير من الأمور مؤخراً، لذا...
‫أجل، هذا صحيح،
‫لكن كذلك أنت، وكنت بجانبي.
‫لا تظن أن هذا مرّ
‫دون أن ألاحظه أو أقدّره.
‫بطرق عدة،
‫أنت رجل ممتاز يا "ترافيس".
‫اجلس يا عزيزي.
‫أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫حسناً.
‫ما الذي ترغبين في سؤالي عنه؟
‫أتقبل بالزواج بي؟
‫أتزوجك؟
‫اسمعني. سيكون هناك طفل.
‫وأرغب في إحضاره إلى هذا المنزل
‫وأقوم بتربيته على أنه ابني.
‫أيّ طفل؟
‫طفلنا.
‫أو قد يكون كذلك.
‫بإمكاننا أن نصبح عائلة.
‫ولن أرتكب الأخطاء ذاتها
‫التي ارتكبتها من قبل.
‫وستكون أباً رائعاً.
‫أب؟
‫أنا لست مستعداً لأكون أباً.
‫ولكنك كذلك.
‫لقد رأيت تعاملك مع "آدي" ومع الكلاب.
‫مع "آدي" والكلاب، هذا...
‫- وماذا عن حياتي المهنية؟ ‫- ماذا؟
‫حياتي المهنية.
‫ربما... لا أعرف. ربما علينا الانتظار.
‫والسماح لي بتأسيس نفسي
‫ثم يمكننا فعل أيّ شيء؟
‫أيّ حياة مهنية؟ ماذا؟
‫حلمك
‫بأن تظهر نصف عار بملابسك الداخلية
‫على ارتفاع 18 متراً فوق "تايمز سكوير"؟
‫لا أعرف لماذا ترين هذا مضحكاً جداً.
‫أعرف هذا الحلم.
‫وكان هذا حلمي!
‫كنت سأكون نجمة كبيرة،
‫وإن لم يتحقق هذا لي،
‫فلن يتحقق لك.
‫لماذا تعاملينني بوضاعة؟
‫أنا صادقة معك.
‫لا، أنت وضيعة.
‫إن الجذع النحيل في هذه البلدة
‫سمة شائعة وزهيدة يا عزيزي،
‫وهذا كل ما لديك.
‫أنا أعرض عليك واقعاً،
‫مجتمعاً، وملكية،
‫وفرصة لتكون شخصاً يُذكر،
‫لتكون أباً.
‫أقصد، انظر إلى حالك. ‫ماذا تكون الآن؟ أنت نكرة.
‫لا، لي كياني.
‫وليس لأنك قلت
‫إنني لن أنجح، فهذا يعني أن ذلك صحيح.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، كيف أمكنني التفكير
‫في أنك قد تكون أباً؟
‫أنت لست برجل حتى.
‫بحقك...
‫إياك وأن تجرؤ على هذا!
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر. أتعرف لماذا؟
‫لأن آخر رجل
‫فكّر في أن بإمكانه ضربي
‫كان مصيره نهاية بغيضة،
‫وقد كان رجلاً بحق.
‫قالت إنني لست رجلاً.
‫قالت إنني لن أكون مشهوراً.
‫ساقطة!
‫أتشعر بتحسّن؟
‫نعم.
‫أما أن فلا.
‫قال إنه ليس من المقدر لنا أن نكون معاً.
‫كان مقدراً لنا هذا.
‫دعنا نفعل هذا مجدداً.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنك اكتفيت.
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أنصتي، أتمانعين أن تنتهي من هذا بنفسك؟
‫يجب أن أذهب.
‫لا يمكنني ترك الأمر هكذا مع "كونستانس".
‫لا بد من أنك تمازحني. ‫ظننت أنك قلت إنك كرهتها.
‫لا.
‫أظن أنني أحبها.
‫ونحن في انتظار طفل.
‫أيّ طفل؟ طفل أحفوري؟
‫لا أعرف. أظن أننا سنتبناه.
‫بعد كل ما قالته لك؟
‫سأعود. أعدك.
‫هل أعانقك على الأقل؟
‫نعم.
‫لقد حظيت بوقت جيد حقاً.
‫سحقاً!
‫وقد حظيت أنا أيضاً بوقت رائع.
‫سحقاً، ما الذي سأفعله بك الآن؟
‫كانت "كونستانس" محقة.
‫لن أكون مشهوراً أبداً الآن.
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة.
‫قد تكون لديك فرصة أفضل الآن.
‫الشخص الوحيد الذي سيصبح مشهوراً هو "بن"،
‫عندما يجدون الجثة هنا.
‫سيرسلونه إلى السجن.
‫أو سينتقل.
‫سحقاً.
‫من قال إنه يجب أن يُعثر على الجثة هنا؟
‫ماذا، هل ستسحبه إلى الخارج يا "كاسبر"؟
‫إن كنت تعرفين شخصاً بإمكانه فعلها،
‫فبإمكاني بالتأكيد تسهيل الوضع.
‫هناك من يدين لي بمعروف.
‫سحقاً.
‫أنتما! تعالا إلى هنا!
‫ماذا؟
‫سحقاً.
‫سحقاً!
‫طق، طق.
‫عزيزتي،
‫تأمّلي حالك.
‫وحتى هذا المكان البشع
‫ليس بإمكانه تعتيم حيويتك الأنثوية الفاتنة.
‫مرحباً يا "كونستانس". يا لها من مفاجأة.
‫آمل أن تكون مفاجأة جيدة.
‫كنت أفكر فيك كثيراً
‫وفي تلك المحنة التي مررت بها.
‫وكونك حاملاً فوق كل شيء آخر.
‫يا إلهي، ذلك الطفل المسكين.
‫طفلان. إنهما توأمان.
‫بالطبع.
‫الطفلان.
‫وهل كل شيء على ما يرام مع الطفلين؟
‫إنهما ينموان بسرعة كبيرة.
‫لا يمكنك تصديق كمية الطعام التي آكلها.
‫وحتى هنا، أصبحت نهمة.
‫هذا أمر جيد.
‫"فيفيان"، "فيفيان" أريدك أن تعرفي
‫أنني أنوي مساندتك،
‫وتقديم أيّ مساعدة تحتاجين إليها.
‫فالتعامل مع الأطفال من اختصاصي.
‫فأنا أتمتع بهبة خاصة.
‫لقد كنت أماً عزباء.
‫أعرف كيف
‫نقنع أنفسنا بأننا لسنا بحاجة إلى رجل.
‫وأنه بإمكاننا فعل هذا بمفردنا. ‫ولكن السر يا "فيفيان"؟
‫يكمن السر في المجتمع.
‫الأخوّة بين النساء.
‫"كونستانس"، لا أريد أن أكون فظة ‫أو أن أبدو ناكرة للجميل.
‫أنا تعبة جداً، وإنني...
‫ربما من الأدوية. أنا بحاجة إلى النوم.
‫بالطبع يا عزيزتي. سأختفي فحسب.
‫"فيفيان"،
‫أعرف شعور الألم
‫الناتج من تشكيك كل من حولك فيك.
‫إنه يدمر الروح.
‫حسناً، هذه من أجلك.
‫شكراً لك.
‫أظن أنني قد أمرّ بمخبز "سويت لايدي جاين"
‫وأشتري بعض من المعجنات ‫للصغيرة الجميلة "فايوليت".
‫"كونستانس".
‫لقد اغتُصبت.
‫ولم أتوهم أياً من هذا.
‫بالطبع لا.
‫عزيزتي، أنا لم أشك في هذا للحظة.
‫أرجوك لا تخبري أحداً بأنني أخبرتك
‫لأنني أريدهم أن يعتقدوا ‫أنني أعود إلى صوابي
‫حتى أتمكن من الخروج من هنا.
‫بالطبع.
‫أيتها المسكينة.
‫يا لقدر معاناتك.
‫لست مضطراً إلى تشغيل نظام الإنذار ‫لتحضرني إلى هنا.
‫كنت أعتصر عقلي في محاولة لفهم الأمر.
‫يجب أن أقرّ لكما.
‫لقد كان غطاءً مذهلاً.
‫لا أفهم شيئاً.
‫أين قابلتها؟ في متجر "هول فودز"؟
‫في قاعة الرياضة؟
‫أنا من ركّب جهاز الإنذار، أتتذكر؟
‫انتقلنا إلى هنا في بداية الخريف.
‫وأنت قابلت "فيفيان" في وقت ما.
‫وبدأتما علاقة غير مشروعة.
‫- وحملت منك. ‫- ماذا؟
‫ستنجب توأمين، وواحد منهما فقط هو طفلي.
‫حسناً، أعتقد إذاً
‫أن الآخر هو طفلي أنا.
‫أنصت، أنا لا أطلب منك إعالة الطفل.
‫في الواقع، لن ترى هذا الطفل حتى.
‫أريد فقط أن أسمعها منك، رجل لرجل.
‫حسناً.
‫رجل لرجل.
‫اسمع هذا يا "بن".
‫لو كان هذا طفلي،
‫لما كان بإمكانك إبعاده عني.
‫ولكن الحقيقة المحزنة هي أنني عقيم.
‫بإمكانك أن تسأل زوجتي السابقة. ‫لقد حاولنا أن ننجب لـ5 أعوام.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو حيوان منوي واحد.
‫أنا لا أعرف "فيفيان" جيداً.
‫ولكن من الواضح أنها كانت منشغلة جداً.
‫لا تتحدث عن زوجتي بهذه الطريقة.
‫- أنت لا تعرفها. ‫- هل تعرفها أنت؟
‫لقد وصفتها بأنها عاهرة وكاذبة.
‫وكان هذا في الـ5 دقائق الأخيرة.
‫زوجتك،
‫قمت باحتجازها في مصح يا "بن".
‫أتعلم؟
‫ربما هذا جيد.
‫لعلها أكثر أماناً هناك.
‫منحرف.
‫أتريدني أن أرتدي هذا؟
‫يبدو أنك قد تكبدت الكثير ‫من العناء حتى تجده.
‫ما الذي تعرفينه عن هذا؟
‫أعرف أن الأمر يثيرني عندما أفكر
‫في انزلاق المطاط على جسدي.
‫توقفي.
‫كفي عن ترهاتك وأنصتي.
‫إنك في المنزل طوال الوقت. وترين كل شيء.
‫- ما الذي حدث مع "فيفيان"؟ ‫- لم تهتم لهذا؟
‫أنت رجل.
‫أليس هذا كل ما يريده الرجال؟
‫الحرية لإشباع رغباتهم ‫من دون الشعور بالذنب؟
‫أخبريني الحقيقة فحسب.
‫أظن أنني قد اقترفت خطأ فادحاً
‫بوضع "فيفيان" في المستشفى.
‫هاجمها شخص ما.
‫تهانينا يا د. "هارمون".
‫بدأت أخيراً ترى الأمور على حقيقتها.
‫أظنه أنهم سيصورون الحلقة الأولى ‫من برنامجي على "لايفتايم".
‫وبمجرد أن نفعل هذا أريد استضافتك فيها.
‫لا يمكنني التركيز
‫على حياتك المهنية الآن.
‫فربما ينتظرني موقف أكثر أهمية.
‫هل تتحدثين عن إنجاب طفل بعد سن اليأس؟
‫لماذا أرى صوراً لأطفال؟
‫أخبريني.
‫ماذا يحدث
‫إذا قام إنسان
‫بالتزاوج مع شخص من عالم الأرواح؟
‫الأرواح ليست معروفة بقدرتها على الجماع.
‫أجل ولكن...
‫ماذا لو كان هناك،
‫في الواقع، حمل؟
‫إنك تعرفين بأمر الصندوق.
‫صندوق البابا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫عندما يتم اختيار البابا الجديد،
‫وتُقرع أجراس كاتدرائية القديس "بطرس"،
‫يتم إدخاله إلى غرفة صغيرة
‫إلى جوار كنيسة "سيستينا".
‫يدعونها "غرفة الدموع"،
‫واسمها مستوحى من خليط سام من الفرح والحزن
‫وعليه أن يستغرق في التأمل في تلك اللحظة.
‫ويتم إحضار مفتاح هذا الصندوق له.
‫ويقال إن هذا الصندوق
‫يحتوي على السر المطلق.
‫فهو يحتوي على سر
‫نهاية العالم.
‫بحق السماء يا "بيلي دين"،
‫لا يوجد تصوير بالكاميرات هنا.
‫هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟
‫تكشف تلك الورقة
‫عن الطبيعة الدقيقة للمسيح الدجال.
‫"طفل مولود من إنسان وروح
‫"سيجلب معه نهاية الأزمان."
‫إنه جوهر الشر.
‫شذوذ في "الحمل بلا دنس".
‫عمّ تتحدثين؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫بالكاد همس الروح القدس
‫في أذن "مريم" العذراء،
‫فأنجبت.
‫إن كان سيلجأ الشيطان إلى رحم آدمي للتناسل،
‫فسيرغب في نتيجة أفضل بكثير.
‫ترجمة محمد عبدالحليم