‫سيداتي وسادتي، اللحم المقدد.
‫يبدو رائعاً.
‫والآن، من يريد أن يتلو صلاة النعمة؟
‫هل يمكنني يا أمي؟
‫طبعاً يا بني.
‫كنت آمل بأن تقرر الانتماء إلى هذه العائلة.
‫يا الله، نحمدك على اللحم المالح ‫الذي سنأكله
‫مع بقية الفضلات العسيرة الهضم.
‫ونحمدك على هذه العائلة المزيفة.
‫هرب والدي عندما كنت في الـ6.
‫لو كنت أعرف مصلحتي لهربت معه.
‫كما أنها تحاول العودة إلى هذا المنزل
‫منذ أن خسرته،
‫يا الله، نحمدك على إعماء بصيرة المغفل ‫الذي يعاشر أمي
‫كي لا يرى ما يعرفه الجميع.
‫إنها لا تحبه.
‫آمين.
‫أعلم يا "تايت" أنك واجهت صعوبة في التأقلم
‫مع كل التغيرات الأخيرة،
‫أن تعود إلى هنا بعد...
‫المأساة التي عاشتها عائلتي.
‫لقد حرقوا أنفسهم وهم أحياء ‫بعد أن خنت زوجتك
‫مع "كونستانس" يا "لورانس".
‫لا أحد مسؤول عن ذلك.
‫الشغف هو الدافع وراء عملها. ‫ستفهم ذلك يوماً ما.
‫عليك القيام ببعض التضحيات باسم الحب.
‫بهدف تغيير الموضوع، لقد حجزت
‫تذاكر للجميع من أجل يوم السبت،
‫في مسرحنا المحلي،
‫لحضور افتتاحية "بريغادون".
‫يسرني أن تكون إطلالتي مع الكورس.
‫حسناً، أنا سأكون حاضرة للاحتفاء بك.
‫شكراً يا عزيزتي على دعمك وتشجيعك.
‫لقد جعلتني أكتشف
‫جانباً آخر من شخصيتي.
‫- أحب المسرح. ‫- لا يا "آدي"!
‫أنت فتاة ذكية. تعلمين أنه قتل أخانا.
‫توقف! توفي "بو" في نومه لأسباب طبيعية.
‫تعلم بأنه كان يعاني من مشكلة في التنفس.
‫أخوك في مكان أفضل الآن.
‫كان يعاني مع كل نفس يتنشقه.
‫كان يعاني بسببك.
‫أتعلم يا "تايت"، على عكس إخوانك،
‫أنعم الله عليك بمواهب كثيرة.
‫لماذا لا تستخدمها؟
‫مجرد ابتسامة أو كلمة لطيفة
‫قد تفتح لك أبواب النعيم.
‫مهما رغبت في ذلك بشدة،
‫لن أكون ابنك المثالي أبداً.
‫"تايت"، ماذا تفعل هنا؟
‫- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ ‫- سأذهب بعد هذا مباشرة.
‫بعد ماذا؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"فيف"، أنا مدين لك باعتذار شديد.
‫لا أريد منك اعتذاراً.
‫أريد فقط أن تغادر.
‫فكرت ملياً أثناء وجودي هنا.
‫أعتقد أن المجنون هو أنت.
‫- أعني ما قلته. ‫- "فيفيان"،
‫أعلم... أنت تقولين الحقيقة.
‫لقد تعرضت للاغتصاب.
‫من أو ماذا أوصلك إلى هذا الاستنتاج؟
‫لأنه...
‫أعلم أن السبب ليس شيئاً قلته.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫نصحوني بألا أخبرك هذا.
‫المعالج النفسي والطبيب "هول" ‫لم يظنا أن حالتك تسمح بتلقي خبر كهذا.
‫لكل توأم والد مختلف.
‫أحد الطفلين ليس مني.
‫ماذا؟
‫إنه خلل طبي ولكن...
‫هناك حالات شبيهة.
‫يا إلهي.
‫عندما جئت لرؤيتك، كنت...
‫كنت مقتنعاً بأنه "لوك".
‫- وأنكما بطريقة ما... ‫- يا إلهي.
‫"فيفيان"، أنا...
‫آسف حيال كل هذا.
‫صدقاً.
‫هل تتذكرين شيئاً عن ذلك الرجل
‫باستثناء البذلة المطاطية؟
‫عيناه أو صوته؟
‫لم يتكلم يا "بن".
‫ألا تظن أن هذا كل ما يشغل تفكيري
‫منذ دخولي المستشفى؟
‫كيف دخل إلى منزلنا؟
‫أين كنت؟ كيف حصل على البذلة؟
‫لا أملك الأجوبة.
‫ولكن سنجدها.
‫معاً.
‫لقد تحدثت إلى المعالج النفسي وهناك بعض
‫الأمور القانونية العالقة ‫بسبب الطلق الناري.
‫ولكن ستتمكنين من العودة إلى المنزل ‫بعد يوم أو يومين.
‫أعدك بذلك.
‫لن أعود إلى ذلك المنزل.
‫- "كونستانس لانغدون"؟ ‫- نعم.
‫أنا المحقق "غرانجر".
‫وهذه المحققة "باريوس".
‫هل يمكننا الدخول؟
‫نعلم كم هذا مزعج بالنسبة إليك ‫يا سيدة "لانغدون".
‫لو أنك تؤكدين فقط بأن هذا الرجل ‫هو "ترافيس واندرلي".
‫أجل، إنه هو.
‫انظرا إلى ذلك الوجه.
‫ذلك الوجه الجميل.
‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫أين عثروا عليه؟
‫في متنزه في "ساوث سنترال".
‫قسم السود؟
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫نظن أنه قُتل في مكان آخر،
‫ورُميت جثته هناك.
‫مهلاً.
‫سمعت الأمر على الأخبار.
‫عثروا على...
‫شاب وجسده مقطوع إلى شطرين.
‫كانوا يسمونه "الفتى (داليا)."
‫هل تقول إن ذلك...
‫إن "ترافيس" هو "الفتى (داليا)؟"
‫سيدة "لانغدون"، هل كان لحبيبك أعداء؟
‫شخص يريد أذيته؟
‫لا.
‫كان "ترافيس" محبوباً من الجميع.
‫حسناً. إنه قناع مطاطي.
‫أريد فحصه بحثاً عن البصمات والحمض النووي.
‫سيد "هارمون"، اسمي "بيتر ماكورميك".
‫أنا ضابط التغيب من مدرسة "أل آي يو أس دي".
‫أجل، تفضل. غرفة الجلوس من فضلك.
‫حسناً، لا، لست بحاجة إلى...
‫لا أريد أن يتم تحويلي. ‫أريد معرفة القسم فقط.
‫آسف. كانت تلك مسألة طارئة.
‫- لديك الذباب الأزرق. ‫- يا إلهي.
‫ما كان يجب ترك الطعام خارج الثلاجة.
‫يفضل أن أتصل بعامل المبيدات.
‫أظن أنك جئت من أجل "فايوليت".
‫أعلم أنها تغيبت عن المدرسة بضعة أيام.
‫أجل، 16 يوماً متتالياً.
‫16؟
‫أجل.
‫حاولنا أكثر من مرة الاتصال بزوجتك ‫يا سيد "هارمون".
‫ورقمها هو الوحيد الذي نملكه.
‫إن استمرت بالتغيب ‫سنرفع الأمر إلى محكمة الأحداث.
‫"فايوليت"، أريد التحدث إليك.
‫- لست بخير. ‫- هل يمكنني الدخول؟ أرجوك؟
‫هل يتعلق الأمر بالمدرسة؟
‫أجل، يتعلق بالمدرسة.
‫إن أردت أن تبدأ بموعظة الأب
‫لأنها ستشعرك بتحسن...
‫- ولماذا ستشعرني بتحسن؟ ‫- من دون سبب.
‫أعلم أن دور الأب الصالح مهم بالنسبة إليك.
‫فقط إن كنت أباً صالحاً.
‫وقد كنت أباً سيئاً مؤخراً.
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫هل تمارس خدعة معالج نفسي ‫لتجعلني أشعر بالأسى عليك؟
‫أعلم كم كان هذا العام صعباً عليك.
‫الانتقال وارتياد مدرسة جديدة،
‫وكل الأمور الجنونية التي أصابتنا هنا.
‫هل تتذكرين العام الماضي ‫عندما قلت إنك تودين دخول "هارفرد"؟
‫- قلت هذا لأسعدك. ‫- علمت ذلك.
‫وعلمت أيضاً أنك ذكية،
‫ويمكنك الالتحاق بأي جامعة تريدينها.
‫هيا يا "فايوليت".
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس من شيمك.
‫لا يمكنني العودة يا أبي.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫سنجد لك مدرسة أخرى.
‫لا، كلها متشابهة.
‫عزيزتي، يجب أن تساعديني.
‫سنجد لك مدرسة جديدة، ‫ولكن يجب أن تعودي إلى المدرسة غداً.
‫وإلا سينتهي بنا المطاف في محكمة الأحداث.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- "كونستانس". ‫- مرحباً "لورانس".
‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- لا.
‫- ادخلي. ‫- آسفة على التطفل.
‫ولكن ليس لدي من ألجأ إليه.
‫احتجت إلى قليل
‫من التواصل...
‫مع البشر.
‫أشعر بحرمان شديد.
‫أقصد، ما مدى قدرة المرأة
‫على تحمل المأساة والخسارة؟
‫توفي "ترافيس".
‫قُتل.
‫هذا مروع.
‫أجل، في مقتبل عمره.
‫جميل جداً.
‫- ليس مثلك. ‫- "كونستانس".
‫- لهذا السبب قتلته، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لأنك علمت بأنني ما كنت لأشتهيك ‫كما اشتهيته هو.
‫- لا، لقد أسأت الفهم. ‫- الآن، على الأرجح،
‫لن أكون قوية كفاية
‫لأقطعك إلى شطرين
‫كما فعلت بالمسكين "ترافيس"،
‫ولكنني أستطيع حتماً
‫قطع بعض الأجزاء الصغيرة.
‫لا! نقلت الجثة فقط!
‫لم أقتله! أقسم لك!
‫لا بد أنه أغضب أحداً في المنزل. ‫لا أعرف أي منهم!
‫قد يكون ابنك هو الفاعل.
‫لديه طبع حاد جداً.
‫في المنزل؟
‫تُوفي "ترافيس" في المنزل؟
‫لم أطرح الأسئلة، بل نقلت الأجزاء فقط.
‫- يجب أن أذهب إليه. ‫- أرجوك يا "كونستانس".
‫أرجوك يا عزيزتي، إنه ميت وأنا حي.
‫وأنا حي وما زلت أحبك.
‫- هذه مشكلتك. ‫- لا.
‫أعلم أنك تحبينني أيضاً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫يا إلهي. لم أحبك قط.
‫بل تحملتك
‫من أجل عائلتي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذاً ستعودين إلى فتاك؟ إلى فتاك الميت؟
‫حتى لو كان ميتاً
‫وحتى لو كان فتىً
‫يتفوق عليك برجوليته بأضعاف.
‫حسناً، إنه كذلك الآن.
‫اسمعيني فقط.
‫لا تغضبي.
‫أحبك.
‫اقضي اليوم معي.
‫يمكننا لعب "سكرابيل" إن أردت. ‫سأدعك تربحين حتى.
‫لا أستطيع. لقد وعدت أبي.
‫إذاً اذهبي غداً.
‫لن يفتقدونك ليوم آخر.
‫هيا يا "فايوليت".
‫سيدة "لانغدون"، ‫لدينا بعض الأسئلة لاستكمال التحقيق.
‫ليس الآن. الوقت ليس مناسباً.
‫تحدثنا إلى السيد الكوري من المتجر ‫عند زاوية الشارع.
‫تذكر حبيبك وكل المشاحنات التي نشبت بينكما.
‫الكوريون كثيرو الارتياب، ‫منذ حادثة "هيروشيما".
‫هذا سلاح سري.
‫لماذا تحملينه؟
‫ربما لأنه لديك سبب
‫لزيارة منطقة السود في المدينة؟
‫لم لا ترافقينا إلى مركز الشرطة؟
‫علمت ذلك.
‫ماذا قلت لك؟
‫تحتوي المنازل القديمة على فتحات عميقة ‫تسمح بدخول الحشرات.
‫وكأنها محميات مغلقة ‫تستقطب كل أنواع الحشرات.
‫اتبع الذباب الأزرق
‫وستجد مصدر المشكلة.
‫رائع، والآن عليّ أن أنفق المزيد من المال ‫على المنزل اللعين الذي لا أستطيع دفع ثمنه.
‫- هل يمكنك إصلاح الأمر؟ ‫- أنت موفق يا سيد "هارمون".
‫تم إلغاء موعدي الأخير،
‫ولدي وقت فراغ.
‫وكم سيكون أجرك؟
‫يجب أن أصل إلى مخبأ الحشرات ‫قبل أن أعطيك سعراً تقديرياً.
‫ولكن أستطيع أن أقول لك هذا.
‫مقابل الأجر الذي سأطلبه
‫- أنا أفضل مبيد حشرات في هذا المجال. ‫- حسناً يا "فيل".
‫ألق نظرة وأعطني الكلفة التقديرية.
‫هذا عار.
‫أنتما
‫أيها الغبيان
‫جئتما لمضايقة الشخص الوحيد
‫في "مدينة الملائكة"
‫والذي لا علاقة له بالجريمة فقط،
‫بل هو الأكثر تأثراً بها.
‫أنتما تعترضان حالة حزن
‫بدأت بموت ابنتي.
‫والآن "ترافيس".
‫هذا صحيح. نلت حصتك من المآسي.
‫مات كثيرون من حولك.
‫لنر. كان هناك ابنك "بو"، أليس كذلك؟
‫كم كان عمره عندما توفي؟
‫"بورغارد" كان فتى يافعاً.
‫غيبه الموت باكراً بسبب حالته الصحية.
‫تقدم الجيران بكثير من الشكاوى بسبب الضجيج.
‫كان فتى مفعماً بالحيوية والنشاط.
‫إلى أن توفي لأسباب طبيعية.
‫وهناك "تايت" أيضاً، قاتل جماعي.
‫لن أجلس هنا
‫وأستمع إلى هذا السرد عن آلام الماضي.
‫لقد حزنت ما فيه الكفاية.
‫قد يتحطم معظم الناس من موت أولادهم،
‫ولكن طبيعتي لا تسمح بأن أكون ضعيفة.
‫معك حق. دعينا لا نتحدث عن الأموات.
‫لنتحدث عن المفقودين.
‫زوجك "هيوغو" وخادمتك "مويرا".
‫اختفيا في 1983؟
‫كان زوجي خائناً. هذا صحيح.
‫أتعلمان، لم أفهم قط
‫ما الذي أعجبه بها.
‫ربما كانت فظاظتها
‫هي عامل الانجذاب لديه.
‫سمعت إشاعات عن عش غرام ‫في البرازيل قرب خط الاستواء.
‫ولكنني لم ألاحقهما.
‫لست من النوع الذي يقف بوجه الحب الحقيقي.
‫ولكن ما علاقة مكان
‫مرتكبيّ زنة بمقتل عزيزي "ترافيس"؟
‫كما ترين، هذا هو الأمر.
‫في 1983، لم يظن أي موظف في هذه الدائرة ‫أنهما مفقودان.
‫والمدعي العام، كان قريباً جداً
‫من اتهامك بجريمة قتل يا سيدة "لانغدون".
‫أفضل أن أتعفن في الجحيم على أن أدفنك
‫مع عشيقتك في القبر نفسه.
‫قرأت الملاحظات عن القضية.
‫يعتقدون أنك قتلتهما.
‫لم يكن عليهم سوى العثور على الجثتين.
‫ولكنهم لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه.
‫لأن ليس هناك ما يستحق البحث عنه.
‫هرب زوجي
‫مني
‫ومن مسؤولياته.
‫ألم يزعجك اختفاؤه أبداً؟
‫عندما اكتشفت خيانته لي،
‫لم يعد "هيوغو" يعني لي شيئاً.
‫مرحباً "هاري"، ماذا تفعل هنا؟
‫تم تكليفي بالقضية.
‫سيتوقف كل الحديث الآن
‫إلى أن أتشاور مع موكلتي.
‫ولكن لا علاقة لي بموت "ترافيس".
‫- ليس لدي ما أخفيه. ‫- أرجوك يا سيدة "لانغدون".
‫إن كنتما لا تمانعان.
‫آسف على تقديم نفسي في ظل ظروف كهذه.
‫"هاري غودمان".
‫ماذا سألاك حتى الآن؟
‫عن الماضي. لا شيء عن "ترافيس".
‫سيدة "لانغدون"، اسمعيني جيداً.
‫"الفتى (داليا)" مثير ورائع.
‫وهذا سيضع هذه الدائرة تحت الأضواء
‫لذا، سيسرّعون التحقيق.
‫هذا جيد. أريدهم أن يجدوا القاتل.
‫لا. يريدون إلصاق التهمة بشخص ما.
‫والآن، ذلك الشخص هو أنت.
‫وإن تفوهت بكلمة واحدة،
‫ستجدين نفسك في مأزق.
‫لقد وصل مبيد الحشرات.
‫لن تتمكني من الفرار أو الاختباء.
‫إن كنت لا تستطيعين دفع الإيجار، لا...
‫كنت واثقاً من ذلك.
‫أنا دائماً على حق.
‫استعدي للقاء الخالق.
‫يا إلهي!
‫"فيل"! أنت مجرم.
‫يجب أن تبقى وتتوب
‫عن موت الكثير من الكائنات البريئة!
‫فهمت. أجل، سمعت أشياء رائعة
‫عن برنامج اللغة الصينية.
‫معك حق. "الصين" هي المستقبل.
‫مهلاً، بداعي الفضول فقط، ‫ما هي المساعدات المالية
‫التي تقدمونها للمتفوقين أكاديمياً؟
‫أجل، حافظت على معدل ممتاز ‫باستثناء هذا الفصل الدراسي.
‫لديها معدل ذكاء يتخطى الـ150.
‫أعلم بأن ابنتي ينتظرها مستقبل زاهر.
‫بصراحة، مصدر قلقنا الوحيد
‫هو الشاب الذي تتسكع معها مؤخراً.
‫ليس من المستوى الاجتماعي المطلوب.
‫أين كنت؟ لقد أخذت منك الرخ.
‫سيموت الملك بعد 13 حركة.
‫ما الأمر؟
‫يريد أن يفرق بيننا.
‫سيرسلك إلى مكان بعيد.
‫عم تتحدث؟
‫سمعته يتكلم على الهاتف مع مدرسة داخلية،
‫يسأل عن التقديمات المالية.
‫هذا منطقي. لقد أرسل أمي بعيداً.
‫لا أعلم لماذا شعرت بأنني في أمان.
‫افترضت فقط بأنني ابنته الصغيرة.
‫يا له من وهم.
‫أحياناً أكون غبية وساذجة.
‫طبعاً سيرسلني بعيداً أيضاً.
‫لست غبية أبداً.
‫ولن أدعه يرسلك بعيداً.
‫مهلاً، ماذا تفعل بأغراضي يا رجل؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنا...
‫- كان عليّ أن أنقلها. ‫- لماذا؟
‫حسناً، هذه أدلة.
‫كما تعلم، لا يمكنك تركها في الأرجاء.
‫حسناً.
‫مهلاً يا رجل، ‫هل جاؤوا على ذكري في الأخبار؟
‫الأخبار. يا إلهي، أجل.
‫تحدثوا عنك في كل وسائل الإعلام.
‫حقاً؟
‫حسناً، ماذا عن "كونستانس"؟
‫لا، لم يذكروا اسمها في الأخبار.
‫لا، أقصد، كيف تقبلت الأمر؟
‫بصعوبة شديدة.
‫رائع.
‫لم لا تأتي لرؤيتي؟
‫لم يحن الوقت بعد.
‫"ترافيس"، تعال والعب معنا.
‫أجل، أنا قادم إليكما.
‫- هاتان الفتاتان... ‫- أجل.
‫"مارغريت" و"أنجيلا".
‫وجدتهما مختبئتين هنا.
‫طفلتان لطيفتان. متطلبتان قليلاً ولكن...
‫هل تظن يا رجل
‫أنك تستطيع أن تحضر لي بعض القصاصات؟
‫كما تعلم، بعض المقالات عني؟
‫أفكر في إعداد دفتر لجمع القصاصات.
‫شكراً.
‫لنر أن كنت أستطيع استعادة كرسيي هنا.
‫وأنزل عنه هاتين الدميتين.
‫هل لي بقليل من الشاي؟
‫شكراً.
‫أفضل شاي على الإطلاق.
‫إنه لطيف معهما.
‫"لورين".
‫لم أر "مارغريت" تتقرب من شخص بهذه السرعة.
‫كانتا تعيشان في خوف حتى الآن.
‫وحيدتان.
‫كلنا نشعر بالوحدة.
‫لماذا أراك الآن بعد...
‫بعد كل هذه الفترة؟
‫أنت جاهز الآن.
‫أنت على عتبة الباب.
‫"لورين"، أنا...
‫آسف جداً.
‫على كل شيء.
‫- أثبت ذلك. ‫- أجل.
‫سأجعلها تدفع الثمن.
‫"لورين"،
‫سأحرص على أن تتعفن "كونستانس" في السجن
‫بسبب ما فعلته بعائلتنا.
‫لم تفعل "كونستانس" شيئاً بعائلتنا ‫يا "لاري".
‫لم تنكث أي عهد.
‫أنت من نكثه.
‫أيها الوغد المختل!
‫أرني وجهك!
‫من أنت؟
‫لقد اغتصبت زوجتي!
‫أرني وجهك!
‫من أنت؟
‫"تايت".
‫"فايوليت"!
‫إنها السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك.
‫نم قليلاً وسرعان ما سينتهي الأمر.
‫قهوة بالحليب.
‫خالية من الدسم والكافيين والسكر.
‫- لا شيء فيها مضر. ‫- ما الأمر؟
‫لم يقولوا شيئاً.
‫طلبوا فقط حضورنا
‫إلى مركز الشرطة بأسرع وقت ممكن.
‫سبق أن أجبت على كل أسئلتهم.
‫لا يمكنهم إلصاق هذه الجريمة بي.
‫لربما ظهر شيء جديد. شاهد ما أو دليل.
‫أعتقد أنهم سيوجهون إليك التهمة.
‫ماذا فعلت به؟
‫أقنعته بأن يدعنا وشأننا لساعة تقريباً.
‫- "تايت"، ماذا فعلت به؟ ‫- لم أرتكب عملاً سيئاً!
‫أخفته قليلاً. سيكون بخير. ‫ولكن الوقت ينفد منا.
‫أنت تتصرف بغرابة. الوقت لفعل ماذا؟
‫اكتشفت طريقة تمنعهم ‫من إرسالك إلى مكان بعيد.
‫- تقصد بأن نهرب؟ ‫- نوعاً ما. أجل.
‫أحبك يا "فايوليت"، ‫وأريدك أن تكون سعيدة وحرة.
‫إن أخذنا هذه الأقراص، يمكننا البقاء هنا.
‫يمكننا أن نلعب مع "بورغارد".
‫يمكننا أن نلعب الألعاب ونشاهد الأفلام.
‫يمكننا أن نبقى معاً إلى الأبد.
‫تريد أن نقدم على الانتحار؟
‫أجل.
‫ولا أظن أن هناك ما يكفي من أجل، تعلمين...
‫لذا، إن أخذنا هذه...
‫- من أين أحضرت الأقراص؟ ‫- يملك والدك عينات كثيرة.
‫- هل أذيت أبي؟ ‫- لا، قلت لك!
‫أفقدته الوعي فقط لنكسب بعض الوقت.
‫اسمعيني يا "فايوليت". ‫لا يمكننا التراجع الآن.
‫نفدت منا كل الخيارات!
‫أجل، حسناً، فهمت.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنكون معاً.
‫مثل "روميو" و"جولييت".
‫أعرف طريقة لا تشعرك بالألم.
‫- أيمكننا فعل ذلك في حوض الاستحمام؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه دافئ وأستطيع أن أشعل بعض الشموع.
‫حسناً، ولكن يجب أن نذهب الآن.
‫- سأملأ الحوض بالماء. ‫- حسناً.
‫النجدة! أبي! إنه يحاول قتلي! ساعدني!
‫"فايوليت"، لا!
‫ساعدني يا أبي!
‫أبي؟
‫ساعداني!
‫النجدة! ساعداني!
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت بي؟
‫يجب أن تتوقفي. ولنفعل ما اتفقنا عليه.
‫أبي، أين أنت؟ ساعدني!
‫"فايوليت"، كفي عن الركض!
‫أرجوك يا "تايت"، لا أريد أن أموت.
‫فات الأوان لذلك.
‫"فايوليت"، اسمعيني.
‫لماذا أركض مثل المجنونة؟
‫هل خدرتني؟
‫لن أؤذيك.
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫ومن ثم لك حرية الذهاب إلى حيثما تشائين.
‫أعدك بأنني لن أمنعك.
‫يجب أن تثقي بي.
‫أشعر بالغرابة.
‫وكأنني أفقد صوابي.
‫تعالي.
‫المكان مقرف في الأسفل.
‫حسناً، تعالي.
‫أغمضي عينيك.
‫وتذكري،
‫كل شيء سيكون بخير.
‫أحبك.
‫افتحي عينيك.
‫ماذا؟ لا!
‫لا تموتي وتتركيني!
‫"فايوليت"!
‫مت عندما تناولت الأقراص.
‫حاولت أن أنقذك.
‫صدقاً.
‫حاولت دفعك إلى التقيؤ.
‫تقيأت كمية صغيرة ولكنها لم تكن كافية.
‫ابتلعت كمية كبيرة يا "فايوليت".
‫مت وأنت تبكين.
‫حملتك وكنت في أمان.
‫مت...
‫وأنت تشعرين بالحب.
‫بالكاد أشعر بشيء.
‫لم أشأ أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة.
‫أنت أو والداك.
‫كان لدي فكرة وهي إن اخترت أن تموتي،
‫معي،
‫لن تكوني حزينة.
‫لم أرد لك أن تري هذا.
‫آسف يا "فايوليت".
‫أيها المحقق، أود الإشارة إلى أن موكلتي ‫حضرت إلى هنا بملء إرادتها،
‫وأن القسم هنا لم يقدم
‫أي دليل يربط الآنسة "لانغدون"
‫بجريمة قتل "ترافيس واندرلي" المأساوية.
‫- لدينا سلاح الجريمة أيها المحامي. ‫- حسناً، إنه ليس لي.
‫مهما كان فهو ليس لي.
‫لا علاقة لي بالأمر.
‫لن تحملوني مسؤولية جريمة لم أرتكبها.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫- يقول إنه يعرفك. ‫- حقاً؟
‫ماذا قال أيضاً؟
‫يقول إنه قتل "ترافيس" لوحده.
‫ويؤكد أن لا شريك له.
‫- وصدقته. ‫- جاء إلينا مع سلاح الجريمة.
‫وصف ما حدث للجثة بأدق التفاصيل.
‫تفاصيل لم ننشرها قط.
‫وبما أنه قال إنه يعرفك،
‫كنت آمل بأن تساعدينا على تحديد الدافع.
‫هل يمكنك أن تخبرينا شيئاً يكون منطقياً؟
‫آسف أيها المحقق. ليس لدي جواب.
‫أستطيع أن أتخيل بأنه اعترف لسبب واحد.
‫ليخفف من شعوره بالذنب.
‫إذاً كل هذا الوقت، كنت أعتقد بأنني أحميك.
‫ولكن كنت أنت الذي يحميني.
‫هذا كل ما أردت فعله،
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى.
‫إذاً لماذا أبقيت الأمر سراً؟
‫مرحباً، أنا "تايت" وأنا ميت.
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫لا أظن ذلك.
‫احترس
‫ما زلت لا أتذكر موتي.
‫لا مفر
‫- هل تتذكر موتك؟ ‫- لا.
‫هل شعرت يوماً بأن الحب يشبه الإسمنت؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫تسحبين ورقة وترمينها جانباً.
‫لا، أقصد، كيف سيكون الوضع؟
‫كما كان عليه وكما هو عليه الآن.
‫أحياناً لا يمكن ترك بصمات يديك
‫أنت وأنا، معاً إلى الأبد.
‫مرحباً "كونستانس"، شكراً على مجيئك لرؤيتي.
‫ماذا تريد؟
‫أردت أن أراك للمرة الأخيرة.
‫أردت أن آخذ صورتك معي
‫إلى سجني.
‫حسناً، انظر جيداً.
‫لأنها آخر مرة ستراني فيها.
‫أعلم، سينقلونني من الولاية
‫لأنفذ عقوبتي في "إلينوي".
‫مع أنني علمت بأن السجن هناك
‫لديهم برنامج مسرحي جميل.
‫حسناً، ستحظى بذلك الجمهور المشدوه ‫الذي طالما حلمت به.
‫ألن تسألينني عن السبب يا "كونستانس"؟
‫- عن أي سبب؟ ‫- لماذا اعترفت بجريمة
‫يعرف كلانا بأنني لم أرتكبها؟
‫ما عدت أسأل لم المجنون ‫يرتكب أفعالاً جنونية.
‫ولكن إن كنت تعتقد بأنك تحميني،
‫فأنت أغبى مما ظننت.
‫لا، لست متوهماً بأنك تحتاجين إلى حماية.
‫لا مني ولا من أي رجل آخر.
‫لا، يتعلق الأمر بي.
‫يجب أن أدفع ثمن جرائمي يا "كونستانس".
‫كلها.
‫حسناً، يبدو أن أمنيتك ستتحقق.
‫تعرف جيداً أنك ستموت في الداخل، أليس كذلك؟
‫لا أمانع.
‫يمكنني تحمل كل شيء
‫إن قلت لي تلك الكلمات.
‫أعلم أنك أحببتني مرة يا "كونستانس".
‫قوليها
‫ويمكنني مواجهة أي مشكلة تعترض طريقي.
‫ترجمة نضال منذر