‫ألا يمكنك الاحتفاظ به والامتناع عن اللعب؟
‫لا.
‫اشرحي لي هذا.
‫تمنحين الرجل فرصة ثانية دائماً.
‫إنها قاعدة الرجال الذهبية.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫"مستحقات متأخرة - إخطار بالإلغاء"
‫لا يمكنهم أن يعرفوا ‫بأنني سأدعهم يستعيدونه.
‫اسمعي يا "جوانا"، اسخري قدر ما تشائين
‫ولكن هذا مهم جداً بالنسبة إليّ.
‫إنني أشرح لك طريقة تفكير الرجال
‫وإن أردت أن أكون من الرجال ‫لا يمكنني كسر القاعدة.
‫حياة الرجل شاقة، أليس كذلك يا "ديك"؟
‫إنها ليست بنزهة.
‫لا يا "ثاديوس"! ارحل!
‫أخبرني. ما اسمك؟
‫"تايت".
‫إن حاول "ثاديوس" إخافتك ثانية،
‫أغمض عينيك فقط وقل "ارحل".
‫هل تفهم يا "تايت"؟
‫سينفذ طلبك لأنني سأحميك.
‫ليتك كنت أمي.
‫والآن جفف دموعك يا صغيري.
‫لا تستحق حياتنا الوجيزة ‫هذا القدر من الحزن.
‫من أنت؟
‫هذا أنا، "تايت".
‫لا تستحق الحياة الوجيزة ‫هذا القدر من الحزن.
‫أنت مخطئ.
‫إنه حزن أبدي.
‫أيام وليال مديدة من التوق.
‫أين طفلي؟
‫هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه.
‫لقد وعدتني.
‫لقد جعلت سيدة المنزل تحمل منك.
‫"فيفيان".
‫إنها والدة "فايوليت".
‫ولم يعد بمقدوري إعطائك الطفل.
‫تغيّر كل شيء يا "نورا".
‫- أنا مغرم بـ"فايوليت". ‫- فهمت.
‫لا أستطيع أن أحرمها أخاها.
‫ولكنني أستطيع.
‫وسأفعل.
‫ذلك الطفل هو لي.
‫أبي، لست كلباً. قلت لك إنني لست بخير. ‫اتركني هنا.
‫ما عدت أثق بك ولا أثق بـ"تايت".
‫- "تايت"؟ لم أره منذ أسابيع. ‫- كفى يا "فايوليت".
‫ستعود والدتك إلى المنزل ‫وسترافقينني لإحضارها.
‫- أبي، أرجوك، لست بخير. ‫- يمكنك التمدد في السيارة.
‫وعندما نعود إلى المنزل، وضبي أغراضك.
‫- سنغادر هذا المنزل إلى الأبد؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تصالحتما؟ ‫- لا أدري بعد.
‫تريد والدتك أن تلد الطفلين ‫في منزل خالتك "جو" وأنا أدعم قرارها.
‫لا تريد أن تفعل هذا.
‫"فايوليت"، والدتك محبوسة في مصح عقلي ‫منذ أسابيع.
‫لن أسمح ببقائها هناك دقيقة أخرى.
‫هل ستركبين السيارة أم عليّ أن أجبرك؟
‫يا إلهي يا "فايوليت". ما خطبك؟
‫اركبي السيارة. تريد والدتك أن تراك.
‫سأتقيأ.
‫حسناً، سأتمدد.
‫ماذا سيحدث عندما يعودان؟
‫ماذا أقول لهما؟
‫كلمة "يوتيوب" تُكتب بهذه الطريقة.
‫إن علما بأنني انتحرت سيفقدان صوابهما.
‫سيفقدان صوابها بحق هذه المرة.
‫أقصد، يجب ألا يعرفا.
‫لا يمكنك التحكم بالأمر إلى الأبد.
‫هذا هو واقع الأمور يا "فايوليت".
‫يوماً ما سيصبح الحاسوب بالياً.
‫سيملك الناس رقاقات صغيرة ‫مزروعة في أدمغتهم.
‫لن نتمكن من مشاهدة "يوتيوب".
‫سنكون مثل الآخرين هنا.
‫سجينان في زنزانة بلا نوافذ.
‫من سيريني طرق العالم الجديدة؟
‫لا أحد هنا سعيد يا "تايت".
‫أجل، ولكنهم ليسوا مثلنا.
‫يشعرون بوحدة قاتلة على عكسنا نحن.
‫لن ننجب الأولاد يوماً.
‫كنت قلقاً عندما لم تملك السيدة البطاطس
‫ولكن صورة البطاطس الحلوة أوضح بكثير.
‫رطوبتها أقل.
‫أحب هذا اللون الأحمر الصيني.
‫لطالما أردت استخدامه ‫في غرفة الحمام في الأسفل.
‫سأطلي هذين المهدين القديمين أيضاً.
‫حقاً؟ مهد أحمر؟
‫"تشاد"؟
‫علام اتفقنا؟
‫أطفالنا وليس أطفالي.
‫أتعلم شيئاً؟ أستطيع تقبل مهداً أحمر اللون.
‫قد يكون رائعاً.
‫تكون رائعاً عندما تكون سعيداً.
‫من طلب منكما تزيين غرفة الطفل؟
‫سأدخل في صلب الموضوع يا عزيزتي.
‫هذا منزلنا وسنربي توأماً.
‫من ستنجب الطفلين؟ إحدى الممرضات في القبو؟
‫لا.
‫لا، أم بديلة حقيقية يا "ألفايرا".
‫والدتك الرائعة.
‫تظنان أنكما تستطيعان سرقة التوأم؟
‫بينما لا يمكنكما سرقة برازكما ‫أيها المثليان المثيران للشفقة.
‫أتعلمان؟ لا يهم.
‫حالما يعود والداي إلى المنزل، سنرحل.
‫سيرحلان.
‫لذا، افعلا ما تشاءان.
‫لن يرحل والداك لأي مكان ما دمت عالقة هنا.
‫ولا تتعالي علينا أيتها الأخت.
‫ستتوسلين لنسمح لك بمجالستهما.
‫على الرغم من مساحة المكان ‫قد يصبح المنزل موحداً.
‫وقد يصبح المنزل قبيحاً.
‫هل كانت ولادتك قيصرية؟
‫هل هناك جرح سابق يمكننا استخدامه؟
‫انتبه لكلامك أيها المثلي.
‫إنني أرتعد من شدة الخوف.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستقتلني؟
‫سينضج قالب الحلوى بعد 20 دقيقة
‫لذا أخبريني بما يجري.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫هل تتذكرين الشابين ‫اللذين عاشا في المنزل قبلنا؟
‫اللذان لا يفترقان.
‫وكيف أنساهما؟
‫حسناً، إنهما في الأعلى ‫ويخططان لاختطاف طفليّ أمي
‫ليشرفا على تربيتهما.
‫حسناً، دعيني أوكد لك أن هذا لن يحدث أبداً.
‫ستعود أمي من المستشفى اليوم.
‫وأنا لا أثق بهما.
‫أريد التحدث إلى الوسيطة الروحانية ‫من "كريغليست".
‫"بيلي دين"؟ بشأن ماذا؟
‫لا بد من وجود طريقة للتخلص من الأشباح.
‫لا تهتمي. سأعالج الأمر.
‫"تشاد"؟
‫اخرج حيثما أنت.
‫إن وضعت يديك القذرتين على المهد،
‫ستنزعين عنه الطلاء.
‫أين عثرت على هذه الأشياء؟
‫في الجوار.
‫قد تُفاجئين بالكنوز الصغيرة المنسية
‫والتي خلفها المالكون السابقون.
‫ما تخطط له ليس طبيعياً.
‫مزيل الرائحة غير طبيعي ولكنه سلعة عامة.
‫سنكون أبوين رائعين.
‫على الرجل ألا يعاشر رجلاً آخر.
‫هذا شيء فاحش.
‫وهذا ينطبق على تسريحة شعرك أيضاً ‫ولكنها من شأنك أنت.
‫لم لا تكتفيان بتربية الحيوانات الأليفة؟
‫لماذا عليكما أن تعرضا طفلاً بريئاً ‫لسلوككما الانحرافي؟
‫لم تؤكد أي دراسة
‫وجود آثار سيئة على طفل ‫يربيه والدان من الجنس نفسه.
‫وأظن أن هذا ينطبق على الأحياء السابقين.
‫الدراسة الوحيدة التي أعرفها ‫هي دراسة الدم والألم.
‫خرج أولاد من أحشائي
‫وهذا شيء لن تتمكن من فهمه يوماً.
‫سيدتي...
‫كونك النفق الذي خرج أولادك منه
‫لا يعني شيئاً البتة.
‫بل يعني كل شيء.
‫صحيح. طبعاً.
‫لهذا السبب لا يمكنني التجول في منزلي
‫من دون التعثر بأحد أولادك الموتى.
‫أحببت أولادي.
‫حتى الموت.
‫إنهم جزء مني.
‫تماماً مثل الطفل الذي لم يولد بعد.
‫لن أسمح لك بأن تلمس حفيدي بيديك القذرتين.
‫حفيدك؟
‫انتظري قليلاً.
‫هل تقولين إن "نورمان بايتس" الابن ‫هو والد الطفل؟
‫هذا المنزل رائع فعلاً.
‫اسمعني. يمكنك الحصول على الطفل الآخر.
‫الذي أنجبه د. "هارمون".
‫أقصد، إنه رجل جذاب.
‫لكن ليس حفيدي.
‫طفل أشقر وآخر أسمر، مثلنا أنا و"بات".
‫هذا مثالي.
‫لا.
‫نحتاج إلى الطفلين بالتأكيد.
‫يا إلهي، أنت خسيس.
‫لا تصلح لتربية الأولاد.
‫تربيتهم؟
‫عزيزتي، لا.
‫سننتظر إلى أن يبلغا ‫ذلك السن الرائع والمثالي،
‫عندما يبلغان العام أو العام ونصف العام...
‫ومن ثم سنخنقهما بوسادات مضادة للحساسية.
‫كي يبقيا ظريفين إلى الأبد.
‫يوجد كثير من الألم هنا.
‫كثير من التوق والندم.
‫الخوف.
‫الحزن.
‫الذنب.
‫والانحراف.
‫هل يمكنك طرد الأرواح من هنا؟
‫إنه همنا الوحيد حالياً.
‫استهداف روح معينة سيكون صعباً.
‫هذا المنزل مكتظ بالأرواح.
‫كنت يافعة جداً. آسفة.
‫يا إلهي.
‫لا تقولي شيئاً. يجب ألا يعرفا.
‫إذاً، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يجب أن نحاول اقتلاعهم
‫من قبضة المنزل الروحية المغناطيسية.
‫ماذا؟
‫الشر.
‫الشر قوة مثل بقية القوى يا "فايوليت".
‫إنه علم الفيزياء.
‫قوة حقيقية جبارة، تصنعها الأحداث.
‫أحداث تطلق طاقة روحانية ‫إلى بيئة تقوم بامتصاصها.
‫تماماً كما تخزن البطارية طاقتها.
‫تشاهدين ذلك في أماكن مثل السجون ‫أو المصحات العقلية.
‫الطاقة السلبية تتغذى على الصدمة والألم.
‫إنها تجذب هذه الأمور نحوها.
‫القوة في هذا المنزل
‫تفوق بضخامتها الصدمات الفردية كل على حدة.
‫ولديها رغبة.
‫تريد أن تتحرر.
‫تريد أن تتنقل في عالمنا.
‫وهي تستخدم العالقين
‫بين هذا العالم والعالم الآخر كقنوات.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ولكن ماذا نفعل بشأن المثليين؟
‫أقصد، كيف نتخلص منهما؟
‫ربما هناك طريقة.
‫ولن أعدك بنجاحها.
‫لا يمكنه أن يكون هنا.
‫"تايت".
‫"بيلي دين"، هذا ابني.
‫أعرفك على "تايت".
‫- أريد أن أساعد. ‫- ساعدت ما فيه الكفاية.
‫ليس الآن يا "تايت". اذهب.
‫ما كان ذلك؟
‫عندما تلتقي وسيطة روحانية بروح عن قرب،
‫يكون الأثر شديداً، هذا كل شيء.
‫لا شيء يستدعي قلقك.
‫حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لماذا لم تأت "فايوليت"؟
‫"فايوليت" تمر بمرحلة عصيبة جداً.
‫لم تأت لزيارتي مرة واحدة يا "بن".
‫أنا د. "ماركيزي"، الطبيب المقيم.
‫- كيف حالك يا "فيفيان"؟ ‫- بخير ومستعدة للعودة إلى المنزل.
‫هل تمكنت من إقناع زوجتك
‫بأن تؤجل الرحلة إلى ما بعد الولادة؟
‫نصحني د. "ماركيزي" بالتزام السرير ‫لأنني حامل بتوأم.
‫وأوافقه الرأي من كل قلبي.
‫وقلت له إننا سنطلب كرسياً متحركاً ‫في المطار.
‫سأبقى جالسة طوال الرحلة إلى "فلوريدا".
‫أنا حامل في شهري الـ6 ‫ولا يزال السفر مسموحاً. سأكون بخير.
‫فكرة الكرسي المتحرك جيدة
‫ولكن كما قلت لزوجتك
‫لن أتفاجأ إن لم ينصح طبيب التوليد
‫بإجراء جراحة قيصرية طارئة.
‫بعد 24 ساعة سأكون في أمان
‫مع أختي وعائلتها وطبيب توليد ممتاز.
‫سأكون برفقة أشخاص أثق بهم ‫وبعيداً عن هذه المدينة.
‫شكراً على النتائج. ‫سأحرص على إعطائها للطبيب.
‫أود سماع رأي الطبيب.
‫جراحة قيصرية طارئة؟
‫أنا واثق من أنك على علم بأن الطفلين، حسناً
‫أحد الطفلين
‫ينمو بسرعة كبيرة.
‫إلى أن يصبح جاهزاً للخروج إلى الحياة.
‫والطفل الثاني يزداد ضعفاً.
‫ما يعرف أحياناً باشتهاء اللحم النيء.
‫الجنين الأكبر حجماً ‫يلتهم كل المغذيات الضرورية.
‫الجنين الرئيس إن أردت.
‫متى كنت ستخبرينني بذلك يا "فيفيان"؟
‫سنناقش المسألة عندما نصل إلى "فلوريدا".
‫حسناً، لدي عمل.
‫سرني لقاؤك يا د. "هارمون"، "فيفيان".
‫لو كنت مكانكما لبدأت بالتحقق
‫من وجود طبيب على متن تلك الرحلة.
‫لنذهب.
‫طرد الروح صعب جداً ولكنه ليس مستحيلاً.
‫المحاولة الناجحة الوحيدة التي أعرفها
‫هي عندما عُرفت "أميركا" بالعالم الجديد.
‫هل تمزحين؟ أي منذ 500 عام.
‫الأرواح لا تتبع قوانين الفيزياء.
‫ولا تتأثر بالزمن.
‫ولكن الشيء الوحيد الذي يتشاركونه
‫مع الأحياء هو المعاناة.
‫الندم.
‫الألم.
‫الوحدة.
‫في 1590، على ساحل ما يُعرف الآن ‫بـ"كارولاينا الشمالية"،
‫مستعمرة "روانوك" بأكملها ‫والمكونة من 117 رجلاً
‫وامرأة وطفل، ماتوا بطريقة غامضة.
‫عُرفت لاحقاً بمستعمرة الأشباح
‫لأن الأرواح بقيت.
‫طاردوا القبائل المحلية ‫المستقرة في المناطق المجاورة
‫ومارسوا القتل العشوائي.
‫شعر زعيم القبيلة بضرورة التصرف.
‫فألقى لعنة النفي.
‫أولاً قام بجمع الأغراض الشخصية ‫والعائدة إلى المستعمرين الراحلين.
‫ومن ثم حرقها كلها.
‫ظهرت الأشباح بعد أن تم استدعائها ‫من خلال تعويذاتها،
‫وقبل أن تقدم الأرواح على أذية المزيد منهم،
‫أكمل الزعيم اللعنة ‫التي تنفي الأشباح إلى الأبد.
‫- كيف؟ ‫- من خلال قول كلمة واحدة.
‫وهي الكلمة نفسها التي عثروا عليها ‫محفورة في موقع في المستعمرة المهجورة.
‫"كرواتوان"!
‫"كرواتوان".
‫والآن تعلمين ما عليك فعله.
‫ماذا قالت؟
‫يجب أن نأتي بشيء يخصه. شيء مهم.
‫ميراث أو خاتم، مثل تعويذة.
‫إن حصلنا على التعويذة ‫وأقمنا هذا الطقس الخاص، سيرحل إلى الأبد.
‫هذا هراء.
‫"بيلي دين" صادقة. لقد درست هذه الأشياء.
‫الأكبر حجماً يضع خاتماً ‫ولكنني لا أتذكر في أي يد.
‫لا أثق بها.
‫ولماذا قالت هذه الأشياء عني؟
‫ارتكبت عملاً سيئاً، أليس كذلك؟
‫لنحضر الخاتم فحسب.
‫كيف يسير الأمر؟
‫هل سينادي الطفل الاثنين بـ"أبي"، ‫أم أحدكما سيكون الأم؟
‫إنني أمزح معك.
‫ولكن صدقاً، هل أنتما مستعدان للأمر؟
‫بصراحة، لا أراك من النوع ‫الذي يغير الحفاضات ويطعم الطفل ليلاً.
‫ربما كان عليك التعرف عليّ قليلاً
‫قبل أن تدخل قضيب المدفأة في مؤخرتي.
‫هذا منصف.
‫اسمع...
‫سنبقى كلنا هنا لفترة طويلة،
‫ربما علينا أن نجد طريقة لنسيان الماضي
‫وأن نتعايش بسلام.
‫أنا ميت بسببك!
‫حتماً هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك.
‫كوننا من الأموات ‫لا يعني أنه ليس لدينا متطلبات.
‫رغبات.
‫الزواج صعب جداً.
‫خاصة من ذلك الرجل.
‫يزعجك باستمرار.
‫ولا يتقرب منك بأسلوب لطيف، أليس كذلك؟
‫من المؤسف أن تنتظر "هالوين" من كل عام
‫لتتصرف ببعض الغرابة.
‫لا أستطيع أن أقتلك ‫ولكن أستطيع أن أجعلك تتألم.
‫وعندما أنتهي منك وتتعافى
‫سأتمكن من ضربك ثانية مراراً وتكراراً.
‫أقوى. أحب الخشونة.
‫ليست هذه هي الحياة التي أردتها.
‫ليس من المفترض أن أكون هنا!
‫انظر إلي.
‫كنت سأنسحب من العلاقة!
‫أحببت رجلاً آخر وكنت سأنضم إليه.
‫ولكنك قتلتني والآن أنا عالق هنا معه!
‫"تشاد".
‫لن أدخل إلى المنزل.
‫لا داعي لأن تدخلي. لقد وضبت أغراضك.
‫- هل "فايوليت" جاهزة؟ ‫- قلت لها إننا سنرحل.
‫هل أنت بخير؟
‫علام حصلت؟
‫نزعها ليطلي الغرفة.
‫ما حاجة الشبح إلى ساعد يد؟
‫"فايوليت"!
‫لقد اختفيت فجأة. ماذا حدث؟
‫"فايوليت"، والدتك تنتظر في السيارة. ‫علينا اللحاق بالطائرة.
‫جيد. اذهبا بعيداً.
‫- ولكن لا تُدخل أمي إلى المنزل. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- ستأتين معنا. ‫- لا!
‫أستطيع الاعتناء بنفسي. ‫يمكنك العودة لأخذي لاحقاً.
‫ولكن عليك أن تثق بي وأن تخرج من هنا.
‫أخبر أمي أنني أحبها ‫وأتمنى لها التوفيق مع الطفلين.
‫ما خطبك؟
‫- هل أنت منتشية؟ ‫- ليتني كذلك.
‫"فايوليت"، توقفت عند الإشارة وفجأة اختفيت.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لم أذهب لأي مكان. كنت هنا.
‫أردت أن أرافقك، صدقني. ‫لم أستطع مغادرة المنزل.
‫توقفي! أنت تكذبين! ‫تتعاطين المخدرات، هذا باد عليك.
‫قولي لي أي نوع من المخدرات!
‫أنا ميتة!
‫ألا تفهم؟
‫عندما تموت في هذا المنزل، ‫لا يمكنك الخروج منه.
‫لذا يجب أن تأخذ أمي إلى مكان آمن.
‫- هذا ما سأفعله بالضبط. ‫- "بن"!
‫ستأتين معي.
‫"فيفيان".
‫"فيفيان"، هل ستلدين؟
‫لا، هذا سابق لأوانه.
‫لا يا عزيزتي.
‫عندما يكون الجنين مستعداً للخروج، ‫لا شيء يردعه.
‫لا.
‫- يجب أن نوصلك إلى المنزل. ‫- لا!
‫أخذت بعض الأقراص.
‫لم أقصد أن أقتل نفسي.
‫"بن"!
‫- ما خطبك؟ ‫- سألد الطفلين.
‫لا.
‫لا!
‫اهدئي الآن ولا تنسي أن تتنفسي.
‫- تنفسي. ‫- الإرسال مقطوع.
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫فات الأوان لذلك. أصبحت الولادة وشيكة.
‫سأتصل بالطبيب "هول" ‫وستصل سيارة الإسعاف بسرعة.
‫- تنفسي يا "فيفيان". ‫- يا إلهي، هذا مؤلم.
‫طبعاً يا عزيزتي. هذه هي لعنة المرأة.
‫لا يمكنها أن تلد هنا. المكان ليس آمناً.
‫حسناً، اجعليه آمناً. تعلمين ما يجب فعله.
‫تباً!
‫مهلاً! ابتعدا عن السيارة!
‫ابتعدا عن السيارة!
‫د. "هارمون".
‫حان الوقت.
‫أيتها الممرضة، أحضري لي حقيبة الطبيب.
‫هذا خطأ.
‫جدي لي المشرط عيار 12.
‫يجب أن نخرجها من هنا.
‫أين المناشف؟
‫ضعيها تحتها.
‫هذا المنزل.
‫"بن"؟
‫استيقظ. المنزل يحاول مساعدتك.
‫ولست في موقع يخوّلك الرفض.
‫زوجتك بحاجة إليك.
‫لذا استجمع قواك وادخل إليها.
‫من أجلها.
‫"بن"؟
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫لا بأس يا عزيزتي. جاؤوا لمساعدتنا.
‫نسيت كم الولادة مؤلمة.
‫هل لديك مخدر؟
‫"إيثر".
‫لتخفيف الألم قليلاً.
‫النجدة.
‫ستبدأ التقلصات.
‫حسناً يا عزيزتي، تذكري التنفس.
‫أنت تبلين حسناً.
‫اصمدي يا عزيزتي، أنت تبلين حسناً.
‫هيا، دفعة واحدة.
‫تنفسي يا عزيزتي. تذكري التنفس.
‫تنفسي.
‫- أكرهك. ‫- أحبك.
‫ادفعي.
‫هيا، دفعة واحدة.
‫دفعة واحدة وكبيرة.
‫ها قد جاءت. هيا يا عزيزتي، ادفعي.
‫يا إلهي، أحبك.
‫تنفسي.
‫لم أشأ أن أخسرك يوماً.
‫لن تخسريني.
‫إنها قادمة. ها هي قادمة.
‫ادفعي. هيا يا عزيزتي.
‫ادفعي!
‫إنها فتاة بصحة سليمة.
‫- هل تريد قطع الحبل السري أيها الأب؟ ‫- أجل.
‫اقطع هنا.
‫- أحسنت. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫"فايوليت".
‫طفلك مولود ميت.
‫هل هو صبي أم فتاة؟
‫هل يمكنني حمله؟
‫لا، ليس بعد يا عزيزتي.
‫سيخرج طفل آخر.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها الشابة؟
‫هل ترمين ساعتي الثمينة جداً في النار؟
‫"كرواتوان".
‫"كرواتوان"!
‫إنني أمزح.
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫من تلك الوسيطة الروحانية المتألقة ‫التي جاءت سابقاً؟
‫صدقاً؟ لعنة "روانوك"؟
‫أرجوك، قولي إنك ستذبحين دجاجة بعد ذلك
‫لأنني أجد ذلك مأساوياً.
‫كما أنني أستمتع بحرق المريمية ‫لتنظيف المنزل من الأرواح.
‫- لم ينجح الأمر. ‫- طبعاً لم ينجح.
‫هذا كله هراء.
‫يختلق الناس هذه اللعنات
‫والشعائر ليشعروا بأنهم يمسكون ‫بزمام الأمور.
‫حسناً، احزري شيئاً؟
‫ليست حقيقية.
‫ولم تكن حقيقية يوماً.
‫ماذا تفعل؟
‫طقسي التافه.
‫لن تكون هناك غرفة طفل.
‫لن نكون أبوين.
‫طفلا والدتك في أمان.
‫منا على الأقل.
‫أنا ملعون لأعيش الأبدية مع رجل
‫لا يحبني.
‫طبعاً، قد يكون الأمر أسوأ.
‫شريكك يحبك،
‫ولكنه سيبقى وحشاً إلى الأبد.
‫أنت مخطئ. لقد تغيّر "تايت".
‫إنه حتى لا يتذكر ما فعله.
‫متى تغيّر؟
‫عندما قتلني؟
‫عندما قتل حبيبي؟
‫أم أنه تغيّر...
‫عندما اغتصب والدتك.
‫ماذا؟
‫- لا، هذا كذب. ‫- حقاً؟
‫أظن أنك على وشك أن تكتشفي الحقيقة.
‫تنفسي يا "فيفيان". يجب أن تتنفسي.
‫أحتاج إلى مبضع الآن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- عُسر الولادة.
‫يجب أن أوجه الطفل من خلال الارتفاق العاني.
‫لا أستطيع يا "بن".
‫- أعدك. انظري إلي. ‫- لا أستطيع.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫د. "هارمون"، امنع زوجتك من الدفع ‫إلى أن أبلغك عكس ذلك.
‫"فيفيان"، هل تسمعينني؟
‫يجب أن تكفي عن الدفع...
‫اضغطي على يدي بكامل قوتك.
‫اضغطي!
‫جهز الشاش لإيقاف النزيف.
‫الآن يا د. "هارمون".
‫ادفعي يا "فيفيان". يجب أن تدفعي.
‫ادفعي!
‫- ادفعي! ‫- إنه قادم.
‫- أنت تبلين حسناً يا "فيف". ‫- يا إلهي، إنه يمزقني.
‫لا تتوقفي يا عزيزتي. كاد الأمر ينتهي. ‫أستطيع رؤيته.
‫لقد نجحت يا عزيزتي. لقد نجحت.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنها تنزف.
‫- يجب أن أوقف النزيف. ‫- اقطع الحبل السري.
‫حان الوقت لفصل الطفل عن أمه.
‫هل يمكنني رؤية الطفل؟
‫أعطني إياه.
‫سأغسله وسأحضره لك في الحال.
‫أيها الطبيب، هل كل شيء بخير؟
‫ما خطبك؟
‫إنه أجمل طفل رأته عيناي.
‫من الدم والألم ينبثق الكمال.
‫أيتها اللئيمتان.
‫هل نزعتما الأوساخ عن طفلي؟
‫أيتها الممرضة، أريد أن تضغطي هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫ستدخل في صدمة. لا أستطيع إيقاف النزيف.
‫"فيفيان"، ابقي معي.
‫"فيفيان".
‫أمي.
‫"فايوليت".
‫آسفة لأنني لم أزرك في المستشفى.
‫أردت ذلك ولكنني لم أستطع.
‫أنت هنا الآن وهذا كل ما يهمني.
‫"فيفيان".
‫اسمعيني.
‫ركزي على كلامي.
‫يمكننا أن نعيش بسعادة يا عزيزتي.
‫كما كنا في السابق.
‫قبل أخطائي وقبل هذا المنزل.
‫لا بأس يا أمي.
‫إن كنت تتألمين، يمكنك الاستسلام.
‫لا أظن أنني أملك الخيار.
‫اصمدي يا "فيفيان".
‫ابقي معي.
‫تعالي إلى هذا الجانب.
‫استسلمي. يمكنك أن تكوني معي.
‫لا تموتي.
‫لا تموتي وتتركيني يا "فيفيان".
‫يمكننا أن نحظى بحياة معاً.
‫بإمكاننا أن ننعم بالسعادة.
‫توفيت أمي.
‫آسف جداً. أعلم بأنكما كنتما مقربتين.
‫أجل.
‫كنا كذلك.
‫أبي في الأسفل لوحده.
‫هذا يحزنني. أحب والدك.
‫كان لطيفاً معي.
‫إنه لطيف مع كل مرضاه.
‫- حتى مع الذين يكذبون عليه. ‫- ماذا؟
‫لماذا بدأت تراه أساساً؟
‫ارتأت "كونستانس" أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫هذا صحيح.
‫كنت تعلم بأنك ميت.
‫أجل.
‫أتعرف السبب؟
‫قتلني رجال الشرطة.
‫هنا في هذه الغرفة.
‫لماذا؟ لماذا أطلقوا النار عليك؟
‫لا أدري.
‫قتلت الناس يا "تايت".
‫قتلت الأولاد مثلنا.
‫الذين جاؤوا إلى منزلنا في عيد "هالوين".
‫ولماذا أفعل شيئاً كهذا؟
‫لماذا أفعل شيئاً كهذا؟
‫لا.
‫لماذا أفعل شيئاً كهذا؟
‫لا أدري.
‫لماذا قتلت الشابين اللذين عاشا هنا قبلنا؟
‫لماذا اغتصبت أمي؟
‫آسف.
‫كنت مختلفاً آنذاك.
‫ظننت أنك تشبهني.
‫كنت منجذباً إلى الظلام.
‫ولكن يا "تايت"، أنت الظلام بعينه.
‫لا.
‫كنت في الظلام قبل أن أتعرف بك.
‫أنت النور الوحيد الذي عرفته في حياتي.
‫لقد غيرتني يا "فايوليت".
‫أصدق ذلك.
‫أحبك يا "تايت".
‫ولكن لن أغفر لك.
‫يجب أن تدفع ثمن أفعالك.
‫كل الألم الذي تسببت به. كل الحزن.
‫لقد قتلت أمي.
‫- لا! ‫- بل قتلتها!
‫لقد قتلها ذلك الطفل أو مهما كان.
‫لا أستطيع أن أكون معك.
‫لن أكون معك.
‫ما الذي تقولينه؟
‫أقول لك "ارحل".
‫ماذا؟ لا تفعلي هذا.
‫ارحل يا "تايت".
‫لا أريد سواك في الحياة!
‫ارحل!
‫كنت شجاعة جداً.
‫أنا فخورة بك.
‫أمي.
‫آسفة يا أمي.
‫آسفة على وفاتك.
‫آسفة على خسارتك الطفل.
‫ولكنني لم أخسر ابنتي.
‫ترجمة نضال منذر