‫عزيزتي، يجب أن تري هذا.
‫"قبل 9 أشهر"
‫سأرحل.
‫سآخذ "فايوليت" إلى منزل "جو".
‫"فلوريدا"؟
‫أريد الذهاب قبل بدء العام الدراسي.
‫لا أفهم.
‫ماذا عن "لوس أنجلوس"؟
‫ظننت أننا اتفقنا على بداية جديدة.
‫لا أستطيع.
‫- لقد حاولنا فعلاً. ‫- لم نحاول.
‫ما عدت قادرة على ذلك.
‫العلاج ليس محاولة.
‫بل محاولة فهم الأمور لإيجاد حل لها.
‫لقد حاولت.
‫وبقدر ما أحاول إدخالك إلى حياتي
‫يرتفع هذا الجدار ثانية.
‫ولا أستطيع تخطيه.
‫انظري إلى هذا المنزل.
‫انظري إلى المنزل الذي وجدته.
‫إنه قرب "هانكوك بارك" ‫حيث تكثر المنازل القديمة.
‫لطالما عبّرت عن رغبتك في منزل كهذا،
‫منزل ذو طابع. حسناً، ها هو.
‫أنت لا تصغي.
‫المنزل لن يصلح الأمر.
‫إنه مجرد منزل يا "فيف". هيا.
‫انظري إليه.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫مصابيح "تيفاني" وكل شيء.
‫لا أدري. قد يكون مسكوناً.
‫ربما لا يمكننا تحمل ثمنه،
‫لكنه معروض منذ فترة ‫وهناك احتمال بأن يخفضوا السعر.
‫فيه مكتب حتى، ‫ويمكنني استقبال المرضى في المنزل.
‫أقصد، إنه مثالي.
‫لا.
‫عزيزتي...
‫لا يمكنك التمسك بفكرة الرحيل
‫لأن ليس هذا ما تريدينه.
‫إنني أبحث عن منازل منذ شهر
‫وعندما وجدت هذا، أقسم لك، كان الأمر...
‫وكأن شعاعاً اخترق عقلي مباشرة.
‫رأيت كل شيء بوضوح.
‫بدا الأمر كفيلم سينمائي في عقلي.
‫كنا معاً، أنت وأنا و"فايوليت"، ‫حول المدفأة.
‫كانت "فايوليت" تقرأ رواية روسية محبطة،
‫وأنا كنت أذكي النار ‫وأنت على الكنبة تهدهدين طفلاً.
‫عزيزتي...
‫اتخذنا الكثير من القرارات المصيرية
‫بناء على حدسنا، وحالياً
‫يقول لي حدسي إن هذا المكان،
‫هذا المنزل سوف...
‫سيهدم الجدار في داخلك.
‫أنا واثقة من أنه منزل جميل.
‫أحبك كثيراً.
‫إنني أتوسل إليك.
‫تفقدي المنزل فقط.
‫سنسافر نحن الـ3.
‫تفقديه فقط.
‫عندما أنظر إلى هذا المكان،
‫أشعر بوجود أمل للمرة الأولى.
‫"فيفيان"؟
‫"فيفيان"!
‫"فايوليت"!
‫"فيفيان"!
‫أين أنت يا "فيفيان"؟
‫"فيفيان"!
‫أين أنت؟
‫لم نتوقع حضورك قبل الغد.
‫بعد الجنازة.
‫أعلم، ولكن لا يمكنني أن ألزمك ‫بالاعتناء به يا "كونستانس".
‫لا تكن سخيفاً. الاعتناء بهذا الملاك الصغير
‫ليس إلزاماً أبداً.
‫ولن أفكر في تحميلك مشقة
‫الاعتناء بحديث الولادة خلال هذه الفترة
‫من معاناتك الأليمة.
‫فهمت.
‫مساعدة الأقارب في أوقات المحن ‫نعمة من الله.
‫لو أمكنني أخذ أغراضه...
‫حتماً...
‫مع أنه حان وقت طعامه.
‫أعلم. لم لا أطعمه؟
‫سينام من فوره،
‫ويمكنك أن تعود بعد بضع ساعات.
‫- سأطعمه بنفسي. ‫- لا مانع لدي، صدقاً.
‫جئت لآخذ ابني يا "كونستانس".
‫ابنك، طبعاً.
‫دعني أجمع أغراضه.
‫عليك أن تسخن هذا الحليب.
‫ما عليك سوى وضعه تحت الماء الساخن.
‫سأكون بخير.
‫لا، لا أظن أنكما ستكونان بخير، ‫لا أنت ولا الطفل،
‫إن أعدته إلى ذلك المنزل.
‫أعطيني أغراضه فحسب.
‫د."هارمون"، اسمعني.
‫هناك قوى في ذلك المنزل
‫تضمر الأذى لهذا الطفل.
‫يعرف كلانا بأن هذا صحيح.
‫القوى نفسها التي قتلت زوجتك.
‫وماذا عن ابنتك؟
‫قل لي يا د."هارمون"، ‫هل اشتريت تابوتاً لـ"فايوليت" أيضاً؟
‫إن سلب ذلك المنزل روحها،
‫فماذا سيحدث لهذا الطفل الرائع؟
‫- سيكون الطفل بخير. ‫- أنت غبي!
‫بعد كل ما رأيته...
‫بعد كل ما حدث،
‫كيف تكون أعمى البصيرة؟
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "بين هارمون"، معالج "تايت".
‫أتصل بك لأقول ‫إنني لن أعالج ابنك بعد اليوم.
‫أود أن أعطيك رقم طبيب نفسي آخر
‫أظن انه قادر على مساعدته.
‫لا، ولكن لماذا يا دكتور؟
‫لأن ابنك تخطى الحد مع ابنتي.
‫- ولكن... ‫- أنا آسف جداً.
‫أين هو؟
‫في قبره.
‫حيث قضى فترة أطول ‫من الوقت الذي عاشه على الأرض.
‫لقد دمرت عائلتي. أنت!
‫أنت تدفع ثمن خطاياك يا د."هارمون".
‫دعيني أقدم لك نصيحة.
‫عندما أغادر هذا المنزل، أوصدي بابك
‫وادعي الله بألا أعود يوماً.
‫أتساءل كيف تتأقلمين مع الوضع؟
‫أقر أنه أحد أصعب الأمور
‫هو مشاهدة "بين".
‫إنه منهار كلياً.
‫أجل، الأحياء هم الذين ‫يزيدون من صعوبة الأمر.
‫لا داعي لأن تختبئي يا عزيزتي.
‫لا يمكنه رؤيتك ما لم ترغبي أنت في ذلك.
‫صحيح. أنسى ذلك دائماً.
‫أريد أن أرضعه بشدة.
‫لا يا "بين"، ليس المايكروويف.
‫أنت تحومين يا عزيزتي وهذه فكرة سيئة.
‫أرأيت. لقد تذكر.
‫كان أباً صالحاً.
‫"مويرا"، أعلم أنك لا توافقينني الرأي
‫ولكن مع كل عيوبه،
‫يبقى أباً صالحاً.
‫لن أفهم يوماً ‫لماذا تهبين دائماً للدفاع عنه.
‫تفضل.
‫أتريدينه أن يراك؟ أهذا ما يجري؟
‫هل تقاومين رغبتك في إظهار نفسك؟
‫لا، لا أريده أن يراني.
‫لا أريده أن يرانا، لا أنا ولا "فايوليت".
‫لقد جعلتها تعدني بذلك.
‫لأنه إن رآنا، سيرغب في البقاء هنا.
‫- لا بأس يا صغيري. ‫- ويجب أن يغادر هذا المنزل.
‫وأن يربي طفلنا.
‫إذن اجلسي وابتعدي عنه. ‫تذكري المرحلة النهائية.
‫سنكون على ما يرام.
‫أرى اختلافاً في شخصية "بين".
‫إنه متفائل.
‫ربما يحلم بالنساء اللاتي سيعاشرهن.
‫سامحيني. لم يكن هذا لطيفاً.
‫"مويرا"، هلا تعدين لي فنجان شاي؟
‫لا.
‫إن نكرانك للأمر مؤثر. ‫أنت شبح يا سيدة "هارمون".
‫لا أتلقى الأوامر من الأشباح.
‫نحن متساويتان في هذا العالم.
‫هذا صحيح.
‫أدين لك باعتذار.
‫وأظن أنه عليك أن تناديني "فيفيان".
‫أود ذلك.
‫"فيفيان"، إن سمحت لي...
‫دعيه وشأنه. لا تعذبي نفسك.
‫لست السبب.
‫لا شيء من هذا هو خطؤك.
‫ستصل خالتك "جو" قريباً.
‫"منزل، صندوق الودائع، صندوق الأقفال ‫سيارة، خزانة الملفات، مرآب"
‫"شروط بوليصة تأمين الحياة"
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- "فيفيان".
‫علمت بأنك هنا. لماذا لم تأتي إلي؟
‫كان ليزيد الأمر سوءاً.
‫أريدك أن تأخذ الطفل وأن ترحل.
‫دعيني أقتل نفسي فنكون معاً.
‫لا.
‫ذلك الطفل بحاجة إلى أب يا "بين".
‫لست والده.
‫كلانا يعرف ذلك.
‫إنه طفلي ويجب ألا تدخن.
‫لا يهمني من هو الأب.
‫قد أضحي بأي شي لو استطعت أن أعتني...
‫"فيفيان"، أنا...
‫آسف على كل ما سببته لك.
‫أريدك أن تسمعني جيداً.
‫إنني أسامحك.
‫لذا دعك من المأساة والمعاناة.
‫عانت هذه العائلة ما فيه الكفاية.
‫وشعاع النور الوحيد الموجود
‫هو ذلك الطفل النائم في الأعلى.
‫إنه فرصتك لتقوم بشيء مختلف.
‫أريدك أن تأخذ الطفل وأن تغادر هذا المنزل،
‫وألا تعود أبداً إليه.
‫قالت أختك إنها ستأتي لتعتني به. ‫إنها أم صالحة.
‫- لا، لا أريد ذلك. ‫- ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تتخيل نفسك وذلك الطفل على كتفيك
‫تمشي به على شارع "نيوبري".
‫ماذا عن "فايوليت"؟
‫أنا فتاة مراهقة ولست سهلة.
‫"فايوليت".
‫أي نوع من الآباء كنت؟
‫لم تأكلي ولم تذهبي إلى المدرسة.
‫كنت ميتة ولم أفهم ذلك.
‫أخفيت الأمر عنك.
‫خشيت أن يحطمك.
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫ما كنت سأدخل إلى "هارفرد".
‫ولكنني وفرت عليك مبالغ طائلة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجب أن ترحل يا أبي.
‫كل دقيقة تقضيها في هذا المنزل
‫تعرضكما للخطر أنت والطفل.
‫أرجوك، ارحل من أجلنا.
‫إلى أين تذهب يا "بين"؟
‫هل اعتقدت بأنني سأسمح لك بالرحيل؟
‫ابتعدي عن طريقي يا "هايدن". ‫ليس لديّ الوقت لتراهاتك.
‫الآن بات لدينا كل الوقت في العالم.
‫أهلاً بكما. ‫لا بد من أنكما الزوجان "راموس".
‫أجل، أنا "ستايسي".
‫- وهذا زوجي "ميغيل". ‫- مرحباً.
‫"ميغيل"، يا له من اسم غريب.
‫أقر بأنني مفتونة بكل ما يأتي ‫من جنوبي الحدود.
‫- في الواقع، عائلتي من "إسبانيا". ‫- أجل.
‫هذا أفضل، أجد الإسبان الأوروبيين ‫أرقى بكثير.
‫إنه منزل كلاسيكي وفيكتوري الطابع،
‫شُيد في عشرينيات القرن الماضي ‫على يد طبيب مشاهير.
‫كما تريان، إنه مذهل جداً.
‫هذه قطع "تيفاني" الأصلية.
‫وقد تم تحديث كل شيء في المنزل.
‫"غابريال"، مهلاً.
‫أعتذر نيابة عن ابني.
‫يبدو أن الجرّاح وصله بلوح التزلج منذ صغره.
‫لا يذهب إلى أي مكان من دونه.
‫لا بأس يا سيد "راموس".
‫ما دام اللوح لا يخلّف أثراً على الأرضية.
‫هل سيأتي ولد آخر؟
‫لا، لدينا ولد واحد. شكراً.
‫يعود الأثاث إلى المالك السابق،
‫ولكن إن أعجبتكم أي قطعة
‫أنا واثقة من أن الوكيل ‫مستعد لبيعها بسعر مقبول.
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫انظر إلى هذا المنزل.
‫بالتحدث عن المال يا "مارسي"، ‫أعلم بأن الاقتصاد متدهور
‫ولكن لماذا سعر بيع المنزل ‫أقل من سعر السوق؟
‫هل هناك مشكلة عفن أو غاز الرادون؟
‫لا، لا شيء بهذه البساطة.
‫بهدف الإفصاح التام،
‫يجب أن أعلمكما بأن مالكي المنزل السابقين ‫ماتوا في المنزل.
‫كيف؟
‫توفيت الزوجة أثناء الولادة،
‫وانتحر الزوج من شدة حزنه.
‫شنق نفسه من شرفة الطابق الثاني.
‫إنها قصة حب مأساوية.
‫هذه كلبتهما "هالي".
‫إنها الفرد الوحيد المتبقي ‫من عائلة "هارمون".
‫لقد تبنيتها.
‫أقله أنهما لم يُقتلا.
‫- سيدة "راموس". ‫- نعم؟
‫يسرني أن أريك منزلاً آخر.
‫ولكن حيثما تذهبين، ستجدين نفسك ‫أمام تاريخ شخص ما.
‫ولكن يمكنك الحصول على هذا المنزل
‫أقل من آخر سعر بعته فيه بـ200 ألف دولار.
‫ما رأيك يا "غايب"؟
‫لا أؤمن بالأشباح.
‫طبعاً سيقول ذلك.
‫هل نُكمل الجولة؟
‫أجل، طبعاً.
‫أعلم أنكما ستحبان المطبخ.
‫لديه أسطح رخامية، ركن لتناول الفطور،
‫وهل سبق أن رأيتما ذراع المعكرونة؟
‫لا.
‫أنا شخصياً لم أره. أعيش لوحدي.
‫ولكن السيدة "هارمون" كانت ذواقة.
‫انظرا إلى الشرفة في الحديقة الخلفية.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد انزلقت. أين أمي؟
‫حالما دخلت المطبخ، كان الأمر منتهياً.
‫أظن أننا اشترينا منزلاً للتو.
‫هيا، عليك تفقد بقية أرجاء المنزل.
‫هناك فسحة لوضع طاولة بلياردو.
‫تخيلا تناول شراب الـ"موخيتو" ‫في يوم صيف حار ومشمس.
‫أعتقد أنكم تتحملون الحر ‫أكثر منا نحن الأميركيين.
‫هل أنا محقة؟
‫"مُباع"
‫أرى أن عائلة جديدة ‫قد انتقلت إلى المنزل المجاور.
‫أجل، لاحظت ذلك. آمل أنها عائلة لطيفة.
‫لكنت ذهبت ورحبت بهم شخصياً
‫ولكن كما تتخيلان، ‫من الصعب علي أن أعود إلى المنزل.
‫بعد ما رأيته.
‫أيها الوغد الغبي.
‫لا تقولا إنكما جئتما ‫تحملان المزيد من الأخبار السيئة.
‫لا نحمل أخباراً مهمة.
‫ألم تجدوا ذلك الطفل؟
‫- لا أثر له. ‫- هذا مقلق جداً.
‫نريد أن نراجع إفادتك.
‫لنتأكد من عدم تفويتنا أي شيء.
‫طبعاً.
‫قلت إنك ذهبت إلى منزل عائلة "هارمون" ‫الساعة 7:30 مساء تقريباً
‫لتفقد د."هارمون" وابنته.
‫قرعت الجرس ولم يفتح أحد الباب،
‫فقررت دخول المنزل.
‫كوني معتادة على المآسي،
‫شعرت بقلق مبرر.
‫تبين أنه لدي بصيرة.
‫أيها الوغد الغبي.
‫لا أصدق أنها قتلتني.
‫تستحق ذلك.
‫كان حدسي الأولي بأن أهرب
‫أن أركض وألا أعود أبداً.
‫ومن ثم فكرت في الطفل.
‫تباً!
‫أبي؟
‫حسناً، هذا مؤثر جداً.
‫ولكن أين الطفل؟
‫ذهبت للبحث عن ابنة "هارمون"
‫وعندما أدركت بأنها مختفية أيضاً
‫فهمت ما قد حدث.
‫هل جئت لرؤية طفلي؟
‫جئت لآخذ حفيدي.
‫أتظنين ذلك؟
‫سيدة "هارمون" توافقني الرأي.
‫منزل الموتى ليس مناسباً لتربية طفل.
‫- إنه مناسب لهذا الطفل المميز. ‫- إنه لي.
‫أفضل الموت على إعطائك إياه.
‫لقد تخطينا هذه المرحلة.
‫تباً.
‫أخذت "فايوليت" الطفل وهربت.
‫والله أعلم إلى أين.
‫ولكنني أذكرهما في صلواتي كل ليلة.
‫حسناً...
‫إن تذكرت شيئاً قالته "فايوليت"
‫قد يقودنا إلى المكان الذي ذهبت إليه ‫هلا تعلمينا به؟
‫من دون تردد.
‫شكراً لك على وقتك.
‫من هو ملاكي الصغير؟
‫ها هو ملاكي الصغير.
‫من أنت؟
‫لديك ذوق مروّع في الموسيقى.
‫"باتهول سيرفرز"؟
‫مرحباً؟ لقد اقتحمت منزلنا.
‫- من أنت؟ ‫- أنا شبح ذاتي السابقة.
‫"فايوليت"، أعيش في الجوار.
‫يداك باردتان.
‫تعرف ما يُقال، يدان باردتان، قلب دافئ.
‫أليس لديك اسطوانات "رامونز"؟ ‫مثل "أنيمال بوي" أو "تو تاف تو داي"؟
‫مهلاً، اخرجي من غرفتي.
‫هل أنت واثق من أنك تريد البقاء لوحدك؟
‫يقولون إن المنزل مسكون.
‫أنت منحرفة عقلياً، أليس كذلك؟
‫لا تعرف شيئاً عن الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، الأرضية ملتوية.
‫أتعلم من هو ملتو؟ وكيلة العقارات "مارسي".
‫أتظنين ذلك؟ أرى أنها جميلة.
‫جميلة جداً.
‫جذابة.
‫حقاً؟
‫سيكون عليّ أن أقتل تلك الوضيعة.
‫مهلاً، أستطيع إرضاء الجميع.
‫حسناً، أنا لا أحبذ المشاركة.
‫هل سنعمّد المنزل هذه الليلة؟
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫هذا يجيب عليه.
‫عزيزي، "غايب" في الأعلى.
‫أتذكر عندما كنا مثلهما.
‫في البداية.
‫يتبع لاحقاً.
‫- بهذا الشأن. ‫- نعم.
‫سيتخرج "غايب" هذا العام.
‫هذا المنزل كبير جداً.
‫هل تظنين أننا سنشعر بالوحدة؟
‫طفل؟
‫- ألا تظن أن سني لا يسمح بذلك؟ ‫- تقريباً.
‫علينا أن نبدأ الآن إذاً.
‫فقدت طفلين في هذا المنزل.
‫أحدهما لم ير النور حتى،
‫وسرقت "كونستانس" الثاني.
‫أصبح خارج المنزل على الأقل.
‫يبدوان زوجين لطيفين.
‫لا يمكنهما أن ينجبا طفلاً في هذا المنزل.
‫معك حق.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫ستحتاجان إلى المساعدة.
‫بعض الأرواح في هذا المنزل غاضبة وثأرية
‫وتريد فرض مصيرها على الآخرين.
‫ولكن معظمنا بريء، ‫وقعنا ضحية أفعال الآخرين.
‫ولا نريد أن نرى المزيد من المعاناة هنا.
‫بماذا كنت تحلم؟
‫- تباً! ‫- أراهنك بأنني أعرف.
‫لحلمت بها أيضاً لو أن الأحلام تراودني.
‫لا أظن أنني أحلم الآن.
‫ما هذا؟ من أنت؟
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫هذه كانت غرفتي ومن ثم أصبحت غرفتها.
‫عمّ تتحدث؟
‫"فايوليت".
‫كانت حبيبتي.
‫الفتاة الغريبة التي كانت هنا سابقاً؟
‫ماذا تقصد بالغريبة؟
‫بدت رائعة جداً ولم يحدث شيء.
‫لم تقل إن لديها حبيب.
‫لقد انفصلنا نوعاً ما.
‫صحيح.
‫حسناً، لن أتقرب منها. فهمت.
‫لا، لا أظن أنك تفهم.
‫تباً! أمي؟
‫يا إلهي!
‫"ميغيل"!
‫ميغيل!
‫ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫ابتعد!
‫- لا! ابق هنا! ‫- ماذا تريد؟
‫"غايب"!
‫- "غايب"! ‫- لماذا؟
‫- لا!
‫أريدها أن تكون سعيدة. ‫من الواضح أنها أُعجبت بك.
‫- أنت فتى صالح، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، لديك مجموعة من الأصدقاء ‫وتمارس الرياضة.
‫- لديك علامات جيدة، صحيح؟ ‫- متوسط.
‫المتوسط جيد. الطبيعي جيد.
‫إنها تستحق الطبيعي.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لا أريد أن أؤذيك!
‫ولكنني مجبر على قتلك.
‫"ميغيل".
‫حان الوقت لتفتح عينيك
‫وترى حقيقية هذا المكان وما يمكنه فعله.
‫أريد شخصاً يشعر بألمي.
‫دعني أرشدك.
‫انظري إلى ما فعله بي.
‫"اهربي"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أرجوك. قلت لك إن شيئاً لم يحدث!
‫هلا أشحت بنظرك بعيداً؟
‫ماذا؟
‫أقصد... هل يمكنك النهوض أو...
‫لا أدري، أن تدير لي ظهرك؟
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫ليست مسألة شخصية.
‫ولكنها تشعر بالوحدة.
‫وهذا ليس صائباً.
‫انهض!
‫توقف.
‫هيا.
‫استدر.
‫فتى شقي.
‫ماذا سيكون رأي "ستايسي"؟
‫يا إلهي. إنني أحلم.
‫بل أنت مستيقظ.
‫يا إلهي!
‫"ميغيل"!
‫"ستايسي"!
‫"ستايسي"؟
‫"ميغيل"!
‫"ستايسي"!
‫دعها وشأنها!
‫"بين"!
‫أيها المنحرف المختل عقلياً، ‫بالكاد انتقلا إلى المنزل.
‫بدأت تترصد الفرائس الجديدة؟
‫من أنتما؟
‫كان زوجي.
‫لا فكرة لديكما منذ متى ‫وأنا أرغب في فعل ذلك.
‫هذا ما يفعله بكما.
‫هذا المنزل.
‫اهربا.
‫"تايت"، لا. ضع السكين من يدك.
‫لا أستطيع. أفعل هذا من أجلك.
‫لم أستطع إنقاذك.
‫وأنت وحيدة بسببي.
‫ولكنني لست وحيدة. عائلتي معي الآن.
‫هذا ليس كافياً. تحتاجين إلى شخص ما.
‫ليس هو.
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫ما أردته هو أنت.
‫طلبت مني الرحيل.
‫أجل.
‫ولكنني لم أودعك.
‫تعال لأودعك.
‫الوداع يا "تايت".
‫"غايب"! هيا!
‫هيا يا "غايب"!
‫هيا!
‫ستنتقل عائلة مسكينة أخرى إلى هذا المنزل.
‫لن يعرف الأوغاد ما الذي ينتظرهم.
‫ونعرف تماماً ما علينا فعله.
‫"السعر مخفض"
‫تنتهي جولتنا
‫بأحد أشهر منازل الرعب في "مدينة الملائكة".
‫"جولة الظلمة الأبدية"
‫ومأساة عائلة "هارمون" الدموية الحديثة...
‫لا، لا شيء يستحق المشاهدة هنا.
‫لتضيف إلى عار "منزل الجرائم".
‫يجب أن أبيع هذا المنزل.
‫ارحلوا من هنا! هذا يكفي!
‫يجب أن أبيع هذا المنزل!
‫هل لديك دقيقة؟
‫أعلم أنني آخر شخص تود رؤيته الآن.
‫لست شخصاً، إنما وحش.
‫أحن إلى أحاديثنا يا "بين".
‫كانت تساعدني فعلاً.
‫هراء.
‫أنت معتل عقلياً يا "تايت".
‫إنه خلل عقلي والعلاج لن يشفيه.
‫هذا هو تشخيصك؟ أنا معتل عقلياً؟
‫أجل، ومن أسوأ الأنواع.
‫أنت فاتن وآسر وكاذب مريض.
‫ولكن لا تصغ لما أقوله. أنا شخص مزيف.
‫وعلى فكرة، العلاج لا يجدي نفعاً.
‫لا ينجح؟ لماذا يخضع الناس له إذاً؟
‫لأنهم لا يريدون تحمل أي مسؤولية ‫على حياتهم الرديئة.
‫يلجأون إلى معالج نفسي ليصغي إلى تراهاتهم
‫ويشعرون بأنهم مميزون.
‫كي يتمكنوا من لوم الأم المجنونة
‫على الأمور التي ساءت في حياتهم.
‫هل هذه حالة مألوفة لديك؟
‫إنها عملية ابتزاز مربحة أيضاً.
‫أسبوع تلو آخر وشهر بعد شهر وعام تلو عام
‫نجمع الشيكات ونعلم في أعماقنا ‫بأن هذا ليس نافعاً.
‫أيها الوغد.
‫لسنا مختلفين يا "تايت".
‫أنا شخص سيئ أيضاً.
‫أؤذي أكثر من أحب.
‫ولكنهما سامحتاك، صحيح؟
‫- ربما ستسامحني "فايوليت" أيضاً. ‫- لا يمكنها.
‫عادة تغفر للشخص الذي أذاك مباشرة.
‫هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم؟
‫وحدهم القادرون على مسامحتك
‫وقد حرمتهم هذه الفرصة.
‫أهذه هي نهاية المطاف؟
‫لا يوجد... ألا يمكنني أن أفعل شيئاً؟
‫ألا أملك فرصة للرحمة؟
‫أداء رائع يا "تايت".
‫سلوك الفتى المُساء فهمه؟
‫انطلى عليّ وعلى "فايوليت" أيضاً.
‫ولكن تعريف المختل عقلياً ‫هو أنه لا يشعر بالندم.
‫لذا، هيا. لنكن واقعيين هذه المرة.
‫لقد دمرت كل الأشياء المهمة في حياتي.
‫ما الذي تريده مني الآن؟
‫لا أفقه الكثير في التعاريف
‫ولكنني آسف بحق يا "بين".
‫- أعتذر منك أكثر من أي شخص آخر. ‫- الاعتذار سهل.
‫ماذا عن تحمل مسؤولية أفعالك؟
‫يا للهول.
‫لا يمكنك التفوه بها حتى.
‫في عام 1994،
‫أضرمت النار بحبيب أمي.
‫ومن ثم أرديت 15 ولداً ‫في ثانوية "ويستفيلد".
‫قتلت المثليين اللذين عاشا هنا قبلكم.
‫واغتصبت زوجتك.
‫هناك أمور أخرى أيضاً. أذيت أشخاصاً آخرين.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫لست كاهنك يا "تايت".
‫لا أستطيع أن أغفر لك أفعالك.
‫صحيح. أدرك ذلك.
‫ولكن هل يمكنك
‫التسكع معي من وقت إلى آخر؟
‫مرحباً؟
‫حمداً لله أنك هنا.
‫أنا متعبة جداً. هل أنت المربية الجديدة؟
‫مرحباً؟
‫- "نورا"؟ ‫- سيدة "مونتغمري"، أرجوك.
‫علمتني أمي هذه القاعدة.
‫لا تدعي الخدم ينادونك باسمك الشخصي، لذا...
‫هل هذا طفلي؟
‫اعذريني يا سيدة "مونتغمري".
‫أردت المجيء عاجلاً ولكنني...
‫لم أعتقد أنه نجا. ظننت أنه وُلد ميتاً.
‫كاد يموت. أطلق صرخة صغيرة واحدة فقط.
‫يبدو أنني الوحيدة التي سمعتها.
‫لم ينتبه "تشارلز". ذلك الذكي.
‫إنه طفل حزين. أقر لك بذلك.
‫أنت الأم التي أنجبته.
‫ربما السبب هو غذاؤك السيئ
‫أو دونيتك الجينية.
‫بأي حال، لست راضية أبداً. إنه ضعيف جداً.
‫حسناً، رئتاه قويتان. سمعت بكاءه من الأعلى.
‫- أيمكنني؟ ‫- لا تلمسيه.
‫تعتقدين أنك تستطيعين الظهور فجأة ‫للمطالبة بحقك الشرعي
‫ولكن ثمة تدابير قد اتخذت.
‫الطفل لي.
‫أفهم.
‫ولكنني أعرف بعض الحيل
‫قد تكون مفيدة لتهدئته.
‫- ماذا تسمينه؟ ‫- المسخ الصغير الصاخب.
‫"اهدأ يا صغيري، لا تقل شيئاً
‫ستشتري لك أمك طائراً مغرداً
‫وإن لم يغرد ذلك الطائر
‫سيشتري لك والدك خاتم ألماس"
‫الحمد الله.
‫خشيت أن أؤذيه إن لم يكف عن البكاء.
‫لم يكف عن البكاء لأيام عديدة.
‫أنا متعبة جداً.
‫يا للهول. أظن أنني بحاجة
‫إلى أخذ قسط من الراحة.
‫ربما يمكنك الاحتفاظ به هذه الليلة.
‫ارتاحي يا سيدة "مونتغمري".
‫تحتاجين إلى الراحة.
‫سنكون بخير.
‫لست واثقة من أنني أتحلى بصبر الأم.
‫ربما السبب هو المربيات السيئات.
‫ولأصارحك القول، لم تبرع أمي في ذلك أيضاً.
‫هل سيكون اسمك "نيكولاس"؟
‫أو "جونا"؟
‫أو "جيفري"؟
‫هل ستكون "جيفري" الصغير؟
‫من ستكون أيها الصغير؟
‫"مويرا"، ماذا تفعلين؟
‫أمسح الخزائن بالخل يا سيدة "هارمون".
‫لاحظت كم هي متسخة ‫بعد أن غادرت العائلة الجديدة.
‫لا أعرف ماذا أفعل بوقتي.
‫التنظيف هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.
‫آسفة يا "مويرا".
‫انظري إلى من وجدت.
‫كان في القبو.
‫كان في الأسفل مع "نورا" ولم يكف عن البكاء.
‫علمت بأنها لا تستطيع الاعتناء به.
‫إنها لا تريد طفلاً.
‫إنها متمسكة بفكرة الطفل فقط.
‫لا تملك ذرة أمومة.
‫هل تريدين أن تحمليه؟
‫خذي.
‫يا له من مخلوق ضعيف.
‫بشرته مثل الخوخ.
‫لأصبحت أماً صالحة
‫لو أنني لم أكن شقية.
‫سامحيني. لا شيء أسوأ من خادمة عجوز ‫تشعر بالأسى على نفسها.
‫أتعلمين، سأحتاج إلى من يساعدني في تربيته.
‫لا يمكنني قبول هذه المهمة.
‫لست مدربة لأكون مربية.
‫لم أكن أسألك إن كنت تريدين العمل لصالحنا.
‫أردت أن أسألك ‫إن كنت تريدين أن تكوني عرابته.
‫إن كان هذا يشعرك بأمان أكثر.
‫يُسر العائلة أن تستقبل فرداً مثلك.
‫وجدت هذه في العلية.
‫هذه الزينة قديمة جداً.
‫أظن ذلك.
‫ستفهمين مع الوقت يا "فايوليت"
‫أن كلمة "قديم" ستفقد معناها
‫عندما يكون وجودك عبارة عن حاضر طويل.
‫حسناً، هل الجميع جاهز؟
‫انظرا إلى هذا.
‫لقد قطعتها بنفسي وأنا فخور بذلك.
‫هل رأيتما شجرة بمثل جمالها؟
‫أجل.
‫انظر إليه. إنه رائع.
‫صاحب طبع مثالي.
‫لا يبكي أبداً.
‫يشبه والده.
‫أتريد أن تحمله؟
‫لم أظن أن الأمر ممكن يا "فيفيان".
‫ولكنني سعيد.
‫تحلّ بالشجاعة يا "ريمبو".
‫ليست متهمة بك.
‫ولن تهتم بها من جديد.
‫لن تكلمك ثانية.
‫سأنتظر.
‫إلى الأبد، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫"بعد 3 سنوات"
‫مرحباً.
‫ما رأيك في أن تصنعي معجزة ‫اليوم يا "هيلين"؟
‫"كونستانس"، اجلسي على كرسيي.
‫أين كنت يا فتاة؟
‫بدأت أظن أنك ترتادين صالون تزيين آخر.
‫يا للهول، لا.
‫كنت سجينة البيت مؤخراً.
‫والآن لا تصرخي عندما أنزع الوشاح.
‫كنت أستخدم صبغات الشعر المنزلية.
‫- سجينة البيت؟ هل تعرضت لحادث؟ ‫- لا.
‫أنجبت طفلاً.
‫طفل؟
‫صبي.
‫ابني.
‫لا، لم ألده أنا طبعاً.
‫كان طفل إحدى قريباتي من جهة أمي.
‫عائلة "ديلونغبريس" من "فيرجينيا". ‫"إيفلاين" و"ستيف".
‫توفيا بسبب حادث مأساوي ‫على طريق عام خارج "ريتشموند"
‫مخلفين وراءها ذلك الملاك اليتيم.
‫- هذا مروّع. ‫- أجل.
‫ولكن أنا والصغير "مايكل" ‫قُدر لنا أن نكون معاً.
‫قُدر له أن يكون ابني.
‫وأنا والدته.
‫ولا أريد أن أبدو مثل جدته.
‫إذاً، إليك الأمر.
‫استخدمي سحرك.
‫"هيلين"!
‫أنت فنانة بحق.
‫حتى الفنان بحاجة إلى الأدوات الصحيحة.
‫أتعلمين يا "كونستانس"،
‫في كل السنوات التي عرفتك فيها
‫لم أرك أكثر شباباً وإشراقاً مثل اليوم.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫هل ائتمنك على سر؟
‫أجل.
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة
‫علمت بأن العظمة هي قدري.
‫وأنني سأكون شخصاً مهماً.
‫شخص ذو قيمة.
‫حتى أنني حلمت بأن أكون نجمة سينمائية.
‫ولكن تحولت أحلامي إلى كوابيس.
‫عوضاً عن أكاليل الغار،
‫حصلت على أكاليل الجنازات.
‫وعوضاً عن المجد، حظيت بخيبة أمل مريرة.
‫مصائب قاسية.
‫حسناً، أفهم الآن.
‫كانت المأساة تعدّني
‫لشيء أعظم.
‫كل خسارة اختبرتها في السابق كانت درساً.
‫كنت أتهيأ.
‫والآن أعرف لأي هدف.
‫هذا الطفل...
‫صبي رائع.
‫مقدر ليكون عظيماً.
‫بحاجة إلى أم مذهلة.
‫امرأة مصقولة بنيران المحن...
‫تستطيع أن ترشده.
‫بالحكمة.
‫بالعزم.
‫بالحب.
‫آسفة على تأخري يا "فلورا".
‫ولكن أرادت "هيلين" الخوض في أدق التفاصيل
‫من كل لحظة من لحظات حفل بلوغ ابنة أختها.
‫المبالغ التي ينفقونها ‫على فتاة في الـ13 من العمر...
‫"فلورا"؟
‫يا إلهي.
‫والآن ماذا سأفعل بك؟
‫ترجمة نضال منذر