‫"روب"!
‫- بحقك، ما خطبك؟ ‫- أجل.
‫حافظي على تركيزك. حان دورك.
‫أجل. صحيح.
‫صحيح. أفضل خمسة أشرار.
‫لنبدأ بـ"هانيبال ليكتر" ‫من فيلم "صمت الحملان".
‫"دريكسل سبيفي" من فيلم "ترو رومانس". ‫"هيث ليدجر" بشخصية "الجوكر".
‫رباه! إنها اختيارات بديهية للغاية.
‫بحقك، ماذا ستقولين تاليًا؟
‫"هتلر"؟ الموتى الأحياء؟ ماذا عن الشيطان؟
‫"مايكل كورليون" من فيلم "العراب" و…
‫- "وايل إي كايوتي". ‫- نهاية رائعة.
‫لا، "كورليون" ليس خيارًا صحيحًا.
‫- ماذا؟ ‫- أرفض اختيارك.
‫- فسّري رفضك. ‫- إنه البطل الرئيسي للفيلم!
‫لمجرد أنه شخص لئيم لا يعني أنه شرير.
‫- بل لئيم فحسب. ‫- ما الفرق يا "تشيريز"؟
‫يُوجد فرق بين الأمرين.
‫- المعذرة، أين… ‫- انتظر.
‫سأساعدكم في فهم الأمر بسهولة ويسر، اتفقنا؟
‫إن كنتم تشاهدون فيلمًا،
‫وكنتم تساندون شخصية معينة، وهذه الشخصية
‫ليست شريرة بطبيعة وصفها.
‫- المعذرة، أبحث… ‫- انتظر.
‫إن لم نتفق على ذلك،
‫فما الذي يُفترض أن يفعله المجتمع؟ ‫هل أنا مجنونة؟ مرحبًا!
‫- أتفهّم وجهة نظرها. ‫- أعلم ذلك.
‫نساند الأشرار طوال الوقت. ‫لكننا نسميهم أبطالًا مخالفين للعرف.
‫مثل "توني سوبرانو".
‫لم أشاهد مسلسل "ذا سوبرانوز".
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.
‫حسنًا، أولًا، لا أحد يساند الأشرار.
‫هذه وجهة نظري بالضبط.
‫ثانيًا، لا يُوجد ما يُسمى ‫ببطل مخالف للعرف.
‫هذا هو الهراء الذي يقنعوننا به،
‫كيلا نلاحظ أن "كلينت إيستوود" ‫وغد طوال الوقت.
‫رأينا أنه لا يُوجد شرير عظيم
‫والذي لا تفهمين دوافعه على مستوى معين.
‫بعد قليل، سأجعل مؤخرتك تفهم دوافع قبضتي!
‫هل ستضعين قبضك في مؤخرتي؟
‫لقد مضى أسبوع منذ خوضي في رحلتي الروحية.
‫تناولت الحبة الحمراء بغرض معرفة الحقيقة.
‫اتضح أن "ماك" هو المختار ‫وأنا العميل "سميث".
‫ولا شيء حقيقي.
‫لقد شاهدت فيلم "ذا ماتريكس" لتوّي. ‫وهو منطقي للغاية.
‫رباه! سيعرّف لنا "سايمون" الآن معنى الشر.
‫تجادل الناس حيال هذه الترهات…
‫فاسد أخلاقيًا وشرير ومخطئ وخبيث!
‫بأي حال، كيف حالي؟ أنا بخير، على ما يُرام.
‫أقلعت عن التدخين مجددًا.
‫مسألة خطبة "ماك" و"ليلي" لم تعد تشغلني.
‫لم يعد "ماك" متاحًا، ‫لذا لم يعد يمثّل مشكلة لي.
‫وأنا بخير.
‫إنه غير موجود.
‫"تشامبيونشيب".
‫ليتهم وقّعوا على قاموس خاص…
‫ثلاثة، مسؤولية عن أو تهديد…
‫أجل، نحن لا…
‫حقًا؟
‫يا إلهي! لا يمكنك البحث عن كل شيء.
‫هناك خمسة أسباب أخرى ‫يمكنني إخبارك بها الآن.
‫أجل، حسنًا. ما عنوانك؟
‫لا تتوقف الآن. ابحث عنها.
‫- شكرًا، وداعًا. ‫- ابحث عنها. ما كان ذلك؟
‫امرأة في الجانب الغربي الشمالي ‫تبيع مجموعة تسجيلات الخاصة.
‫هل من شيء جيد؟
‫أجل. قالت إن لديها تسجيلات أصلية ‫لفرقة "البيتلز"،
‫وبعض التسجيلات الأولى لـ"سكس بيستولز"،
‫- و"روبرت جونسون". ‫- هذا رائع.
‫- أعلم. ‫- جيد.
‫عليّ رؤية ذلك، صحيح؟ هذا يبدو…
‫- أجل. ‫- لا تترددي.
‫الصيف الماضي، سنحت لي فرصة ‫شراء "وايت ألبوم" بحالة ممتازة
‫وكان عليه الرقم التسلسلي.
‫سافرت إلى "برلنغتون" مع "شارون" ‫بدلًا من ذلك.
‫اللعنة! لا يمكنك تعويض ذلك.
‫لم أسامح نفسي قط.
‫- ألديك سيارة يا "لويس"؟ ‫- كلا.
‫استأجرت سيارة للسفر، لماذا؟
‫كنت أفكر إن ذهبت ‫إلى الجانب الغربي الشمالي،
‫فسأحمل صناديق التسجيلات تلك إلى "بروكلين".
‫أي أحمق يمتلك سيارة في مدينة "نيويورك"؟
‫- مرحبًا. ‫- إنها أنا.
‫أنا "روب بروكس".
‫لقد… خرجنا في موعد معًا.
‫وذهبنا إلى حانة.
‫منذ بضعة أسابيع، وكنا…
‫- واحتسينا الخمر، وبعدئذ ذهبنا إلى شقتي… ‫- ومارسنا الجنس. مرحبًا، "روب".
‫عجبًا!
‫إلى متى كنت ستدعني أتحدث؟
‫آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫آخذ ملابسي من متجر التنظيف الجاف.
‫هذا تصرف ناضج جدًا.
‫أجل، ناضج جدًا.
‫أتذكّر شعوري حين كنت طفلًا ‫يرغب في بلوغ سن الـ18،
‫لكي يكوي قمصانه أخيرًا.
‫صحيح.
‫هل ترغب في الذهاب ‫إلى الجانب الغربي الشمالي؟
‫ما الموجود هناك؟
‫متنزه "سنترال بارك" ومتحف "كلويسترز"،
‫امرأة تبيع مجموعة تسجيلات خاصة.
‫هل تتصلين بي لأقلّك يا "روب"؟
‫ماذا؟ لا على الإطلاق. اتصلت بك
‫لأنني ظننت أنه سيكون أمرًا مسليًا لكلينا
‫أن نقضي الوقت معًا مجددًا.
‫حسنًا. أجل، أحتاج إلى من يقلّني. ‫أحتاج إلى سيارة.
‫أنا الأسوأ، آسفة. ‫أنا أسوأ فتاة على الإطلاق.
‫حسنًا. سأقلّك بعد نصف ساعة.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫ما الإجراء المتبع هنا؟
‫ما هي التحية المناسبة؟
‫العناق سيبدو حميميًا جدًا.
‫لا يمكنني مصافحته. لقد مارس الجنس معي.
‫تحية بقبضتي؟ ستكون غريبة.
‫سيكون هذا غريبًا. لقد أخفقت.
‫لقد أخفقت حقًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫في الأسبوع الماضي…
‫ذهب إلى قمة مبنى "إمباير ستيت".
‫إنه رائع.
‫لم أذهب إلى هناك قط.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أعرف، صحيح؟
‫عليك بالذهاب.
‫لكنك ذهبت إلى قمة "روك"، صحيح؟
‫أي "روك"؟
‫"30 روك". مركز "روكفلر".
‫صحيح. كلا.
‫- إنه رائع للغاية. ‫- بالتأكيد.
‫ساعدوني.
‫- إلى أين… ‫- لا تقلق. أتحقق فحسب.
‫مرحبًا. نحن هنا لرؤية "نورين"، ‫فيما يتعلق ببعض التسجيلات.
‫- من هنا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫"نورين"!
‫قادمة!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "روب". أتيت لآخذ التسجيلات.
‫- أنا "كلايد". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أمهلاني القليل من الوقت، اتفقنا؟
‫أمضيت الصباح في تشكيل وترطيب نسيج الورق.
‫أجل. أنا مغطاة به.
‫إنه خطأ "يوكو" حقًا. ‫أخبرتني أن عليّ تجربته.
‫- سأنظف نفسي سريعًا و… ‫- عجبًا!
‫هل هو مهر أم كلب؟
‫- هل يعجبكما؟ ‫- أجل.
‫شكّلته في المدرسة.
‫- هل شكّلته؟ ‫- لست بارعة.
‫هل يعجبكما؟ اسمه "آندي".
‫شكّلته بالدمى المحشوة ‫التي لم أستطع شراءها لإصابتي بالحساسية.
‫- تبًا! ‫- نظفت أمي النوافذ بالمكنسة.
‫تحتم عليها ذلك.
‫يمكنك التعافي من نوع حساسية كل سبع سنوات.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم أعلم ذلك.
‫أقول دومًا إن غاية حياتي
‫هي صنع الفن من حطام مآسي حياتي الشخصية.
‫أمي…
‫شكّلتها من مكوناتها المفضلة ‫والمقربة إليها.
‫هذا عميق.
‫عجبًا!
‫أكثر هدية عيد ميلاد أحببتها.
‫إنها أيضًا حيث فقدت عذريتي ‫لـ"ماثيو بارني".
‫حب الشباب.
‫بالفعل.
‫هل هذا شعر؟
‫إنها غرّة.
‫لعلها أكبر مأساة مررت بها.
‫هذه؟
‫- هذه. ‫- أجل.
‫لا بد أن مكبرات الصوت مكلفة.
‫أجل. إنها تكلّف الكثير من المال.
‫"روبرت جونسون"، "صن را" الأصلية.
‫""بيتلز"، تسجيل "ياسترداي آند توداي" ‫مع غلاف الطفل المغطى بالدم.
‫إنها تسجيلات نادرة.
‫لم أر بعضًا منها من قبل. يا لها من مفاجأة!
‫إصدار أصلي لـ"ذا مان هو سولد ذا وورلد"،
‫مع غلافه بملابس امرأة ‫وكتابة خاطئة لاسم "توني فيسكونتي".
‫يا للعجب! إنه في حالة مثالية.
‫أردت تسجيلًا من هذا منذ الصف الثامن.
‫هذه أفضل مجموعة رأيتها في حياتي.
‫لا أشك في ذلك.
‫لن أستطيع شراء إلا البعض منها. ‫أعني أن هذه…
‫كما أخبرتك عبر الهاتف،
‫أنا مهتمة ببيع المجموع كاملة فحسب.
‫ربما يمكنك إعادة التفكير في بيع ‫مجموعة "بوي"؟
‫إما كلها أو لا.
‫وأريد إزالتها من هنا بحلول الليل.
‫والسعر 20 دولارًا.
‫يا لها من صفقة رابحة!
‫لا أفهم.
‫إنها تخص زوجي.
‫صحيح.
‫وهل علاقتكما سيئة في الوقت الحالي، ‫هل هذا هو السبب؟
‫ابنة أختي ذات الـ14 سنة ‫وجدته على "إنستغرام"
‫يغازل فتاة جميلة أمام النادي الرياضي.
‫- تبًا! ‫- يا صاح.
‫لذا فعلت التصرف المنطقي ‫وطردت الوغد الخائن في الحال
‫وطلبت الطلاق بعد ظهيرة ذلك اليوم.
‫يؤسفني ذلك.
‫20 سنة من الزواج.
‫إن في الجهة المقابلة من المدينة ‫في فندق "كارلايل" الآن،
‫بربطة شعره السخيفة بسبب أزمة منتصف العمر
‫وأساوره الغبية، ‫يحتسي "بيف إيتر فيسبرز" في ساعة التخفيضات
‫ويستمع إلى صوته متفاخرًا بمعرفته بكل شيء
‫لعشيقته البلهاء مدربة التمارين الهوائية ‫ذات الـ23 سنة.
‫بصدق، لا أعرف إن كان قلبي مفطورًا ‫أو محبطة فحسب
‫بسبب افتقاره للأصالة في أفكاره.
‫بأي حال، سيأتي غدًا ليأخذ بقية أغراضه.
‫مثل ذلك المقعد القبيح
‫ولوحة "داميان هيرست" البشعة ‫التي اشتراها بمبلغ باهظ من دار "كريستي"،
‫وبالطبع مقتنياته الأثيرة والمحبوبة،
‫مجموعة تسجيلاته.
‫صحيح.
‫أجل، أنا أتفهّم بالتأكيد ‫لما تشعرين بالحنق.
‫لكن هل يمكنك التفكير
‫في مقابل من نوع ما…
‫هذه التسجيلات لها قيمة كبيرة. إنها…
‫هذه مجموعة استثنائية للغاية.
‫20 دولارًا. هذا هو سعري.
‫إن كان هذا بغرض الانتقام، ‫فلم لا تضرمين النار فيها فحسب؟
‫لأنني فنانة أيها الشاب.
‫والتدمير البحت لن يسبغ على الموقف ‫صبغة الانتقام الشاعرية.
‫حين يأتي ذلك الوغد الخائن ‫ليأخذ تسجيلاته الأثيرة،
‫سيجد مكانها 20 دولارًا جديدة ‫موضوعة في إطار.
‫اشتريت الإطار بالفعل.
‫وذلك المتباكي المتصابي
‫لن يهنأ بالنوم إلى يوم مماته
‫لمعرفته بأنه في مكان ما،
‫ثمة شخص غريب لم يقابله قط
‫يستمتع كثيرًا بالشيء الوحيد في العالم
‫الذي أحبه حقًا.
‫هذا…
‫سيكون أعظم أعمالي الفنية.
‫- يا للهول! ‫- يا للعجب!
‫حسنًا، ماذا لو…
‫أعطيتك ثلاثة آلاف دولار؟
‫إن لم تكوني مهتمة بسعري،
‫فلا أزال أنتظر مكالمة ‫من رجل من متجر "تاف تريد".
‫"ليونيل"؟ إنه الأسوأ.
‫أريدها أن تختفي الليلة، ‫بغض النظر عمن يشتريها.
‫- ألف دولار؟ ‫- 20 دولارًا.
‫500 دولار، هذا أقل سعر.
‫20 دولارًا.
‫- 20 دولارًا. ‫- 20 دولارًا.
‫- يبدو أنها 20 دولارًا. ‫- إنه السعر المطلوب.
‫حسنًا. أجل. 20 دولارًا.
‫سيتحتم علينا الذهاب والرجوع لاحقًا.
‫علينا إحضار سيارة…
‫- "روب"، لا نحتاج إلى سيارة. ‫- سنذهب لنحضر سيارة
‫ونعود لنأخذ التسجيلات.
‫- بالسيارة. ‫- صحيح. السيارة.
‫"روب".
‫- "روب". ‫- أجل.
‫خذي التسجيلات فحسب.
‫من الواضح أن الرجل وغد، اتفقنا؟ ‫لذا خذيها وحسب.
‫وإلا سيأخذها صاحب "تاف تريد"…
‫اسمه "توب غريد".
‫- اسمه "توب غريد" ‫- مهما يكن.
‫سحقًا! عليّ التبول. ‫نسيت أن أطلب دخول الحمّام.
‫أنصت، لسنا متأكدين من أنه وغد.
‫قد يكون طبيب أطفال أو إطفائيًا
‫أو الرجل الذي اخترع لعبة "سلينكي".
‫قد يكون رجلًا عظيمًا! لا نعرف هويته!
‫أتودين الذهاب إلى فندق "كارلايل" ‫لنسأل إن كان مخترع "سلينكي"؟
‫لا.
‫حسنًا. جيد.
‫علينا إيجاد رجل مسن ثري ‫برفقة فتاة أصغر سنًا بشكل غير ملائم.
‫- مضحك. ‫- أجل.
‫يا للهول!
‫ربطة شعر أزمة منتصف العمر، ‫اتجاه الساعة الـ10برفقة فتاة.
‫يا للهول!
‫"إيدي"، هلّا تحضر كأس شامبانيا ‫و"بيف إيتر فيسبرز"؟
‫بالتأكيد.
‫- إنه هو. ‫- حسنًا. ماذا نفعل الآن؟
‫- أتريد مشروبًا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا. هلّا تحضر ويسكي بلا إضافات؟
‫بالتأكيد. أي نوع من الويسكي؟
‫الرخيص. أتريد شيئًا؟
‫- أجل، سأحتسي الويسكي. ‫- الرخيص.
‫ورق الحائط هنا رائع حقًا.
‫- أتساءل من أين أحضروه. ‫- لا أعلم. لنركّز.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫- حان وقت التركيز. ‫- أجل، وقت التركيز.
‫- النوع الرخيص، لك ولها. ‫- أجل.
‫بئسًا! قلت الرخيص.
‫عليك الإقرار بأن ورق الحائط هنا…
‫تثير ضجري ‫بحديثك عن ورق الحائط الآن. جديًا.
‫حسنًا.
‫المعذرة يا رجل. عفوًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك حسم الخلاف بيننا.
‫صديقتي وأنا كنا نبدي إعجابنا بورق الحائط.
‫ونحاول معرفة المكان الذي اشتروه منه.
‫يا إلهي! أنت تتحدث بجدية…
‫لقد أحضروه من "لودويغ باميلمانس".
‫كان مصممًا للرسوم.
‫كان مؤلف سلسلة كتب "مادلين".
‫لقد رسم كل هذا بيده منذ 80 عامًا.
‫أنت في حانة "باميلمانس" يا صاح.
‫- هذا رائع للغاية. ‫- إنه رائع حقًا.
‫- إنه رائع جدًا. ‫- رائع جدًا.
‫معرفتك بذلك مثيرة للإعجاب.
‫أنا "كلايد". مرحبًا.
‫سُررت بمعرفتك يا "كلايد". أنا "تيم".
‫حسنًا، أنت عبقري، وأنا بغيضة. أجل.
‫كانت الجدران واللوحات مظلمة جدًا ‫في مرحلة ما
‫بسبب عقود من دخان السجائر، ‫وتحتم عليهم تنظيفها.
‫هذا ذهب عيار 24 قيراط بالأعلى، أتدرك ذلك؟
‫تحتم عليهم تنظيفه. ‫لن تخمن ما استخدموه للتنظيف.
‫أراهن أنه…
‫- خبز "وندر بريد". ‫- عجبًا!
‫- خبز "وندر بريد". ‫- أجل.
‫هذه المنشأة العامة ‫هي واجهة عمل الرجل الوحيدة،
‫- واستخدموا خبز "وندر بريد". ‫- مذهل!
‫كيف تعرف الكثير عن هذا المكان؟
‫الموسيقى هي حياتي يا رجل.
‫وهذا المكان يُعد كأرض مقدسة.
‫يأتي الجميع إلى هنا. ‫"بوبي شورت" و"جورج فاير" و"مادونا".
‫كان "بوي" يعيش هنا حين ألّف ‫"نيفر ليت مي داون".
‫- حقًا؟ ‫- أحب هذا الألبوم…
‫كان "برنس" هنا حين أُصيب بالفزع ‫واسترجع ألبوم "ذا بلاك"
‫لأول مرة عام 1987.
‫إنه الألبوم الذي ظن أنه شرير.
‫أجل، يبدو أنه فقد صوابه أو ما شابه.
‫ظن أن الألبوم كان شريرًا.
‫- حرفيًا. أليس هذا مضحكًا؟ ‫- أجل.
‫قلت ذلك لتوّي.
‫"إيدي"، مشروبات أخرى رجاءً.
‫- بالتأكيد. "رخيصة"؟ ‫- أجل،
‫- قابلت الكثير من النجوم هنا. ‫- "باهظة".
‫"بول مكارتني" و"إيرثا كيت".
‫كنت أجلس هنا ذات مرة، ‫ودخل فجأة "ميك جاغر".
‫لذا تحتم عليّ النهوض لتحيته.
‫كل ما أريده هو مصافحته.
‫لذا التفت لي، فشرعت في البكاء.
‫وما تفوهت به كان، "شكرًا لإنقاذك حياتي."
‫- عجبًا! ‫- أجل.
‫نظر إليّ وقال، "على الرحب والسعة يا رجل."
‫أليس هذا مدهشًا؟
‫- هذا تقليد دقيق لـ"جاغر". ‫- شكرًا.
‫"بول مكارتني" أيضًا، صحيح؟
‫- هل قابلته؟ ‫- و"ليندا".
‫كانا يجلسان هنا. كانا يشربان كوكتيل الرم.
‫- هذا جنوني. ‫- متى كان ذلك؟
‫في عام 1984.
‫لأنه العام الذي صدر فيه ألبوم ‫"وينغز أوفر أمريكا".
‫أخبرني أنك تعرف ذلك الألبوم رجاءً.
‫لا أعرف الألبوم، لكن "روب" هنا لديها متجر…
‫إنه لا يهتم بذلك.
‫عليك الاستماع إليه.
‫إنه أفضل تسجيل مباشر لأحد حفلات "مكارتني".
‫عليك الاستماع إليه.
‫لم يصدر "وينغز أوفر أمريكا" ‫إلا عام 1976، صحيح؟
‫هل أنت معجبة بـ"بول مكارتني"؟
‫معجبة بما يكفي لأعرف أنه صدر في عام 1976.
‫كلا يا عزيزتي. أنت مخطئة.
‫تتحدث عن ألبوم الحفل المباشر، صحيح؟
‫أحسنت. هذا صحيح.
‫من الجولة العالمية لـ"وينغز أوفر"؟
‫- من حفل الصيف بـ"لوس أنجلوس"؟ ‫- أجل.
‫أجل، كان ذلك عام 1976. أحب ذلك الألبوم.
‫أحبه أيضًا. لكنني أقلل دومًا من تقييمي له
‫بسبب تنقيح التسجيلات الصوتية.
‫كيف سيكون تسجيلًا ‫من حفل مباشر بهذه الطريقة؟
‫ومع ذلك، فيه تلك النسخة المذهلة ‫من "ميبي آيم أميزد"
‫وهي أفضل كثيرًا من النسخة الأصلية، ‫لذا فأنا أتقبّله لذلك.
‫شكرًا يا "إيدي".
‫اتخذت حبيبة مشاكسة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سأسدي إليك نصيحة،
‫هذا ظريف الآن، لكنك ستسأم ذلك.
‫سريعًا.
‫ثق بي.
‫يا للهول!
‫يا له من وغد!
‫شعرت كأنني كنت امرأة ‫في فيلم لـ"مايكل باي".
‫- ماذا عنها؟ ‫- بدت كأنها بحاجة ماسة إلى مساعدة.
‫- لم يقدّمها إلينا! ‫- البتة!
‫- لا شيء. ‫- يا له من حقير!
‫- عجبًا!
‫ماذا؟
‫نسيت التبول.
‫هيا. يمكنك التبول في منزل "نورين".
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ عجبًا!
‫- حسنًا. ‫- ماذا يحدث لـ"آندي"؟
‫إنه ذاهب إلى الديار.
‫- كيف حالك يا "روب"؟ ‫- كيف حالك؟
‫هذه هي الفتاة اللطيفة من متجر التسجيلات ‫التي أخبرتكم عنها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة على التأخر.
‫أخبرتهم أنك ستعودين.
‫هذا عمل فني رائع يا "نورين".
‫- أهذه بطاقات ائتمان؟ ‫- ظننت لوهلة قصيرة،
‫أنكما لن تعودا.
‫لم أهتم بذلك كثيرًا في البداية،
‫لكن بعد ساعة من التفكير في الأمر
‫والتصور ووضع المفاهيم وإعادة فعل ذلك…
‫- أجل، اعبرا بها من هنا. ‫- حسنًا.
‫لا يتحتم التعامل بحذر.
‫التصور ووضع المفاهيم وإعادة فعل ذلك،
‫خطر لي أن هذه القطعة غير مكتملة.
‫قلت لنفسي، "(نورين)، هذه هدية.
‫إنه هذا التقارب ‫الذي يجمعك بفتاة متجر التسجيلات."
‫اللعنة!
‫لا أريدكم
‫أن تشعروا بالاستياء ‫حيال الخطأ الذي ارتكبتموه للتو.
‫جميعنا نبذل قصارى جهدنا.
‫جميعنا أشخاص طيبون. واصلوا العمل.
‫وخطر لي بعدئذ،
‫بفضلك،
‫أن هذه القطعة لا تتعلق بالانتقام.
‫- بل بالعاقبة الأخلاقية، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫سيُمنح زوجي السابق 20 دولارًا في إطار،
‫أشبه بخنجر يخترق قلبه العفن.
‫سأنال الترضية الحلوة المشوبة بالمرارة ‫لطعنه بذلك الخنجر.
‫والفتاة اللطيفة من متجر التسجيلات ‫تحصل على الجائزة.
‫يحصل الجميع على ما يستحقونه.
‫أجل. يحصل الجميع على ما يستحقونه.
‫من المحتمل أنني قد أغيّر ‫توازن العاقبة الأخلاقية،
‫لكن هذا هو الفن، ‫وعليّ المحاولة فحسب، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫20 دولارًا جديدة إذًا؟
‫صحيح.
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫لنفعل هذا.
‫لا أدري. لا…
‫ماذا؟ لا.
‫إنها تمزح. صحيح؟
‫لا. أنصتي، لا أريد تضييع وقتك، وأنا…
‫لا أريد إفساد أعمالك الفنية،
‫والتي أظن أنها رائعة حقًا.
‫لا أدري، لا أظن أنني مؤهلة لاختيار
‫من يستحق أن يحصل على شيء أو ما شابه.
‫أحترم نزاهتك يا عزيزتي،
‫لكن الحدود واضحة في هذه الحالة.
‫زوجي السابق رجل سيئ.
‫أعلم وأتفهّم ذلك.
‫أتفهّم أنه رجل سيئ وكاره للنساء
‫وفقًا لما قلته عنه…
‫لكنني لست متأكدة، لأنه محب للموسيقى.
‫وأنا أحب الموسيقى. وأنا…
‫يحرجني قول هذا بصوت مرتفع، لكن…
‫لقد أنقذت الموسيقى حياتي.
‫العديد من المرات.
‫ولست متأكدة،
‫أعتقد أن الجميع يستحقون الموسيقى.
‫الموسيقى للصالحين وللسيئين
‫وللجميع، مثل الإنترنت اللاسلكي.
‫أو التأمين الصحي.
‫ليس هنا ولكن في معظم الأماكن.
‫نأمل أن يكون هنا ذات يوم، صحيح؟
‫أجل.
‫هل هذا قرارك؟
‫إن عرف "سايمون" و"تشيريز" عن هذا الأمر، ‫فسيقضيان عليّ.
‫وأريد فعل هذا بنفسي نوعًا ما.
‫أجل، إنه قراري.
‫حسنًا.
‫"نورين"، هل أستطيع استخدام المرحاض؟
‫لا أعلم، هل تستطيع؟
‫حسنًا.
‫ماذا فعلت يا "روب"؟
‫لماذا انحزت إلى جانب الرجل السيئ؟
‫أنصتي، لا أحاول التدخل في شؤونك.
‫بدا أنك كنت تفكرين،
‫إن أخذوا تسجيلات هذا الشخص،
‫لمجرد أنه وغد اتخذ قرارات سيئة،
‫فتتساءلين، متى سيأخذون تسجيلاتي؟
‫لا أريدك أن تشعري بالاستياء ‫حيال الأخطاء التي ارتكبتها يا "روب"!
‫جميعنا نبذل قصارى جهدنا.
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫حتى لا أكون عاطفية،
‫لكنني أردت القول ‫إنني قضيت وقتًا ممتعًا اليوم.
‫- أجل. ‫- معك.
‫لم أكن متأكدة مما سأشعر به ‫حيال قضاء الوقت معك مجددًا.
‫ظننت أن الأمر سيكون غريبًا ‫لأننا مارسنا الجنس.
‫أردت أن أخبرك بأنه كان يومًا ممتعًا.
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫- أجل، كان ممتعًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫قبل مغادرتك للسيارة،
‫قد تكون حركة غريبة.
‫حقًا؟
‫هذه حركة غريبة حتمًا.
‫هذه هي الحركة الغريبة حقًا.
‫انظري إلى ذلك.
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أخذت التسجيل.
‫أجل، سرقت التسجيل.
‫يا للمفاجأة!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي!
‫يا صاح!
‫لم أر أحدًا قط ينظر إلى شيء
‫مثلما نظرت إلى التسجيل، ‫ظننت أن امتلاكك له مهم.
‫- لذا سرقتها. ‫- يا إلهي!
‫- "كلايد"؟ ‫- أجل.
‫أردت تسجيلًا كهذا منذ الصف الثامن.
‫رائع.
‫عجبًا!
‫شكرًا.
‫أجل.
‫هل سرقت هذا التسجيل؟
‫لا أصدّق أنك سرقت شيئًا. ‫أعني أنك تكوي قمصانك يا صاح.
‫لقد سرقته نوعًا ما.
‫لأنني تركت لها 20 دولارًا.
‫بالطبع فعلت.
‫ليكون الجميع سعداء.
‫- يحصل الجميع على ما يريدون. ‫- رائع نوعًا ما.
‫أجل، شيء مقارب للروعة.
‫في الواقع…
‫ماذا؟
‫لا، تفضلي.
‫لا شيء.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- "روب". ‫- أجل؟
‫ربما سآتي إلى متجرك في وقت ما.
‫أجل. بالتأكيد، كما تريد.
‫حسنًا.
‫ماذا كان ذلك؟