‫"السبت"
‫أيام السبت في المتجر رائعة.
‫المكان مزدحم والأجواء إيجابية.
‫لدينا قطاع عريض من المدينة يمتلكون ‫أجهزة فونوغراف،
‫لكن بوسعي دومًا تمييز المدمنين الحقيقيين،
‫الذين لا يستطيعون المغادرة ‫من دون شراء تسجيل،
‫كهذا الرجل هنا.
‫إنه يعدّ قائمة ‫بالمشتريات المحتملة في ذهنه.
‫"إن لم أجد شيئًا في الخمس دقائق التالية،
‫فسيفي تسجيل (البلوز) المنوع هذا بالغرض."
‫اختيار جيد.
‫أجل، أظن ذلك.
‫الولع بالتسجيلات ‫لا يختلف عن إدمان الإباحية.
‫كنت لأشعر بالسوء لأخذ مالهم، ‫لو لم أكن واحدة منهم.
‫تفضل يا رجل.
‫أنت تزعجني كثيرًا، لا أقصد الإهانة،
‫لكن أين كنت متغيبًا طوال حياتك.
‫كيف لا تملك "ستوب ميكنغ سنس"؟
‫هذا جنوني. أشبه بعدم امتلاك "بلوند"
‫أو "بلوند أون بلوند". هل تفهمني؟
‫تبًا يا رجل! دعني أساعدك.
‫لتأخذ أحد تسجيلات "فليتوود ماك".
‫لنر ماذا أيضًا.
‫يا للروعة!
‫"بولز بوتيك". حسنًا.
‫الآن قد رافقتك في هذه الجولة، ‫وأعتقد أنك أبليت حسنًا.
‫لا، اشكرني لاحقًا.
‫سأبيع الآن خمس نسخ ‫من "لاف، لوس، آند أوتو تون" لـ"سوامب دوغ".
‫افعليها.
‫- من هذا المغني؟ ‫- "سوامب دوغ".
‫إنه بارع.
‫أعلم.
‫خمسة دولارات.
‫شكرًا.
‫كيف حالك؟
‫اختيار ممتاز.
‫لديّ نسخة.
‫لديّ كل هذه.
‫- طاب يومك. ‫- جنوني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- المكان مزدحم للغاية. ‫- كلهم ممثلون مدفوع أجرهم.
‫حقًا؟ إنه نموذج عمل فظيع للغاية، ‫لكن لا بأس به.
‫المعذرة؟ أبحث عن "تشيريز".
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫طلبت كمية ضخمة من الطعام الصيني ‫لدرجة أنهم أرسلوا أربعة أعواد طعام.
‫لكنني كنت بمفردي فحسب. ‫تجعلينني أشعر بالحرج أكثر.
‫وأعيد مشاهدة مسلسل "ذا سوبرانوز". لذا أجل.
‫لم أشاهده بعد.
‫ماذا تعنين "بعد"؟ ‫لقد عُرض منذ 25 سنة تقريبًا.
‫لقد فوّته. لم أشاهده فحسب.
‫بالطبع. هل ترعرعت في خندق؟
‫أجل. كانت عائلتي تتبع طائفة دينية.
‫- رائع للغاية. ‫- للأسف، لا أحب "كول إيد".
‫- ليس مشروبي المفضل. ‫- هذا منطقي.
‫أجل، لكنني سأشاهده حتمًا.
‫مبدئيًا، أنا مصدوم بعض الشيء.
‫لكنني في الغالب متحمس من أجلك ‫لأنك ستبدئين بهذه الرحلة،
‫إنه رائع لدرجة أنني أتمنى أن أعود بالزمن ‫لمشاهدته لأول مرة.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- سأشاهده. ‫- وحين تصلين إلى النهاية،
‫اتصلي بي وسنتناول بعض الطعام الإيطالي،
‫ونتحدث عن المسلسل بأكمله.
‫- حسنًا. اتفقنا. ‫- حسنًا. اتفقنا.
‫يا للروعة! لقد قرأت أفكاري حرفيًا.
‫لطالما تمنيت أن "سلاي" أقرب إلى "فيلا"،
‫لكن بطريقته الخاصة.
‫أعلم. هذا "أونيابور".
‫لقد غيّر الموازين.
‫مرحبًا، المعذرة.
‫مرحبًا.
‫يبدو أنك أبهرت ذلك الرجل.
‫لقد أسمعته تسجيلًا فحسب.
‫هل لديك فكرة عما قد يعجبني؟
‫تختلف الأذواق من شخص إلى آخر.
‫بعض الأشخاص يحبون أشياء معينة.
‫والآخرون يحبون أشياء مختلفة، ‫لذا فالاختيار صعب.
‫ما زال الناس يستمعون إلى الشرائط.
‫أجل، أنا أستمع إليها.
‫أحبها. إنها غريبة لكنها تبعث على الراحة.
‫- غريبة لكنها تبعث على الراحة. ‫- أجل.
‫أتفهّم ما تعنيه.
‫إن فكرت في تسجيل قد يعجبني،
‫فتعال إلى المقهى.
‫- متى تكون هناك؟ ‫- أنا موجود في معظم أيام الأسبوع.
‫حسنًا. أجل، سأفعل ذلك.
‫ماذا إذًا؟ هل أتيت لتوبخني ‫لعدم مشاهدتي لـ"ذا سوبرانوز" أم ماذا؟
‫أجل.
‫أنهيت مهمتي. لا، أتيت لإلقاء التحية.
‫هل هذا مسموح؟
‫سأسمح بذلك.
‫جيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. عليّ…
‫أجل. عليك متابعة العمل.
‫أجل. استمتعي.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫"روب". من هذا الرجل ‫الذي يرتدي اللون الكاكي؟
‫أي رجل؟
‫"أي رجل؟" الرجل الذي كنت تحملقين إليه
‫لمدة عشر دقائق، ذاك الرجل.
‫- لم أحملق إلى أحد. ‫- كنت تحملقين إليه.
‫أولًا، لم يكن يرتدي اللون الكاكي.
‫إنه صديقي "كلايد". اتفقنا؟
‫"كلايد". أعلم أن الاسم يبدو مألوفًا. ‫إنه الذي يمتلك سيارة.
‫- سيارة "بريوس". ‫- أجل، بالضبط.
‫"كلايد" الذي أقلّك إلى الشمال
‫لتفقّد مجموعة تسجيلات باهظة، "كلايد" ذاك؟
‫- أجل. ‫- "كلايد"!
‫- أجل، "كلايد" ذاك. ‫- أصبح زبونًا دائمًا للمتجر الآن.
‫رجاءً يا رفيقيّ الموظفين، ‫أتوسل إليكما أن تعودا إلى العمل.
‫ما هذا؟ بئسًا يا "روب".
‫إذًا تحدثت إلى رجل أبيض ‫يرتدي اللون الكاكي لخمس ثوان
‫والآن أصبح كل همك هو العمل.
‫لا بأس. أفهم ما تريدين وسأنفذه.
‫ليعد الجميع إلى العمل!
‫"الأحد"
‫أيام الأحد أكثر ركودًا. ‫أحزر أن الجميع يتناولون الإفطار المتأخر.
‫أو يمارسون اليوغا أو يغسلون ملابسهم
‫أو في أي نشاطات أخرى يمارسها الناضجون ‫لتحسين شعورهم
‫تجاه خياراتهم الحياتية الغبية.
‫لا!
‫هذه 46 يا صاح. أيمكنك كتابة 46.
‫لا. ليست 46.
‫مجموعة ألبومات "رامون" ‫تُحتسب عشرة وليس واحد.
‫"روب"، هلّا تذكّرين السيد "فلوريدا" ‫البارع في الحساب
‫بأن الصندوق يُحتسب كعدة تسجيلات.
‫- "روب". ‫- ماذا؟
‫بحقك، ما خطبك؟ نحن نخوض نقاشًا. ‫ماذا تفعلين على الهاتف؟ من تراسلين؟
‫- لا أحد. ‫- بل هناك أحد. من يكون؟
‫من يكون يا "روب"؟ ‫هل هو "كلايد" صاحب اللون الكاكي؟
‫هل ستقيمان حفل لأسوأ معطف؟
‫- هل هذا ما ستفعلانه؟ ‫- إنه "ليام" في الواقع.
‫تمهّلي قليلًا.
‫أعيدي ما قلت. ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا شيء. نتراسل أحيانًا. ‫لقد عاد من جولته، ويريد الخروج معي.
‫أجل، لقد ذاعت شهرته في الوقت الحالي.
‫دعاني إلى عرضه ليلة الغد.
‫عرضه الذي نفدت تذاكره في "بروكلين ستيل"؟
‫بصدق، أشعر بالحماس الشديد
‫حين يحالف النجاح أصدقائي
‫وتزدهر مسيرتهم.
‫دعاني أخبركما الآن،
‫حين يذيع صيتي،
‫سيكون نجاحي منقطع النظير!
‫تعلمين أن عليك تقديم موسيقى ‫لتُباع تذاكر المكان الذي ستؤدين فيه.
‫- وتعلمين أن الفتى الذي يعجبك يافع للغاية. ‫- هلّا تقومين بعملك.
‫بالتأكيد يا سيد "بولانسكي".
‫رائع. هذا مفيد للغاية.
‫- أعرف أن هذا سيعجبك. ‫- أحبه.
‫هل تود مرافقتي ليلة الغد؟ ‫لديّ تصاريح دخول الكواليس.
‫بالتأكيد.
‫قبل أن تسألي، ‫يشرّفني أن أكون مرافقتك الثانية.
‫ما هذا التعبير الذي يعلو وجهك؟
‫حسنًا، سأرى ما بوسعي فعله.
‫يشرّفني ذلك حقًا!
‫"سنذهب إلى العرض
‫سنقضي الوقت في الكواليس
‫سنشرب الخمر مع الفرقة
‫سنشاهد من الجانب"
‫تمكّنا أنا و"لويس" من مشاهدة ‫"تي في أون ذا ريديو" من الكواليس
‫لأن إحدى رفيقاته في السكن…
‫إحداهن كانت تضاجع أحد المسؤولين ‫عن أنظمة الصوت.
‫وهو في الواقع أسوأ مكان لمشاهدة العرض.
‫"هذا هراء وأنت تعرف ذلك"
‫حسنًا. يمكنك القدوم.
‫رباه يا "روب"! شكرًا جزيلًا.
‫لكن عليّ أن أطرح عليك سؤالًا. بجدية.
‫إن رافقتك إلى المكان، ‫فهل يجعلني هذا متواطئة؟
‫الباب يا "تشيريز"!
‫كلا!
‫أيها الحقيران!
‫إنها غلطتي!
‫سحقًا!
‫يمكنهما الركض سريعًا. لقد رحلا. ‫إنهما سريعان.
‫مستحيل.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- انظري إلى هذا؟ ‫- تبًا!
‫إنهما هما.
‫هذان الغبيان الحقيران.
‫إن كنت تحاول سرقة شيء،
‫فلا تضع عنوانك وصورتك الشخصية
‫في مسرح الجريمة اللعين.
‫- تبًا! ‫- يجب أن أقلع عن التدخين.
‫كيف حالك؟
‫إنها فكرة سيئة. سيبرحوننا ضربًا.
‫يبرحوننا؟ من يتحدث هكذا؟
‫كلا. ستنجحين في هذا. كرري ورائي.
‫أنا امرأة شديدة البأس، وبوسعي فعل ذلك.
‫لن أقول هذا الهراء.
‫هذا يجدي نفعًا. قوليها فحسب. أنت لئيمة.
‫أنا امرأة شديدة البأس، وبوسعي فعل ذلك.
‫حسنًا. اصمتي، لنفعلها فحسب.
‫- أنصتي. ‫- أجل، أسمع الصوت.
‫حسنًا أيتها العبقرية، ما خطتك؟
‫أجل، هذا صحيح. وجدناكما أيها الوغدان.
‫سحقًا!
‫نحن نعتذر بصدق.
‫نحن نستعيرها فحسب. كنا سنعيدها.
‫تستعيرانها؟ لسنا متجر تأجير؟
‫ما هو متجر التأجير؟
‫- لا عليك يا "بيتشي". ‫- أنا "شاين".
‫لا يهم. لماذا "تستعيران" التسجيلات ‫من متجري؟
‫نسجّل موسيقانا الخاصة. ولا يمكننا شراءها.
‫- استخدما الإنترنت. ‫- صوت الأسطوانات أفضل.
‫"جوني ميتشل" و"كينغ كريمسون" ‫و"أليس كولترين".
‫- ذوقكما مميز. ‫- أجل، نعلم ذلك.
‫- حسنًا. أمامكما يوم واحد. ‫- ماذا؟
‫أنهيا ما تفعلانه وأعيداها، اتفقنا؟
‫- هل فقدت صوابك… ‫- اصمتي يا "تشيريز".
‫أريدها بحالة مثالية بحلول ظهر الغد.
‫- رباه… ‫- اصمتي! أو سأتصل بالشرطة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- ما هذا؟ ‫- هلّا…
‫- أعتذر بالنيابة عنها. ‫- سحقًا!
‫حسنًا.
‫ماذا حدث لك؟ هل أُصبت بالذعر؟
‫تصرفت بغرابة. ‫لهذا قررنا كيف سنتصرف مسبقًا.
‫بئسًا! أعرف الآن أنك لست قوية الشكيمة.
‫ما هذا؟
‫أتعلمين يا "تشيريز"؟ ‫سيفيدك الاعتراف بين الحين والآخر
‫أنك لا تعرفين عما تتحدثين.
‫إلى من تتحدثين؟ ‫أأنا من لا يعرف عما يتحدث؟
‫هل أنا من دخلت ومنحت تسجيلات مجانية
‫لـ"فيشر برايس كول آند دراي" في الداخل؟
‫عودي إلى المتجر ‫وساعدي "سايمون" في الإغلاق.
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
‫دعاني "ليام" إلى الاستوديو.
‫أعلم أنه يافع وظريف، ‫لكن لا يتحتم عليك تركي.
‫بحقك! توقّفي. أنا خائفة.
‫أردت مواعدة موسيقي طوال حياتي.
‫ليس مجرد عضو في فرقة، ‫لكن موسيقيًا حقيقيًا.
‫يؤلّف الأغاني في المنزل،
‫ربما يضع إحدى مزحاتنا المشتركة ‫في كلمات الأغنية.
‫يشكرني في الملاحظات المرفقة بالأغنية.
‫أفضل خمس استوديوهات للتسجيل.
‫"آبي رود" بالطبع.
‫"سانسيت ساوند". "إغزايل أون مين ستريت" ‫و"بيت ساوندز" و"زيب فور"،
‫"هيتسفيل يو إس أيه" و"موتاون" و"ستيفي" ‫و"ذاجاكسونز" و"ميس ديانا روس"،
‫"صن استوديوز" وهو المكان الحقيقي ‫لأغاني "الروك آند رول".
‫رقم خمسة "إليكتريك ليدي".
‫بنى "جيمي هندريكس" المكان. ‫مات بعدها بثلاثة أيام.
‫مررت بجواره ملايين المرات ‫لكنني لم أدخله قط.
‫"استوديو (إليكتريك ليدي)"
‫اهدئي يا "روب".
‫- "روب"؟ ‫- أجل.
‫- اتبعيني. ‫- حسنًا.
‫- تهطل الأمطار بغزارة في الخارج. ‫- أجل.
‫- اسمك "روب"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنا "براد". أعمل مع "ليام".
‫سعدت بلقائك.
‫- مرحبًا بك في "ليدي". ‫- شكرًا.
‫ضعيها هنا فحسب. أجل.
‫- هل أحضر لك جعة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫إنه في غرفة التسجيل الآن.
‫"التسجيل جار"
‫"أجل"
‫- اجلسي. سأحضر لك الجعة. ‫- شكرًا.
‫"أيتها السيدة الجميلة
‫لقد أوقعتني في جاذبيتك الشديدة
‫كنت أدور حولك"
‫كيف بدا ذلك الصوت؟
‫نحن نقترب مما نريده. لكن لديك زائرة.
‫أنا "جاك". كيف حالك؟
‫مرحبًا، أنا "روب".
‫- معجبة بشدة. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‫تبدو رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- ستصل للمراد. ‫- هلّا نعيد التشغيل يا "جاك"؟
‫سأتفقّد شطائر الفلافل. استمعا أنتما.
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫"جاك أنتونوف". هذا رائع.
‫أجل.
‫"أجل
‫أجل
‫أيتها السيدة الجميلة
‫لقد أوقعتني"
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫إنها جيدة.
‫"إنها جيدة"؟ ولكن ماذا؟
‫- إنها جيدة. ‫- أجل، لكن ماذا؟
‫لست متأكدة.
‫الموسيقى ممتعة.
‫قد يكون صوتك جادًا بعض الشيء أو ما شابه.
‫إنها تعتقد أن صوتي جاد. عجبًا!
‫أجل.
‫لا، هذا ليس سيئًا.
‫حسنًا، ماذا أفعل إذًا يا "روب"؟
‫لا أعرف.
‫ماذا كان "برنس" ليفعل؟ ‫استمتع بالأمر. تصرف بغرابة.
‫لنتصرف بغرابة إذًا.
‫وصل الطعام. هل تريد المحاولة مجددًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. لنفعلها.
‫حسنًا. سنتصرف بغرابة.
‫- بغرابة. ‫- حسنًا.
‫أأنت مستعد للإعادة؟
‫"أجل
‫أيتها السيدة الجميلة
‫لقد أوقعتني في جاذبيتك الشديدة
‫كنت أدور حولك
‫إلى أن اصطدمت بالأرض
‫سوف…"
‫"(كلايد)، مرحبًا"
‫تفضلي.
‫أتحبين الفلافل؟
‫- أتعرفين مطعم "مأمون"؟ ‫- كلا.
‫إنه قريب من هنا.
‫هذا ليس رأيي، ولكنه أفضل مطعم فلافل.
‫- يا إلهي! ‫- صحيح؟
‫لذيذ للغاية.
‫إنه المطعم الحقيقي، ‫ولديهم فروع في "نيو جيرسي"،
‫لكن إن كنت في الجوار، ‫فهذا المطعم هو الذي عليك الذهاب إليه.
‫إنه يبدع في الغناء الآن.
‫أحسنت عملًا. هذا ما نريده.
‫غنّ مجددًا مع علمك بأنك نلت ما نريد. ‫لنر ما سيحدث فحسب.
‫لكن فعلتها ونحن نستمتع فحسب.
‫مهلًا.
‫أتودين التصرف بغرابة؟
‫"الاثنين"
‫هل فعلتها؟
‫هل مارست الجنس مع نجم "روك" حقيقي ‫أصغر منها بعشر سنوات؟
‫أجل يا أطفال. لقد فعلت ذلك.
‫لن أخوض في مسألة
‫من ضاجع من لأنني سيدة محترمة.
‫أتعرفون أغنية "بيهايند كلوزد دورز" ‫لـ"تشارلي ريتش"؟
‫أحب تلك الأغنية.
‫يمكنني القول ‫إننا استمتعنا بوقتنا بالتأكيد.
‫ولم أحرج نفسي.
‫هل ستغادرين؟
‫أجل. كنت سأتركك…
‫سأتركك لعملك وأذهب إلى العمل.
‫هذه نظارتك. آسفة.
‫ألديك وقت لاحتساء القهوة؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫"قهوة".
‫هل أنت متحمس لعرض الليلة؟
‫أجل، لكنني محبط بعض الشيء،
‫لأنني سأغادر بعدها مباشرةً.
‫لكان من اللطيف البقاء والاحتفال مع أصدقائي
‫وقضاء الوقت معك.
‫هذا لطيف للغاية.
‫- القهوة لذيذة. ‫- شكرًا.
‫- أين جولتك؟ ‫- "أمريكا الجنوبية".
‫سنذهب إلى "كولومبيا" ‫و"الأرجنتين" و"البرازيل".
‫أجل، ستكون رائعة.
‫وسنذهب إلى مدينة "مكسيكو" أيضًا.
‫"المكسيك". أحبها كثيرًا.
‫أمزح. لم أذهب إلى "المكسيك" قط.
‫- عليك القدوم إلى مدينة "مكسيكو". ‫- أجل، حسنًا.
‫عليك فعل ذلك. لم لا؟
‫أتعلم أن كونك نجم "روك"
‫يخوّلك لمضاجعة الفتيات ‫من دون أن تتصل بهن؟
‫لا يتحتم عليك دعوتي إلى "المكسيك".
‫عجبًا! لم أعلم أنه كارهة للنساء.
‫لكن عليك القدوم حقًا.
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟ ‫- أجل.
‫يمكنك التفكير في الأمر.
‫رائع.
‫في أي وقت ستبدئين العمل؟
‫عمرك 19 سنة حقًا.
‫المراهقين.
‫صباح الاثنين المعتاد ‫يتكون من لحم مقدد وبيض وجبن،
‫رثاء الذات وقهوة مريعة من البقالة. ‫لم يكن هذا صباح اثنين عادي.
‫هكذا يكون. سحقًا!
‫هذه المدينة تملؤها القاذورات.
‫من يغني؟
‫إنهما "بيتشي" و"شاين".
‫ماذا؟ مستحيل.
‫إنها أغنية رائعة.
‫رائعة للغاية.
‫- لا تفعلي… ‫- بحقك.
‫ماذا تفعلين؟
‫تعلمين أنك لن تستعيدي تسجيلاتك. ‫آمل أن تعرفي.
‫انظروا من جاء. في الوقت المحدد.
‫أجل، أحب هذه الأغنية.
‫- هل حصلتما على ما تريدان؟ ‫- أجل. وهي رائعة.
‫- نحن ممتنان بشدة. ‫- بالتأكيد.
‫استمعنا إلى أغنيتكما. إنها جيدة.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫إن أردتما استعارة المزيد من التسجيلات،
‫فتعاليا واطلبا كما يجب.
‫وإن سجلتما شيئًا، فسنود بيعه.
‫- رائع. ‫- هذا تصرف رائع منك.
‫وداعًا. نراك لاحقًا.
‫ما كان هذا؟
‫- أأخبرتهما بأنك تودين بيع تسجيلاتهما؟ ‫- ما المشكلة؟ إنهما بارعان.
‫آسفة، أجد الأمر غريبًا.
‫أنك تفضّلين تمثيل وغدين صغيرين على فتاة
‫تعلمين في صميم قلبك الغيور الحاقد ‫أنها ملهمة موسيقيًا.
‫أين التسجيل يا "تشيريز"؟
‫لا أعلم كم مرة عليّ إخبارك
‫بأنني أعمل على عنصر المفاجأة!
‫من تكونين "بيونسيه"؟ أنت لا تسجلين شيئًا.
‫لا أسجل. أنا المستضعفة يا "روب"!
‫عليك معرفة ذلك. أتعلمين أمرًا؟
‫سآخذ إجازة مرضية!
‫خذيها! أنت لا تفعلين شيئًا هنا بأي حال.
‫- تبًا لك! ‫- تبًا لك!
‫ما كان هذا؟
‫مرحبًا. أنا جاهزة. ‫أريد المرور بمنزلي سريعًا
‫لتغيير ملابسي.
‫أين مفاتيحي؟
‫هل تمانعين إن لم أرافقك؟
‫أنت تمزح.
‫- ستتركني أذهب إلى العرض وحدي. ‫- لن تكوني وحدك.
‫سيكون هناك ألف شخص تقريبًا.
‫بالإضافة إلى مستقبل الموسيقى، ‫"ليام شوكروس"، الفتى الإسكتلندي الوسيم.
‫لا بأس. رائع.
‫- لا تتصرفي هكذا. ‫- أجل.
‫جميعكم بغيضون اليوم.
‫كلا، لسنا كذلك. لسنا…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين جميلة.
‫- تبدين رائعة أيضًا. ‫- أعلم أنني رائعة. أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- اسماكما؟ ‫- "روب" و"تشيريز".
‫تبًا! هذا حقيقي!
‫المعذرة.
‫- سأحضر جعة. ‫- حسنًا.
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- أجل. شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- المعذرة.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫رباه! أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.
‫- أكره هؤلاء الناس. ‫- وأنا أيضًا.
‫أمزح فحسب.
‫- تفضلي. اجلسي هنا. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫دعيني أنهي استعداداتي.
‫هذا رائع، صحيح؟ تعيش الحلم.
‫أجل، لهذا على الأرجح ‫لا يبدو الأمر حقيقيًا.
‫لكن أجل، إنه أمر رائع.
‫فكرت في الأمر.
‫وأوافق على الذهاب إلى "المكسيك".
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫في الواقع لن نذهب إلى مدينة "مكسيكو".
‫أجل، لقد حجزنا "غلاستون بيري".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- "غلاستون بيري"؟ ‫- أجل.
‫- يا للهول! هذا مذهل. ‫- أجل.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫يمكنني أن أحصل على تصريح مرور لمدة يوم لك.
‫- كلا. ‫- لكننا سنكون هناك لـ24 ساعة.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫الحصول على الجعة كانت محنة حقيقية،
‫لكنني حصلت عليها!
‫- شكرًا. ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- تهانيّ. أنا سعيدة من أجلك. ‫- شكرًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل.
‫- أأنت مستعد يا صاح؟ ‫- أجل. لنفعلها.
‫- أنت "روب"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنا "روب"، وهذه "تشيريز".
‫مرحبًا. أنا "براد".
‫مدير أعمال "ليام".
‫- أراك لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫يريدون تركيب مكبر الصوت.
‫حسنًا.
‫هل تريدين القدوم؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- أراك بعد العرض. ‫- حسنًا يا صاح.
‫- حسنًا، قلت إن اسمك "براد". ‫- "براد".
‫آسف. أنصتي.
‫لن يتسنى لنا وقتًا لنمضيه معًا
‫لأننا سنذهب لمدة 24 ساعة.
‫لكنني سأعود إلى "نيويورك" قريبًا.
‫- بعد الجولة. ‫- لا بأس.
‫بعد شهرين تقريبًا.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫أعني أن الوضع جنوني.
‫لا بأس. أتفهّم الوضع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أجل. اذهب.
‫- اذهب. ‫- حسنًا.
‫سأراك بعد العرض، اتفقنا؟
‫أتعرف أنني أغني؟
‫أعرف الآن.
‫أسلوبي يشبه موسيقى "بانك سول"، هل تفهمني؟
‫لكن بمفهوم أفضل، الأفضل فحسب.
‫أتفهمني؟ لكنها في الواقع
‫أقل عدوانية. أتفهمني؟
‫أقل عدوانية لكن يسهل رواجها.
‫إنها تلك الأغاني الجديدة ‫التي لم يغنها أحد.
‫أنا أغنيها. أتفهم ما أعنيه؟
‫تبًا! من الصعب وصفها، أتفهمني؟
‫كيف تصف أنواع الموسيقى؟ لا أعرف.
‫لذا عليك سماع غنائي.
‫هذا ما علينا فعله. ربما عليك سماع غنائي
‫لتستمتع، ما رأيك؟
‫لذا لنحدد متى سيتسنى لك متسع من الوقت…
‫- أتعلمين؟ عليّ الذهاب. ‫- أجل.
‫حديث رائع، وأتمنى لك حظًا موفقًا في مسعاك.
‫حسنًا.
‫أنت.
‫هل سنشاهد العرض أم ماذا؟
‫أجل! هيا بنا!
‫"امنحيني نورًا
‫امنحيني نورًا
‫امنحيني حبًا
‫امنحيني نورًا
‫كي أتمكّن من الفوز بقلبك
‫أجل
‫امنحيني نورًا"
‫- أجل، أنا هنا. ‫- "امنحيني نورًا"
‫أعيش الحلم.
‫"امنحيني نورًا"
‫- أنصتي! أتودين الرحيل؟ ‫- أجل.
‫- الصوت مرتفع هنا. ‫- ماذا؟
‫الصوت مرتفع هنا!
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- أجل!
‫"حصلت على وشم جديد، أعتقد أنه أنت
‫لكنني لن أراه في الظلام أبدًا"
‫"غلاستون بيري"؟
‫أجل.
‫بالمناسبة، مدير الأعمال ذاك كان وقحًا.
‫أجل. كان حقيرًا.
‫"حقير".
‫حسنًا.
‫أفضل خمسة مستضعفين. هيا.
‫تبًا! حسنًا.
‫"تينا ترنر".
‫أيتها اللئيمة.
‫أجل، علمت أنك ستختارينها.
‫اللعنة! حسنًا.
‫"دانييل" من فيلم "كاراتيه كيد".
‫تبًا! هذا اختيار كلاسيكي.
‫أحسنت الاختيار.
‫"وضع الشمع وإزالته."
‫وضع الشمع يا فتاة.
‫"بيتي بوب".
‫- ماذا؟ ‫- "بيتي بوب".