‫حسنًا، سؤال،
‫لماذا تُوجد وصمة حيال كون المرء أعزبًا؟
‫أعنني أننا نُولد وحدنا وسنموت وحدنا.
‫حتى حين تكون برفقة أحد، فأنت وحيد.
‫هذه أمور بديهية من الناحية الفلسفية.
‫أنا أقول كفتاة عزباء،
‫إن الأمر رائع بصراحة.
‫- هؤلاء الأشخاص رائعون. ‫- أعرف.
‫نحن صديقان فحسب.
‫لا تسيئوا فهمي، "كلايد" شخص رائع،
‫لكن "كلايد" أشبه بركوب الدراجة.
‫أتفهمون؟
‫إنه مفيد وممتع بالتأكيد،
‫ربما ممتع أكثر مما ظننت.
‫لكن الدراجات قد تكون…
‫إنه يستمع إلى "فيش". ولا يمكنني ذلك.
‫- أتريدين مشروبًا آخر؟ ‫- أجل.
‫هل تحبين تشجيع
‫الموسيقى الانتقائية لنفسك، صحيح؟
‫أعتقد ذلك. أحب الموسيقى الجيدة.
‫- هل هناك موسيقى لا تعجبك؟ ‫- موسيقى "فيش".
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- آسفة.
‫تعلمين كم يؤلمني ذلك.
‫17 دقيقة عزف منفرد بالغيتار ليست ممتعة.
‫إنها ليست موسيقى. إنها حالة وجدانية.
‫تدركين أنني أبيض، صحيح؟
‫- تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫عليّ الذهاب.
‫- هل هذا بسبب "فيش"؟ ‫- أجل.
‫أنا أغادر بنسبة 100 بالمئة بسبب…
‫- هل سأراك مجددًا؟ ‫- كلا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫- أسعدني وجودك. ‫- أجل.
‫أسعدني اتصالك.
‫كنت في صالة التسلق. لذا فكرت…
‫- لا تضحكي. ‫- آسفة.
‫- بحقك. ‫- آسفة.
‫أجل، إن عدت إلى الحي…
‫حسنًا.
‫…كي تشتري صندل "بركنستوك" ‫أو أيًا كان ما تفعله،
‫- فاتصل بي مجددًا. ‫- سأفعل. أو بوسعك الاتصال بي.
‫- أنا أتصل بك. ‫- كلا.
‫كلا، أنا أتصل بك ثم نخرج وهذا رائع.
‫لا، اتصلت بك ذلك اليوم.
‫- لألقي التحية! ‫- لا.
‫أنصتي، اتصلت بي ردًا على بريدي الصوتي
‫الذي أرسلته إليك في اليوم السابق.
‫- لا، اتصلت بك! ‫- غير صحيح.
‫- يا إلهي! ‫- لماذا يبدو هذا عدوانيًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.
‫- حسنًا. ‫- سأتصل بك.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا!
‫- ماذا فعلت ليلة أمس؟ ‫- لا شيء.
‫شاهدت عرضًا مع صديق. ‫احتسينا بعض المشروبات.
‫هذا عكس لا شيء.
‫- أهلًا بالأعجوبتين. ‫- أهلًا.
‫أيمكننا استعارة بعض التسجيلات؟
‫- أجل. تفضلا. ‫- ما هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- من هذا؟
‫- إنها فرقة "بيتا". ‫- إنها رائعة.
‫أعرف.
‫انظري إلى هذا.
‫"مزيج من (أريثا) و(آن ويلسن)."
‫- هل هذه "تشيريز"؟ ‫- هل هذه أنت؟
‫- أجل. ‫- هل تودين الغناء معنا في وقت ما؟
‫قُبلت مغنيتنا للتو ‫في معهد "سارة لورانس" للفنون.
‫أجل، ربما. سأفكر في الأمر.
‫مرّي بالمستودع وقتما تشائين.
‫حسنًا يا فتاة، سأعلمك.
‫يا للروعة!
‫هذا التسجيل يذكّرني بالماضي.
‫هل أخبرتك حين قابلت "أنتوني كيديس"؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫ليس في مرة مهرجان "لولابلوزا".
‫- المرة الثانية. ‫- أخبرتني
‫حيث كنت سأقابله لموقع "ستيريوغم"؟
‫أتعرف أنني كنت صحافيًا موسيقيًا؟
‫- ذكرت ذلك. ‫- ظهر "كيديس" ثملًا،
‫ومتأخرًا ساعتين.
‫- أتعرف أفضل جزء؟ ‫- أنه تذكّرك من مهرجان "لولابلوزا".
‫أجل!
‫لكن سبب تذكّره لي…
‫- القبعة. ‫- قبعتي الـ"فيدورا".
‫- أتصدّق ذلك؟ ‫- أجل.
‫كم سعر هذا الإصدار المحدود لـ"هيرلي"؟
‫الإجابة التي تبحث عنها ‫مخفية خلف الرقم الموجود على بطاقة السعر.
‫الكلمة الدلالية، بطاقة السعر.
‫هذه الجهة؟
‫"كام".
‫هل هذا "ذا هامر"؟
‫- إنه هو، صحيح؟ ‫- يا للهول!
‫"ذا هامر"؟
‫عجبًا! "كاميرون"!
‫كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫هذا متجر أختي!
‫هل هذه "روب"؟ لم أرها منذ أمد بعيد.
‫كيف حالك يا "هامر"؟
‫كيف أحوالك؟
‫أسافر كثيرًا.
‫كنت أعمل في تصوير برنامج عن الطعام.
‫ظللنا في "طوكيو" لأسبوع،
‫وبعدئذ "أمستردام".
‫أجل، إنه يعرف.
‫وصلت من "برلين" هذا الصباح.
‫وسنظل هنا لعدة أيام. ‫هل سبق أن ذهبت إلى "برلين"؟
‫أجل، منذ فترة طويلة.
‫أجل، ماذا عنك يا رجل؟
‫كيف حال الأبوة الوشيكة؟
‫إنها رائعة.
‫كل شيء رائع.
‫أسمعت أن "نيد ديتش" رُزق طفلًا؟
‫يا للمفاجأة! كيف حاله؟
‫يبدو بخير حال على "إنستغرام".
‫- هل ستتصل به؟ ‫- كلا!
‫لا بد أنه مشغول للغاية.
‫- أجل، صحيح. ‫- اسمع،
‫أتود الذهاب إلى حانة "ألايد"؟
‫أتعلم؟ أجل.
‫بالتأكيد. هيا بنا نثمل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"روبرتو"؟
‫أتمنى ذلك، لكن لديّ صغارًا لأطعمهم.
‫حقًا؟
‫باستثنائه.
‫- استمتعا. ‫- لقد خيبت أملي.
‫خاب ظني.
‫وداعًا يا "كام".
‫أي شيء هنا…
‫لا أعتقد.
‫أجل، ولا أنا أيضًا.
‫أفضل متجر تسجيلات في "بروكلين".
‫هيا.
‫ما المثير الليلة يا "روبرتو"؟
‫لم أخطط لشيء. سأستريح في المنزل، ‫وأحظى بوقت لنفسي.
‫يا لها من مفاجأة! "وقت لنفسي"؟
‫أفضل خمس أغنيات عن "وقت لنفسي"!
‫أغنية "آي تتش مايسيلف" لفرقة "ديفاينلز".
‫هذا متوقع منك، لكنني سأسمح بها.
‫"ماي دنغ ألنغ" لـ"تشاك بيري".
‫حسنًا.
‫"سندي لوبر"، "شي بوب".
‫"دانسينغ ويز مايسيلف" لـ"بيلي آيدول".
‫- و… ‫- حسنًا، وجدتها.
‫"أول باي مايسيلف" لـ"سيلين ديون".
‫أولًا، هذه بالأصل أغنية لـ"إريك كارمن".
‫ثانيًا، إنها ليست عن العادة السرية.
‫أم هي كذلك؟
‫أنا متأكد أنها تدور عن رغبتها ‫في ألّا تكون بمفردها بعد الآن.
‫بالضبط. لأنها سئمت العادة السرية.
‫إنها بحاجة إلى علاقة مع رجل!
‫- "فيولنت فيمز"، "بليستر إن ذا سن". ‫- يا للهول! أهذا مقصد الأغنية؟
‫لكن مهلًا، ‫لماذا يريد الاستمناء تحت أشعة الشمس؟
‫ألا يريد الاستمناء في الظل؟
‫بئسًا!
‫ما الأمر؟
‫أخي الاستثنائي ‫الذي لا يزال في حانة "ألايد"
‫بعث برسالة جماعية إلى 17 ألف شخص
‫يطلب منهم الذهاب إلى هناك كتجمع وداعي.
‫هذا كئيب.
‫بعض الشيء، أجل.
‫"روب"، ما رأيك بالقميص؟
‫يعجبني. يعبّر عن شيء ما.
‫كأنه يقول، "يا أصدقاء ربيبتي،
‫أنا رائع أيضًا، ‫وأستمتع بموسيقى (روك آند رول)."
‫- كنت أسأل "روب". ‫- لا يهمني.
‫- يعجبني. ‫- حقًا؟
‫أعجبني أيضًا بالأمس واليوم الذي قبله.
‫أنت مقزز.
‫لماذا تهتم برأيي في قميصك فجأة؟
‫لا شيء. لا عليك.
‫حسنًا. من يريد الذهاب ‫إلى "التجمع الوداعي"؟
‫لا، عليّ الذهاب إلى المستودع
‫لأرى إن كنت سأعلّم الطفلين بعض الأمور.
‫هل ستذهبين للغناء يا "تشيريز"؟
‫لا.
‫سأذهب للتحدث إليهما.
‫إنهما صغيران لطيفان.
‫سأنصحهما بالتالي، ‫"لا تستسلما" و"كونا واثقين".
‫أمور كهذه وما شابه.
‫حسنًا. لنذهب يا "سايمون".
‫"سايمون"؟
‫"سايمون".
‫التجمع الوداعي.
‫"ألايد". لنذهب.
‫كلا. "كاميرون" وحشد أزمة منتصف العمر
‫يحتسون جرعات الفودكا ‫ويتحدثون إليّ من كثب!
‫بحقك، لن يكون بذلك السوء.
‫أفضّل الاستماع إلى فرقة "كريد" حرفيًا.
‫عجبًا!
‫حسنًا. فهمتك.
‫لا بأس.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫حسنًا.
‫"كاميرون بروكس".
‫كان رجلًا صالحًا.
‫- أجل. ‫- كان رجلًا نزيهًا.
‫كان رجلًا يمكنني دومًا الاعتماد عليه…
‫للحصول على ماريغوانا رائعة!
‫أجل، هذا حقيقي.
‫أحزنني كثيرًا كالعديد منكم
‫سماع خبر وفاته كما يبدو.
‫هذا صحيح. لقد مات الآن.
‫ارقد في سلام أيها الحقير!
‫"روبرتو" هنا!
‫- اكتملت حياتي! ‫- مرحبًا!
‫أيها الساقي! سيدي!
‫ثلاث كؤوس من الويسكي،
‫شكرًا، لأفضل ثلاثة أصدقاء.
‫إنه سيئ في العد.
‫- رباه! ‫- أجل.
‫"روب". أنا سعيد جدًا بحضورك.
‫ماذا يحدث؟
‫أدركت أن حياتي ستنتهي.
‫قريبًا جدًا.
‫ولهذا السبب، فإن هذا هو التجمع الوداعي لي.
‫أتفهمين؟ انظري.
‫أترين؟ الأمر رسمي.
‫- عجبًا. ‫- سؤال موجّه لك يا "روب".
‫هل ستأتي أيضًا صديقتك الظريفة من المتجر؟
‫- "تشيريز"؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫لا يهمني.
‫هل ستأتي زوجتك الظريفة من المنزل؟
‫تمهّلي قليلًا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لقد استوليت على صندوق الموسيقى.
‫الموسيقى الكاملة غير المختصرة ‫لحياتي السابقة.
‫كيف حالك يا "كام"؟
‫"روب"، هل سبق أن أخبرتك
‫حين طردوني من حفل عيد ميلاد ‫"دانيال داي لويس"؟
‫إن كنت تحت سن 75…
‫سحقًا! هل دعوت "ماك"؟
‫"ماك" هنا؟
‫أجل.
‫حسنًا. بصراحة تامة.
‫أنا منتش جدًا الآن.
‫على الأرجح ‫سأقوم ببعض الأمور المريبة هذا المساء.
‫مريبة للغاية.
‫وتعرفين من أنحاز إلى صفه.
‫- أجل. ‫- أنا في صف "ر - و - ب".
‫صف "ر - و - ب".
‫ذلك الرجل هنا منذ البداية.
‫من الصواب أن أبادر
‫وأكون الأكثر تعقلًا.
‫أجل، إنه حفل مناسب لرجل ناضج أيها المتعقل.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ هل أطرده؟
‫- لا. ‫- صحيح؟ لا.
‫تجرعي الخمر إذًا.
‫من يحبك؟ إنه أنا.
‫مرحبًا!
‫والآن صرنا هادئين.
‫"(ذا ألايد)"
‫- "سامي"، كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟
‫ألديك سيجارة إضافية؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هل ستغادرين؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- كما شئت.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- "روب"؟
‫مرحبًا.
‫أنا "ليلي". خطيبة "ماك".
‫- أجل. مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أردت إلقاء التحية وتقديم نفسي فحسب.
‫أجل، سُررت بلقائك.
‫أيتها العاهرة.
‫أنا "ليلي". خطيبة "ماك".
‫- يعجبني حذاؤك. ‫- شكرًا.
‫- هل ستتمكنين من الركض به؟ ‫- ماذا؟
‫لا تعودي أيتها العاهرة!
‫وإلا فسأقتلع عينيك!
‫أنا "ليلي". خطيبة "ماك".
‫أيتها العاهرة!
‫أنا "ليلي". خطيبة "ماك".
‫مرحبًا. أجل.
‫تهانيّ على الخطبة.
‫شكرًا.
‫أنصتي، أردت فقط أن أقول،
‫أرجو ألّا تغادري بسببنا.
‫يمكننا الرحيل إن كنت لا تشعرين بالارتياح.
‫إنهم أصدقاؤك.
‫لا، أشعر بالارتياح تمامًا.
‫كنت أجري اتصالًا هاتفيًا.
‫أجل.
‫لا يمكنني ترك أخي وحده بالداخل.
‫إنه غير مسؤول تمامًا.
‫اختياراته في الحياة مريعة.
‫حسنًا. جيد. يسعدني ذلك.
‫أنصتي، أعلم أن هذا غريب بعض الشيء،
‫لكنني كنت أفكر في أن بوسعنا ‫احتساء المشروبات جميعًا
‫حتى يزول الحرج.
‫لست متأكدة. ما رأيك؟ أول جولة على نفقتي.
‫أجل! يبدو ذلك رائعًا.
‫رائع.
‫حسنًا. أراك بالداخل.
‫أراك في الداخل.
‫ما خطبها؟
‫حسنًا، أحتاج إلى دعم.
‫مرحبًا، معك "سايمون".
‫لم يعد أحد يتصل بأحد هاتفيًا.
‫أرسل إليّ رسالة نصية فحسب.
‫أنت تتصل بهاتفي،
‫وتقلق حيال ما أفعله…
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫تحذير بسيط، هذا ما سأقوله.
‫لكان من اللطيف أن تحذّرني.
‫لا تحتاجين إلى تحذير. انظري إلى حالك.
‫أنت رائعة الجمال.
‫آسفة. أظنني بحاجة إلى تحذير.
‫أنتعل حذاء بلا كعب، ‫و"ماك" برفقة فاتنة ممشوقة القوام.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حزرت أنني سأقابلك هنا.
‫أجل.
‫لأنني مدمنة للخمر.
‫جميعنا كذلك.
‫كلا، أعني أنه تجمع خاص بـ"كام".
‫وأنت أخته. لذا…
‫صحيح. أجل، هذا سبب آخر لقدومي.
‫أجل.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫"ماك". لنشرب.
‫أتريد كأسًا أخرى؟
‫كلا، أنا بخير.
‫أنا بخير أيضًا.
‫رائع.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، أنا بخير. إنما…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد عدت.
‫لقد عدت بالفعل.
‫- من أجلك. ‫- شكرًا.
‫- ويسكي بلا إضافات، صحيح؟ ‫- أجل، إنه مشروبي المفضل.
‫شكرًا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبكما.
‫بالمناسبة، يعجبني قميصك.
‫شكرًا.
‫تعجبني سترتك الرياضية.
‫شكرًا.
‫لم أعرف أننا سنخرج
‫وتناولت كعكتين كبيرتين من الـ"وافل" ‫على العشاء،
‫لذا ها نحن أولاء!
‫صحيح.
‫كيف حال المتجر؟
‫يبلي حسنًا!
‫- يبلي حسنًا. ‫- جيد.
‫إنه مزدحم. والعمل جيد.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- هذا جيد. ‫- هذا جيد.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- اتصلت بك. ‫- أجل.
‫أجل، فعلت.
‫هذا "كلايد" يا رفيقيّ. هذا "ماك".
‫وهذه خطيبته.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا.
‫- رائع.
‫إذًا يا "كلايد".
‫- ماذا؟ ‫- من أين أتيت؟
‫صالة التسلق،
‫إنها قريبة من هنا.
‫أجل.
‫- لا تضحكي… ‫- آسفة.
‫- أجل، لا يتحتم… ‫- تجعلني أشعر بالسوء يا رجل.
‫لم أشترك في صالة رياضية منذ عودتي.
‫لا تشعر بالاستياء بسببي.
‫لم أكن أتمرن.
‫كنت أتطوع هناك فحسب.
‫شكرًا، أشعر الآن باستياء أكبر.
‫- آسف يا رجل. ‫- إنه يمزح.
‫إنه سخيف.
‫لا أمزح.
‫آسف. أنا لا أمزح.
‫إنها صفوف مجانية لهؤلاء الأطفال ‫اليافعين المحتاجين.
‫وهم يقدّمونها مرة أسبوعيًا، ‫لكنني أذهب مرتين في الشهر
‫لأحاول تقديم المساعدة.
‫لم أعلم ذلك.
‫- هذا رائع يا رجل. ‫- هذا رائع للغاية.
‫- شكرًا. ‫- هذا رائع حقًا.
‫أجل. لقد…
‫بدأت كخدمة ذاتية.
‫- كيف يكون التطوع خدمة ذاتية؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أننا سنفعل ذلك.
‫ينتابني خوف من الأطفال.
‫- إنهم يثيرون هلعي. ‫- ماذا؟ كيف يثير الأطفال هلعك؟
‫لا أعرف، أريدهم أن يحبونني فحسب،
‫وأحاول إثارة إعجابهم فلا أقوى على الكلام
‫فأحاول جاهدًا
‫ويمكنهم الشعور
‫بأنني أتوق لإرضائهم.
‫وأبذل قصارى جهدي
‫فأفقد السيطرة ويصبح الوضع غريبًا، ‫وهذا ليس في صالح أحد.
‫أنا أخرج عن السياق، أريد فقط…
‫- أتريد احتساء مشروب؟ ‫- أجل.
‫- رجاءً.
‫يا للهول!
‫ما تفعله أمر مثير للإعجاب يا رجل.
‫كنت أنوي فعل شيء كهذا.
‫- أجل. ‫- المعذرة.
‫أنت تجيد فكرة التطوع وليس التطوع ذاته.
‫يفعل ذلك منذ أمد بعيد.
‫حسبك!
‫أخبريني بالمزيد.
‫ماذا عن تلك المرة حين تطوعت في الماراثون؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫أجل، بطريقة ما.
‫حسنًا.
‫لأن ما أتذكّر حدوثه،
‫أنك كنت تحاول سرقة مشروب "غاتوريد" المجاني ‫وصاح بك المتطوعون الفعليون.
‫- في الواقع… ‫- ألم تُصب بالذعر بعدئذ
‫وأخبرتهم أنك في الماراثون…
‫حسنًا، لنصحح الأحداث…
‫…وركضت بسروالك الجينز لثلاثة مبان ‫كي يصدّقوك؟
‫أأتذكّر ذلك بشكل صحيح؟
‫كنت ظمآنًا! ‫كانت الحرارة 32 درجة! ماذا أفعل؟
‫كاد أن يسقط متسابقًا على كرسي متحرك.
‫حسنًا، سأتحمّل اللوم على ذلك.
‫- كما يجب! ‫- أجل. وأنا أتحمّله!
‫- حقًا؟ ‫- كلا، ليس حقًا.
‫- رباه! ‫- لقد سد طريقي!
‫- رباه! ‫- سأتوقّف عن الكلام.
‫هل يريد أحد جولة أخرى؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أحاول تخفيف ‫أثر السترة الرياضية بعض الشيء.
‫أتفق معك.
‫هل يبدو كأنني أحاول جاهدة؟
‫بشكل مزعج، لا.
‫كانت الليلة ممتعة.
‫أجل، لم تكن سيئة.
‫أظن أنه سيكون من الرائع أن نصير صديقتين.
‫تبًا لك!
‫أجل. سيكون هذا رائعًا.
‫بالمناسبة، أنت و"كلايد" ‫تبدوان لطيفين معًا.
‫هذا ليس…
‫لا، كنت أقول لـ"ماك" للتو
‫إن علينا الخروج جميعًا في وقت ما.
‫في موعد مزدوج.
‫أجل، سيكون ذلك…
‫سنحب ذلك.
‫عظيم.
‫- حسنًا. سأفعل ذلك. ‫- هذا جيد.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، أراك بالخارج.
‫يا لها من عاهرة!
‫"ضربة (هامر)"!
‫- يا للعجب! ‫- ها أنت.
‫هيا بنا.
‫لنذهب. علينا أن نحضر… مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- صديق "روب".
‫ها هو. هيا. هل تفعل "ضربة (هامر)"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ما هي "ضربة (هامر)"؟
‫هذا هو "ذا هامر".
‫لذا حين ترى "ذا هامر"، ‫تقوم بـ"ضربة (هامر)".
‫أو حين تُعزف أغنية جديدة،
‫"ضربة (هامر)".
‫إنها عبارة عن احتساء جرعات بلا توقف.
‫- أجل. ‫- أجل، فهمت.
‫- ما اسمك؟
‫- "كلايد". ‫- هلّا تحضر لي "سلو جن فيز"؟
‫رباه! لا "جن فيز".
‫"تريفور"، "ضربة (هامر)".
‫نريد جرعات.
‫انس شراب "سلو جن". لا شيء من هذا القبيل.
‫ستُرزق طفلة إذًا. هذا مذهل.
‫شكرًا يا "كلايد".
‫- أجل. ‫- لأن الليلة لا تتعلق بالمستقبل.
‫الليلة تتعلق بتكريم ذكرى الماضي.
‫لأنني كنت أعيش حياة ‫مفعمة بالحرية والعفوية.
‫"سلو جن فيز" رجاءً.
‫لا "سلو جن فيز".
‫تبًا!
‫- عليه أن يبحث عن مشروب آخر عبر الإنترنت. ‫- ذلك الرجل!
‫لكن انتهى كل شيء الآن.
‫أتعلم السبب؟
‫لأنه لم يعد أحد يتصل بـ"نيد ديتش".
‫أفهمت؟
‫أتعلم السبب؟ لأنه رُزق طفلًا!
‫هل تفهمني؟
‫أجل، أفهمك.
‫هذا سيئ يا رجل. يؤسفني ذلك.
‫و"روب" حزينة للغاية لأن "ماك" فسخ الخطبة.
‫لقد نجت من الفخ
‫وتريد أن تغضب مني؟
‫صحيح؟
‫لكنها لا تزال تتمتع بحريتها.
‫لا تنتظر قدوم طفل.
‫لا أدري سبب انزعاجها.
‫أجل، لا أدري يا رجل.
‫مرحبًا! ها هو!
‫هذا هو صديقي.
‫ما الأخبار؟
‫هذا "ماك". هذا "كلايم".
‫- مرحبًا. ‫- كونا صديقين،
‫عليّ الذهاب لأنني أشعر ببعض الثمالة.
‫لذا سنذهب إلى الحمّام لتعاطي المخدرات.
‫أجل، لا تقلق. إنه التجمع الوداعي.
‫- هيا يا "هامر". ‫- حسنًا.
‫- تصادقا. ‫- وداعًا يا "كلوب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بكما.
‫- مرحبًا! ‫- ويسكي؟
‫الكثير منه.
‫لنفعلها يا صاح.
‫- "روب". ‫- مرحبًا!
‫كنت أريد التحدث إليك لأن…
‫إن كانت فكرتك عن خزانة غسالة الصحون ‫فقد أخبرتني.
‫كلا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعني،
‫ستُغسل في المكان نفسه.
‫نفسه. هذا…
‫إنها فكرة جيدة، صحيح؟
‫ما أردت قوله هو أنني أريد
‫- أن أكون زوجًا صالحًا لـ"نيكي". ‫- أعلم.
‫أحب "نيكي". هل فكرت في…
‫"ذا هامر" لديه كل الكوكايين في الحمّام.
‫سيتعاطاه كله بمفرده.
‫- لن يفعل. ‫- ادخل إليه.
‫"هامر".
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- موعد مزدوج إذًا. ‫- أجل.
‫- في الواقع… ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫صحيح؟
‫كنت أقول ‫إننا بحاجة إلى مزيد من الثنائيات كأصدقاء.
‫صحيح. أجل. لا بأس.
‫ماذا سنفعل؟
‫ليلة الحرف.
‫بولينغ.
‫تناول السوشي؟
‫إنه "كلايد".
‫و"ماك" و"روب".
‫يا رفيقيّ،
‫كنتما قلقين طوال كل هذا الوقت
‫حيال الخروج معًا.
‫لكن انظرا. فعلناها في التجمع الوداعي.
‫والجميع أصدقاء ومنسجمون. لماذا؟
‫- بسببك يا رجل. ‫- بالطبع.
‫هلّا أتحدث إليك؟
‫صحيح؟ ماذا؟ لا.
‫- أجل. ‫- لا.
‫- لبعض الوقت فحسب. ‫- إنهم أصدقاء.
‫- "كام"، أولًا…
‫- ماذا؟ ‫- …لديك كوكايين على أنفك.
‫ثانيًا، ألا تظن أنك ثملت بما يكفي؟
‫لا أظن ذلك.
‫- شكرًا. ‫- "كام".
‫لا، ما مشكلتك؟
‫أنت ثمل وتشعر الجميع بعدم الارتياح.
‫لعلك أنت غير مرتاحة. كالمعتاد.
‫لكنني واثق بأن الجميع يقضون وقتًا ممتعًا،
‫شكرًا جزيلًا أيتها النكدة.
‫لست نكدة! أحاول التصرف في الموقف كراشدة.
‫أنت راشدة؟
‫تبدو ملابسك كولد صغير.
‫- عد إلى زوجتك الحبلى في المنزل. ‫- لم لا تعودين إلى زوجتك الحبلى؟
‫هذا صحيح. ليس لديك زوجة حبلى.
‫لماذا؟ لأن كل علاقة تخوضينها تفسدينها!
‫تفكرين، "ماذا حدث بيني وبين (كات)؟
‫ما الخطب الذي حدث بيني وبين (جاستن)؟
‫ماذا حدث بيني وبين (ماك) ‫الذي كان مثاليًا لي؟
‫أنا (روب) ‫وحياتي عبارة عن ألم ومشاكل وترهات."
‫بحسبة بسيطة،
‫لعلك أنت المشكلة.
‫أنت بغيض حقًا الآن، أتعرف ذلك؟
‫أجل، أعلم ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"روبرتو".
‫إلى أين ذهب "كلايد"؟
‫أظن أنه خرج لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫أجل، أظن ذلك.
‫سأذهب للاطمئنان عليه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل، ها أنا ذا.
‫لم أعد أرغب في البقاء بالداخل.
‫- ها نحن. ‫- أتفهّم شعورك.
‫الوضع غريب في الداخل.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫عليّ إخبارك بأمر.
‫أنا وذلك الرجل في الداخل، "ماك"،
‫كنا مخطوبين.
‫لذا…
‫أجل، أعلم.
‫أخبرني أخاك.
‫بالطبع أخبرك.
‫كنا في منتصف وصفه
‫لطبيعة "ضربة (هامر)"،
‫وشمني "هامر" بعدئذ.
‫أظنني عرفت حينها.
‫لذا…
‫بأي حال، آسفة لأنني لم أخبرك.
‫يصعب تفسير الأمر نوعًا ما.
‫"(كلايد)، هذا (ماك).
‫- كنا مخطوبين. لم نعد كذلك." ‫- رائع.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫لم تعودا مخطوبين، صحيح؟
‫- لم نعد مخطوبين. ‫- حسنًا.
‫خطب فتاة أخرى.
‫صحيح. وهل تعرف ذلك؟
‫هل تعرف هذا الجزء؟
‫حسنًا. حين تقولها بهذه الطريقة، ‫يكون الأمر بسيطًا.
‫- أجل. ‫- يسهل تفسير الأمر.
‫ليس سهلًا الليلة.
‫أنصتي، لا بأس حقًا.
‫لا بأس.
‫جيد. في المرة القادمة سأفعلها.
‫المرة القادمة. عظيم!
‫كم مرة خُطبت؟
‫- كم حبيبًا مزيفًا لديك؟ ‫- أنت فحسب.
‫- شكرًا. ‫- انت حبيبي المزيف الوحيد.
‫أنت حبيبي المزيف الوحيد والمفضل لديّ.
‫- أهذا أشبه بالأنباء المزيفة أم خاطب مزيف… ‫- أنباء مزيفة…
‫- حبيب مزيف. ‫- حبيب مزيف.
‫- نذهب لأفلام مزيفة. ‫- أهذه حانة حقيقية؟
‫هل نشرب جعة حقيقية؟
‫هل هذه حياة حقيقية؟
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫أنت الأفضل حقًا.
‫- أجل. ‫- أنت الأفضل.
‫لست متأكدة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة. تبًا!
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري فحسب.
‫لا تدرين.
‫إن كانت قبلات حقيقية أم مزيفة؟
‫نوعًا ما.
‫تبًا!
‫في الواقع…
‫هذه فوضى عارمة.
‫إنها ليست غلطتك.
‫لكنني…
‫تبًا! لقد عملت جاهدًا ‫لإبعاد هذا الهراء عن حياتي.
‫كي أزيل هذه الفوضى من حياتي.
‫وأنت مفعمة بالفوضى.
‫أفكر فيك طوال الوقت يا "روب".
‫لا أعرف كيف أتصرف.
‫أريدك أن تعرفي أنني سأمضي في العلاقة.
‫سأمضي في العلاقة.
‫معك.
‫إن أردت
‫خوض العلاقة.
‫لكنني لا أريد خوض العلاقة ‫وأنا حبيبك المزيف.
‫لا أريد أن أكون حبيبك المزيف الأفضل.
‫لذا أنا أسألك فحسب، ‫هل علاقتنا قائمة أم لا؟
‫نعم أم لا.
‫لا أعرف.
‫- لا أعرف. ‫- أجل.
‫أجل، لا بأس.
‫لا عليك.
‫ما هذا يا رجل؟
‫مرحى!
‫ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتك؟ المعذرة.
‫هل أوقعت شيئًا على سروالك المضحك؟
‫- آسف. ها أنت ذا. ‫- مهلًا.
‫- تبًا لك! ‫- آسفة. إنه ثمل.
‫اخرج من هنا.
‫أخرجوا هذا الرجل من هنا!
‫- اخرج من هنا. ‫- أخرجوا هذا الرجل من هنا!
‫أتعرف؟ أتعرف ما يمكنك…
‫مهلًا! تبًا!
‫- مهلًا! ‫- تبًا لك يا رجل!
‫- تبًا لك! ‫- اللعنة!
‫ماذا يحدث؟
‫- تبًا! ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫- تبًا! ‫- حسنًا، دعني…
‫- دعني أرى. ‫- حسنًا.
‫- لقد جُرح. سأحضر الثلج. ‫- سأتولى الأمر يا "ماك".
‫"ماك"، سأحضره. سأفعلها.
‫انتهى الحفل. يمكنك العودة إلى المنزل.
‫أنت تنزف. أجل.
‫سحقًا!
‫كان ذلك ممتعًا، صحيح؟
‫أعني حتى الجزء الأخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأدعكما وشأنكما.
‫هل تود التوضيح الآن أم لاحقًا؟
‫أنا متحمس جدًا لإنجاب هذه الطفلة معك.
‫لكنني لا أريد ‫أن أفقد طبيعة شخصيتي التي كنت عليها.
‫شخصيتي تلك…
‫أحب شخصيتي تلك.
‫إنها رائعة للغاية.
‫هذا لن يحدث يا عزيزي.
‫لا أريد أن أفقد طبيعة شخصيتي ‫التي كنتها أيضًا.
‫أول شيء سأفعله بعد إنجاب هذه الطفلة
‫هو أنني سأشرب حتى الثمالة، هل تفهمني؟
‫لدرجة أنني سأفقد حذائي،
‫وأنشر قصص "إنستغرام" جنونية ومشوشة،
‫أعود إلى المنزل ‫وأبعثر حبوب الإفطار في المطبخ.
‫بعد ذلك، قد يتحتم على كلينا النضوج.
‫بعض الشيء فحسب.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف.
‫على ما قلته مسبقًا.
‫لا بأس.
‫أتفوه بالترهات حين أكون ثملًا ومنتشيًا.
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫وأنت محق على الأرجح.
‫- وداعًا يا "نيكي". ‫- وداعًا يا "روب".
‫لم أكن محقًا.
‫بل كنت محقًا.