‫متى ستتحمل المسؤولية؟
‫سحقًا! لماذا تفعلين ذلك؟
‫قلت لا تفعلي ذلك ولكنك فعلتها بأي حال…
‫يا للهول!
‫هراء! هذا جزء من عملي! عليّ أن أكون هناك!
‫عليك أن تكون هناك لمشروب واحد.
‫- عليك أن تكون هناك لساعة واحدة! ‫- بئسًا!
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- ليس طوال كل ليلة لعينة!
‫ذلك الجانب من الصخرة فظيع.
‫- ذلك الجانب من الصخرة فظيع. ‫- فظيع.
‫- هذا الجانب من الصخرة أفضل كثيرًا. ‫- إنه الأفضل.
‫أنصت.
‫لنقطع عهدًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫إن وجدنا أنفسنا ‫على ذلك الجانب من الصخرة.
‫- الجانب الفظيع من الصخرة. ‫- الجانب الفظيع من الصخرة.
‫فعلينا أن نعد…
‫بتذكير أحدنا الآخر…
‫لنتذكّر…
‫العودة إلى هذا الجانب من الصخرة.
‫هذا الجانب من الصخرة.
‫إلى جانبنا من الصخرة.
‫يعجبني ذلك.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أعتقد أن تأثير الفطر قد بدأ.
‫وأنا أيضًا.
‫أدركت أنه كان دفاعيًا
‫لأنه شعر بالذنب
‫لأنه وضع قميص "إيان كورتيس" الخاص بي ‫في كومة غسيله.
‫وقد تلف لأنه قميص عتيق.
‫لكنه لم يعرف، صحيح؟
‫وحان وقت التخلي عن هذا القميص بأي حال.
‫كم عدد الشباب البيض ‫اللازمين لتمثيل "جوي ديفيجن"؟
‫"روب".
‫لا عليك.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫- مرحبًا يا "كام". ‫- مرحبًا يا "روب".
‫أيتها الحقيرة!
‫لم أتحدث إلى أعز أصدقائي منذ عام
‫لأنك أخبرتني أنه وغد وفطر قلبك.
‫لقد فطر قلبي!
‫لكنك أغفلت ذكر الجزء الذي خنته فيه!
‫- "كام"، أنت لا تفهم… ‫- تبًا!
‫لا، أنت أختي وأنا أحبك.
‫ولا أريد أن أملي عليك أفعالك. ‫ولكن لمرة واحدة لعينة
‫سيكون أمرًا رائعًا ‫إن فكرت في شخص آخر غير نفسك.
‫سأعيد هذه إلى مكانها.
‫هل خنت "ماك" إذًا؟
‫مرحبًا، هذه أنا "روب".
‫أجل، سيكون أمرًا رائعًا ‫إن عاودت الاتصال بي.
‫أعتقد أن علينا التحدث.
‫حسنًا. وداعًا.
‫لا أصدّق أن مفتاحي لا يزال معك.
‫هذا من حسن حظك.
‫هذا من حسن حظي.
‫هل تحاولين الجلوس هنا
‫وإخباري بأنك حظيت بسهرة مثيرة ‫على السطح مع خطيبك السابق
‫ولم يحدث شيء؟
‫لم يحدث شيء! ‫احتسينا المشروبات وتناولنا البيتزا!
‫- ذلك فحسب. ‫- هل تناولتما البيتزا؟
‫احتسينا المشروبات وتناولنا البيتزا!
‫أغلقت باب شقتي وأنا بالخارج. ‫أخبرته أنني خنته.
‫مرحبًا، كيف حالك؟ ‫أجل، أنا حقيرة. طاب يومك.
‫حسنًا.
‫لم يحدث شيء!
‫حسنًا يا عزيزتي، نحن نصدّقك.
‫لم يحدث شيء كما قالت.
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫إنه "ليونيل".
‫سحقًا! إنه أحمق للغاية.
‫ذلك الرجل هو الأسوأ.
‫مرحبًا يا عصابة "تشامبيونشيب".
‫- مرحبًا يا "ليونيل". ‫- كيف حالك؟
‫- كيف تبلي؟ ‫- سعدنا برؤيتك.
‫- ما الأخبار؟ ‫- لا شيء.
‫كنت في الحي.
‫فأردت تفقّد متجري المفضل للتسجيلات.
‫بالتأكيد يا رجل.
‫- يبدو المكان رائعًا. ‫- شكرًا.
‫جيد. ثمة تسجيلات رائعة كثيرة هنا.
‫شكرًا يا رجل.
‫كيف يجري العمل؟
‫- جيد. نجاح مستمر. ‫- حقًا؟
‫أجل. كيف تمضي أعمالكم؟
‫جيدة كما أظن. كالمعتاد.
‫رائع.
‫يا للهول!
‫- عجبًا! ‫- أجل.
‫النسخة الأصلية؟
‫- بالخطأ المطبعي لـ"توني فيسكونتي"؟ ‫- أجل.
‫هذا مدهش. لطالما أردت نسخة من هذه.
‫- هلّا تخبرينني من أين حصلت عليها؟ ‫- أعطاني إياها صديق.
‫هل ترغبين في بيعها إذًا؟
‫لأنني أعرف رجلًا ‫سيدفع ألفي دولار لشرائها.
‫- كلا يا رجل. ‫- كان عليّ السؤال.
‫بالتأكيد. عليّ إجراء مكالمة.
‫- وداعًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- آسفة.
‫ماذا ستفعلان يوم السبت؟
‫أجل، أنا منشغلة. لكنه متفرغ بالتأكيد.
‫هذا جنوني. قال ذلك للتو قبل دخولك.
‫قال، "لديّ وقت فراغ."
‫- سأقيم حفل شواء. ‫- أنت تحب الشواء.
‫سأعدّ الـ"بابا غنوج" المدخّن.
‫"بابا غنوج".
‫هل تريد أن أحضر شيء؟
‫كلا يا رجل. سأطهو للجميع.
‫سنشغّل التسجيلات ونتناول الطعام،
‫ونقضي الوقت مع أصدقائي المفضلين.
‫الساعة السابعة؟
‫الساعة السابعة مساءً، سأراك هناك.
‫- أحبك يا رجل. ‫- أجل.
‫أحب هذا المتجر أيضًا.
‫أفضل خمسة فنانين أعادوا اكتشاف أنفسهم.
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫لا تحرج نفسك أمامه.
‫إنهم، "سيندي لوبر"،
‫- "ممفيس بلوز". ‫- كلا.
‫- أرفض. ‫- لماذا؟
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟ لم تعد اكتشاف نفسها.
‫استيقظت يومًا وقررت غناء "البلوز".
‫- هذا لا يُحتسب. ‫- ألدى "سيندي لوبر" تسجيل "بلوز"؟
‫أجل، وليس سيئًا.
‫أنصت، أتحدث عن إعادة اكتشاف الذات مثل،
‫أن تكون شيئًا آخر، أتفهم ما أعنيه؟
‫إعادة الاكتشاف هو أن تصير شيئًا أفضل.
‫مثل "بيستي بويز"
‫و"غو غوز" و"بي جيز" و"كرافتويرك".
‫كلهم أسطوريون.
‫"برنس" و"راديوهيد" و"بوي" ‫و"إيغي بوب" مرارًا وتكرارً.
‫بالضبط. نحن مترابطتان الآن.
‫أتحدث عن أن هؤلاء الناس ‫يريدون إعادة اكتشاف أنفسهم
‫ليصبحوا على طبيعتهم. هل تفهم ما أعنيه؟
‫أعادوا اكتشاف أنفسهم ليكونوا مذهلين.
‫حسنًا يا رفاق. عليّ الذهاب.
‫"تشيري"، لقد أتيت لتوّك.
‫أعلم يا عزيزي، لكن لديّ ما يشغلني. ‫لكنني أحبكم يا رفاق، وداعًا!
‫- لقد تركت جعتك. ‫- اشربها فحسب.
‫حسنًا، ما خطبها؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعمل في وظيفتين.
‫إنها تعمل بجدية في المتجر. ‫لم تعد تمضي الوقت معنا. هذا غريب.
‫- ألا تعلمين؟ ‫- أعلم ماذا؟
‫- إنها تدّخر المال لغرض ما. ‫- مثل ماذا، غرور أكبر؟
‫هذا مضحك. لكن لا.
‫- لا، بل للغيتار. ‫- أي غيتار.
‫ماذا… غيتار "ماستانغ" من الستينيات.
‫- "دافني بلو"؟ "ذا فيندر". ‫- عم تتحدث؟
‫- تتحدث عن الأمر لأسابيع. ‫- كلا، لم تتحدث.
‫بل فعلت، انظري. ‫طالعي حسابها على "إنستغرام".
‫كل ما تنشره يدور حول هذا الغيتار.
‫- "تشيريز" لا تعزف الغيتار حتى. ‫- أظن أنها تريد التعلم.
‫بجدية، ماذا يشغل تفكيرك؟
‫مرحبًا، إنها أنا.
‫أنصت، إن لم ترد معاودة الاتصال بي ‫بسبب تلك الليلة، فأنا أتفهّم.
‫لكن إن كان هناك سبب آخر،
‫مثل كونك عالقًا في قاع واد أو ما إلى ذلك،
‫فعليك معاودة الاتصال بي،
‫لأنني قد أرسل إليك المساعدة.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫مرحبًا يا "ليلي".
‫أنت حقيرة للغاية، أتعرفين ذلك؟
‫يا للهول!
‫- تفضلي. ‫- حاولت أن أكون لطيفة معك يا "روب".
‫حاولت أن أكون الفتاة اللطيفة الرائعة.
‫التي لا تمانع أن يقضي خطيبها الوقت ‫مع خطيبته السابقة.
‫أجل، أعتقد أنك كنت رائعة للغاية.
‫حسنًا يا "روب".
‫من امرأة إلى أخرى، أريدك أن تتراجعي!
‫كلا أيتها الفتاة البيضاء، ليس اليوم. ‫أنت من عليك التراجع.
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫"تشيريز"، هذه "ليلي". ‫"ليلي"، هذه "تشيريز".
‫حسنًا، "ليلي". عجبًا!
‫ما الأمر يا "ليلي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫نحن بخير. افتحي المتجر فحسب يا "تشيريز".
‫حسنًا.
‫"ليلي"، أنا لا أمزح. لكي تعلمي فحسب.
‫أنصتي يا "ليلي"…
‫أيًا كان ما بيني وبين "ماك"، ‫فقد انتهى إلى الأبد.
‫تبًا لك يا "روب"!
‫شكرًا.
‫هل ترى هذا يا صاح؟ إنه رائع للغاية!
‫كان لدى "كيرت" واحد، ‫و"ديفيد بيرن" و"بيليندا بوتشر". بحقك!
‫أجل، إنه غيتار جميل.
‫أجل، إنه كذلك، لكنك لا تفهم الأمر يا رجل.
‫إنه آلة للابتكار. هل تفهم ما أعنيه؟
‫أسمع ألحانًا في عقلي
‫طوال اليوم وأغنيات كثيرة.
‫سيسمح لي هذا بعزف تلك الأغاني، ‫وسأتمكّن من كتابة تلك الأغاني سريعًا.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أجل، أفهمك.
‫أعرف أنك ستفهمني. شكرًا. يجب أن أشتريه.
‫- مرحبًا، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ذكرت "تشيريز" امرأة هددتك بسكين.
‫ليس بالضبط.
‫عرفت أنها تبالغ.
‫هل كانت خطيبة غيورة؟
‫أجل، لا أعلم ما مشكلتها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل. لم يحدث شيء.
‫"لم يحدث شيء". حسنًا، أفهمك.
‫أنصتي، هل تمانعين مغادرتي مبكرًا الليلة؟
‫أجل، بالتأكيد. افعل ذلك.
‫سيصحبني "بليك" لمشاهدة ‫فيلم "دير إيفان هانسن".
‫لأنه شعر بالذنب بسبب مسألة القميص.
‫أي مسألة قميص؟
‫"أي مسألة قميص؟"
‫المسألة التي أخبرتك عنها بالأمس ‫وأنا جالس أمامك.
‫مسألة القميص، ‫حين أتلف قميصي المفضل في الغسيل.
‫لم تخبرني بذلك.
‫أخبرتك بالأمر مباشرةً، أخبرتك بالقصة كلها.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا "سايمون"، أنا بخير.
‫لم يحدث شيء.
‫حسنًا.
‫"لم يحدث شيء."
‫حسنًا، لقد حدث شيء.
‫أنصتي يا "روب"،
‫أمضيت السنة الماضية من حياتي ‫معتقدًا أنني عرفت،
‫ظننت أنني عرفت ما حدث بيننا.
‫وهو أنك توقفت عن حبي
‫ولم تستطيعي إيجاد طريقة للتأقلم مع الأمر.
‫هذا ما ظننت.
‫لكنني سأخبرك بما أظنه الآن، ‫وصححي كلامي إن كنت مخطئًا،
‫أنت كنت تحبينني
‫ولم تستطيعي إيجاد طريقة للتأقلم مع الأمر.
‫أجل، إنه الخيار الثاني.
‫حسنًا.
‫ولعل ذلك كان جزءًا من…
‫سبب فعلتك تلك.
‫ما يزعجني حقًا الآن
‫أن كل أسباب انفصالنا من الأساس
‫تبدو…
‫- واهية؟ ‫- …واهية.
‫تبًا!
‫- مرحبًا يا "كام". ‫- "روب"!
‫- أريد التحدث إليك. ‫- "روب"!
‫- أنا آسفة حقًا.
‫أعرف أنني لم أخبرك بحقيقة مشكلتي مع "ماك"…
‫- "روب". "روبن". ‫- أعلم أنني أخفقت.
‫- وأعلم ما تظنه. ‫- هل تمازحني؟
‫أنني أتحدث عن نفسي أو أفكر في نفسي فحسب،
‫- لكن هذا لا يتعلق بي. ‫- "روب".
‫- ماذا؟ ‫- نحن في طريقنا إلى المستشفى.
‫- ماذا؟ ‫- ستصيرين عمة.
‫- الطفلة؟ ‫- الطفلة!
‫- هل ستنجبان الطفلة الآن؟ ‫- سننجب الطفلة الآن.
‫- هل عليّ القدوم؟ ‫- اخرس وأوصلني إلى المستشفى فحسب!
‫- ستنجبان طفلة. ‫- هيا.
‫حسنًا. سأراكما بعد قليل.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫عليّ الذهاب. سيُرزق "كام" طفلة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. لذا أغلقي المتجر.
‫- حسنًا. ‫- سيصلنا طرد لاحقًا.
‫لذا لا يمكنك المغادرة حتى يصل.
‫لا تقلقي حيال ذلك. سأتولّى الأمر.
‫- حسنًا. رائع. ‫- حسنًا. تهانيّ.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- هل وُلدت الطفلة؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجل، رحّبي بها، إنها عمتك.
‫مرحبًا.
‫يا لجمالها!
‫أجل.
‫كيف تشعرين؟
‫صحيح.
‫ما اسمها؟
‫لا نعرف بعد.
‫نحن محتاران بين "إليانا" و"ريكوان".
‫كنت أسير على غير هدى لساعات.
‫كنت أفكر في ذلك الأمر،
‫ذلك اليوم في المتنزه. ‫هل تتذكّرين؟ بجانب الصخرة.
‫حين قطعنا عهدًا لأحدنا الآخر.
‫أن نعود إلى جانبنا من الصخرة.
‫ظننت أنك لا تتذكّر ذلك الشعور.
‫أجل. لكنني أريد المحاولة وتذكّر ذلك.
‫طوال حياتي وفي كل مكان ذهبت إليه، ‫لطالما كنت مترددة.
‫اعتقدت بأن عدم الالتزام بشيء ‫كان منطقيًا أكثر،
‫لأترك كل الاحتمالات متاحة.
‫لكن تبًا لذلك! هذا أشبه بالانتحار البطيء…
‫رويدًا رويدًا.
‫مرحبًا، إنها أنا مجددًا.
‫أنت لا تجيب عن اتصالاتي، ‫لذا أنا قادمة إليك.
‫أنا قادمة إليك.
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫آسفة لقدومي إلى منزلك من دون استئذان،
‫لكنني اتصلت بك ولم تجب.
‫أجل.
‫حسنًا، لا أعرف كيف أبدأ كلامي،
‫لذا سأتحدث إليك فحسب.
‫حسنًا. أنصت، كنت أفكر في أمور كثيرة،
‫كما أظن.
‫أمور مثل،
‫كيف أتوقّف عن العيش في الماضي
‫وكيف أتوقّف عن الاستخفاف بالأمور ‫وعن عدم تقدير الناس
‫وكيف أتوقّف عن التصرف كبغيضة.
‫لذا لا أعرف كيف أفعل هذا،
‫كنت آمل فحسب أن نحظى…
‫ببداية جديدة ونفتح صفحة جديدة.
‫- تعلم ما أعنيه. ‫- أجل.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هذا سلوك جيد يا "روب".
‫لكنني لا أعتقد أن لهذا أي صلة بي.
‫وأعتقد أن هذا لم يعد يهمني. لذا…
‫صحيح.
‫إليك ما سنفعله، سنبدأ كصديقين.
‫سنتمهّل في علاقتنا ونقضي الوقت ‫ونكون صديقين، صحيح؟
‫لا أعتقد…
‫لا أعتقد أن قضاء الوقت معًا فكرة جيدة.
‫لا تعتقد أنها فكرة جيدة.
‫أجل.
‫لا تعتقد أنها فكرة جيدة.
‫لذا لا تعرف.
‫أنت لا تعرف. ‫لعل هناك فرصة لأن تشعر بشكل مختلف.
‫لا أعرف.
‫هذا ما أقوله.
‫أنت لا تعرف.
‫إن كنت لا تعرف بأن هناك فرصة،
‫فلا تزال هناك فرصة، صحيح؟
‫إن كان هناك مريض في مستشفى،
‫وكان مريضًا للغاية وقال الطبيب،
‫"لا أعرف إن كانت هناك فرصة لنجاة المريض."
‫فهذا لا يعني أن المريض سيموت حتمًا، صحيح؟
‫قد يعيش المريض، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أجل، لدينا فرصة من ذلك المنظور.
‫هل لدينا فرصة إذًا؟
‫أنا…
‫هلّا تخبرني عن فرصتنا؟
‫لا أعرف.
‫- هل يمكنك إخباري تقديريًا؟ ‫- لا أعرف يا "روب".
‫- بالنسبة المئوية. ‫- أنا…
‫تسعة بالمئة.
‫ثمة فرصة تُقدّر بتسعة بالمئة، اتفقنا؟
‫- تسعة بالمئة؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫حسنًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫طرد لـ"تشيريز".
‫- أجل، إنها أنا. ‫- حسنًا، رائع.
‫استمتعي به.
‫بالمناسبة، إنه من "روب". ‫تخبرك بأن تعيدي اكتشاف نفسك وتكوني مذهلة.
‫"أحلام محطمة
‫سنوات بلا جدوى
‫ها أنا ذا منعزلة بداخل
‫قشرة فارغة
‫تبدأ الحياة
‫ثم تنتهي
‫والآن أنا أحدّق
‫إلى بئر فارغ وبارد
‫الأصوات الكثيرة ‫التي نسمعها تتردد في آذاننا
‫والمناظر التي نشاهدها"
‫تسعة بالمئة.
‫تسعة بالمئة فحسب.
‫حسنًا. سأقبل بها.