‫كيف تجده؟
‫كأنه لشخص غيري.
‫إنه ليس كذلك.
‫المنظمة الإجرامية المعروفة بـ"إل آي إف"
‫تستهدف النقيب "فاسانت"، ‫أحد ضباط الاتصال في جيشنا.
‫- "إل آي إف"؟ ‫- نعم، لديهم نفوذ كبير.
‫فقدنا الاتصال بطائرة "فاسانت" ‫بعد إقلاعها بفترة وجيزة.
‫نريدك أن تحرص ‫على ألا تنفّذ "إل آي إف" تهديدها.
‫دخلت طائرة "فاسانت" ‫المجال الجوي التونسي بالفعل.
‫يجب ألا يظهر ‫أن الجيش الأمريكي ينفذ عمليات هناك.
‫فهمت.
‫طيروا على ارتفاع منخفض، أنزلوني، ‫وسأرتفع لاعتراض الطائرة.
‫لن نخرق بذلك أية معاهدات.
‫الملازم أول "توريس"، ‫ضابط الاستخبارات لدينا،
‫سيساعدك من الأرض.
‫و"سام"، يجب ألا تثير الانتباه.
‫لا أثير الانتباه. فهمت.
‫"سام"، هنا "توريس".
‫سأرسل الاستخبارات إلى شاشة الخوذة الآن.
‫سأساندك من الأرض يا سيدي.
‫رأيت الطائرة. هل من أثر لـ"إل آي إف"؟
‫لا. لا شيء بعد. ‫لكنني سأواصل تعقّب الاتصالات.
‫"سلاح الجو الأمريكي"
‫لقد اختطفوا الطائرة بالفعل.
‫سيكون علينا إجراء اتصالاتنا.
‫هل رأيت ذلك؟
‫رأيت للتو رجلاً على الزجاج الأمامي.
‫"لوي"،
‫سأقتلك بنفسي!
‫سننتقل إلى الخطة "باء".
‫أنتما!
‫امنعاه من التخبّط!
‫إنه كالسمكة، صحيح؟
‫ربما علينا استئصال أمعائه هنا.
‫"ريدوينغ"، اشتبك.
‫"الطيار الآلي"
‫النقيب "فاسانت"؟ لنخرجك من هنا.
‫"سام"؟
‫"ريدوينغ"، أبعدهما عنا!
‫استمر! نحن قريبون!
‫إن وصلنا إلى الحدود، فلن يتبعنا.
‫ما الأخبار؟
‫لا!
‫"عطل في المحرك"
‫انتبه! توشك على دخول المجال الجوي الليبي.
‫وأفترض أن لديهم مشكلة في هذا.
‫نعم. مشكلة كبيرة.
‫- كم لديّ من الوقت؟ ‫- 90 ثانية.
‫"تحذير: إطباق بصاروخ"
‫"(ليبيا)"
‫تباً. إنهم يفوقونه عدداً.
‫"سام"، علينا الانسحاب!
‫علينا إلغاء المهمة! سنجد طريقة أخرى!
‫"عطل في المحرك"
‫"اكتمال إعادة التوجيه"
‫وجدت طريقة بالفعل.
‫أجل!
‫"(تونس)"
‫شكراً.
‫يمكنك إعادة توجيه هذه إلى...
‫هلا تتوقّف؟
‫أعمل مع سلاح الجو منذ 6 أشهر.
‫كلما لمسه أحد العملاء، تصيبه المشاكل.
‫أولئك التقنيون المساكين
‫لا يستطيعون مجاراة العناوين الراجعة
‫وتكنولوجيا "ستارك" ذات المستوى الرفيع.
‫"أفنجرز".
‫مرحباً!
‫لقد أعدت لي زوجتي.
‫شكراً لك.
‫يسعدني أن أقدم المساعدة دوماً يا سيدي.
‫إنه يجيد العربية.
‫مهلاً، أيمكنك تكرار ما قلته؟ لحظة.
‫حسناً. هيا.
‫بأية حال، تحاول عصابة "إل آي إف"
‫استغلال الموقف وكل الفوضى وجني بعض النقود.
‫وأنا أفهم ذلك، لكن هناك...
‫هناك!
‫هل ترى أولئك الأشخاص؟ ‫عليك أن تقلق من هؤلاء.
‫اكتشفت بيانهم السياسي على منصات الدردشة.
‫إنهم يُدعون "فلاغ سماشرز".
‫هل هو تقليد جديد؟ ‫يعطي الأشرار أسماءً رنانة لأنفسهم.
‫هناك أسماء أسوأ من هذا بكثير.
‫لكنهم عملياً يعتقدون أن العالم كان أفضل ‫خلال فترة إحياء ضحايا "ثانوس".
‫ثق بي، لم يكن أفضل.
‫ثق بي. كلما تحسّنت الأحوال لإحدى الجماعات،
‫ساءت لجماعة أخرى.
‫نعم. يريد هؤلاء باختصار ‫عالماً موحداً من دون حدود.
‫لذلك يمكنك أن تتفهم انكباب الناس عليهم.
‫نعم، لكن استمر بمراقبتهم.
‫إن أصبح الوضع خطيراً، أخبرني.
‫لا شك. سوف...
‫سأتعقّب الاتصالات على الإنترنت، ‫لأرى ما يقولونه. نعم.
‫لكن عليّ أن أسألك،
‫لأن الإنترنت مليئة ‫بأشياء عن "ستيف" في الواقع.
‫نظريات مؤامرة جنونية.
‫البعض...
‫يعتقد البعض أنه في قاعدة سرية على القمر
‫ينظر إلينا من هناك.
‫نعم، أستطيع أن أؤكد لك
‫أنه ليس عليك أن تأخذ هؤلاء على محمل الجد.
‫لكنك لم...
‫تطر به إلى القمر؟
‫لا.
‫كان يجب أن أتحقق.
‫سأدفع الحساب.
‫- شكراً. سأدفعه أنا في المرة القادمة. ‫- حسناً.
‫- إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى "واشنطن".
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫أشياء متعلقة بالقمر.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫كان "ستيف" يمثّل أفضل ما فينا.
‫كان شجاعاً وصالحاً ويحبوه الأمل.
‫وأتقن الوقوف برصانة.
‫تغيّر العالم إلى الأبد.
‫"متحف الطيران والفضاء"
‫قبل بضعة أشهر،
‫ظهر مليارات الناس بعد غياب دام 5 سنوات،
‫وأدخلوا العالم في فوضى.
‫نحتاج إلى أبطال جدد.
‫أبطال مناسبين للزمن الذي نحن فيه.
‫الرموز...
‫لا معنى لها من دون النساء والرجال ‫الذين يعطونها معنى.
‫وهذا الشيء...
‫لا أدري إن كان هناك رمز أعظم منه يوماً.
‫لكن الأهم هو الرجل الذي كان يحمله،
‫وهذا الرجل قد رحل.
‫لذا، نكرّم اليوم إرث "ستيف". ‫لكننا أيضاً ننظر إلى المستقبل.
‫لذلك، شكراً لك يا "كابتن أميركا".
‫لكن هذا الدرع ملكك.
‫شكراً مجدداً لتسليم الدرع يا "سام".
‫كان القرار الصحيح.
‫هلا تسير معي؟
‫نعم، كنت في المنزل.
‫أختي وابنا أختي.
‫حين غادرت، كانا صغيرين. ‫عدت فوجدتهما شابين كبيرين.
‫- هذا جنون، أتفهم قصدي؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تحضرهما إلى العاصمة يوماً ما.
‫سأعلمهما الطيران.
‫"(باكي بارنز)"
‫أقصد بالطريقة الصحيحة.
‫من الغريب ألا يحمل أحد الدرع.
‫أمضينا 70 سنة من دون أن يحمله أحد ‫حين كان "ستيف" مجمداً.
‫لذلك أظن بأننا سنكون بخير.
‫كان زمناً مختلفاً يا "سام".
‫أرى أنك ستجبرني على السؤال.
‫"المختفون"
‫"مهمة أخيرة"
‫لماذا لم تحمل المشعل؟
‫حين أخبرني "ستيف" لأول مرة عن الدرع،
‫أول ما قلته كان،
‫"أشعر كأنه لشخص غيري."
‫ذلك الشخص هو "ستيف".
‫العالم مكان مجنون الآن.
‫الناس...
‫لا أحد مستقر.
‫تحوّل الحلفاء إلى أعداء.
‫تفككت كل التحالفات.
‫تحطّم العالم.
‫الجميع يبحث عمن يمكنه إصلاح الوضع.
‫نعم.
‫إنه يوم جديد يا أخي.
‫سأبقى على اتصال.
‫أعني، شكراً لك.
‫- انتهى هذا. ‫- نعم.
‫قبل آخر نداء بنصف ساعة؟
‫لا أستطيع يا شباب. ‫يجب أن أحضّر لجلسة الغد.
‫- حقاً؟ ‫- أنت
‫هيا بنا! لنذهب!
‫تحيا "هايدرا".
‫تباً.
‫أرجوك.
‫لم أر أي شيء.
‫إذاً يا سيد "بارنز"، ‫أما زالت الكوابيس تراودك؟
‫"جيمس"، طرحت عليك سؤالاً.
‫أما زالت الكوابيس تراودك؟
‫لا.
‫نحن نجري هذه الجلسات منذ زمن طويل ‫وبت أعرف عندما تكذب.
‫تبدو على غير طبيعتك اليوم.
‫هل حدث شيء مؤخراً؟
‫لا.
‫أنت مدنيّ الآن.
‫مع تاريخك، ‫فإن الحكومة يجب أن تعرف إن كنت...
‫هذا شرط لعفوك.
‫أخبرني إذاً عن أحدث كوابيسك.
‫لم أر أي كابوس.
‫بحقك. جدياً؟
‫هل ستكتبين على دفتر الملاحظات؟
‫لماذا؟ هذه عدائية سلبية.
‫حين لا تتكلم، فإنني أكتب.
‫حسناً.
‫شطبت اسماً عن قائمة التكفير ‫عن أخطائي بالأمس.
‫لا تقلقي. استخدمت قواعدك الـ3 كلها.
‫السيناتورة "أتوود".
‫كانت بيدقاً بيد "هايدرا" لسنوات.
‫ساعدتها في الحصول على المنصب ‫حين كنت "وينتر سولدجر".
‫وبعد تفكك "هايدرا"،
‫واصلت إساءة استغلال السلطة ‫التي أعطيتها لها.
‫تخلّص من المسألة.
‫إن أراد عضو الكونغرس "لوكهارت" التكلّم، ‫أسكته نهائياً.
‫إذاً، القاعدة الأولى، ‫لا يمكنك القيام بأي شيء غير قانوني.
‫ما هذا؟
‫كل ما فعلته هو تقديم معلومات ‫تساعد على إدانتها.
‫ولم أتدخّل في أي شيء آخر.
‫القاعدة الثانية؟
‫ما كانت القاعدة الثانية؟
‫يجب ألا يتأذى أحد. إنها مهمة.
‫لماذا ليست القاعدة الأولى إذاً؟
‫لم أؤذ أحداً.
‫هيا!
‫هل تتذكّرينني؟
‫أعدك.
‫وماذا عن القاعدة الـ3؟
‫بيت القصيد من التكفير عن أخطائك ‫هو أن تنفّذ القاعدة الـ3.
‫أنت متشائمة أيتها الطبيبة.
‫بالطبع، أكملت القاعدة رقم 3.
‫لم أعد "وينتر سولدجر".
‫أنا "جيمس باكي بارنز".
‫وأنت جزء من جهودي للتكفير عن أخطائي.
‫إذاً، فقد قمت بالأمر، ‫لكن ذلك لم يساهم في التخلّص من كوابيسك.
‫كما قلت لك، لم أر أي كابوس.
‫اسمع...
‫يوماً ما، عليك أن تفتح قلبك
‫وأن تفهم بأن بعض الناس يريدون حقاً مساعدتك
‫وأنه بإمكانك الوثوق بهم.
‫أنا أثق بالناس.
‫حقاً؟ أعطني هاتفك.
‫ليس لديك 10 أرقام هواتف على جهازك.
‫وكنت تتجاهل رسائل نصية من "سام".
‫اسمع، يجب أن تنمّي الأصدقاء.
‫أنا الوحيدة التي اتصلت بها طوال الأسبوع.
‫هذا محزن جداً.
‫أنت وحيد.
‫عمرك 100 سنة.
‫ليس لديك تاريخ ولا عائلة...
‫هل ستوبخينني أيتها الطبيبة؟
‫لأنه تصرّف غير مهني، أتعرفين ذلك؟
‫متى بدأ ذلك؟ الصراخ على مرضاك؟
‫دفتر الملاحظات. هذا رائع.
‫حسناً، اصبري عليّ، أنا أحاول، مفهوم؟
‫هذا ليس...
‫كل هذا جديد عليّ.
‫لم يتسن لي الوقت للتعامل مع أي شيء.
‫حظيت ببعض...
‫الهدوء في "واكاندا".
‫وفيما عدا ذلك، كنت أنتقل ‫من معركة إلى أخرى طوال 90 عاماً.
‫إذاً، بعد أن توقّفت عن القتال،
‫ما الذي تريده؟
‫السلام.
‫هذا هراء محض.
‫أنت طبيبة نفسية سيئة.
‫كنت جندية ممتازة،
‫ورأيت الكثير من الجثث، ‫وأعلم كيف يؤثّر ذلك على المرء.
‫وإن كنت وحيداً،
‫فستعيش في عذاب شخصي بمفردك.
‫و"جيمس"، من الصعب جداً الخروج من هذا.
‫أعلم أنك مررت بصعاب جمّة،
‫لكنك استعدت عقلك،
‫وحصلت على العفو.
‫هذان أمران جيدان.
‫أنت حر.
‫ماذا سأفعل بحريتي؟
‫"(بروكلين) - (نيويورك)"
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫حاويتك بالكاد نصف ممتلئة. ‫لم لا نتشاركها فحسب؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- ليس عليك مصادقتي يا "يوري".
‫- نادني بالسيد "ناكاجيما". ‫- حسناً.
‫- سيد "ناكاجيما"! ‫- حسناً.
‫مهلاً! "يوري"، ماذا يجري؟ ‫اعتقدت أننا سنتناول الغداء.
‫يضع "يونيك" قمامته في حاويتي.
‫إنها قمامة.
‫وآن الأوان لكي أصفع...
‫- إنها مجرّد قمامة. ‫- مهلاً.
‫مهلاً يا رجل. اسمي "يونيك".
‫مثل "مونيك"، لكن بحرف الياء للتفرّد.
‫- هذا سخيف. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫"يوري"، لا يمكنك مواصلة الشجار مع جيرانك.
‫- تعال، لنأكل شيئاً. ‫- لا، ارحل.
‫لكننا نذهب دوماً ‫إلى مطعم "إيزي" أيام الأربعاء.
‫- مزاجي لا يسمح اليوم. ‫- ماذا لو دفعت أنا؟
‫حسناً، لكن لا تتكلّم.
‫ألق نظرة.
‫لم يتجاوز أحد سن الـ90 هذا الأسبوع.
‫يموتون شباباً. يا للأسف.
‫ألم تطلبا طبقكما المعتاد؟ ‫هل تشعران بالرغبة في المغامرة؟
‫يجب أن تطلب منها مرافقتك في موعد.
‫يريد اصطحابك في موعد.
‫ربما إلى الـ"بينغو" ‫أو ليلة من لعبة الـ"بيناكل"؟
‫"بيناكل". نعم.
‫- أعتذر نيابة عنه. ‫- لماذا تعتذر؟
‫أنا موافقة.
‫- ليلة الغد إذاً؟ ‫- ليلة الغد ممتازة.
‫لكن ليس إلى لعبة "بيناكل".
‫- ما عيب الـ"بيناكل"؟ ‫- نعم.
‫لديّ مناوبة،
‫لكن إن أردت العودة إلى هنا، ‫يُفترض أن أنهي عملي الساعة 10.
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.
‫هناك رقص في تلك الأماكن.
‫لا يمكنك... يجب أن تتهيأ لذلك ‫ولم أرقص منذ العام 1943،
‫كما يبدو لي.
‫ما الخطب؟
‫ابني...
‫إنه يحب "موكي" بالفاصولياء الحمراء.
‫كان لديه عمل في شركة استشارات.
‫و...
‫كان يعمل في الخارج وتعرّض للقتل.
‫قالت الشرطة ‫إنه كان في المكان والزمان الخاطئين، لكن...
‫لن أعرف أبداً ما حدث له حقاً.
‫شعرت بأنه كان أمراً غريباً.
‫هنا في الداخل.
‫"(ديلاكروا) - (لويزيانا)"
‫هذا أيضاً يا أمي؟
‫نعم، كل شيء يا عزيزي. ‫وسنأخذ واحداً إلى مطعم الفقراء.
‫لذلك ضع واحداً هناك.
‫الأزرق لسمك النهاش، ‫والبرتقالي للسمك الأبيض.
‫خال "سام"!
‫كيف الحال؟
‫هذا صحيح!
‫لقد عدت باكراً يا خال "سام".
‫ما الأمر؟ تبدو على وجهك ‫تعابير أمي الخبيثة.
‫كيف ستحاولين قراءة أفكاري ‫وأنت تعلمين أنني أنا من يقرأ أفكارك؟
‫إنه مثير للإعجاب.
‫"(بول) و(دارلين)"
‫لا يزال متماسكاً ‫بفضل الشريط اللاصق والصلوات.
‫ستكون الأمور بخير. ‫يجب أن يعوم مدة كافية كي أبيعه.
‫اعتقدت أننا سنناقش ما إذا كنا سنبيعه.
‫تناقشنا.
‫ثم ذهبت لمحاربة ‫الدكتور "رداء الفضاء" أو ما شابه
‫بينما كنت أصارع لـ5 سنوات طويلة.
‫والآن بعد أن عاد العالم إلى طبيعته،
‫يجب علينا التخلّص منه.
‫ترعرعنا على هذا القارب.
‫إنه لا يحمل اسم أبي وأمي فقط يا "ساره".
‫هذا القارب جزء من عائلتنا.
‫أنت تدرك الوضع الذي نحن فيه.
‫لهذا السبب أفضّل ‫ألا أتكلّم عن الأمر أمام الجميع.
‫ماذا لو لم يكن علينا بيعه؟
‫هل أستطيع التكلّم معك؟
‫- كيف الحال يا "سام" الكبير؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫- أحاول العيش مثلك يا أخي. ‫- بالتأكيد.
‫- أذهبت لإنقاذ العالم مجدداً؟ ‫- لا.
‫"كارلوس"، كفى. أمضي هنا وقتاً أكثر منك.
‫أمثّل "نيو أورلينز" دائماً.
‫متى ستسمح لي باستعارة جناحيك يا رجل؟
‫حالما تعيد لأختي المائة دولار ‫التي استدنتها منها.
‫- يا للقسوة. أقرضني 50 دولاراً. ‫- نعم. سأقرضك 50 دولاراً.
‫- "سام"، يجب أن نبيع القارب. ‫- مهلاً.
‫لا، دعني أنهي.
‫أنا أبذل قصارى جهدي لأبقي تجارتنا قائمة.
‫وكل يوم أجني 5 دولارات، أنفق 10 دولارات.
‫- لم لا تدعينني أساعدك إذاً؟ ‫- لا، لا تبدأ بهذا.
‫عقدنا اتفاقاً قبل وفاة أبي بيوم.
‫أنت تبقى هناك. وأنا أقوم بعملي هنا.
‫صحيح. لكنك ربطت الأمر بالمنزل ‫حين أخذت تلك القروض.
‫نسيت كم لكمتك قوية.
‫"ساره"!
‫اسمعي، ولا تضربيني مجدداً.
‫ماذا لو حصلت على نقود لإصلاحه،
‫وجعله يبدو لطيفاً لتأجيره ‫حين لا تعملين بالصيد عليه؟
‫هل تعلم كم كان من الصعب عليّ تقبّل قراري؟
‫لماذا تعيد مناقشة الأمر؟
‫نستطيع أخذ قرض وتدعيم كل شيء.
‫سأتكفّل بدفعاتك الشهرية.
‫- ماذا؟ ‫- أتظن أنني لم أقصد المصارف؟
‫إنهم يتعاملون مع الشركات الكبرى.
‫نعم. لكنني الآن إلى جانبك.
‫لا تفعل يا "سام".
‫- لقد تقبّلت الأمر. ‫- حسناً.
‫- ربما حان الوقت لنمضي في حياتنا. ‫- بكل الأحوال، دعيني أساعد.
‫سأحجز موعداً.
‫اسمعي، لن أخذلك. يمكننا قلب الأوضاع.
‫ثقي بي.
‫إلى النجدة؟
‫دائماً.
‫والآن، لنتناول العشاء. أنا جائع.
‫إنه تصرّف تقليدي لطيف يقوم به الجميع.
‫تفضّل بالجلوس، سآتي بعد لحظات.
‫حسناً.
‫إذاً، هل كنت تواعد كثيراً ‫منذ عودة نصف سكان العالم؟
‫ليس تماماً.
‫أنا...
‫حاولت المواعدة على الإنترنت.
‫إنها جنونية.
‫ثمة صور غريبة جداً.
‫ماذا تقصد بغريبة؟
‫أعني، صور نمور؟
‫نصف الوقت ‫لا أعرف حتى ما الذي أنظر إليه. هذا...
‫هذا يفوق احتمالي.
‫تتكلّم مثل أبي.
‫مهلاً، كم عمرك؟
‫قرابة 106 سنوات.
‫ما قضية القفازين؟
‫أنا...
‫لديّ...
‫دورة دموية سيئة.
‫- لنلعب لعبة. ‫- نعم.
‫- هل تحب الألعاب؟ ‫- أعشقها.
‫"(باتلشيب)"
‫نحتفظ ببعض الألعاب هنا للمناوبات المملة.
‫سأذهب وأحضر زجاجتي جعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أقرأ عقلك.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫"بي 8"، نلت منك.
‫إصابة!
‫اشرب! هيا.
‫حسناً.
‫أنت تتحمّل المشروب فعلاً.
‫نعم...
‫هل لديك أي أشقاء؟
‫لديّ أخت. "إف 4".
‫أخطأت. اشرب.
‫هل أنت مقرّب من والديك؟
‫كنت كذلك.
‫لقد تُوفيا.
‫"دي 5".
‫أنا آسفة.
‫أخطأت.
‫أعتقد أنه من اللطيف ‫أنك تمضي الوقت مع "يوري".
‫كان فقدان ابنه صعباً عليه.
‫أعتقد أن أصعب ما في الأمر ‫هو عدم معرفته كيف مات.
‫لقد آلمه ذلك كثيراً.
‫أتعرف كيف أنهم يلقبون ‫من خسر زوجته بالأرمل؟
‫أو كيف أنهم يلقبونك باليتيم ‫إن فقدت والديك؟
‫لا توجد كلمة تعبّر عمّن مات أبناؤه.
‫لأنه أسوأ ما قد يحدث للمرء.
‫نعم، اعذريني.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف كان الموعد؟
‫كان... جيداً.
‫نسيت أنني أدين لك بغداء.
‫"(ي. ناكاجيما) - (ك. هولبين)"
‫"(أ.) - (س.)"
‫ها نحن.
‫جهّز الأطباق. ضع بعض الأرز هنا. هيا.
‫صفها بشكل مثالي.
‫يجب أن تفعل دائماً أكثر من الآخرين.
‫أنا لا أعبث مع أولئك البيض.
‫اسمعي، أعلم أنك قلقة، مفهوم؟ ‫لكنني أجريت البحث. وقمت بالحسابات.
‫- هل تظن أن هذا سينجح؟ ‫- أنا متأكد.
‫ثم يمكننا تجديد المطبخ.
‫قلت إنك تريدين بيع الوجبات ‫في عطل نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫هذا رائع. يمكنك تقديم بعض وصفات جدتنا و...
‫تباً. علينا أن نسرع.
‫مهلاً، الموعد بعد ساعة.
‫الوصول على الموعد لا وجود له. ‫إما أن تصلي مبكرة أو متأخرة. الخيار لك.
‫حسناً. الآن أنت تفعل حقاً أكثر من معظمنا.
‫حسناً أيها الشابان، أحبكما.
‫سيرعاكما السيد "ليو"، ‫ولا تلعبا بألعاب الفيديو.
‫- أحبكما. وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- نعم، ألعاب فيديو. ‫- نعم، ألعاب فيديو.
‫3، 2، 1.
‫هيا!
‫"(سويسرا)"
‫هل تعلم ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫"(رين)"!
‫النقود معه!
‫أنت رهن الاعتقال!
‫إنه يلوذ بالفرار!
‫آسف.
‫مهلاً!
‫لا أدري لمن الصلاحية القانونية هنا، ‫لكنني سأضعك رهن الاعتقال.
‫آسف، أتساءل. ‫هل كنت تلعب لصالح جامعة "لويزيانا"؟
‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫لا أدري. هل تعرفني؟
‫أعرفك. لكن من أين؟
‫هيا.
‫- كنت متأكداً. "فالكون"! ‫- أجل!
‫أجل! رائع!
‫لم أرد قول أي شيء. تعرف قصدي...
‫أردت دوماً أن أكون من الـ"أفنجرز".
‫هذا حلم يتحقق.
‫هذا مذهل.
‫أحاول إبقاء تجارة عائلتي قائمة
‫بالانتقال إلى نموذج صيد السمك ‫وتأجير الرحلات.
‫لطالما تساءلت، كيف تجنون رزقكم؟
‫أتقصد أولئك الرجال أم هذا الرجل أمامك ‫الذي يحاول الحصول على قرض؟
‫كلاهما.
‫بياناتك المالية في حالة فوضى.
‫هل هناك صندوق خاص بالأبطال؟
‫أم أن "ستارك" كان يدفع حين كان حياً؟
‫بالمناسبة، أقدّم تعازيّ.
‫شكراً، لكن لا، ‫لا يجري الأمر على هذا النحو.
‫هناك مقدار كبير من حسن النية
‫ولذلك فإن الناس يميلون إلى المساعدة،
‫- وهذا ينطبق على التجارة. ‫- نعم، صحيح.
‫لكن هل كنت تعيش على حسن نيتك ‫طوال هذا الوقت؟
‫لا أفهم ما الذي تسعى إليه هنا.
‫هل تحاول مساعدتنا أم إدانتنا؟
‫ليس لديكما دخل في آخر 5 سنوات.
‫كيف يكون لدينا دخل إن لم يكن لنا وجود؟
‫"ساره".
‫كنت غائباً ‫إلى جانب عدة مليارات من الأشخاص.
‫لكن إن نظرت إلى خطتنا،
‫لديّ عقود حكومية، ‫لذلك فهذا دليل على الدخل.
‫وأنا متأكد من أننا مؤهلان ‫للحصول على قرض الشركات الصغيرة.
‫بالتأكيد، بموجب الشروط السابقة.
‫لكن هذه الأيام، مع ظهور الناس فجأةً،
‫أصبحت الشروط أكثر صرامة.
‫من الغريب كيف تصبح الأمور صارمة معنا.
‫على رسلك. أنا إلى جانبكما. ‫فهو بطل في نهاية المطاف.
‫إن كانت هناك فرصة، ويمكنك أن ترفض،
‫هلا تسمح لي بصورة معك وذراعاك مفتوحتان؟
‫هل أنت جاد؟
‫سيد "ويلسون"، سيدة "ويلسون".
‫آنسة. أنا أرملة.
‫آنسة "ويلسون".
‫أعلم أن عائلتك ادخرت في مصرفنا طوال أجيال،
‫لكن لا نستطيع الموافقة على قرضكما.
‫أنا آسف حقاً.
‫سنحصل على ذلك القرض. لا أبالي ‫إن كان علينا الذهاب إلى كل مصارف المدينة.
‫"سام"، توقّف! ‫لا أريد أن أتعامل مع هذا مجدداً.
‫هكذا طبيعة الحياة، تتعاملين مع الأمور.
‫هذا خارج عن نطاق معرفتك. ‫لا تنس أنك انضممت إلى سلاح الجو.
‫لم تر كل ما تعامل معه والدانا.
‫كنت أعلم أنهم لن يساعدوننا. ‫هذه ليست وظيفتهم.
‫هؤلاء الناس لا يعرفون من كان أبي، ‫وهو كان مذهلاً.
‫لا أبالي. لن أتراجع.
‫ما الذي تحاول إثباته؟ ولمن تحاول إثباته؟
‫- أقسم إنه بعد وفاة والدي... ‫- كنت أعلم أنك ستقولين هذا.
‫لم أخف رأيي قط. كان عليك قتال جيوش ووحوش.
‫وأنا أقدّر ذلك،
‫لكن لا يحق لك أن تعود إلى هنا ‫لتصحيح أخطائك
‫لمجرّد أنك لم تستطع التعامل ‫مع ما كان يجري هنا.
‫لا تعرف ما حدث في آخر 5 سنوات.
‫كنت بمفردي مع طفلين رضيعين ومع ذلك صمدت.
‫أنا من حافظت على القارب من الغرق.
‫نعم، نصف ذلك القارب ملكي، ‫وكذلك نصف المنزل.
‫لن نبيع إرث عائلتنا.
‫هل ستفعل بي هذا وأنت تعرف أنني محقة؟
‫نعم!
‫حسناً.
‫هيا يا عزيزي. ماذا تخبئ لي؟
‫هيا!
‫تباً!
‫"(توريس)"
‫"جد خطاً آمناً،"
‫"أريدك أن تشاهد شيئاً ‫ثم اتصل بي بأسرع وقت. هذا مهم"
‫إذاً، هذا هو قائد "فلاغ سماشرز"؟
‫نعم، شخص لطيف بحق.
‫خلت أنه يُفترض بك مراقبتهم على الإنترنت.
‫هذا صحيح. راقبتهم.
‫لكن أحياناً عليك أن تعمل بيديك،
‫أو أن تكسر عظمتك المحجرية.
‫أنت محظوظ أن إصابتك اقتصرت على هذا.
‫إنه قوي.
‫بالفعل. أعني أنهم اختفوا ‫حالما انتهت العملية.
‫لكن هذا أسلوب عملهم.
‫علينا الاستمرار بالمراقبة ‫إلى أن يظهروا مجدداً.
‫هل حدث شيء آخر خارج هذا الفيديو؟
‫لا. طرحني أرضاً قبل أن أعرف ما كان يجري.
‫لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟
‫لا شيء.
‫انتظر. لعلك لا تعتقد أنه قد يكون...
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‫- لنبق الأمر بيننا، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ويلاه يا "سام". يُستحسن أن تشاهد هذا.
‫الاضطرابات، عقب الأحداث الأخيرة، ‫قد تركتنا معرضين للخطر.
‫كل يوم يشعر الأمريكيون بذلك.
‫رغم أننا نحب الأبطال الذين يعرّضون ‫حياتهم للخطر للدفاع عن الأرض،
‫إلا أننا نحتاج أيضاً إلى بطل ‫للدفاع عن هذه البلاد.
‫نحتاج إلى شخص حقيقي ‫يجسّد أعظم قيم "أمريكا".
‫نحتاج إلى شخص يلهمنا من جديد،
‫شخص يمكن أن يكون رمزاً لنا جميعاً.
‫لذا، ونيابة عن وزارة الدفاع ‫والقائد العام لقواتنا المسلحة،
‫يشرّفني أن أعلن من هنا اليوم
‫أن "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫أصبح لديها بطل جديد.
‫انضموا إليّ للترحيب ‫بـ"كابتن أميركا" الجديد.
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصوّرة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة باسل بشور