‫إنهم يسرقون الأدوية. لقاحات.
‫مرحباً.
‫تباً.
‫"في حلقات سابقة"
‫لدينا 8 جنود خارقين ‫في عملية تموين ضخمة. لماذا؟
‫يقولون إن مهمتهم هي إعادة الأمور ‫كما كانت خلال فترة إحياء ضحايا "ثانوس".
‫ربما يحاولون المساعدة فقط.
‫سجلّ ذلك المصل ليس رائعاً.
‫هل تقول لي إنه كان هناك جندي أسود خارق
‫قبل عقود من الزمن ولم يعرف أحد ذلك؟
‫هل تعرف ماذا فعلوا بي؟ أخذ الناس دمي.
‫- "آيزيا"... ‫- اخرجا من منزلي!
‫لنستعد الدرع يا "سام".
‫هل تتذكّر ما حدث حين سرقناه؟
‫ربما.
‫وُصفت "شارون" بأنها عدوة للدولة،
‫وبقيت أنا و"ستيف" ‫فارين من وجه العدالة لسنتين.
‫كان "ستيف" يؤمن بك.
‫أعطاك ذلك الدرع، ‫فتخليت عنه ببساطة وكأنه غير مهم.
‫- اصمت. ‫- كان مخطئاً بشأنك.
‫وإن كان مخطئاً بشأنك، ‫فقد كان مخطئاً بشأني.
‫كنا نستهدف المدنيين
‫الذين كانوا يساعدون "كارلي" على الانتقال.
‫أقمارنا الاصطناعية وجدت رمزهم يظهر
‫في مجتمعات نازحة ‫على امتداد "أوروبا" الوسطى والشرقية.
‫- لا يملك "والكر" أي دليل. ‫- أعرف إلام ترمي، لا.
‫إنه يعرف كل أسرار "هايدرا". ‫ألا تتذكّر "سيبيريا"؟
‫حسناً إذاً.
‫سنذهب لرؤية "زيمو".
‫حين عاد نصفنا، ‫كان ذلك وقت الفرح ولمّ الشمل.
‫يعرف مجلس إعادة التوطين العالمي ‫أن العملية كانت صعبة على الكثيرين.
‫فقد تغيرت أمور كثيرة. ‫لكننا هنا لمساعدتكم على إيجاد طريقكم.
‫نساعدكم في العودة إلى منازلكم وأعمالكم.
‫نساعدكم على التعامل مع التغيرات ‫في المجتمع والقوانين والحدود.
‫نساعدكم للعودة ‫إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.
‫الـ"م إ ت ع"، مجلس إعادة التوطين العالمي.
‫إعادة ضبط. ترميم. إعادة بناء.
‫"الشرطة"
‫لنبدأ.
‫لا تعطوه فرصة لمحو أو تمزيق أي شيء ‫أو ليلتقط أنفاسه.
‫"(ميونخ)، (ألمانيا)"
‫- سيدي، اسمي "جون والكر". ‫- مهلاً، توقّف!
‫ماذا تفعلون؟
‫ثمة مجرمة خطرة تُدعى "كارلي"،
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا تلمسه.
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا وتدمير متجري.
‫"ليمار"، أحتاج إلى مترجم.
‫اسأله إن كان يعرف "كارلي مورغنثاو" ‫و"فلاغ سماشرز".
‫سمعت الأسماء. أين هم؟
‫لا فكرة لديّ عما تتكلّم.
‫أنتم الأمريكيون أصبحتم فظّين.
‫- يقول إنه لا يعرف. ‫- هذا هراء.
‫نعلم أنها مرّت من هنا. إلى أين ذهبت؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫أجل. وهذا لا يهمني.
‫إنها مضيعة للوقت. لن نجدهم.
‫هل عاود أحد في "لانغلي" الاتصال بك؟
‫لا.
‫لا بد أن "كارلي" تهرّب شيئاً ‫عن طريق شخص لا أستطيع رؤيته.
‫إنها تعطي المهجرين ملجأً ودواءً.
‫- أعلم. ‫- يجعل هذا الناس مخلصين لها.
‫أعلم أنك تريد أن تنجح في هذا.
‫لكننا حاولنا كل ما نستطيع.
‫وكذلك "لانغلي"، ومع ذلك لا نجد أي شيء.
‫لذلك علينا أن نستعين بشخص لديه حظ أفضل.
‫"(برلين)، (ألمانيا)"
‫- زنزانته في آخر ذلك الممر. ‫- أعطنا لحظة.
‫- سأدخل بمفردي. ‫- لماذا؟
‫أنت من الـ"أفنجرز". تعرف شعوره حيال ذلك.
‫لكن علاقتك به ليست ودية أيضاً.
‫كان مهووساً بـ"هايدرا".
‫يجمعنا تاريخ طويل معاً. ‫ثق بي. أستطيع إقناعه.
‫المدير "شلوغل".
‫حنين
‫منهك
‫17
‫تلك الأيام ولّت.
‫أعلم.
‫أردت فقط رؤية ردّ فعل شخصيتك الجديدة ‫تجاه كلمات قديمة.
‫لا يزال هناك أثر لها.
‫على الأقل كنت غائباً عن الوعي ‫معظم فترة احتجازك.
‫تلك الفترة لم تكن سهلة تماماً.
‫إن كان لكلامي قيمة، فأنا آسف.
‫لم تكن مسألة شخصية قط.
‫أنت كنت مجرّد أداة لغاية ضرورية.
‫أعاد أحدهم صنع مصل الجنود الخارقين.
‫يجب أن أعرف من هو.
‫أنت تفترض أن لـ"هايدرا" يداً في الأمر،
‫ولهذا السبب جئت إليّ،
‫وهذا يعني أنك يائس.
‫لحسن حظك، أعرف من أين نبدأ.
‫ماذا تقول؟ تريد إخراج "زيمو" من السجن؟
‫أين أنت يا "باك"؟ هل فقدت عقلك؟
‫لا دليل ولا خطة لدينا، لا شيء.
‫لدينا أحد أخطر الرجال في العالم في السجن.
‫لدينا 8 جنود خارقين أحرار.
‫سيعبث "زيمو" بعقلينا. ‫وبعقلك أنت خاصةً. لا أقصد الإهانة.
‫شعرت بها.
‫الجنود الخارقون يخالفون كل ما يؤمن به.
‫صحيح أنه مجنون، لكن لديه قواعد.
‫سبق لي أن خالفت تلك القواعد وكذلك أنت.
‫لقد فجّر الأمم المتحدة وقتل الملك "تشاكا" ‫وألصق التهمة بك.
‫هل نسيت ذلك؟ ‫هل تظن أن سكان "واكاندا" نسوا ذلك؟
‫إنه سؤال بلاغي. لم ينسوا.
‫أعلم سبب أهمية هذه القضية بالنسبة إليك، ‫لكنها تجعلك غير منطقي.
‫لا نعرف كيف يحصلون على المصل.
‫لا نعرف حتى عددهم هناك.
‫دعني أعرض عليك مسألة فرضية. أيمكنني ذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫ما الكتاب الذي تقرأه؟
‫"ماكيافيلي".
‫أضعف نقطة في أي نظام
‫ليست البرنامج أو الجهاز المادي، ‫بل العنصر الحي.
‫العنصر البشري.
‫في هذا السجن، ‫النسبة هي 9 سجناء مقابل كل سجّان.
‫وإن نشب شجار بين سجينين،
‫يملي البروتوكول عليهم استجابة 4 سجّانين.
‫لماذا يبدأ سجينان بالقتال عشوائياً ‫في تلك اللحظة بالذات؟
‫من يدري؟ قد تكون هناك أسباب عديدة...
‫"سيقتلك الليلة."
‫"اقتله أولاً."
‫لكن بيت القصيد أن الأوضاع تتأزّم.
‫سيكون عليهم فرض إجراءات الإغلاق،
‫وبوجود كل أولئك السجناء وهم يتعاركون،
‫لن يكون من الصعب التسلل عبر ممر أو اثنين.
‫السجّان "مينز".
‫وإن عمل جرس إنذار الحريق ‫بينما يجري فصل السجناء،
‫يمكن لأحدهم استغلال الفوضى لصالحه.
‫لا يروق لي كم تروي الأمر بلا مبالاة.
‫هذا غير طبيعي. هل أنت...
‫وأين نحن يا رجل؟
‫- لا، اسمع. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لم أخبرك لأنني علمت بأنك لن تسمح بذلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نحتاج إليه.
‫- ستعود إلى السجن! ‫- إن سمحتما لي...
‫لا!
‫أعتذر.
‫حين رفض "ستيف" توقيع اتفاقيات "سوكوفيا"، ‫قمت أنت بدعمه.
‫خرقت القانون، وخاطرت من أجلي.
‫أطلب منك أن تفعل ذلك ثانيةً.
‫- أعتقد حقاً أنني قيّم... ‫- اصمت.
‫حسناً.
‫إن فعلنا هذا، ‫فلن تقدم على أية خطوة من دون إذننا.
‫هذا عدل.
‫حسناً يا "زيمو"،
‫من أين نبدأ؟
‫خطوتنا الأولى هي سرقة سيارات إذاً؟
‫هذه السيارات لي. ‫جمعتها عائلتي على مرّ الأجيال.
‫أمضيت سنين أطارد الأشخاص ‫الذين وظفتهم "هايدرا" لإعادة صنع المصل.
‫فما أن ينتشر،
‫سيكون بإمكان أحدهم صنع جيش...
‫يشبه الـ"أفنجرز".
‫وضعت حداً لبرنامج "وينتر سولدجر" فيما مضى.
‫ولا نية لديّ بأن أترك عملي قبل أن أنهيه.
‫لفعل هذا، سيكون علينا التعامل مع المنحطين.
‫أهلاً بك معنا، بدأنا بذلك بالفعل.
‫محطتنا الأولى عند امرأة تُدعى "سيلبي".
‫مروّجة بضائع مسروقة متوسطة ‫ما زلت على علاقة بها. وسنكمل من هناك.
‫أنت ثري إذاً؟
‫أنا بارون يا "سام".
‫كنت من عائلة ملكية ‫إلى أن قام أصدقاؤك بتدمير بلادي.
‫مرحباً يا "أويزنيك".
‫أهلاً أيها السادة.
‫صديق قديم.
‫رجاءً.
‫أعتذر إن كانت دافئة قليلاً،
‫الثلاجة معطلة.
‫لكن سأرى إن كان هناك طعام صالح في المطبخ.
‫إن لم ينجح في اختبار الرائحة...
‫أعطه لهما.
‫تسعدني عودتك يا سيدي.
‫تجهل معنى أن تكون محبوساً في زنزانة.
‫هذا صحيح. أنت تعرف.
‫ما رأيك أن تخبرنا عن المكان الذي نقصده؟
‫أنا آسف.
‫كنت مفتوناً بهذا.
‫لا أدري بما أصفه، ‫لكن يبدو أن هذا الجزء مهم.
‫من يكون "ناكاجيما"؟
‫إن لمست هذا ثانيةً، فسأقتلك.
‫أنا آسف.
‫أفهم قائمة الأسماء تلك.
‫إنهم من أسأت إليهم حين كنت "وينتر سولدجر".
‫لا تتماد.
‫رأيت ذلك الكتاب.
‫كان ملكاً لـ"ستيف" حين أُذيب عنه الجليد.
‫أخبرته عن ألبوم "ترابل مان"، فدوّنه عليه.
‫هل سمعته؟ ما رأيك به؟
‫أحب موسيقى الأربعينات، لذا...
‫- ألم يرق لك؟ ‫- أحببته.
‫إنه تحفة فنية يا "جيمس". متكامل وشامل.
‫إنه يصوّر تجربة الأمريكيين الأفارقة.
‫لقد تجاوز حدوده، لكنه محق.
‫إنه رائع.
‫الجميع يحب "مارفن غاي".
‫أنا أحب "مارفن غاي".
‫كان "ستيف" يعشق "مارفن غاي".
‫لا بد أن "ستيف" كان قدوتك فعلاً.
‫لكنني أدركت شيئاً حين التقيت به.
‫الخطر مع أشخاص مثله،
‫مع جنود "أمريكا" الخارقين، ‫هو أننا نبجّلهم.
‫انتبه لكلامك يا "زيمو".
‫يصبحون رموزاً. إيقونات.
‫ثم نبدأ بنسيان عيوبهم.
‫وعندئذ تُدمر المدن ويموت الأبرياء.
‫تتشكّل الحركات وتُخاض الحروب.
‫تتذكر ذلك، صحيح؟
‫بصفتك جندياً شاباً أُرسل إلى "ألمانيا" ‫لردع إيقونة مجنون.
‫هل نريد العيش في عالم ‫مليء بأشخاص مثل "ريد سكول"؟
‫لهذا سنذهب إلى "مادريبور".
‫ما قضية "مادريبور"؟ ‫تتكلّم عنها وكأنها جزيرة الجمجمة.
‫إنها دولة على جزيرة ‫في الأرخبيل الأندونيسي.
‫كانت ملجأ للقراصنة في القرن الـ19.
‫احتفظت بطابعها الخارج عن القانون.
‫لكننا لا نستطيع الدخول بهوياتنا الحقيقية.
‫"جيمس"، سيكون عليك أن تصبح ‫شخصاً تدّعي بأنه اختفى.
‫"مجلس إعادة التوطين العالمي ‫(ريغا)، (لاتفيا)"
‫"كارلي"!
‫يُستحسن أن تصعدي.
‫ليس هناك متسع من الوقت.
‫يجب أن تكوني معها الآن.
‫سترغب في ذلك.
‫أنا آسفة.
‫"(مادريبور)"
‫علينا إصلاح الوضع. ‫أنا الوحيد الذي يشبه القوّاد.
‫وحده أمريكي يفترض
‫أن رجلاً أسود يرتدي ملابس عصرية هو قوّاد.
‫أنت تشبه تماماً الرجل ‫الذي يُفترض أن تؤدي دوره.
‫الرجل الأفريقي الراقي والفاتن المدعو ‫"كونراد ماك"، الملقب بـ"النمر المبتسم".
‫حتى أن له لقباً.
‫لكنه يشبهني بالفعل.
‫هل تشمّان هذه الرائحة؟
‫نعم، ما هي؟ حمض؟
‫إنها رائحة "مادريبور".
‫مهما حدث، يجب أن نلتزم بشخصياتنا.
‫حياتنا تعتمد على ذلك. لا مجال للخطأ.
‫الحي الراقي من هناك.
‫ليس مكاناً سيئاً إن أردتما زيارته،
‫لكن الحي الفقير بالاتجاه الآخر.
‫دعني أخمن. ‫ليس لدينا أي أصدقاء في الحي الراقي.
‫"(سمسار السلطة) يراقب"
‫ها قد بدأنا.
‫هل أنت مستعد للتعاون...
‫يا "وينتر سولدجر"؟
‫هل هذا "وينتر سولدجر"؟
‫مرحباً أيها السادة. ‫لم أكن أتوقع رؤيتك أيها "النمر المبتسم".
‫تغيّرت مخططاته. لدينا عمل مع "سيلبي".
‫المعتاد؟
‫"النمر المبتسم"، المفضّل لديك.
‫أحب هذه.
‫نخبك يا "كونراد".
‫نعم.
‫تلقيت نبأً من الإدارة. ‫أنت غير مرحب بك هنا.
‫لا شأن لي بـ"سمسار السلطة"،
‫لكن إن كان يصر، ‫فبإمكانه إما المجيء للكلام معي...
‫قصة شعر جديدة؟
‫أو إحضار "سيلبي" للحديث.
‫"سمسار السلطة"؟ حقاً؟
‫كل مملكة تحتاج إلى ملك.
‫لنصلّ أن نبقى بعيدين عن الأنظار.
‫- هل تعرفه؟ ‫- من خلال سمعته فقط.
‫في "مادريبور"، ‫هو القاضي وهيئة المحلّفين والجلاد.
‫"وينتر سولدجر".
‫اهجم.
‫لم يتطلّب الأمر الكثير ليعود إلى طبيعته.
‫حافظ على شخصيتك ‫وإلا ستنقلب الحانة كلها ضدنا.
‫أحسنت أيها الجندي.
‫ستراكم "سيلبي" الآن.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تعرف أيها البارون.
‫لا يأتي الناس عادةً إلى حانتي ببساطة ‫ويملون مطالبهم.
‫إنه ليس مطلباً. بل عرضاً.
‫تغيّر الكثير منذ جئت إلى هنا آخر مرة.
‫بالمناسبة، اعتقدت أنك في سجن ألماني.
‫كيف هربت؟
‫أمثالنا يجدون طريقة دائماً، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنك عرفت بالفعل ‫سبب وجودي هنا.
‫أنت أطول مما سمعت أيها "النمر المبتسم".
‫ما هو العرض؟
‫أخبرينا ما تعرفينه عن مصل الجندي الخارق.
‫وسأعطي هذا لك،
‫مع الكلمات الرمز التي تسيطر عليه بالطبع.
‫سيفعل أي شيء تريدينه.
‫هذا هو "زيمو" الذي أتذكّره.
‫يسعدني أنني قررت ألا أقتلك على الفور.
‫نعم، كنت محقاً بالمجيء إليّ.
‫أنت متعجرف، لكنك مصيب.
‫مصل الجندي الخارق موجود هنا في "مادريبور".
‫الدكتور "ويلفرد نايغل" ‫هو من يعود الفضل إليه. أو...
‫يتحمّل الملامة، بحسب موقفك من المسألة.
‫جعله "سمسار السلطة" يعمل على المصل، لكن...
‫لم تجر الأمور كما هو مخطط لها.
‫ألا يزال "نايغل" في "مادريبور"؟
‫المعلومات البسيطة ستحصل عليها بالمجان، ‫أما المعلومة المهمة فستكلّفك أيها البارون.
‫وقبل أن تتظارف، ‫اعلم أنك لن تجد "نايغل" بدوني.
‫"هاتف (ساره)"
‫أجب على المكالمة.
‫وضعها على مكبّر الصوت.
‫ألو؟
‫مرحباً، يجب أن نناقش هذا الموقف.
‫كان يثير جنوني.
‫عن أي موقف تتكلّمين تحديداً؟
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫تعرف عن أي موقف، ‫إنه الموقف الوحيد الذي يجمعنا نحن الاثنان.
‫أي موقف يا "ساره"؟ قوليه.
‫القارب اللعين. ‫وانتبه لنبرة كلامك معي. مفهوم؟
‫تركتك تفلت بلا عقاب في المصرف.
‫المصرف. نعم.
‫غسل الكثير من... نعم، سيغيرون رأيهم.
‫إن صح ذلك، ‫فلماذا أساؤوا معاملتك أيها الشخص المهم؟
‫نعم، أنا مهم بالتأكيد. ‫سترين حين أقتل ذلك المصرفي.
‫"كاس"! ماذا قلت لك عن رقائق الذرة؟ ‫لا وقت لديّ لهذا!
‫"سام"، آسفة. سأعاود الاتصال بك.
‫"سام"؟
‫من هو "سام"؟
‫اقتلوهم!
‫سيحمّلوننا المسؤولية.
‫لدينا مشكلة حقيقية الآن، ‫لذا اتركا أسلحتكما واحذوا حذوي.
‫"ماتت (سيلبي). مكافأة ألف بيتكوين ‫لمن يقتل قاتلها"
‫هذا ليس جيداً.
‫- تباً! ‫- هيا بنا! بسرعة!
‫لا أستطيع الركض بهذا الحذاء!
‫يبدو أن لديك ملاكاً حارساً.
‫هذا مثالي.
‫ألق سلاحك يا "زيمو".
‫"شارون"؟
‫كلّفتني كل شيء.
‫"شارون"، انتظري.
‫أعاد أحدهم صنع مصل الجندي الخارق ‫و"زيمو" لديه دليل.
‫هذا يفسّر سبب وجودكم هنا. ‫وسبب موت "سيلبي".
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫سرقت درع "ستيف"، هل نسيت؟
‫كما سرقت الجناحين من أجلك أنت،
‫لتتمكن من إنقاذه من نفسه.
‫لم يكن الـ"أفنجرز" موجودين لدعمي.
‫لذلك اختفيت في "مادريبور".
‫لا تذكري مصاعبك. أنا أيضاً كنت فاراً.
‫الماضي والحاضر. هناك فرق كبير.
‫لم أعد أتكلم مع عائلتي.
‫لا أستطيع.
‫- يجهل أبي مكاني. ‫- اسمعي...
‫"شارون"، نحتاج إلى مساعدتك.
‫أرجوك.
‫لم ينته نقاشنا بعد.
‫لديّ شقة في الحي الراقي. ‫ستكونون بأمان هناك.
‫يبدو أن خرق القوانين يعود عليك بالفوائد.
‫رأيت أنه إن كان عليّ الاحتيال، ‫فلا بأس بأن أستمتع بحياة المحتال.
‫أتعرف كم ثمن لوحة "مونيه" الأصلية؟
‫لا تتظاهري بأنك محتالة. ‫تبيعين لوحات "مونيه" مزيفة.
‫لا. إنها تقصد الحقيقية. ‫هذا المعرض متخصص بالتحف المسروقة.
‫"مونيه". "فان غوخ". فن كلاسيكي.
‫هذا صحيح. نصف الأعمال الفنية ‫في المتاحف مثل الـ"لوفر" مزيفة.
‫التحف الحقيقية موجودة في أماكن كهذا.
‫يا شباب، أرى ما تفعلونه. ‫أنتم أدرى بالعالم من "سام" العجوز.
‫نعم. ما رأي "غوغل" بالموضوع؟
‫- جدياً. ‫- عليكم تبديل ملابسكم.
‫سأستضيف زبائن بعد ساعة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫ماذا يجري يا "شارون"؟ ‫ألا ترغبين في العودة إلى الديار؟
‫سيحبسونني إن وضعت قدمي ‫في "الولايات المتحدة".
‫لا تسمح "مادريبور" بتسليم المطلوبين.
‫أنا آسف لأنني لم أتصل،
‫لكن بعد إحياء ضحايا "ثانوس" والفوضى...
‫تعرف أن مسألة الأبطال هذه ‫مجرّد دعابة، صحيح؟
‫طريقة تخليك عن الدرع،
‫تظهر أنك كنت تعرف في العمق أن هذا نفاق.
‫إنه يعرف. وليس في العمق كثيراً.
‫بالمناسبة، كيف حال "كابتن" الجديد؟
‫لا تحدثيني عنه.
‫رجاءً. أنت تصدّق هراء العلم الأمريكي هذا.
‫قبل أن تكون تابعه المختل، ‫كنت السيد "أمريكا"! أعز أصدقاء "كابتن".
‫عجباً. أصبحت بغيضة الآن.
‫"كارلي مورغنثاو" و7 آخرون على الأقل ‫تعاطوا المصل.
‫عليكم الابتعاد عن كل هذا لسلامتكم.
‫نعرف أنها مخاطرة، لكننا لن نرحل
‫إلى أن نجد من اكتشف الصيغة.
‫لدينا اسم. "ويلفرد نايغل".
‫يعمل "نايغل" مع "سمسار السلطة".
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "شارون". ‫أستطيع تبرئة اسمك.
‫هل تساوم على حياتي؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- لا أصدق هذا.
‫تتظاهر بأنك تستطيع تبرئة اسمي.
‫لعل هذا نفاق. لعلك محقة. بعد ما أصابك.
‫لكنني مستعد للمحاولة إن كنت مستعدة.
‫لقد برؤوا آلة التحديق الاصطناعية، ‫وهو قتل كل من قابلهم تقريباً.
‫- سمعت ذلك. ‫- لا أثق بأعمال الصدقة.
‫لنعقد صفقة إذاً.
‫ساعدينا وسأبرئ اسمك.
‫أبيع التحف لأشخاص نافذين جداً.
‫ابقوا مختبئين واندمجوا، واستمتعوا بالحفلة.
‫حاولوا الابتعاد عن المشاكل. ‫سأرى ما سأكتشفه.
‫مشكلة.
‫يا شباب. لقد وجدته.
‫ها نحن.
‫تستطيع "مادريبور" منافسة "نيويورك".
‫يعرفون كيف يحتفلون.
‫مع الجائزة على رؤوسكم،
‫كلما طال وجودكم في "مادريبور"، ‫قلّت فرصة مغادرتكم لها.
‫حسناً. إنه في الداخل.
‫الحاوية 4261.
‫سأراقب بينما تتكلمون مع "نايغل".
‫لكن أسرعوا. الوقت يداهمنا.
‫"شارون". هل أنت متأكدة من أن هذه هي؟
‫إنها فارغة تماماً.
‫أنا متأكدة. لا بد أنها هي.
‫دكتور "نايغل"؟
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫نعلم أنك صنعت مصل الجندي الخارق.
‫اخرج من مخبري.
‫مهلاً!
‫تعرف من يكون، صحيح؟
‫هذا البارون "زيمو".
‫أعرف أنك سمعت عنه أيضاً، صحيح؟
‫تبدو رجلاً ذكياً.
‫لذلك يُستحسن أن تبدأ الحديث بسرعة.
‫ما رأيك بعرض مضاد؟
‫قدموا لي عرضاً أفضل وسأتكلم.
‫يا شباب، هناك من يلاحقكم.
‫كل صائد جوائز في المدينة هنا. ‫علينا أن نسرع!
‫حسناً.
‫أحضروني إلى برنامج "وينتر سولدجر" ‫في "هايدرا" لإكمال عملهم
‫بعد التجارب الخمس الفاشلة في "سيبيريا".
‫حين انهارت "هايدرا"، ‫جندتني وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫كانت لديهم عينات دم من عينة اختبار أمريكية
‫مع آثار شبه مستقرة من المصل في جسده.
‫بعد الكثير من العمل، ‫تمكنت من عزل العناصر الضرورية في دمه.
‫كنت جباراً.
‫فعلت ما عجز عنه كل العلماء منذ "إرسكين".
‫لكن عملي كان سيكون مختلفاً. ‫لم يكن سيقتصر على نفخ العضلات.
‫عملي كان أكثر دقة وكان محسّناً،
‫ومثالياً.
‫لماذا لم نسمع عن هذا قط؟
‫لأنني...
‫وقبل أن أتمكن من إتمام عملي، ‫تحوّلت إلى غبار.
‫وحين عدت إلى الحياة، ‫كانت قد مرت خمس سنوات،
‫وكان البرنامج قد هُجر، فجئت إلى هنا.
‫كان "سمسار السلطة" سعيداً جداً ‫بتمويل إعادة إطلاق عملي.
‫كم قارورة صنعت؟
‫20.
‫سرقتها "كارلي مورغنثاو"، لذا...
‫لا أتخيل
‫ما قد خطط "سمسار السلطة" ‫لفعله بتلك الفتاة المسكينة.
‫- أين "كارلي" الآن؟ ‫- لا أعرف أي هي.
‫لكن قبل بضعة أيام،
‫اتصلت وسألت إن كنت أستطيع مساعدة ‫امرأة تُدعى "دونيا ماداني".
‫امرأة مسكينة مصابة بالسل.
‫داء معتاد في معسكرات النزوح ‫المكتظة بالسكان كهذا.
‫ماذا حدث لها؟
‫لا أعرفها لذلك فهذا لا يهمني.
‫أهناك أي مصل في هذا المختبر؟
‫لا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يا شباب، علينا الخروج من هنا.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫هل رأى أحدكم "زيمو"؟
‫لنذهب.
‫حسناً! انتظرا إشارتي!
‫اللعنة!
‫هل تحبين العيش هنا؟
‫إنه ليس سيئاً.
‫اللعنة!
‫- خلت أننا سنذهب يساراً؟ ‫- ذهبت بالاتجاه الخطأ!
‫كنت أفسح المجال.
‫أنا خرجت أولاً. كان يجب أن تتبعني.
‫- وأين نحن الآن؟ ‫- الوقت ليس ملائماً لهذا!
‫- نفدت ذخيرتي! ‫- هذا حاجز.
‫إنه موجود في كل فيلم حركة!
‫- هيا. ‫- هيا بنا. لنذهب.
‫"باك"!
‫هيا بنا!
‫مرحباً...
‫مزوّدة بشاحن هواء.
‫ستعود إلى السجن.
‫- هل تريد إيجاد "كارلي" أم لا؟ ‫- إنه محق. نحتاج إليه.
‫ونحن اثنان، في مواجهة 20 منهم على الأقل.
‫- لا بأس. لكن إن قمت بشيء كهذا ثانيةً... ‫- لن أحلم بذلك.
‫كان لمّ شمل رهيباً.
‫عودي إلى "الولايات المتحدة" معنا.
‫لا أستطيع. احصل لي على العفو الذي وعدت به.
‫شكراً على كل شيء.
‫لن تحرّك مقعدك إلى الأمام، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫في الواقع، لدينا بضع مشاكل. ‫سأخبرك في السيارة. هيا بنا.
‫"مخزن مجلس إعادة التوطين العالمي ‫(فيلنيوس)، (ليتوانيا)"
‫هناك مدخل آخر عند زاوية الشارع.
‫هل فكرت في أخذ بعض الوقت كي تحزني؟
‫- ليس علينا أن نفعل هذا الآن. ‫- بلى.
‫هل خطر لك ‫أنك ستكون هناك وتفعل هذا يوماً ما؟
‫كنت أبحث دائماً عن مخرج.
‫خطر لي حتى أن أتطوّع في الجيش، ‫في مرحلة معينة، لكن...
‫يبدو أن راتب الحارس الأمني ‫لعصابة في "مادريبور" أفضل.
‫لطالما ظننت أنني سأكون معلمة.
‫مثل أمي "دونيا".
‫ربما معلمة للتاريخ أو الفن أو ما شابه.
‫الأستاذة "كارلي مورغنثاو".
‫- أليست مهنة صعبة في "مادريبور"؟ ‫- لم يخطر لي أن أنتهي هنا،
‫لكن بعد عودة الجميع، وطردنا إلى الشارع،
‫علمت أنه المكان الوحيد
‫الذي يوجد فيه شيء ‫أستطيع استخدامه لحمايتنا.
‫هل تتذكّر كم خفنا حين أخذنا المصل؟
‫شعرت بأن عروقي تشتعل.
‫صلّيت أن يقتلني ذلك.
‫لكن الأمر كان يستحق العناء، ‫لأن هذا العالم ملكنا.
‫كان يجب أن يكون عالم أمي "دونيا".
‫سنستخدم كل قوتنا ‫لإعطائه للأطفال في تلك المعسكرات.
‫تعلمين أن "سمسار السلطة" ‫سيلحق بنا في النهاية، صحيح؟
‫هذه ليست مشكلة.
‫قُتل "نايغل" في "مادريبور".
‫لدينا آخر قوارير من المصل.
‫سيتوسل إلينا "سمسار السلطة".
‫إذاً لم يتبق لنا سوى صراع واحد ينتظرنا.
‫سأقبل بتلك الاحتمالات.
‫ربما تصبحين معلّمة بعد انتهاء كل هذا؟
‫ربما.
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫هل قلت إن "سام" و"باكي" كانا هنا ‫في نفس اليوم الذي حدث هذا؟
‫صحيح، هل تعتقد أن لهما يداً في فراره؟
‫- شكراً. ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد حقاً أن "سام" و"باكي" ‫ساعدا "زيمو" على الهرب من السجن؟
‫هذا تماماً ما أظن أنهما فعلاه. ‫كانا يائسين لإيجاد دليل مثلنا.
‫بحقك.
‫تعلم أننا لا نستطيع اتهامهما بشيء ‫من دون دليل.
‫لهذا سيكون علينا ‫أن نتبع القضية لبعض الوقت.
‫إذاً أعتقد أن ما سيحدث تالياً
‫لن يحدث بموجب البروتوكول؟
‫"ليمار"، إن أنجزنا المهمة،
‫هل تظن أنهم سيدققون في طريقة إنجازها؟
‫"دونيا ماداني". إنها لاجئة، نعم.
‫- سأعمل على الأمر. ‫- اتصل بي إن وجدت نتيجة.
‫سأفعل.
‫شكراً يا "توريس".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أفكر فقط في كل المتاعب ‫التي مرت بها "شارون".
‫وإشارة "نايغل" إلى عينة الاختبار الأمريكية
‫وكأن "آيزيا" ليس شخصاً حقيقياً حتى.
‫يجعلني هذا أتساءل
‫كم شخصاً يجب أن يُسحق ‫ليخرج حامل الدرع إلى الوجود.
‫يعتمد الأمر على الشخص الذي تسأله. ‫حامل الدرع ذاك أنقذ أرواح الكثيرين.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لعلي اقترفت خطأً.
‫- فعلت ذلك. ‫- نعم.
‫ربما كان يجب ألا أضعه في متحف. ‫كان يجب أن أدمره.
‫اسمع، ذلك الدرع يمثّل
‫أشياء كثيرة لأناس كثيرين، بمن فيهم أنا.
‫العالم في حالة فوضى،
‫ونحتاج إلى "كابتن" جديد، ولن يكون "والكر".
‫لذلك، وقبل أن تدمره، سآخذه منه بنفسي.
‫نعم.
‫حسناً.
‫شكراً. أحسنت صنعاً.
‫وجدوا "ماداني".
‫ميتة.
‫ماتت في "ريغا"، ‫إنها مدينة قرب بحر "البلطيق".
‫لديّ مكان نستطيع الذهاب إليه.
‫أنا شخصياً، أتطلّع لمواجهة "كارلي".
‫"أويزنيك"، سنغيّر وجهتنا.
‫"دييغو"! "لينوكس"! الشاحنة الثانية.
‫- إنها الشحنة الكبرى. ‫- هناك.
‫ما يكفي للمعسكر كله.
‫إنهم لا يفعلون شيئاً بهذه المواد.
‫حسناً.
‫هل نحن جاهزون؟
‫"فلاغ سماشرز" الأوغاد.
‫كانت لديكم مؤونة تكفي لستة أشهر، ‫وتركتموها في ذلك المبنى.
‫ألا تفهم؟ نحن نكافح لأجل حياتنا.
‫- "كارلي"، ألن تأخذي السيارة؟ ‫- لا.
‫ضع حزام الأمان. الآن!
‫تباً!
‫كان هناك أناس في الداخل.
‫إنها اللغة الوحيدة ‫التي يفهمها أولئك الناس.
‫"(ريغا)، (لاتفيا)"
‫سمعت ما حدث في "سوكوفيا".
‫اجتاحها جيرانها قبل إزالة الأنقاض حتى،
‫ومُحيت عن وجه الأرض.
‫لا أعتقد أن أياً منكما ‫أتعب نفسه بزيارة الضريح التذكاري؟
‫بالطبع لا. لم عسانا نفعل ذلك؟ نحن هنا.
‫سأذهب في نزهة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. سأراكما بعد قليل.
‫لقد أسقطت شيئاً.
‫كنت أتساءل متى ستظهرين نفسك.
‫أنا هنا من أجل "زيمو".
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "باسل بشور"