‫"جون إف والكر"،
‫نحن نجرّدك من لقبك وسلطتك ‫بصفتك "كابتن أميركا"،
‫ابتداءً من هذه اللحظة.
‫"في حلقات سابقة"
‫احملوا ما أمكنكم.
‫سيلحق بنا "سمسار السلطة" في النهاية.
‫- كنت أكفّر عن ذنوبي. ‫- لم تكن تكفّر عنها، كنت تنتقم منها.
‫إن أردت الخروج من الجحيم ‫الذي أنت فيه، قم بالعمل.
‫ماتت بينما كنت في السجن.
‫لن يسمحوا أبداً لرجل أسود ‫بأن يكون "كابتن أميركا".
‫هل ستسمح لـ"آيزيا برادلي" بالتأثير عليك؟
‫لو كنت مكانه، ‫لشعرت على الأرجح بالشيء نفسه تماماً.
‫لكن ما النفع من كل الألم والتضحية
‫إن لم أكن مستعداً للنهوض ومواصلة النضال؟
‫سنحرص على ألا يجري تصويت الـ"م إ ت ع".
‫- جئت فقط لأقتل "فالكون". ‫- ستحصل على فرصتك.
‫الليلة، سنخوض المعركة.
‫الحركة جاهزة.
‫لن يتوقفوا.
‫ما لم نجبرهم على ذلك.
‫آن الأوان.
‫لدينا نبأ عاجل.
‫ثمة حالة إقفال تام ‫في اجتماع الـ"م إ ت ع" وسط "مانهاتن"
‫حيث تقول السلطات إنها تتعقب عدّة تهديدات
‫من جماعات تسعى إلى إيقاف تصويت ‫الـ"م إ ت ع" على إعادة التوطين.
‫فُرضت منطقة حظر طيران،
‫وأمنت شرطة "نيويورك" المنطقة ‫في الوقت الراهن.
‫نحث الجميع على عدم الاقتراب.
‫كدت أصل.
‫ما الخطة؟
‫لا بد أن تكون "كارلي" قريبة. كن متيقظاً.
‫قد تكون أي شخص.
‫الرقيب "بارنز".
‫وبالمناسبة، طلبت بعض الدعم.
‫المعذرة يا سيدي. هل يُفترض أن تكون هنا؟
‫هذه أنا.
‫- "شارون"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اطمئن. لا أحد يبحث عني هنا.
‫- هل أسمع صوت "شارون"؟ ‫- لسوء الحظ.
‫مرحباً يا "سام". ‫خطر لي أن أجمع الفرقة معاً.
‫شكراً. أنت تخاطرين بالكثير بمجيئك.
‫سمعت أن العفو ليس كما يصفونه.
‫- يتوقف الأمر على طبيبك النفسي. ‫- سيتحركون نحو المبنى قريباً.
‫كونا مستعدين.
‫إنه هنا. نفّذوا العملية.
‫أخفضوا رؤوسكم. تحرّك نحو الباب يا سيدي.
‫"شارون"، "باكي"، ماذا يجري من جهتكما؟
‫لا شيء. الهدوء يخيم.
‫المعذرة، مهلاً. من أنت؟
‫- أنا "كابتن أميركا". ‫- اعتقدت أنه على القمر.
‫لا يتحرك أحد نحو المبنى.
‫لن تدخل "كارلي". ‫إنها تحاول إجبار الجميع على الخروج.
‫- فريقا الإجلاء الشرقي... ‫- إنه أمر خاطئ.
‫يجب أن نبقي الجميع في الداخل.
‫لقد كلّفتني الكثير من النقود.
‫أتساءل على كم سأحصل ‫لقاء زي الطائر الجديد الذي ترتديه.
‫قطعة خبز وبعض البطاطا المقلية.
‫الزيّ لا يجعلك قوياً.
‫سيكون عليكما فعل شيء ما.
‫لا تدعوهم يغادرون المبنى.
‫تباً.
‫هذا أحدهم.
‫سأحضر فريق الإجلاء.
‫"لينوكس"، إنهم ينزلون عبر السلالم الشرقية.
‫هذا إجلاء طوارئ.
‫توجهوا رجاءً إلى مركبات النقل الخاصة بكم.
‫المجموعتان الأولى والثانية ‫ستغادران بعربات آمنة في القبو.
‫المجموعة 3 ستغادر عبر دعم جوّي من السطح.
‫سيد "بارنز"، إنها "كارلي".
‫"اتصال نشط - إنهاء"
‫"كارلي"؟
‫ألم تسأم من القتال مع الجانب الخطأ ‫يا سيد "بارنز"؟
‫سبق أن فعلت هذا يا فتاة. ‫أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫لا يهم إن لم أنج.
‫أنا أناضل من أجل شيء أهمّ مني.
‫مع كل الذين قتلتهم، ‫هل يمكنك قول الشيء نفسه؟
‫ألا تظنين أنني ناضلت يوماً ‫لأجل شيء أهمّ مني؟
‫هذا كل ما حاولت فعله. وفشلت مرتين.
‫تظنين أن قضيتك تبرر كل هذا القتل،
‫لكن في النهاية، ستلازمك الكوابيس.
‫ستتذكّرين كل الذين قتلتهم.
‫ثقي بي.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا تسيري على هذا الدرب.
‫إن كان هذا رأيك، ‫فعليك ألا تشارك بهذه العملية.
‫بحقك، تعلمين أنني لن أفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫يسعدني أنك تلقيت اتصالي. ‫كنت مصدر عون كبير.
‫اللعنة!
‫الرهائن في الطريق. ‫وقت الوصول المتوقّع 6 دقائق.
‫جدياً يا "باكي"، كانت لديك وظيفة واحدة.
‫اقلقي بشأن رجلك.
‫ويلاه، أنا آسفة جداً.
‫لم أرك، أنا آسفة.
‫مهلاً!
‫- قضيت عليه. ‫- كيف تمكنت من ذلك؟
‫ببخار الزئبق، وأشياء أخرى.
‫يجري التحميل الآن.
‫يُستحسن أن تسرع يا "سام".
‫المروحية على وشك الإقلاع.
‫"باكي"!
‫أنا لا أطير يا رجل. هذا اختصاصك.
‫إلى اللقاء!
‫أتوجّه إلى مكان اللقاء، ‫سأصل بعد 8 إلى 10 دقائق.
‫"ريدوينغ"، حاول إيجاد ‫من لديه تدريب على الطيران هناك.
‫أيتها الزعيمة، "لينوكس" لا يرد.
‫لا يزال بوسعنا المغادرة قبل...
‫لا. "دييغو" في الجو. ‫وكادت الشاحنتان أن تصلا.
‫في أسوأ الأحوال، سنقتل الرهائن.
‫- يُفترض بنا استغلالهم للمفاوضات. ‫- لإيقاف التصويت.
‫بكل الأحوال، ستُسمع رسالتنا حول العالم.
‫لا يهم حتى إن متنا.
‫الحركة قوية كفاية لتستمر من دوننا.
‫لنرج الأفضل ونستعد للأسوأ.
‫تشبثوا وتحركوا بسرعة.
‫عالم واحد.
‫شعب واحد.
‫"ارتفع"
‫أحسنت يا رجل!
‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء. لنعطيه من ينقذه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أضرم النار بها.
‫- النجدة! ساعدونا! ‫- تعالوا إلى هنا!
‫اصمدوا!
‫هيا بنا، لنتحرّك!
‫"مورغنثاو"!
‫لننه هذا.
‫لم أقصد قتل صديقك.
‫لا أريد إيذاء من هم ليسوا مهمين.
‫ألا تظنين أن حياة "ليمار" مهمة؟
‫ليس لنضالي.
‫أريد فقط الموجودين في تلك الشاحنة.
‫يجب أن نغادر المكان.
‫كوني حذرة. أمسكتك.
‫اذهبوا!
‫شكراً على إنقاذنا.
‫لا شكر على واجب.
‫"رسائل - مجهول: ضعي سماعة هاتفك"
‫قالت لي العصفورة إنك تجيدين قيادة الحوامة.
‫أصبحت تستحق الضرب المبرح.
‫ما سنفعله يتطلب توقيتاً مثالياً.
‫يجب أن نعدّ عكسياً من الرقم 5.
‫حين نصل إلى 1، عليك إمساك قصا القيادة.
‫مفهوم؟
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫أحسنت صنعاً يا "آيلا".
‫- النجدة! ‫- ليساعدنا أحدكم!
‫لا!
‫رائع!
‫ذلك هو "بلاك فالكون". صدقني.
‫لا، إنه "كابتن أميركا".
‫كيف تصدق أنت تحديداً كل هذا الهراء؟
‫أنا أجرّب شيئاً مختلفاً. ‫ربما عليك أن تحذي حذوي.
‫من هنا.
‫"شارون". نحن تحت الأرض.
‫دخلنا النفق عند شارع "ويليام". ‫نتجه جنوباً.
‫يبدو أنهم افترقوا. هنا.
‫سأتولى الأمر.
‫"دوفيتش"؟
‫"دوفيتش"، أهذا أنت؟
‫ألقي سلاحك يا "كارلي".
‫قلت ألقيه.
‫خاب أملي فيك.
‫هذا ما كنت سأقوله.
‫حين جئت إلى "مادريبور"، ‫كنت تذكرينني بنفسي حين كنت شابة.
‫آويتك وأعطيتك فرصة،
‫فقمت بخيانتي.
‫لأنك أردت السيطرة على عالم يؤذيك.
‫أما أنا فأردت تغييره.
‫لست مهتمة بالسلطة أو بإمبراطورية.
‫- لديّ أحلام أكبر. ‫- بهذه الطريقة؟
‫عودي واعملي معي مجدداً. جميعكم.
‫نستطيع إحداث فرق معاً.
‫تريدينني لأنك تريدين استعادة قوتك الضاربة.
‫من دوننا نحن الجنود الخارقين، ‫كم يملك "سمسار السلطة" من قوة فعلاً؟
‫أكثر مما تملكين أنت.
‫إذاً أنت هي "سمسار السلطة".
‫وظّفت "باتروك" للتجسس عليّ.
‫"كارلي"، تعلمين أنني مستعدة دوماً.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫اكتفيت من هذه الألاعيب.
‫والآن يا "سمسار السلطة"،
‫ستدفعين لي 4 أضعاف ما اتفقنا عليه.
‫4 أضعاف. وإلا...
‫سأخبر العالم كله من تكونين.
‫مفهوم؟
‫أنا لا أقبل الابتزاز.
‫"سام"، تراجع.
‫ما التالي إذاً؟
‫قتلت 10 هذه المرة، ثم ماذا، 100؟
‫أين ينتهي الأمر؟
‫أرجوك، دعيني أساعدك.
‫لا تحاول التلاعب بي.
‫"كارلي"، لا تفعلي!
‫لن أقاتلك!
‫"كارلي"...
‫ابق أرضاً!
‫لا.
‫يشير التطبيق إلى هذا الاتجاه.
‫"مستخدم (إف إس 105 بي) ‫وافونا هنا، الزاوية الشمالية الشرقية."
‫هيا بنا.
‫"ثمار الرحمة ‫أكثر من ثمار العدالة الصارمة."
‫إنه تطبيق رائع.
‫شكراً.
‫"لينكولن"، حقاً؟
‫رجل عظيم. واقتباس عظيم.
‫ليس حين تقوله أنت.
‫قاوم!
‫توقّفي!
‫قاتلني! قاوم!
‫أنا آسفة.
‫ماذا حدث لـ"فلاغ سماشرز"؟
‫متى نصّبتك الحكومة "كابتن أميركا"؟
‫- ألا تزال "فالكون"؟ ‫- أم أصبحت "كابتن فالكون"؟
‫"سام"، شكراً جزيلاً منا جميعاً.
‫بصدق.
‫قمت بواجبك في التعامل ‫مع أولئك الإرهابيين، والآن جاء دورنا.
‫أما زلتم ستمضون قدماً في إعادة فرض الحدود؟
‫ستبدأ قوات حفظ السلام ‫بإعادة توطين الناس قريباً.
‫لم ينجح الإرهابيون إلا في تأخيرنا قليلاً.
‫توقّفي عن وصفهم بالإرهابيين.
‫بم يمكننا وصفهم؟
‫قواتكم لحفظ السلام تحمل أسلحة
‫وتجبر ملايين الناس ‫على إعادة التوطين حول العالم، صحيح؟
‫بم سيصفكم هؤلاء الناس برأيك؟
‫تلك التصنيفات، ‫"إرهابيون"، "لاجئون"، "مجرمون"،
‫تُستخدم غالباً ‫لتجنب الإجابة على المشكلة، لماذا؟
‫تلك المستوطنات التي حدثت قبل 5 سنوات،
‫أتظن أنه من المنصف أن تدعمهم الحكومات؟
‫نعم.
‫والناس الذين ظهروا من جديد
‫ليجدوا أشخاصاً آخرين ‫يعيشون في منازلهم العائلية،
‫هل يتشرّدون ببساطة؟
‫اسمع، أنا أفهم الأمر.
‫لكن لا فكرة لديك كم أن الوضع معقّد.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫وهذا أمر جيد.
‫أصبح لدينا أخيراً نضال مشترك.
‫فكر في الأمر.
‫لمرة واحدة فقط، ‫كل الناس الذين كانوا يتوسلون إليكم،
‫وأعني أنهم كانوا يتوسلون حرفياً
‫لتشاركوهم الشعور بصعوبة الحياة اليومية...
‫بتّم تفهمون ذلك الآن.
‫كيف وجدتم الشعور بالعجز؟
‫إن كنتم تتذكرون شعور من يشعر بالعجز
‫ويواجه قوة جبارة تستطيع محو نصف العالم،
‫فستفهمون أنه سيكون لكم الأثر نفسه تماماً.
‫لا يتعلق الأمر ‫باتخاذ قرارات سهلة أيها السيناتور.
‫أنت لا تفهم.
‫أنا رجل أسود يحمل العلم الأمريكي.
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫كل مرة أحمل هذا الدرع،
‫أعرف أن هناك الملايين ‫الذين سيكرهونني بسبب ذلك.
‫حتى الآن، هنا...
‫أشعر بتلك الكراهية.
‫نظرات الناس وحكمهم عليّ.
‫ولا أستطيع فعل شيء إزاء ذلك.
‫ومع ذلك، ها أنا هنا.
‫من دون مصل خارق ‫أو شعر أشقر أو عينين زرقاوين.
‫القوة الوحيدة التي أملكها ‫هي إيماني بأنني أستطيع القيام بعمل أفضل.
‫لا نستطيع أن نطلب من الناس بذل جهد ‫ما لم نبذل جهداً نحن أيضاً.
‫أنتم تسيطرون على المصارف.
‫لا بل يمكنكم تغيير الحدود! ‫يمكنكم قطع غابة برسالة إلكترونية واحدة،
‫يمكنكم إطعام الملايين باتصال هاتفي.
‫لكن السؤال المطروح،
‫من يوجد في الغرفة حين تأخذون تلك القرارات؟
‫هل هم الناس الذين ستؤثرون عليهم؟
‫أم المزيد من أمثالكم؟
‫ماتت هذه الفتاة وهي تحاول منعكم،
‫ولم يتوقّف أحد للحظة ليسأل عن السبب.
‫يجب أن تبلي أفضل أيها السيناتور.
‫يجب أن تكون على قدر التحدي.
‫فإن لم تفعل، ستقوم "كارلي" التالية بذلك.
‫ولا تريد رؤية النسخة الثانية منها.
‫آمن الناس بقضيتها كثيراً
‫لدرجة أنهم ساعدوها على تحدي ‫أقوى الحكومات في العالم.
‫لماذا فعلوا ذلك برأيكم؟
‫أنتم تتمتعون بقوة كبيرة ‫وتكادون تشبهون إلهاً مجنوناً
‫أو مراهقاً مضللاً.
‫يجب أن تسألوا أنفسكم،
‫"كيف نستخدم هذه القوة؟"
‫آسف، كنت أرسل رسالة نصية،
‫وكل ما سمعته هو، ‫"رجل أسود يحمل العلم الأمريكي."
‫أحسنت صنعاً يا "كابتن".
‫شكراً.
‫"شارون"؟
‫أنت تحجب الرؤية عني.
‫يجب أن نأخذك إلى مستشفى.
‫لن تصغي إليك.
‫هذا ليس أسوأ ما حدث لي طوال الأسبوع.
‫أخبرتك.
‫"كابتن"؟
‫أعتقد أنه يتكلم معك.
‫أنا آسفة لما آلت إليه الأمور هنا.
‫إن كان لكلامي قيمة، فإن البدلة تناسبك.
‫شكراً.
‫حسناً، أيمكننا مغادرة المكان رجاءً؟
‫لم أنس وعدي.
‫ما الأمر؟
‫حددنا مكان آخر أفراد "فلاغ سماشرز" ‫الذي وقع في نهر "هادسون".
‫إنه مصاب لكنه ليس ميتاً. أيمكنك مساعدتنا؟
‫دائماً.
‫نؤكد أننا انتهينا من تجهيز أوراق السجناء.
‫سننقلهم إلى سجن "رافت".
‫عالم واحد. شعب واحد.
‫"الـ(رافت) - سجن بحراسة مشددة"
‫4 أعضاء من الجماعة المتطرفة "فلاغ سماشرز"،
‫تعرضوا للقتل اليوم في تفجير سيارة
‫بينما كانوا يُنقلون ‫إلى سجن ذي حراسة مشددة.
‫لا يوجد مشتبه بهم في الانفجار.
‫كانت الجماعة قد عارضت ‫جهود الـ"م إ ت ع" لإعادة التوطين العالمي،
‫والذي أعلن هذا الأسبوع عن تغييرات
‫في سياسته العامة ‫لإعادة التوطين والاستيطان.
‫"والكر"، انظر إلى هاتفك.
‫يبدو أن الضحكة الأخيرة ‫كانت لصديقنا "زيمو"، صحيح؟
‫ما كان الأمر لينجح أكثر ‫حتى لو خططت له بنفسي.
‫ربما خططت له. لا، أنا أمزح، لم أخطط له.
‫أو لعلي فعلت ذلك؟
‫على أية حال، ‫سيوفر هذا الكثير من المعاملات الورقية
‫والكثير من التنقيح وتمزيق الورق.
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫الأرجح أن السبب هو الخوذة.
‫"والكر"! بحقك! أسرع!
‫هذا أفضل.
‫إنها البدلة نفسها، لكن باللون الأسود.
‫- نعم، الواقع... ‫- نعم.
‫ستصبح الأوضاع مربكة.
‫حين تصبح كذلك، ‫لن نحتاج إلى "كابتن أميركا".
‫سنحتاج إلى "العميل الأمريكي".
‫- هذا رائع. ‫- أبق هاتفك يعمل.
‫- سأفعل يا "فال". ‫- لا تنادني بهذا الاسم.
‫عُلم.
‫شكراً.
‫"العميل الأمريكي".
‫لقد عدت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الوقت متأخر، ادخل قبل أن يتصل أحد بالشرطة.
‫ماذا تفعل هنا؟ اليوم ليس الأربعاء.
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫بشأن ابنك.
‫لقد قُتل.
‫ماذا؟
‫على يد "وينتر سولدجر".
‫والذي كان أنا.
‫لماذا؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫"د. (راينور)"
‫"أنهيت الكتاب... ‫شكراً على كل مساعدتك يا دكتورة."
‫ماذا تريد يا "بلاك فالكون"؟
‫يجب أن تتعلّم بعض الأدب.
‫لم يعد "فالكون"،
‫لكنه لا يزال أسود.
‫رأيت ما فعلته هناك.
‫ويبدو أن الجميع رأوه أيضاً.
‫سمعت أن الـ"م إ ت ع" تراجع عن مخططاته،
‫لذلك لا بد أنك فعلت شيئاً صحيحاً.
‫لن أكذب عليك.
‫أنت مميز.
‫شكراً.
‫لست "مالكوم" أو "مارتن" ‫أو "مانديلا"، لكن...
‫لا جدال في هذا.
‫لكنني أعرف ما عليّ فعله.
‫إذاً، هل أصبحت "كابتن أميركا" الأسود؟
‫بالتأكيد.
‫النضال الذي قبلت به ‫لن يكون سهلاً يا "سام".
‫نعم، قد أفشل.
‫لا بل قد أموت.
‫لكن...
‫نحن بنينا هذه البلاد.
‫نزفنا الدماء لأجلها.
‫لن أسمح لأحد بأن يقول لي ‫إنني لا أستطيع النضال لأجلها.
‫ليس بعد ما مرّ به جميع من جاؤوا قبلي.
‫بمن فيهم أنت.
‫تباً.
‫كدت أصدّق هذا.
‫ألا تسترخي أبداً؟
‫لا.
‫لم لا تغتسل؟ هناك...
‫شيء أود أن أريك إياه.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"(آيزيا برادلي)"
‫الآن لن ينسوا أبداً ما فعلته لهذه البلاد.
‫أبداً.
‫ها هو!
‫أين الجميع؟
‫"(كابتن أميركا) و(وينتر سولدجر)"
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫"(كابتن أميركا) و(وينتر سولدجر)"
‫آنسة "كارتر"، ‫نيابةً عن مجتمع الاستخبارات الأمريكي،
‫أود أن أقدّم لك ولعائلتك ‫اعتذاراتنا الخالصة.
‫لطالما كان اسم "كارتر" ‫مرادفاً للخدمة والثقة.
‫اليوم، سنبدأ بتصحيح الأمور.
‫سنبدأ بتسديد بعض الديون التي ندين لك بها.
‫شكراً أيها السيناتور.
‫كنت أنتظر سماع هذه الكلمات منذ زمن بعيد.
‫ونود أن نعرض عليك عفواً شاملاً.
‫ربما هناك فرصة توظيف في فرعك القديم.
‫هل يثير هذا اهتمامك؟
‫سيكون شرفاً لي.
‫أهلاً بعودتك أيتها العميلة "كارتر".
‫ابدأ بجمع الشراة.
‫ربما لم يعد مشروع الجنود الخارقين متاحاً،
‫لكننا سنحظى بإمكانية وصول كاملة ‫إلى الأسرار الحكومية ونماذج الأسلحة،
‫وكل شيء آخر.
‫سيكون هناك شيء لكل واحد.
‫ترجمة باسل بشور