‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أريد (آي جاي مولر)، هذه غرفتها؟‬
‫- أنا (آي جاي مولر)‬ ‫- هل يمكنني أن أتصل بك أحياناً؟‬
‫- لن يكون ذلك منفّراً‬ ‫- إن لم تهتم سوى بتصوير الأفلام‬
‫فسينتهي بك الأمر‬ ‫بصنع الأفلام عن أفلام أخرى‬
‫- ما ردّك؟‬ ‫- سيكون "دعني أفكّر في الأمر"‬
‫- هكذا أفضل بكثير‬ ‫- أجل، ولكنني لم أوافق‬
‫لكنك لم ترفضي‬ ‫أراكِ لاحقاً، تأخّرت على صفّي‬
‫- أجل، ولكنني لم أقبل‬ ‫- أريد أن أكون مساعدة المخرِج‬
‫أعتذر على التأخير‬ ‫جئت لأتقدّم لدور (بول)‬
‫هذا هو (بول) المطلوب‬
‫ستكون ليلة الغد مخصصة لك‬ ‫سنفعل كل ما تريدينه‬
‫- كعمل جامح وجنوني وصاخب؟‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنني سأعود باكراً من عملي‬ ‫وسنساعد بعضنا البعض على الحفظ‬
‫مستحيل، أعتذر، انتهينا‬
‫لا يمكننا التوقّف الآن‬ ‫لم أحفظ هذا النص أبداً‬
‫أعتذر، سيد (ثيسبيان)‬ ‫ولكنّ الصفحة التالية‬
‫كلّها عن الملاطفة‬ ‫والمداعبة والجلوس في الأحضان‬
‫وهذه الأمور الثلاثة ليست‬ ‫ضمن نطاق قدراتي كممثّلة حتماً‬
‫حسناً، سأخبرك أمراً، ستندمين‬ ‫مساء الغد حين أعتلي المسرح مذعوراً‬
‫وأنسى كل شيء، وأبدأ بارتجال‬ ‫أمور فاضحة أمام الجمهور‬
‫في الواقع (بايسي)‬ ‫فكّرت في الرحيل السبت‬
‫- السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا تريدين المشاهدة السبت‬
‫عليك الحضور الجمعة‬ ‫إنها ليلة الافتتاح‬
‫ستحظين بفرصة أكبر‬ ‫لتشاهدي كارثة ممتعة‬
‫كسقوط أجهزة المسرح على رأسي‬
‫أو ربما لهاث زميلتي‬ ‫بعد إحدى قبلاتي المميّزة على المسرح‬
‫- أجل، فأنت معروف بذلك‬ ‫- ما رأيك؟ الصف الأمامي، في الوسط؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫عليّ القيام بأمر ما الجمعة‬
‫أي أمر؟‬
‫إنه مجرّد أمر بسيط‬ ‫برفقة شاب‬
‫أي شاب؟‬
‫- (آي جاي)‬ ‫- الطالب الجامعي؟!‬
‫سيأتي إلى الـ(كايب) لحضور حفلة‬ ‫وقد دعاني إلى مرافقته‬
‫- ستحضرين حفلة أخوية؟‬ ‫- ليس من هذا النوع من الشبان، (بايسي)‬
‫هل سمعتَ يوماً بـ"الشفق القطبي"؟‬
‫- الأضواء الشمالية؟ أجل سمعت به ‬ ‫- أجل‬
‫قد لا أكون خرّيج‬ ‫رابطة جامعات النخبة‬
‫لكن إن أرشدتِني‬ ‫وأعطيتِني جهاز تحكّم عن بعد‬
‫فقد أتمكن من إيجاد محطة (ديسكوفري)‬
‫يمكن مشاهدة "الأضواء الشمالية"‬ ‫فعلياً خلال ١٠ ليالٍ في العام من هنا‬
‫وقد تكون ليلة الغد إحداها‬ ‫وإن راقبت نشاط البقع الشمسية الأخيرة...‬
‫تباً للأضواء الشمالية، من الواضح‬ ‫أن هذا الشاب يحاول مضاجعتك‬
‫(بايسي)، اقرأ الصحف بين الحين والآخر‬ ‫لا يمكنك تزييف نشاط المغنطة الأرضية‬
‫- بلى يمكنك، يمكنك تزييف كل شيء‬ ‫- لا!‬
‫لا سيما إن كان المرء خرّيجاً ذكياً‬ ‫من رابطة جامعات النخبة‬
‫وكانت هذه خدعة فلكيّة للتقبيل‬
‫أتحدّث بشكل منطقي هنا‬
‫بربّك! فرصة ظهور الأضواء الشمالية‬ ‫فوق سماء (كايبسايد) ليلاً في الغد‬
‫هي بقدر أن أتميّز‬ ‫على المسرح مساء غد‬
‫أجل، اعتبرني مجنونة‬ ‫لكنني سأجازف يوماً ما‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظنّك ستملّ في قاعة الدرس‬
‫قد تكون فرصة رائعة‬ ‫لدرس بعض السلوك البشري‬
‫على الأقل حتى‬ ‫أعرف ما هي خطوتي التالية‬
‫لا تنضمّ إلى الكتاب‬ ‫المدرسي السنوي، اتفقنا؟‬
‫يكفي أن (بايسي)‬ ‫يقدّم تلك المسرحية‬
‫- الليلة هي ليلة الافتتاح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل...‬
‫تركتَ صفّ الأفلام؟ هل جُننت؟‬
‫يبدو أن لديكما الكثير لتناقشاه‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫لا علاقة لهذا الأمر‬ ‫بمهرجان السينمائي، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا علاقة له بذلك‬ ‫أريد الابتعاد لبعض الوقت فحسب‬
‫- لأستعيد نشاطي‬ ‫- كان بإمكانك أن تُنذرني على الأقل‬
‫فنحن شريكان، (دوسن)‬
‫وبعد ٣ أيام، يُفترض بنا‬ ‫أن نقدّم فيلماً أمام صفّنا كلّه‬
‫(نيكي)، أنا متأكد من أن السيد (جوردان)‬ ‫سيمدد لك الوقت ويعيّن شريكاً جديداً لك‬
‫لا أريد شريكاً آخر، أريدك أنت‬
‫هل تمزحين؟ لعلّك‬ ‫أنجزتِ معظم المهمّة أصلاً‬
‫أجل ولكنني كنت سأسألك رأيك‬
‫إن فعلتِ ذلك‬ ‫فستدركين أنني أفتقر إلى الأفكار‬
‫لا تملك أفكاراً!‬
‫(دوسن)، أنت أكثر‬ ‫شخص مبدِع في الصف‬
‫أخطأتِ في ذلك، بدءاً من الساعة ٨:١٥‬ ‫أصبحت أكثر مبدِع خارج الصف‬
‫كيف سنقدّم المسرحية اليوم‬ ‫إن كنت لا تنفكّ تنسى عباراتك؟‬
‫أعرف عباراتي لكنني أتذكّرها‬ ‫بشكل متأخّر، هذا كل ما في الأمر‬
‫أين السيد (برودريك)؟‬ ‫مسرحيتنا تتداعى تماماً‬
‫- (بايسي)، سوف تبدأ‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة‬
‫- دخولك‬ ‫- الدخول، أجل‬
‫- (آندي)‬ ‫- ليس الآن، (جاك)‬
‫كنت أحاول أن أقرأ هذه العبارة‬ ‫يبدو أن (بايسي) نسي ذاكرته في المنزل‬
‫أجل، قبل ٣٠ دقيقة ، في الحصة‬ ‫الإنكليزية، السيد (برودريك)...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رافقيني، تعالي، هيا!‬
‫تظن الممرضة أنها حصاة في الكِلية‬
‫ستأتي زوجتي لتقلّني‬ ‫في خلال ٥ دقائق‬
‫لا، لا، سنقدّم المسرحية‬ ‫بعد أقل من ثماني ساعات‬
‫أعتذر (آندي)، لن أصمد هناك‬ ‫عليك أن تحلّي مكاني‬
‫لا تفهم، عليّ بيع التذاكر‬ ‫والتحضير لما بعد الحفلة‬
‫لا يمكنني الاهتمام بكل شيء‬
‫- سأهتمّ بالتذاكر وما بعد الحفلة‬ ‫- ها أنتِ ذا، سيساعدك (جاك)‬
‫إنني أؤمن بقدراتك، (آندي)‬
‫مَن تُراني أخدع؟‬ ‫كانت مسرحيتك منذ البداية‬
‫إنها ليلتك، تفضّلي‬
‫- كتيّب المخرِج؟‬ ‫- إنه لك الآن‬
‫حين تُضاء أنوار ذلك المكان‬ ‫العجيب الذي نسمّيه "المسرح"‬
‫جُلّ ما أطلبه منك‬ ‫هو أن تتوقّفي لبرهة وتفكّري فيّ‬
‫(هنري)!‬
‫(باركر)؟ (باركر)! انتظرني!‬
‫- مرحباً (هنري)‬ ‫- (جين)‬
‫- لمَ تتجنّبني؟‬ ‫- لمَ ألغيتِ عشاءنا هذه الليلة؟‬
‫ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫منذ أن وافقتِ على ما‬ ‫أتجرّأ على تسميته بالموعد‬
‫لا تتواصلين حتى نظرياً معي في الأروقة‬
‫كأنك تملكين بقعة عمياء عملاقة‬ ‫تطابق شكلي وحجمي تماماً‬
‫حسناً، ألا تظن أنك تبالغ في خوفك؟‬
‫- هل ستلغين موعدنا أم لا؟‬ ‫- لا، لن ألغي شيئاً‬
‫- لن تفعلي ذلك؟‬ ‫- لا، سأؤجّله فقط‬
‫إنها ليلة الافتتاح لدى (بايسي)‬ ‫وفكّرت في أن عليّ حضورها لأدعمه‬
‫- هذا كل ما في الأمر إذاً، المسرحية؟‬ ‫- أجل، هذا كل ما في الأمر‬
‫- ممتاز‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫سأرافقك، إلى المسرحية‬ ‫متى تُرفع الستارة؟‬
‫عند السابعة‬
‫السابعة! حسناً، سآتي‬ ‫إن لم يكن لديك أي مانع‬
‫أجل، أجل، لا بأس‬
‫لا تفكّري حتى في الاقتراب مني‬ ‫مع آلة التعذيب هذه من القرون الوسطى‬
‫- لا يُعقل أنه هو‬ ‫- اهدأي، فلتفتح (بودي)‬
‫أكمِلي كيف أنه لا يُفترض بي أن أقلق‬ ‫من خروجك برفقة رجل أكبر سناً منكِ‬
‫ليس كبيراً إلى هذه الدرجة، (بيسي)‬ ‫إنه في الـ١٩ من عمره‬
‫إنه شاب، لكنه ليس‬ ‫الشاب الذي توقّعناه‬
‫- فشلت، فعلاً، فشلت تماماً‬ ‫- اهدأ (بايسي)، أنت متوتّر فحسب‬
‫لا، هذا أكثر من توتّر‬
‫هل تذكرين التمارين التي أدّيتها اليوم؟‬ ‫لم أستطع تذكّر أي عبارة‬
‫لا أعرف لما تخيف نفسك هكذا‬
‫تعرف المسرحية جيداً‬ ‫راجعناها قبل ليلتين، (بايسي)‬
‫أحفظ المسرحية حين أراجعها معك‬
‫وحين أتمرّن عليها‬ ‫مع كائنات بشرية حقيقية، أنساها‬
‫أعرف أنني أخطئ‬ ‫بعدم الحضور، أعتذر‬
‫بالفعل، تخطئين، أليس كذلك؟‬
‫لكنني سأمنحك الفرصة‬ ‫لتعودي بين الصالحين بالنسبة إليّ‬
‫ثمة الحفلة التي أخبرتك عنها‬ ‫لا ترفضي سريعاً‬
‫لكنك ستحتاجين إلى كتف تنوحين عليه‬ ‫بعد فشل مسألة الأضواء الشمالية‬
‫حسناً سأحاول‬ ‫لكن لا تعوّل على ذلك، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، مؤشّرات نشاطات المغنطة‬ ‫الأرضية الحالية مؤاتية لحدوث شفق قطبي‬
‫ما مصدر هذه الترّهات العلمية؟‬ ‫حسبت أن (آي جاي) من محبّي الشعر‬
‫لكنه يهتم بأكثر من هذا‬ ‫إنه من محبّي عصر النهضة‬
‫رائع، يمكنه أن يُشعرك بالضجر بسبع لغات‬
‫لا، في ثلاثة فقط‬ ‫الإنكليزية والفرنسية واللاتينية؟‬
‫اللاتينية؟ مَن يتكلم اللاتينية؟‬
‫الإسبانية لغة أجنبية‬ ‫أما اللاتينية فهي بائدة‬
‫- ها قد وصل‬ ‫- شكراً‬
‫لم يفت الأوان للانسحاب، صدّقيني‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك، (بايسي)؟‬ ‫- لأن ذلك الرجل مراوِغ‬
‫يمكنني تبيان ذلك، هل تعلمين‬ ‫ماذا سيقول لك حين يعبر الباب؟‬
‫سيقدّم لك إطراءً واهياً‬ ‫عن مدى روعتك هذه الليلة‬
‫- (بايسي)!‬ ‫- أهتم لأمرك‬
‫ثم سيقوم بعمل لطيف، أمر تافه‬ ‫ولكنه يتضمّن كماً من التواصل الجسدي‬
‫تدركين قصدي مثل‬ ‫أن يساعدك في ارتداء معطفك‬
‫هذا يسمّى بالتصرّف النبيل، (بايسي)‬ ‫يفاجئني أنك سمعت به‬
‫وهذه الحفلة التي يُفترض أنه دعاك إليها‬ ‫أنا متأكد من عدم وجودها‬
‫وإن كانت موجودة، أراهنك أن‬ ‫فتانا سيستغلّ أول فرصة لينفرد بك‬
‫ابقَ هنا!‬
‫مرحباً‬
‫تبدين رائعة‬
‫سأجلب معطفي‬
‫شكراً‬
‫مَن هم هؤلاء القوم؟‬
‫صاحب هذا المكان عالِم رياضيات‬ ‫كان في ما مضى مرشدي‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- معظمهم من طلابه المتخرّجين‬
‫بعضهم من طلاب علماء الفيزياء الفلكيّة‬ ‫والأكاديميين الضعفاء‬
‫- ألا يمكنك تبيان ذلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫قصّات الشعر المبتذَلة‬ ‫وافتقارهم للأناقة‬
‫وذوقهم المميّز في الشراب‬
‫إنه نبيذ (ميد)، ما شربه (بيولف)‬ ‫قبل نحره (غرينديل)، ما كنت...‬
‫- هل يمكنني تناول القليل؟‬ ‫- لا، إنه كحوليّ‬
‫حسبت أن هذا ما‬ ‫يتطلّع إليه فتيان الكلّيات‬
‫ماذا؟‬
‫فرصة أن تثمل طالبات الثانويات‬
‫فقط الذين يفتقرون‬ ‫إلى المخيّلة الواسعة‬
‫الكحول ليست‬ ‫طريقة مبتكَرة لإغواء فتاة‬
‫ثمة طرق أفضل من ذلك‬
‫لا أعني أنني... أقصد أنني‬ ‫لم أخطط إلى ذلك‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫ثمة غيوم، الرؤية غير واضحة تماماً‬
‫هل يعني هذا أننا لن نرى أنواراً؟‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫قد تنكشح الغيوم قبل منتصف الليل‬
‫منتصف الليل؟‬
‫أجل، لسبب مجهول، منتصف الليل‬ ‫أو منتصف الليل الفلكي بالتحديد‬
‫- هي الفترة المثلى لرؤية الشفق القطبي‬ ‫- هذا يعني أن أمامنا متسعاً من الوقت‬
‫لن تتحوّلي إلى يقطينة إن أبقيتك‬ ‫حتى هذا الوقت المتأخّر، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنني قد أتجمّد حتى الموت‬
‫ربما يجدر بنا أن ندخل‬ ‫ونختلط بعلماء الفيزياء الفلكيّة‬
‫فلنتنزّه أولاً، هل تودّين ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫ (دوسن)، ها قد وصلت!‬ ‫أين (بايسي)؟‬
‫كونك المخرِجة‬ ‫ألا يُفترض بك أن تعرفي أكثر مني؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ستُرفع الستارة بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫ولا أثر بعد لممثّلي البطل‬
‫- أقسم إنني رأيته باكراً‬ ‫- لا بد من أنه في مكان ما هنا، لا؟‬
‫- حسناً، سأذهب للبحث عنه‬ ‫- (دوسن)، لا تبحث بل جِده، أرجوك‬
‫وقل له ألا يقلق، لن أقتله‬ ‫حتى انتهاء المسرحية‬
‫- كيف وجدتَني؟‬ ‫- لسوء حظي، أعرف كيف يعمل دماغك‬
‫أتذكّر أننا آخر مرة تواجدنا فيها‬ ‫معاً في ملعب كرة سلة‬
‫عانيت كسراً في أنفي، أليس كذلك؟‬
‫(بايسي)، لا وقت لدينا لهذا‬ ‫عليك تقديم مسرحية‬
‫قليلاً بعد، هذا يساعدني‬ ‫إنه جزء من العملية التمثيلية‬
‫لمَ أنت متوتّر إلى هذا الحد؟‬ ‫تبدو وكانك لم تمثّل قبلاً‬
‫أجل، كم استغرقت حتى أبرع‬ ‫في دور المخلوق البحري؟‬
‫- فكرة صائبة‬ ‫- أجل، كم شخصاً شاهدني آنذاك؟‬
‫ومن وجهة النظر هذه، كم واحدة‬ ‫من حبيباتي السابقات كانت حاضرة؟‬
‫معوّلة عليّ كي أبلي حسناً؟‬
‫دعني أسألك أمراً، التمثيل‬ ‫هل تحبّه؟ هل تستمتع به؟‬
‫تم ابتزازي للقيام بهذا كله‬
‫ولكن أظن أنه ممتع‬ ‫في الواقع، كان رائعاً‬
‫إذاً، اعتلِ المسرح اليوم وتألّق‬
‫هذا كل ما يهم‬ ‫جِد ما تحبّ القيام به وقم به‬
‫هذا صادِر عن شاب تخلّى عن حب حياته‬ ‫ليرافق كسالى في حصة دراسية، لا؟‬
‫لم أتخلّ عنه، قررت نشره‬
‫متى أصبحتَ من أتباع البوذيّة؟‬
‫حسبت أنك أكثر من الجميع‬ ‫ستُصاب بالهلع في هذه المرحلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري ربما بسبب‬
‫موعد (جوي) مع الطالب الجامعي‬
‫إنني فاشل في هذه اللعبة‬
‫هيا (أوليفييه)، جمهورك بانتظارك‬
‫- ماذا؟ ماذا لو كان مهووساً جنسياً؟‬ ‫- (جوي) راشدة، تستطيع الاعتناء بنفسها‬
‫تعتني بنفسها؟ هذا كل ما لديك‬ ‫لتقوله بهذا الخصوص؟‬
‫إننا نتحدّث عن (جوزفين بوتر)‬ ‫الفتاة التي يرتبط قدرها بقدرك‬
‫لا بد من أن يحدث هذا في النهاية‬ ‫أنت قلت ذلك بنفسك‬
‫هيا بنا!‬
‫- (هنري)‬ ‫- مرحباً، ظننت أننا سنتقابل خارجاً‬
‫حسبت أن مَن يصل أولاً‬ ‫عليه أن يحجز المقاعد، وهذا ما فعلته‬
‫(هنري)، أوّد أن أعرّفك إلى جدّتي‬
‫- جدّتك؟‬ ‫- أجل، جدّتي، هذا (هنري باركر)‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- تسرّني مقابلتك‬
‫(جينيفر)، لمَ لم تخبريني‬ ‫بمجيء (هنري)؟‬
‫لبقيتُ بالمنزل بسرور‬ ‫وتركتكما على انفراد‬
‫هل تعلمان؟ يبدو أن العرض سيبدأ‬ ‫علينا أن نجلس في أماكننا‬
‫- كم مضى على زواجك؟‬ ‫- ٦ أيام‬
‫لن يلاحَظ شغور المكان حتى يونيو‬ ‫(إلدورادو) ٥٨١٩١، ذكرى زواج سعيدة‬
‫(دون)، سأضع لك الأزرار‬ ‫تبدو رائعاً، لا تتوتّر‬
‫- (آندي)!‬ ‫- (بايسي)، كيف استطعت فعل هذا بي؟‬
‫أرسلت بديلك لغرفة التبرّج منذ ١٥ دقيقة‬
‫هذا جيد، عليه أن يتابع‬ ‫لأنني لا أستطيع القيام بذلك، (آندي)‬
‫ماذا؟ تستطيع ذلك، اقترب‬
‫هل تعلم؟ اقتنعت منذ مدة طويلة‬ ‫بأنك تعجز عن حفظ النصوص حرفيّاً‬
‫لذا احفظ زبدة النص وستكون بخير‬ ‫اتفقنا؟ تعال، هيا بنا، إنه دورك‬
‫- لا أدري، (آندي)‬ ‫- هيا، هيا، لا، الحقيبة، اذهب‬
‫(بول)، حبيبي‬
‫إذاً! قل شيئاً‬
‫- إنها ٦ رحلات، هل تعرفين أنها ٦؟‬ ‫- كلا، بل خمسة‬
‫هل تريدين أن ترتادي إحدى كلّيات‬ ‫رابطة جامعات النخبة؟‬
‫لا أدري، أعرف فقط أنني‬ ‫إن لم أحاول، سأظلّ أتساءل‬
‫عمّ ستتساءلين؟‬
‫إن كنت بارعة وذكية كفاية‬ ‫لأقوم بأمر مهم في حياتي‬
‫- تبدين طموحة‬ ‫- أجل، يقودني الخوف من الفشل‬
‫أظن أن هذا يصيب الفتيات‬ ‫اللواتي يفقدن والداتهن في صغرهنّ‬
‫يعزمن على النجاح‬
‫- مثل (مادونا)؟‬ ‫- كنت أفكّر في الأخوات (برونتي)‬
‫لفترة، حسبت أنني أحبّ الفنون‬
‫- أما عدت تحبّينها؟‬ ‫- لا‬
‫بلى... لا أدري‬
‫وكأنك تريد أن تكون شخصاً‬ ‫معيّناً من أجل الناس‬
‫أن تسعدهم وتجعلهم يفتخرون بك‬ ‫ثم تأتي أنت‬
‫من الصعب أحياناً أن نعرف‬ ‫متى ينتهي الأول ومتى يبدأ الثاني‬
‫- هل يبدو هذا منطقياً؟‬ ‫- أجل تماماً‬
‫في القرون الوسطى في (أوروبا)‬
‫كانوا يظنون أن الشفق القطبي‬ ‫هو أرواح المحاربين الموتى‬
‫واليوم؟‬
‫إنها جسيمات مشحونة من الشمس تتفاعل‬ ‫في الجزء الأعلى من الغلاف الجوي‬
‫جسيمات مشحونة‬ ‫ليست أمراً رومنسياً جداً‬
‫فكّري في الأمر من ناحية الجسيمات‬
‫تنجذب نحو شيء ما بشكل غريب‬ ‫ولا تقوى على المقاومة‬
‫تذكّرت للتو أنه يُفترض بي‬ ‫أن أقابل أحدهم في مكان ما‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- سأنزل حين تردّدين ذلك بصوت عالٍ‬ ‫- ماذا؟ أي شيء يا (بول)‬
‫- (بول براتر)‬ ‫- (بول براتر)‬
‫- المحامي الواعِد‬ ‫- المحامي الواعِد‬
‫- هو ثمل فاشل وقذر‬ ‫- هو ثمل فاشل وقذر، وأحبّه!‬
‫وأنا أيضاً أحبّك، (كوري)‬ ‫حتى في كرهي لك كنت أحبّك‬
‫إذاً، انزل يا حبيبي‬ ‫أرجوك، أرجوك!‬
‫- هذه لك‬ ‫- ما كان عليك ذلك‬
‫- إن لم تقبليها، فلا بأس‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا كلّه‬ ‫في عصر واحد، (جاك)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- بل أنت الرائعة يا شقيقتي‬
‫وإن تفوّهتِ بكلمة حول براعة‬ ‫رجالي في الديكور، فستموتين‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- مرحباً، تهانينا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫إن أردتما تناول المشروب أو ما شابه‬ ‫سأعود على الفور‬
‫من الأفضل أن تحترسي‬ ‫أظن أن الجدّة تتقرّب من رفيقك‬
‫من الأفضل لك أن تتقيّد‬ ‫بالمسرحيات الكوميدية المرفَقة بنصوص‬
‫- حسناً، أشكرك على الحضور هذه الليلة‬ ‫- ما كنت لأفوّتها أبداً‬
‫ليلة الافتتاح، الصالة ممتلئة‬
‫وما من فرد من آل (ويتر) هنا‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- ولكن (دوسن) هنا‬ ‫- أجل رأيته‬
‫- و(جاك)‬ ‫- ها هو‬
‫- وأنتِ بالطبع‬ ‫- أجل، كنت كذلك‬
‫- لكن هل تعلم مَن الذي لم يحضر؟‬ ‫- الناقدة من (كايبسايد كلاريون)‬
‫- (جوي)!‬ ‫- لم تستطع الحضور، لديها موعد مهم‬
‫هذا مؤسف، فوّتت مسرحية رائعة‬ ‫ورؤية بطل مميّز‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- بالكاد لاحظتَ ذلك‬
‫- بالكاد‬ ‫- بالكاد افتقدتها‬
‫افتقدت مَن؟‬
‫لا أحد‬
‫- أحمل المقبّلات‬ ‫- شكراً، على ما أعتقد‬
‫ (دوسن)، أظن أنك تأخذ‬ ‫مسألة النضج على محمل الجد‬
‫يجب ألا يتحرر الناس من الأوهام‬ ‫ويتخلّوا عن المتعة‬
‫حتى يبلغوا الـ٢٥ على الأقل‬
‫ليس أمراً مهماً، كل ما فعلته‬ ‫هو أنني تركت مادة اختيارية‬
‫الأفلام، تركت حصّة الأفلام!‬
‫- حسبت أن هذا ما أنت عليه‬ ‫- هذا جزء مما أنا عليه‬
‫تتذكّرين حين كنت تتكلمين في منزلك‬ ‫عن وجود أمور كثيرة تثير شغفنا؟‬
‫بالطبع‬
‫حين عدت إلى منزلي في ذلك اليوم‬ ‫نزعت جميع ملصَقات الأفلام عن جدراني‬
‫ثمة صورة تراودني باستمرار‬
‫كنت في العاشرة من عمري واصطحبني‬ ‫والداي لمشاهدة (جوراسيك بارك)‬
‫كنت أجلس هناك‬ ‫في منتصف الصف الرابع‬
‫حاملاً الفشار على حضني‬ ‫ومحاطاً بين أمي وأبي‬
‫ثم دخل مراهقان، شاب وفتاة‬ ‫على الأرجح في مثل سنّنا‬
‫جلسا أمامنا‬ ‫وأخذا يتبادلان القبلات طيلة الفيلم‬
‫أتذكّر أنني جلست هناك مصدوماً‬
‫لأن أحدهم يفضّل تبادل القبلات‬ ‫على مشاهدة هذه القصة الخيالية المميّزة‬
‫في مرحلة ما، ربّتت على كتف الشاب‬ ‫وطلبت منهما أن يحافظا على الهدوء‬
‫فنظر إليّ قائلاً‬ ‫"ستفهم ذلك يوماً ما يا ولد"‬
‫وها أنا ذا بعد كل تلك السنوات‬
‫ما زلت لم أصبح الشاب‬ ‫الذي يقصد دور السينما للعبث‬
‫ولم أعد الفتى الذي يجلس بين والدَيه‬
‫أنا شخص ثالث منهمِك في تحليل كل‬ ‫شيء بحيث يعجز عن الاستمتاع بشيء‬
‫كان الشابان يستمتعان على الأقل‬ ‫أما أنا فلم أعد أستمتع‬
‫لهذا، تركت حصّة الأفلام‬
‫إذاً، أين ستجد هذه المتعة‬ ‫التي امتلكتَها سابقاً وفقدتَها اليوم؟‬
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق‬ ‫هل من اقتراحات؟‬
‫متى حظيتَ بها آخر مرة؟‬
‫إذاً حقّقتَ نجاحاً باهراً؟ قلت لك‬ ‫إن كل شيء سيسير على ما يرام، (بايسي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل تخلّى عنك رجل عصر النهضة؟‬
‫لا، تأخّر الوقت‬ ‫وبدأت السماء تتلبّد بالغيوم‬
‫وأظلمت السماء، لذا يستحيل أن‬ ‫نرى الأضواء الشمالية من هذه النقطة‬
‫- ثم إن الطقس بدأ يبرد فقرّرنا أن...‬ ‫- قبّلك، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫سيكون أحمق إن لم يفعل ذلك‬ ‫ثم إن وجهك ملطخ بأحمر شفاهك‬
‫هذا ما ألقاه لأنني تركت (بيسي)‬ ‫تقنعني بأحمر الشفاه، على ما أعتقد‬
‫هل ستقابلين ذلك الشاب ثانية؟‬
‫لا أدري، ما الجدوى؟‬ ‫إنه أكبر مني‬
‫ويفوقني ذكاءً ويعيش بعيداً‬
‫ليست مشكلة بسيطة‬ ‫بما أنني لا أستطيع القيادة الآن‬
‫- كيف يمكنني أن أشعر تجاهه...‬ ‫- مثلما تشعرين حيال (دوسن)‬
‫لا، في الواقع، كنت سأقول "شعرت"‬
‫سأخبرك أمراً، آنسة (جوزيفن بوتر)‬ ‫أظن أن العالم يحمل إليك مفاجآت‬
‫تغرَمين ولكنّ العلاقة لا تنجح وتحسبين‬ ‫أن الأمر لن يتكرر ثانية ولكنه يتكرّر‬
‫ثقي بي، يتكرّر في أغرب الأماكن‬
‫ما الذي يجعلك خبيراً‬ ‫في ذلك، (بايسي)؟‬
‫أنا ممثّل، مؤدّ بسيط، أتبختر وأنفعل‬ ‫وأقدّم مسرحيات (شكسبير)‬
‫لهذا، تقضي وظيفتي أن أفهم‬ ‫طبيعة القلب البشري المعقّدة‬
‫أظنّك كنتَ تعجبني أكثر‬ ‫حين كنتَ محبطاً وانهزامياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن موعدك لم ينتهِ بعد‬
‫هيا اذهبي، تعرفين أنك تريدين ذلك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(جين)‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا بد من أنه مجنون‬ ‫- إنه على الرافدة‬
‫- قد يسقط‬ ‫- إنه على الرافدة‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫- (جين)!‬
‫- (هنري)، انزل!‬ ‫- لا‬
‫لست أمزح، انزل‬
‫- سأنزل حين ستردّدين بصوت عالٍ‬ ‫- ماذا؟ ماذا سأردّد؟‬
‫أنا (جين ليندلي)‬
‫أشعر بالحرج لخروجي‬ ‫في موعد برفقة (هنري باركر)‬
‫أشعر بالحرج لخروجي في موعد‬ ‫برفقة (هنري باركر)، هيا انزل‬
‫- تجاهلته‬ ‫- تجاهلته‬
‫- ولم أعرف قيمته‬ ‫- ولم أعرف قيمته‬
‫وأمضيت الأشهر الخمسة الماضية‬ ‫في جعل حياته بائسة‬
‫هذا كله لأخفي الحقيقة‬ ‫المروّعة أنني مغرَمة به‬
‫تخطّ الأمر!‬
‫(هنري)، انزل!‬
‫فليحضر أحدكم سلّماً‬
‫ما الذي جعلك تعود؟‬
‫لم أغادر قط‬
‫بعد أن أوصلتك‬ ‫كنت أنتظر في موقف السيارات‬
‫مفكّراً، حين يقول أحدهم‬ ‫أمراً لا تفهمينه‬
‫تكونين فجأة أمام نافذة زمنية محددة‬
‫يمكنك خلالها إما أن تطلبي‬ ‫من ذلك الشخص أن يفسّر ما قصده‬
‫أو يمكنك أن تمضي بقيّة حياتك‬ ‫مدّعية أنك فهمته‬
‫فكرت في أن أعيد فتح هذه النافذة‬
‫هل أخطأت؟‬
‫لا، (آي جاي)، خفت نوعاً ما‬
‫هل تعرف عبارة‬ ‫"أرزح تحت ضغط كبير"؟‬
‫لا أعاني هذا الأمر ولو قليلاً‬
‫(جوي)، كانت مجرّد قبلة، وليست‬ ‫مسابقة عدو الثيران في (بامبلونا)‬
‫حين قبّلتَني، أدركت فجأة أنني أقف‬ ‫أمام شخص يحصد العلامات العالية‬
‫ويعرف كل شيء عن مختلف الأمور و...‬
‫عرفت أنك حين تتوقّف عن تقبيلي‬ ‫ستدرك أنك ارتكبتَ خطأ فادحاً‬
‫- لأن...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف معظم الأمور‬ ‫التي تتحدّث عنها‬
‫كالأدب والعلوم والتاريخ، تتحدّث‬ ‫عنها وكأنك مقلّد لـ(غود ويل هانتينغ)‬
‫- هل ثمة ما لا تبرع فيه؟‬ ‫- الفتيات‬
‫الفتيات الجميلات‬ ‫آمالهن وأحلامهن، حافزهنّ؟‬
‫ليتني أعرف المزيد عن ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قد تعرفين عن الأمر‬ ‫أكثر مما تتوقّعين‬
‫أظن أننا لن نتمكن من رؤيتها‬ ‫الأضواء الشمالية‬
‫لا، في المرة المقبلة‬
‫سبق لي أن رأيتها‬
‫هلا تخبرني عنها؟‬
‫إنها أشبه بالسماء التي عرفتِها طيلة‬ ‫حياتك، وراقبتِها كل ليلة في صغرك‬
‫لكن حين تنظرين إليها‬ ‫تظنين أنها تشتعل‬
‫مليئة بشتّى الألوان المشرقة‬
‫تبدو مخيفة‬
‫إنها كذلك، ولكنها جميلة‬
‫ليس بالأمر الراقي‬ ‫تضطرّين إلى التنظيف في ليلتك الأهم‬
‫لا أبالي‬
‫أعتذر لأن أبي لم يستطع الحضور‬
‫لا تتأسّف، بل في الواقع حسّن الوضع‬
‫التواجد بالقرب من أولئك الناس‬ ‫الذين لا يعرفونني جيداً‬
‫أناس يؤمنون بما أنا عليه اليوم‬ ‫ولا يعرفون شيئاً عما كنت عليه‬
‫كانت رائعة، شعرت طيلة الأمسية...‬
‫- بأنك الفتاة المتألّقة؟‬ ‫- لا، بل كنت أنا، كنت على طبيعتي‬
‫هذا من أفضل الأخبار‬ ‫التي سمعتها منذ مدة طويلة‬
‫سمعت هذه العبارة في المستشفى‬ ‫هل تريد معرفته؟‬
‫أجل‬
‫"الهيكلية والهدف"، أعرف أنها‬ ‫لعبة مدرسية سخيفة‬
‫هكذا كانت بالنسبة إليّ‬ ‫هيكلية وهدف‬
‫أظن أنك حين تحظى بأمر‬ ‫مماثل في حياتك، أن تتمسك به‬
‫ليس شخصاً آخر‬ ‫بل جزءاً من ذاتك كهدف أم حلم‬
‫إن انهار العالم كلّه من حولك فستكون بخير‬
‫- وهل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، إنني كذلك‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم تنخرط في الحفلة هذه الليلة‬
‫لا، ثمة أمور كثيرة تشغل بالي‬
‫أجل، مؤسف أن والدَيك‬ ‫لم يستطيعا المجيء‬
‫يتّضح أن أناساً كثراً لم يتمكّنوا‬ ‫من الحضور هذه الليلة، هذه هي الحياة‬
‫أجل، مؤسف أنهما‬ ‫لم يرياك نجماً هذه الليلة‬
‫أظن أن كلَينا يعرف‬ ‫مَن هو نجم تلك المسرحية الحقيقي‬
‫جلّ ما نفعله نحن الممثّلون هو أننا‬ ‫نصل في اللحظة الأخيرة ونحصد المجد‬
‫فيما الذين يعملون خلف الكواليس‬ ‫أنتم الذين تجعلون الأمور تتحقّق‬
‫لا أحد يعرف مِقدار العمل‬ ‫الذي تقومون به‬
‫يعرفون!‬
‫يبدو أنك ضمنتَ الحصول‬ ‫على تقييم "متوسط" في الإنكليزية‬
‫خاب أملك، أليس كذلك؟ بعودتي المحزنة‬ ‫إلى عمق الدراسة المتوسطة المعدل‬
‫لم يخب أملي، لدى الفتيات‬ ‫فكرة سخيفة وخاطئة عن الشبان‬
‫نظن أن بإمكاننا أن نهندمهم‬ ‫ونحوّلهم إلى ما ليسوا عليه‬
‫في دفاعك، لست ما‬ ‫قد تعتبرينه "نموذجاً فاخراً"‬
‫لكن واضح أنني بحاجة ماسّة‬ ‫إلى تغيير كل ما فيّ‬
‫أجل، تبدو وكأنك سعرك‬ ‫كان رخيصاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل كنت كذلك، بضاعة فاسدة‬
‫كنت مخطئة، (بايسي)‬
‫لا تحتاج إلى تعديل ما فيك‬
‫لم تكن بحاجة إلى ذلك‬ ‫ولن تحتاج إليه أبداً‬
‫- لأنك مثالي كما أنت‬ ‫- وأنت كذلك، (آندي)‬
‫أحاول ذلك‬
‫عمّ ستكون مسرحيّتي التالية؟‬ ‫لن تشارك فيها بالطبع‬
‫لا، لن تتصل جماعتي بجماعتك‬
‫لا أدري، ربما مسرحية أنثوية برمّتها‬
‫أو ربما مسرحية دمى متحرّكة‬ ‫إنها رائعة، ومسيّرة بعكسي‬
‫لا أتذكّر متى شعرت‬ ‫بهذا المقدار من الإحباط‬
‫- أجل، قبل ١٠ دقائق‬ ‫- لن تلقى أي تعاطف مني‬
‫أعلم، لوهلة حسبت‬ ‫أنني رأيتك تبتسمين‬
‫لستَ كالشّبان الآخرين‬ ‫هل قال لك أحد ذلك؟‬
‫أجل، أنتِ‬
‫عليك الكفّ عن القيام بهذه الأمور‬ ‫الضخمة، هذه الإعلانات العلنيّة‬
‫أنت أشبه بـ(كريستو) في ما يتعلق‬ ‫بمغامرات المراهقة العاطفية‬
‫- مَن هو (كريستو)؟‬ ‫- إنه نحّات، يصنع أموراً ضخمة...‬
‫لا تبالِ، ليس عليك أن تبذل جهداً‬
‫أريد أن أعرفك عن كثب، (جين ليندلي)‬ ‫أريد أن أكون صادقاً معك‬
‫كلياً، صادقاً تماماً‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫أن يكون صادقاً كلياً، (هنري)‬
‫- لا أحد يتجاوز سن السادسة‬ ‫- أنا بلى‬
‫هل تعلم؟ يمكنك ذلك، لا؟‬
‫لا أعرف ما هو‬ ‫أو كيف استطعت الحفاظ عليه طويلاً‬
‫ولكنك تتمتّع حتماً بصفات الأطفال‬
‫وأنتِ أيضاً، ولكنك نسيتِ أمره‬
‫لا، (هنري)‬ ‫لا أظنني حظيت بذلك أبداً‬
‫يمكنني أن أعلّمك إذاً‬
‫قولي ما تفكّرين فيه، في هذه اللحظة‬
‫هل كان هذا صادقاً كفاية؟‬
‫تقريباً، حوالى ٧٠ بالمائة‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫ثمة شاب كلتانا تعرفه، ينتظرك‬
‫ (دوسن)؟‬
‫أجل، أعتذر عن المجيء فجأةً‬ ‫أعرف أنك عدتِ للتو من موعدك‬
‫- اسمع، إن كان الأمر يتعلق بـ...‬ ‫- لا، ليس كذلك، أقسِم‬
‫كيف عرفتَ بشأن موعدي‬ ‫على أي حال؟‬
‫أخبرني (بايسي)‬ ‫لا داعيَ لأن تبرّري الأمر‬
‫مَن عليه التبرير هو أنا‬ ‫سبب ظهوري المفاجئ‬
‫- لمَ ظهرتَ فجأةً إذاً؟‬ ‫- أردت رؤيتك‬
‫شعرت بضياع شديد فجأةً‬
‫بمَ شعرتَ بعد أن أزلتَ جميع ملصَقات‬ ‫الأفلام وقررت ترك حصّة الأفلام؟‬
‫في الواقع، لم أفكّر‬ ‫بل نفّذت الأمر فحسب‬
‫ولكنك تفكّر في الأمر الآن‬ ‫وأدركتَ أنك ما عدت تعرف مَن تكون‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل‬
‫أظن أنك فقدتَ نقطة ارتكازك‬
‫تلك النقطة الثابتة في السماء‬ ‫الليلية التي تهتدي بها‬
‫ماذا عنكِ؟‬ ‫ما هي نقطة ارتكازك الحقيقية؟‬
‫لا أظنّني أملك واحدة‬
‫ما هذا؟‬
‫الشفق القطبي‬
‫الأنوار الشمالية؟‬ ‫ألا تقع (كابسايد) في أقصى الجنوب؟‬
‫على ما يبدو لا‬
‫هذا مضحك انتظرت طيلة الليل حدوث‬ ‫هذا الأمر، وها قد حدث الآن، معك‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫لا، هذا نموذجي‬
‫حسبت أنها ستكون أكثر زُرقة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬