‫ها هي عروسي المستقبلية‬ ‫الخجولة وإشبينتها‬
‫مرحباً‬
‫مررنا بمتجر (سي مانيفيك) للتو‬ ‫قالت (ديبي) إن الأثواب ستجهز غداً‬
‫لكنّ قالب الحلوى جاهز‬ ‫ففكرت في أن آتي لأراه‬
‫- هيا بنا‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي، شكراً (جوي)‬
‫يبدوان سعيدين جداً‬ ‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫- أجل، كيف هو الخاتم؟‬ ‫- إنه جميل، والأثواب؟‬
‫ثوب والدتك رائع، لكنني بدأت أصدّق‬ ‫ما يقال عن أثواب الإشبينات البشعة‬
‫أنا متأكد من أنك ستبدين رائعة‬
‫(جوي)، أشكرك ثانية على قيامك بهذا‬ ‫أقدّر لك هذا فعلاً‬
‫(داوسن)، كان شرفاً كبيراً لي‬ ‫حين طلبت مني والدتك ذلك‬
‫- كيف عساي أن أرفض؟‬ ‫- أعلم‬
‫أعرف أن هذا يعني لها الكثير‬ ‫ولكنه يعني لي أنا أيضاً‬
‫لا أتصور عدم مشاركتك في هذا الاحتفال‬ ‫على الرغم من الغرابة السائدة في الجو...‬
‫أتعلم أمراً؟ إنه يوم مهم لوالديك‬ ‫ولا أعوّل عليه بأن يغيّر حياتنا‬
‫فلن يحرّك أي شيء‬ ‫إلا إن سمحنا له بذلك، لا؟‬
‫هذا هو رأيي بالضبط، أجل‬
‫لذا، عليّ الذهاب، اقترضت شيئاً‬ ‫لكنني لا أملك أي شيء أزرق بعد‬
‫لن يكون هذا صعباً‬ ‫يبدو لوناً رائجاً هذه الأيام‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫(بايس)، هل تظن‬ ‫أن هذه الرحلة فكرة سديدة؟‬
‫سبق أن أوضحت الأمر مع والدي‬
‫ابقَ قريباً من الشاطئ‬ ‫اتصل أسبوعياً، أعرف ما يجب فعله‬
‫ليس هذا ما أقصده‬
‫هل ستشتاق إليّ؟‬ ‫هل هذا هو السبب (دوغ)؟‬
‫ما تظن أنك ستتركه خلفك‬ ‫سيصبح عظيماً جداً، حين تكون بمفردك‬
‫- هل تعرف (جوي) أنك ستغادر؟‬ ‫- إن عرفت، فأنا لم أخبرها‬
‫لذا، أرجّح أنها لا تعرف‬ ‫حقيقة شعورك نحوها، أليس كذلك؟‬
‫تعرف شعوري‬
‫(بايس)، هل أخبرتها بذلك؟‬ ‫بشكل صريح وحازم، هل فعلت ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث إن فعلت ذلك‬ ‫برأيك يا (دوغ)؟‬
‫في أسوأ الحالات، لا شيء‬
‫وفي أفضل الحالات‬ ‫تعطيك سبباً لتبقى هنا‬
‫هذا ما يصيب عقل الذكور، حين يكثرون‬ ‫من مشاهدة أفلام (كاثرين هيبورن)‬
‫لما حدقت إلى النجوم، سترى وجهها‬ ‫لا يمكنك أن تهرب منها، (بايسي)‬
‫يمكنني المحاولة‬
‫ثمة انسجام ملفت هنا‬ ‫أنا وأنت معاً من جديد‬
‫رئيس ونائب رئيس نادي "المرارة"‬ ‫متحدان في جلسة أخيرة‬
‫- لا أشعر بالمرارة‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫الكل يريد في ليلة تخرجه أن يبتعد أكثر‬ ‫شخص يجذبهم في العالم عنهم في قطار‬
‫(جاك)، حين يصل، هلا تخبره‬ ‫بأنني ما زلت أعني كل ما قلته‬
‫بأنني لم أغيّر رأيي وبأنني آمل أن‬ ‫يكون مخيم كرة القدم في (كليفلاند)‬
‫متعباً ومقززاً وخالياً من الفتيات‬ ‫من دون أن ننسى الألم والضعف‬
‫هل تدركين أن هذا تصرف غير ناضج؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(جاك)، هلا تسدني خدمة؟‬ ‫هلا تخبر (جين)‬
‫بأنني نسيت نسختي من (سيدهارثا)‬ ‫في خزانتها وبأنني أريد استعادتها؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنها تقف هناك‬ ‫- هلا تسألها، رجاءً؟‬
‫(هنري)، هذا سخيف‬
‫(جين)، خمّني، جاء (هنري) مختلقاً‬ ‫هذا العذر الواهي عن روايات (سيدهارثا)‬
‫- لأنه يأمل سراً أن تمنحيه فرصة أخرى‬ ‫- مهلاً، لم أقل ذلك‬
‫أخبِر (هنري) بأنه إن أراد استعادة‬ ‫روايته، فعليه أن يبدأ التنقيب‬
‫الترجمة: رمته بعيداً‬ ‫لأنه يشكّل ذكرى أليمة لها‬
‫لأنها تندم على تصرفها المتهور كمحبة‬ ‫للدراما وانفصالها عنك في حفلة التخرج‬
‫حسناً، لا أحب الدراما‬ ‫ولست الوحيدة التي تصرفت بتهور‬
‫إهانة شخصية، لا بد من أنها الموضة‬
‫لتحويل كلام العشاق‬ ‫اليافعين الضمني إلى صريح‬
‫إنه محق (جين)، لا أحد منا‬ ‫يتصرف بشكل صريح الآن‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫أتعلم (هنري)؟ وأنا أيضاً‬ ‫آسفة لأننا التقينا يوماً‬
‫هذا مؤسف، لأن هذا ليس شعوري‬
‫أليس لديك شيء آخر لتقوليه لي؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫أظن أن هذا ينهي المسألة‬
‫- (أندي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلي، فالأمور فوضوية هنا‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫لهذا غادرت المدرسة مسرعاً‬ ‫من دون أن توقّع هذا... كتابي المدرسي‬
‫(أندي)، بقدر ما أقدّر لك‬ ‫تفانيك إلى طقوس الثانوية‬
‫لا أظنك دفعت ٣٤،٩٥ كي تتذكري‬ ‫يوماً ما الكارثة المعروفة بالسنة الثالثة‬
‫مهلاً، لا، حددت لك صفحة‬
‫المكر ليس من صفاتك، أليس كذلك؟‬
‫سيغادر، سيذهب في رحلة بحرية‬ ‫صيفية، مغامرة ذكورية‬
‫- جيد بالنسبة إليه‬ ‫- أجل‬
‫سنقيم حفلة وداع صغيرة، غداً مساءً‬ ‫نزهة عند حوض السفن‬
‫العشاء التحضيري غداً مساءً لذا حتى‬ ‫إن رغبت في الحضور ولا أرغب...‬
‫(داوسن)، تدرك أن على أحدكما‬ ‫أن يأخذ المبادرة، أليس كذلك؟‬
‫لن أبادر، ولن يكون ذلك غداً مساءً‬
‫تفضلي، وقّعت على صفحة‬ ‫صور مدراء المدرسة‬
‫(داوسن)، بالمناسبة‬ ‫لم أتخطَ هذا الألم بعد‬
‫التخلي عن شخص ليس أمراً آنياً‬
‫عليك تكراره يومياً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫- رخصة السوق وأوراق السيارة، رجاءً‬ ‫- لا بد من أنك تمزح، لا؟‬
‫رخصة السوق وأوراق السيارة، رجاءً‬
‫- آنسة (بوتر)، لاحظت أنك تسيرين...‬ ‫- ألديك رادار؟‬
‫تقييم بصري‬
‫كنت تسيرين أقل بـ٥ أو ٧ أميال من السرعة‬ ‫المحددة في الشارع الرئيسي بـ(كايبسايد)‬
‫لكنني سأتغاضى عن الأمر‬ ‫بإعطائك إنذاراً هذه المرة‬
‫- أعدك بأن أكون منتبهة‬ ‫- ليس هذا النوع من الإنذارات‬
‫أظنك تودين أن تعرفي أنك لا تدركين‬ ‫أن شقيقي الصغير المتمرد‬
‫يستعد لمغادرة (كايبسايد)‬ ‫خلال الصيف‬
‫يبدو أنه سيبحر إلى (فلوريدا كيز)‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة المقبلة‬
‫- متى سيغادر؟‬ ‫- بعد بضعة أيام‬
‫حسبت أنك تودين أن تعرفي بالأمر قبل‬ ‫أن يفوت الأوان لتقولي أو تفعلي شيئاً‬
‫شكراً‬
‫لا داعي آنسة (بوتر)، فنصح الركاب‬ ‫هو من طبيعة عمل الشرطي‬
‫- هل تريدين قضمة؟‬ ‫- هذا هو حلك؟‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- ستغادر؟‬
‫حين تسوء الأمور‬ ‫تحزم أمتعتك وترحل؟‬
‫- هذه هي الفكرة العامة، أجل‬ ‫- تصرف ناضج، (بايسي)‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أجلس طوال‬ ‫الصيف أراقبك أنت و(داوسن) من بعيد‬
‫تعيدان إحياء علاقتكما المعتلة، لا شكراً‬
‫كنت أتوقع منك‬ ‫أن تودعني على الأقل‬
‫أجل، المشهد الوداعي‬ ‫تمرنت عليه آلاف المرات في فكري‬
‫أقصدك متحمساً معلناً عن خططي‬
‫تنظرين إليّ بأسى‬ ‫وتطلقين سخرية آل (بوتر) بالطبع‬
‫فأرحل من دون أن أنال‬ ‫ما جئت من أجله‬
‫- ما هو، (بايسي)؟‬ ‫- لم تطلبي مني قط البقاء، قط‬
‫- القرار لا يعود لي‬ ‫- بلى، لطالما كان كذلك‬
‫لعلك خائفة لتتخذيه‬ ‫فلنكن صريحين‬
‫لطالما كان قرار‬ ‫بقائنا معاً أو عدمه منوطاً بك‬
‫- لم أطلب سوى الكافي من الوقت‬ ‫- وهذا ما ستحصلين عليه بالضبط‬
‫ثلاثة أشهر إضافية‬
‫لعلني مترددة، (بايسي)‬ ‫لكنني لست أهرب على الأقل‬
‫يمكنك صياغة الأمر كيفما شئت فستخلص‬ ‫إلى النتيجة عينها، أنت تستسلم‬
‫- أنا أستسلم؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا؟‬
‫استديري‬
‫إليك جدارك‬ ‫غير مكتمل، كعلاقتنا‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫ليست هذه النهاية التي توقعتها‬
‫ولا أنا أيضاً، لكنها النهاية‬ ‫التي حصلنا عليها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ستقدّم (غايل) نذورها لـ(ميتش)‬
‫لا أقصد الإهانة أيها الموقر‬ ‫سأستقبل على الأقل ٢٠ شخصاً‬
‫- على العشاء بعد حوالى الساعة‬ ‫- أجل، ونظراً إلى أنني و(غايل)‬
‫- قد نفذنا هذا كله قبلاً‬ ‫- أكملا، سنقدّم ما تبقى بالزفاف الحقيقي‬
‫- أشكرك أيها الموقر‬ ‫- أجل‬
‫لم أنه خطاب الإشبين بعد‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لا يمكنني التعليق على العلاقات‬ ‫في هذه الأيام، (داوسن)‬
‫إن كنت تفضّلين التواجد في مكان آخر‬ ‫فلمَ لا تذهبين فحسب؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل عليّ أن أهجئها لك؟‬ ‫حفلة وداع (بايسي)‬
‫أنا هنا، ألست كذلك؟‬
‫أجل، بالجسم وليس بالروح‬ ‫لا يمكنك قول أي شيء إيجابي‬
‫تشاركين بالمراسم بوجه عابس‬
‫(داوسن)، أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫فمهلك عليّ!‬
‫- أمهلك؟ لا تجعليني أشعر هكذا‬ ‫- كيف؟‬
‫وكأنك محتجزة معي‬ ‫لا أستحق هذا‬
‫أنت محق، لا تستحق هذا‬
‫أنا آسفة‬
‫لمَ لا تذهبين؟ بلّغيه تحياتي‬
‫سأبقى‬
‫انظروا، ضوء نجمة، نجمة ساطعة‬ ‫أول نجمة أراها الليلة‬
‫حسناً، من يريد أن يتمنى أولاً؟‬
‫يا للهول! هذا جزء من قوقعة سرطان‬ ‫كسرتُ سنّي‬
‫ممتاز، هذا ما كان ينقصني‬ ‫لأبعد الرجال بشكل دائم عني‬
‫إن لم يفلح هذا الأمر، فيمكنك أن تنضمي‬ ‫إليّ هذا الصيف في دير الراهبات‬
‫على الأقل حظيتما بعلاقة‬ ‫قبل أن تفشل‬
‫يا للهول! تبدون كمجموعة‬ ‫من النساء العجوزات‬
‫- جدتي، كانا شهرين صعبين جداً‬ ‫- لا تعرفون ما هي الصعوبة‬
‫لا أقصد الإهانة، جدتي‬ ‫لكنك لا تعرفين كيف هي حياتنا‬
‫هل تظنين أنني لم أغرم من قبل؟‬
‫أجل مرة، أغرمت برجل واحد طيلة حياتك‬
‫حين كنت أكبر منك ببضع سنوات‬
‫كنت أعمل في مستشفى‬ ‫(برانسويك) البحري، والتقيت بشاب‬
‫كان يملك أجمل عينين زرقاوين‬ ‫رأيتهما في حياتي‬
‫كان سيغادر إلى (بوسان)‬ ‫في الصباح التالي‬
‫لكننا أمضينا يوماً كاملاً مميزاً على الشاطئ‬
‫في نهاية ذلك اليوم‬ ‫انحنى نحوي وهمس: "هلا تنتظرينني؟"‬
‫- ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫- تجمدت‬
‫أدركت أنني لو اقتربت إنشين أكثر‬ ‫لتغيّر العالم الذي أعرفه إلى الأبد‬
‫لم تفعلي شيئاً إذاً؟‬
‫لم تقبّليه، لم تحاولي مكالمته‬ ‫لم تفعلي شيئاً‬
‫لا شيء‬
‫هل تساءلت يوماً‬ ‫كيف كانت لتكون حياتك لو أنك قبّلته؟‬
‫هذا ما أقصده، لا داعي لأن أتساءل‬
‫في صباح اليوم التالي، طلبت‬ ‫من صديقتي (سالي) أن تنوب مكاني‬
‫وبعد ٧ ساعات عصيبة‬ ‫في مقصورة شحن الطائرة (سي ١٣٠)‬
‫وصلت إلى (سان دييغو)‬ ‫ذهبت مباشرة إلى رصيف التحميل‬
‫وأمام طاقم السفينة‬ ‫(يو إس إس ميزوري)، قبّلته‬
‫هذا مضحك، لم أعرف أن جدي‬ ‫قد شارك في الحرب الكورية‬
‫لم يشارك‬
‫(توماس كولبيبر)، صاحب أجمل‬ ‫عينين زرقاوين رأيتهما على الإطلاق‬
‫مات في (بوسان)‬
‫في مياه ضحلة‬ ‫قبل أن يتمكن من النزول من القارب‬
‫وبعد سنتين، تزوجت بجدك‬
‫عرفت ٤٦ سنة رائعة مع رجل واحد‬
‫وقبلة مثالية مع آخر، ولا أندم أبداً‬
‫أتساءل كم منكم سيقول ذلك عن حياته؟‬
‫- عزيزي، هل رأيت والدك؟‬ ‫- لا، هل رأيت (جوي)؟‬
‫لا‬
‫اتصلت (بيسي) قائلة إنها تريدك‬ ‫أن تمري بالمتجر في طريقك إلى المنزل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫(جوي)، بشأن ما حصل هذا العصر‬ ‫لا أريد التشاجر‬
‫- هذا آخر ما أود فعله‬ ‫- وأنا أيضاً لا أريد التشاجر، (داوسن)‬
‫آسفة‬
‫إن كنا سنحظى بعلاقة نزيهة‬ ‫فثمة ما عليك معرفته، (داوسن)‬
‫قطعت علاقتي بـ(بايسي)، ليس كلياً‬
‫لكن السبب الرئيس‬ ‫هو أنني لم أشأ أن أخسرك‬
‫لعلني أعيش على الطرف الآخر من النهر‬ ‫لكنني حين كنت أجذف بهذا الاتجاه‬
‫كنت أشعر بأنني أجذف نحو منزلي‬
‫تشكّل جزءاً كبيراً من حياتي‬ ‫منزلك هو منزلي وعائلتك هي عائلتي‬
‫لم أختبر أي حدث في حياتي لم تكن‬ ‫فيه إلى جانبي، خشيت أن أخسر ذلك‬
‫لو لم يكن هذا خياري‬ ‫ولو ظننت أنك قد تسامحني‬
‫لكان خياري مختلفاً‬
‫تستحق أن تعرف ذلك‬
‫(جنيفر)، ما الأمر؟‬
‫ليتني لم أدع (هنري) يرحل‬ ‫قبل أن أخبره بشعوري، يا ليت!‬
‫- فات الأوان الآن‬ ‫- لا يفوت الأوان مطلقاً‬
‫- أجل، أفترض ذلك‬ ‫- إليك ما أفترضه أنا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سنلحق بتلك الحافلة‬
‫وستخبرين ذلك الشاب‬ ‫بحقيقة مشاعرك‬
‫"اطلبي مني البقاء"‬
‫ما الذي أخّرك إلى هذه الدرجة؟‬
‫شعرت بالظمأ‬
‫اتصلت بـ(بيسي) وهي اتصلت بك‬ ‫صدقيني، ليس سهلاً إنهاء الأمور‬
‫(بايسي)، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد أنك محقة‬
‫أن رحيلي سيكون بمثابة‬ ‫أن أتخلى عنك، لست مستعداً لذلك بعد‬
‫لكنني أود أن أعرف أنك لست مستعدة‬ ‫للتخلي عني أنت أيضاً‬
‫بعد أن قيل كل شيء‬ ‫انظري إلى الجدار‬
‫مع أنها استغاثة كُتبت على عجلة‬ ‫ولكنها رائعة، أظن أنها تعبّر عن نفسها‬
‫أمضيت ساعة ونصف أحدّق إلى الجدار‬ ‫نصف المطلي بعد حديثنا ليلة الأمس‬
‫محدّقاً ومفكراً‬
‫أظن أنه حان دورك للتحديق‬
‫أعدك بأن أحبّك‬ ‫في السراء والضراء‬
‫في المرض وفي الصحة‬
‫أحببتك من قبل أن أعرفك‬
‫سأحبك إلى الأبد‬ ‫لأنك حبيبي، (ميتشيل)‬
‫لأنك صديقي الأعز‬
‫أحببتك من قبل أن أعرفك‬ ‫سأحبك إلى الأبد‬
‫لأنك حبيبتي‬ ‫لأنك صديقتي العزيزة‬
‫والآن، وفقاً للسلطة الممنوحة لي‬ ‫أعلنكما زوجاً وزوجة ثانية‬
‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫أيتها الجدة، نقود منذ ساعات‬
‫- قد تكون حافلته في أي مكان الآن‬ ‫- لعلنا غفلنا عنها‬
‫لا يمكنكم أن تغفلوا عن حافلة‬ ‫رمادية كبيرة تعج بلاعبي كرة القدم‬
‫- كتلك المتوقفة هناك‬ ‫- أين؟‬
‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- (جين)، يا إلهي!‬
‫(هنري)‬
‫(هنري)! (هنري باركر)!‬
‫(هنري)! (هنري باركر)‬ ‫أفسحوا المجال‬
‫(هنري)! هل أنت في الداخل؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫أظنني فقدت صوابي‬
‫(هنري) دفعت قبل ٩ أشهر‬ ‫٥٠٠ دولار لتقبّلني‬
‫كنت غبية حتى أدرك ما معنى ذلك‬ ‫وما كنت تعرضه عليّ أما الآن فبتّ أعرف‬
‫أي أنه ثمة فرصة ثانية‬ ‫مهما كان عمرك أو مهما كنت متعباً‬
‫حين تلتقي بالشخص الذي يفترض بك‬ ‫أن تكون معه، كل شيء سيكون جديداً‬
‫غروب الشمس والأغنية الرومنسية‬ ‫الرخيصة وبالأخص الجنس‬
‫أنا السبب في عدم‬ ‫ممارستنا الجنس بعد حفلة التخرج‬
‫- صدقيني، أعرف ذلك‬ ‫- ليس لأنني كنت غاضبة منك‬
‫بل لأنني كنت أشد توتراً منك‬ ‫سبق لي أن عاشرت رجالاً من قبل‬
‫لكن لم يسبق لي‬ ‫أن كنت مع شخص أحبّه‬
‫من هذه الناحية‬ ‫فأنا عذراء أكثر منك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ما همّك؟‬
‫- اقترِب‬ ‫- أجل!‬
‫(هنري)، (هنري)...‬
‫لا يمكنني القيام بذلك، (بايسي)‬
‫لا يمكنني إعطاؤك سبباً لتبقى، تشغلني‬ ‫أمور كثيرة، ولا أعرف من أين أبدأ‬
‫شعوري نحوك‬ ‫وكيف أشعر تجاه (داوسن)، أنا...‬
‫اتخذت قرارك‬
‫اتخذت قرارك، أحسنت‬
‫أظنني فعلت‬
‫أجل‬
‫لم يكن الأمر صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫كان يجدر بك اتخاذه قبل أشهر عدة‬
‫لوّفرت علينا الوقت والمجهود‬
‫والغم‬
‫أظن أن أعضاء المثلث كلهم حاضرون‬
‫هل لي بهذه الكاميرا؟‬ ‫سأذهب لالتقاط الصور‬
‫- (جو)؟‬ ‫- أجل‬
‫ألن تودعينني؟‬
‫وداعاً (بايسي)‬
‫- أتساءل، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- اهدأ، جئت لحضور الزفاف‬
‫- قيل لي إنك ستبحر في البحار السبعة‬ ‫- في الواقع أجل، غداً‬
‫- اليوم، جئت من أجل والديك‬ ‫- سأحرص على تبليغهما تهنئتك‬
‫أجل، بمناسبة التهنئة‬ ‫أود تهنئتك أنت أيضاً‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- اتخذت قرارها (داوسن)‬
‫أنت فزت، نلت ما أردته‬
‫لن تعود الأمور بيننا‬ ‫إلى سابق عهدها، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫أجل، لم أتوقع ذلك، أجل‬
‫- سأراسلك يومياً‬ ‫- عد سالماً‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫عليك الآن أن تستقيلي‬ ‫من نادي "المرارة"‬
‫لكنني سأكون حاضرة روحياً‬
‫أنا فخورة بك‬ ‫أظهرت شجاعة كبيرة اليوم‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بأنني غبية، غبية سعيدة‬
‫هل قالت سعيدة؟ لا تعرفين كم‬ ‫انتظرت لأسمعك تقولين هذه الكلمة‬
‫أجل، كلتانا‬ ‫انتظرت طويلاً لأحس بها‬
‫حسناً، يكفي عناقاً لهذا اليوم‬
‫أظن أن لا يزال أمامنا مهمة واحدة‬ ‫في رحلة انتهاز الفرصة‬
‫- (جاك)، حان دورك‬ ‫- لا، لا، مستحيل‬
‫حقبة الندم تنتهي الآن‬
‫ما هي الطريق الأسرع إلى (بوسطن)؟‬
‫اعتدت أن أنظر إلى عينيك‬ ‫فأعرف في ما تفكرين‬
‫في هذه الأيام‬ ‫لا فكرة لديّ على الإطلاق‬
‫كنت أفكر في عطلة الصيف‬ ‫أمامنا الكثير لنفعله‬
‫لم نستطع أن نمضي الصيف‬ ‫الماضي معاً، علينا أن نعوّض ما فاتنا‬
‫سنمارس التزلج على الماء مع والدك‬ ‫ونمضي ٤ يوليو على جزيرة (والديك)‬
‫يمكننا الذهاب إلى (بوسطن)‬ ‫في عطلة الأسبوع، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أجل‬
‫تمنوا لي الحظ!‬
‫- سيكون كذلك‬ ‫- أجل‬
‫- (جاك)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قدت مسافة طويلة لأخبرك...‬ ‫بل لأحاول أن أشرح لك‬
‫لا... لا أقصد ذلك‬ ‫أريد أن أريك‬
‫أريد أن أريك أنني قادر على ذلك‬ ‫ولست خائفاً‬
‫- تباً، هذا...‬ ‫- (جاك)، لا‬
‫أعرف أن ثمة أناساً في الجوار‬
‫مَن يبالي؟ هذه الفكرة أساساً‬ ‫وأخيراً تحليت بالشجاعة لأفعل هذا‬
‫- (جاك)، إليك (براد)‬ ‫- حبيبك السابق (براد)؟‬
‫بل حبيبه الحالي (براد)‬ ‫سأترككما على انفراد لتعالجا المسألة‬
‫أراك في التمارين‬
‫- حان وقت الشرح‬ ‫- لا داعي للشرح‬
‫الأمر واضح‬ ‫عرّضت نفسي إلى البؤس الدائم‬
‫أرجوك (جاك)، أصغِ إليّ‬
‫التوقيت غير مناسب‬ ‫وأنا و(براد)...‬
‫لا أريد أن أسمع الآن‬ ‫عن لمّ شملكما السعيد‬
‫بالطبع، (جاك)‬
‫آسف، أنا آسف فعلاً‬
‫حين تزوج والداي أول مرة‬ ‫كانا صغيرين جداً‬
‫كانا قد تخرجا للتو من الكلية‬
‫أتذكر أنني كنت أنظر إلى الصور‬ ‫في صغري متسائلاً لم لا أظهر فيها‬
‫من الصعب حين تحبّون شخصاً ما‬ ‫أن تتخيلوا أنه يعيش حياة لا تشملكم‬
‫أود القول إن وجودي هنا اليوم‬ ‫واختباري هذا الأمر مباشرة‬
‫أن أتمكن في النهاية‬ ‫من الظهور في الصور كلها‬
‫ما كنت لأقايض هذا بأي شيء آخر‬
‫لأنني أفضّل أن أكون جزءاً مما‬ ‫يربطكما الآن، وليس ما ربطكما سابقاً‬
‫حيث أن كل شيء مغفور‬
‫أظن أن هذا هو معنى الحب الحقيقي‬
‫حيث أن كل شيء مغفور‬
‫لذا، نخب والديّ‬
‫اللذين علماني أن الحب‬ ‫لا يسيطر على كل شيء‬
‫أن الحب ينتهي ويبدأ من جديد‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫مرحباً‬
‫كان خطابك رائعاً‬
‫شكراً‬
‫- ما قلته، هل أنت جاد فيه (داوسن)؟‬ ‫- في كل كلمة‬
‫ولهذا، يجدر بك أن تذهبي‬
‫- إلى (بايسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسنت لك الفرصة العام الماضي بأن تذهبي‬ ‫إلى (باريس) للدراسة، لم تذهبي بسببي‬
‫- (داوسن)، لستَ المذنب‬ ‫- بلى، كان يجدر بي حثك على الرحيل‬
‫لكنني كنت أنانياً، لم أشأ أن تذهبي‬ ‫بل أن تبقي هنا معي‬
‫أرفض أن أرتكب الخطأ عينه ثانية‬
‫(داوسن)، ماذا لو كان قراري؟‬ ‫ماذا لو أردت البقاء؟‬
‫(جوي)، بالله عليك‬
‫فحتى أنا أستطيع تبيان ذلك‬
‫(بايسي) هو (باريس) لهذا العام‬
‫عليك الذهاب هذه المرة‬
‫عليك أن تري بنفسك‬ ‫يمكنني أن أقول لك إن هذا خطأ فادح‬
‫وإن الأمور كلها تعود إليّ‬ ‫لكن ذلك لن يحدث هذا أي فرق‬
‫تبدو الكلمات والخطابات رائعة‬ ‫لكنها لا تؤدي إلى نتيجة‬
‫ما يهم الآن هو ما تريدينه‬
‫- لا أعرف ماذا أريد‬ ‫- بلى‬
‫تريدينه، تريدينه بقدر ما أريدك‬ ‫تحبّينه بقدر ما أحبّك‬
‫الفرق هو أنه يبادلك الشعور عينه‬
‫وأنت تستحقين ذلك‬
‫لن أكون العائق‬ ‫الذي يحول دون تحقيقك ذلك‬
‫أنت حرة‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫(داوسن)، أريدنا أن نبقى صديقين‬ ‫وأنك لن تكرهني...‬
‫هذه كلمات (جوي)‬ ‫إنها مجرد كلمات‬
‫لأنك بعد أن توزّعي ابتساماتك‬ ‫ستتركينني وترحلين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا مضطرة إلى ذلك‬ ‫وإلا فلن أعرف مطلقاً‬
‫- اذهبي وحسب!‬ ‫- (داوسن)‬
‫(جوي)، اذهبي قبل أن أتراجع‬ ‫عما قلته، اذهبي، هيا‬
‫(جاك)، تسرني عودتك‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- لست في مزاج جيد لذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أبقى بمفردي‬
‫- يمكنك مكالمتي‬ ‫- لا تريد أن تسمع عن هذا، صدّقني‬
‫- لا تعرف ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريد أن تعرف أنني اكتشفت‬ ‫أن (إيثان) عاد إلى حبيبه السابق؟‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫أنني اكتشفت ذلك بعد أن قبّلته؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫هيا، اعترف! فكرة تقبيلي‬ ‫لشاب آخر تنفّرك، أنا أثير اشمئزازك‬
‫- (إيثان)، هذا غير صحيح‬ ‫- بلى إنه كذلك‬
‫اسمع! أنت غاضب وتتألم الآن لكنني‬ ‫لن أدعك تجادلني لتنفّس عن إحباطك‬
‫لا، أمضيت سنة كاملة‬ ‫أطوّر هذه العلاقة‬
‫وأعمل عليها، والآن ذهبت سدى‬
‫السنة كلها كانت سقيمة‬ ‫حياتي كلها سقيمة‬
‫حياتك ليست سقيمة، أنت تتألم‬ ‫لأنك تحليت بالشجاعة لتعبّر عن نفسك‬
‫- لأن تلاحق ما تريده‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا‬
‫وكأنني أواجه مشاكل المراهقين النموذجية‬
‫وثمة مستوى آخر‬ ‫من الخوف الدائم والألم‬
‫هل تعرف الألم الذي عانيته‬ ‫من أجل قبلة واحدة؟‬
‫قبلة صغيرة سخيفة‬ ‫لا يضطر الكثيرون إلى ذلك‬
‫- أنت محق، لا يضطرون إلى ذلك‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫لا أريد أن أكون مختلفاً‬
‫- لم أطلب أن أكون مثلي الجنس‬ ‫- مثلما لم أطلب ابناً مثلياً‬
‫لكنني سعيد بأنني حظيت بواحد‬
‫- لست جاداً في ذلك‬ ‫- بلى، أنا كذلك‬
‫إليك مجموعة أصدقائك المقرّبين‬
‫أجل، كنت و(أندي) نتحدث‬ ‫فكرنا في أنك قد تحتاج إلى بعض الرفقة‬
‫فتوليت الأمر واتصلت بـ(جاك) المقدام‬ ‫وطلبت منه الإسراع إلى هنا‬
‫وتوليت الأمر بدوري‬ ‫وجلبت أشرطة فيديو من المتجر‬
‫أشكركم، أقدّر لكم مجيئكم لكن...‬
‫- لكنني أظنني بحاجة الآن إلى...‬ ‫- أعتذر (داوسن)، لا يمكننا ذلك‬
‫أجل، أظن أن عبارة "أريد أن‬ ‫أبقى بمفردي"، تُستخدم كثيراً هنا‬
‫أظن أنها تُصنف مع فئة‬ ‫"هل يمكننا التكلم؟"‬
‫أجل، ثمة عدة إشارات‬ ‫لـ(فرويد) و(سبيلبرغ)‬
‫أجل، أنا متأكدة من ذلك‬ ‫لم نعد في (كابسايد)، (توتو)‬
‫فهذا واقع بديل، حيث ازداد ذكاؤنا‬ ‫وفطنتنا، ولا تنفك قلوبنا تتحطم‬
‫فيما تعزف في الخلفية‬ ‫أغنية سرعان ما ستصبح بائدة‬
‫- لمَ أتألم كثيراً؟‬ ‫- لأن الألم يجعلنا واقعيين، (داوسن)‬
‫لا يمكننا ذلك بمفردنا، لا أحد منا يقدر‬
‫- اجلس!‬ ‫- ماذا فعلتم اليوم؟‬
‫يا للهول! لن تصدّق هذين الاثنين...‬
‫(بايسي)! (بايسي)!‬
‫(بايسي)!‬
‫(بايسي)‬
‫ماذا تريدين (جو)؟‬
‫- أريد مكالمتك‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫- سأغادر، لا يمكنك ردعي، فلا تحاولي‬ ‫- لا، لم آت من أجل ذلك‬
‫لمَ أتيت إذاً؟‬
‫هل تريدين توديعي ثانية؟‬ ‫ربما لتٌشعريني بمزيد من الحسرة‬
‫لا أريد أن أمنعك‬ ‫ولا أن أمنع (داوسن)‬
‫ولا أريد أن يمنعني أحد‬ ‫أي منكما، لا أحد‬
‫هكذا أمضينا العام الماضي، نحاول منع‬ ‫بعضنا البعض من المضي قدماً والنضوج‬
‫لكن ليس أنت، أنت مختلف‬
‫تحديتني في كافة المراحل‬ ‫وكنت حاضراً دوماً‬
‫(جو)، الانطلاق بعد ٣٠ ثانية‬ ‫إن لديك ما تقولينه، فأقترح عليك قوله‬
‫أظنني مغرمة بك‬
‫تظنين أم تعرفين؟‬
‫أعرف‬
‫عرفت ذلك منذ أن قبلتني‬ ‫أو ربما قبل ذلك‬
‫بقدر ما هو مخيف‬ ‫لا أريد أن أنكره بعد اليوم (بايسي)‬
‫لا أريد أن أهرب منه‬ ‫أو أن أدعه يفلت مني‬
‫ماذا سنفعل يا (جو)؟‬
‫- أريد مرافقتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لا أريد أن أقف ساكنة‬ ‫أريد المضي قدماً، أريد مرافقتك‬
‫ماذا عن (بيسي) والفندق؟‬ ‫إنهم بحاجة إليك‬
‫ليس بقدر ما أنا بحاجة إليك، (بايسي)‬
‫أريد الإذن للصعود‬
‫أعطيك الإذن‬
‫- تجيدين السباحة، لا؟‬ ‫- أجل، لكنني لا أملك ملابس للتبديل‬
‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫سنبلغ المرفأ التالي بعد بضعة أيام‬
‫- بضعة أيام؟‬ ‫- أجل، أو بعد بضعة أيام إضافية حتى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬