‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- كان ثمة فتاة أخرى‬
‫ـ أنا آسف (جو)‬ ‫ـ هذا يعني فقط‬
‫إن كنت سأبقى في حياتك‬
‫- سأبقى على الأرجح بهذه الطريقة‬ ‫- كصديقين؟‬
‫- من هي الفتاة؟‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫تلك التي سمّيت مركبك تيّمناً بها‬
‫- تحبّ مضايقتي، لا؟‬ ‫- هل قبّلتها؟‬
‫لست غاضباً لاتصالك بي‬ ‫أريد معرفة السبب فقط‬
‫كنت أول شخص‬ ‫فكّرت فيه (بايسي)‬
‫- ماذا يعني هذا (جو)؟‬ ‫- يعني أنّ باستطاعتي التكلّم معك‬
‫ـ ألا تتعبين من الكلام؟ (جوي)‬ ‫- ما الذي تحاول قوله (بايسي)؟ أنا...‬
‫هل جُننت؟ كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫كيف يمكنك أخذ اعتراف بسيط‬ ‫بالصداقة كدعوة لإهمالي (بايسي)؟‬
‫أجِبني! فيمَ كنت تفكّر؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا أعلم... كانت نزوة‬
‫- نزوة!‬ ‫- نعم، نزوة‬
‫فجائية وآنية‬ ‫صدّقيني، سريعة الزوال‬
‫ألديك أيّ فكرة عن المعنى الهام‬ ‫لهذه النزوة الصغيرة والتافهة؟‬
‫التأثير التدريجي‬ ‫الذي قد تتركه على كوننا الهش؟‬
‫أنتِ محقّة (بوتر)، اعذريني لأنني‬ ‫ظننت أنّ القبلة هي مجرّد قبلة!‬
‫هذا صحيح، القبلة ليست بأمر بسيط‬ ‫ليس بيني وبينك وتعرف السبب!‬
‫(داوسن)، أتذكر؟‬
‫أعني أنه عنصر في هذا‬ ‫الذوبان الهرموني الصغير‬
‫- ذوبان؟ تعرّضت لذوبان تواً؟‬ ‫- نعم‬
‫سامحيني إن كنت لا أعتقد‬ ‫أنّ هذه أسوأ مأساة في تاريخ البشرية‬
‫وأنّ (بايسي ويتر) في لحظة اندفاع‬ ‫عفوي مُلزم وجنون معزز بالهرمون‬
‫تجرّأ على تقبيل (جوي بوتر)‬ ‫وسمحتِ لي بفعل هذا! فعلتِ هذا!‬
‫سمحتِ لي بفعل هذا ! وإن يكن؟‬ ‫أخمّن أنّ الكون سينحلّ الآن‬
‫اعذريني بينما أتوجّه إلى السيارة‬
‫- هلاّ تصعدين إلى السيارة (بوتر)؟‬ ‫- لا‬
‫اصعدي إلى السيارة (بوتر)، من فضلك‬
‫- لا‬ ‫- لم أقصد فعل هذا‬
‫هذا أنا (بايسي)‬ ‫"تصرّف أولاً ثم فكّر ثانياً"‬
‫والآن بينما تُسنح لي فرصة التفكير في‬ ‫ذلك أتراجع عن كل ما قلته، حسناً؟‬
‫- اصعدي إلى السيارة إذاً‬ ‫- لا‬
‫(جو)، يبعد منزلك‬ ‫٦ أميال على الأقل‬
‫البرد قارس في الخارج‬
‫وإن لم تصعدي‬ ‫سأقود السيارة هكذا طيلة الطريق‬
‫لذا هلاّ تصعدين من فضلك؟‬
‫أخمّن من صمتك الغاضب‬ ‫أنك لن تتكلّمي معي بعد الآن‬
‫- لا!‬ ‫- رائع! وكم تنوين البقاء هكذا؟‬
‫- ما رأيك بـ"لأجل غير مسمّى"؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫إذاً هل تنوين إخباري أم علّي‬ ‫أن أتحرّق شوقاً لمعرفة ما جرى؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- كيف كان اللقاء مع (إيه جيه)؟‬
‫ولا تغفلي أيّ تفصيل!‬
‫حسناً، انفصلنا ثم فقد (بايسي)‬ ‫صوابه وقبّلني‬
‫قبّلتها إذاً! أحسنتَ‬
‫يا للهول!‬ ‫كيف استطاع فعل هذا بك؟‬
‫من الناحية التقنية‬ ‫ربما سمحت له بفعل ذلك‬
‫لكنني ما زلت ألومه تماماً‬
‫كانت هذه غلطتها بالكامل!‬ ‫أخبرتني أنني الشخص الذي تفكّر فيه‬
‫أنا! ثم رمقتني بتلك النظرة‬ ‫ماذا كان ينبغي بي أن أفعل؟‬
‫أتعرف منذ متى أنتظر‬ ‫لترمقني بتلك النظرة؟‬
‫ثم رمقني بتلك النظرة‬ ‫تلك النظرة التي...‬
‫أعرف النظرة‬
‫اسمع، لا أفهم، رمقتك بتلك النظرة‬ ‫وقبّلتها وكانت قبلة جيّدة‬
‫لذا ما المشكلة؟‬
‫الضرب واللكم والرفض، قد تكون‬ ‫تلك مشاكل بسيطة من دون ذكر...‬
‫ (دوسن)، إن اكتشف ذلك‬ ‫لا أريد التفكير في ما قد يحدث‬
‫إن اكتشف ذلك، أعرف شيئاً واحداً‬ ‫يمكننا توديع صداقتنا‬
‫لن يتكلّم معي مجدداً‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بهذا‬
‫- إنه بمثابة شقيقي الذي لم أحظَ به‬ ‫- تقول إذاً إن (جوي) أشبه بباص‬
‫لا، ما أقوله‬ ‫هو إنّ (جوي) أشبه بفتاة‬
‫لا، اسمعني جيّداً، حسناً؟‬ ‫(جوي)‬
‫(جوي) أشبه بباص لا يمكن أن تنخفض‬ ‫سرعته إلى ما دون الخمسين‬
‫و (دوسن) هو قنبلة‬ ‫مخفية تحت ذلك الباص‬
‫وأنت الشرطي الشجاع والبطولي‬ ‫الذي يريد توصيل الباص إلى برّ الأمان‬
‫لكنك لا تستطيع بسبب القنبلة‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أنها كانت أكثر من نزوة؟‬
‫- لا أعلم (جوي)‬ ‫- شكراً لمساعدتك القيّمة‬
‫آسفة، من الواضح أنني لا أخبرك ما‬ ‫تريدين سماعه لأنني لا أعرف بصراحة‬
‫ربما ينبغي أن تتكلمي‬ ‫مع أحد بهذا الموضوع‬
‫شخص قد يساعدك‬ ‫على توضيح ما جرى‬
‫من؟ (دوسن)؟ (بايسي)؟ (آندي)؟‬ ‫ينبغي أن تساعديني في هذا‬
‫لا يمكنني توضيح‬ ‫ما جرى، آسفة (جوي)‬
‫عليك أن تجري بقوة‬
‫قد ينجح الأمر بينكما‬ ‫إن نزعت فتيل القنبلة أولاً‬
‫(بايسي)، عليك أن تخبر (دوسن)‬ ‫بما جرى مع (جوي)، حسناً؟‬
‫لكن عليك أن تفعل ذلك بطريقة‬ ‫تجعل من المستحيل أن يكرهك‬
‫أقترح أن تأخذه إلى مكان يذكّره‬ ‫بالتاريخ القوي الذي تتشاركانه‬
‫مكان سيفكّر فيه‬ ‫بأهميتك بالنسبة إليه‬
‫ثم تخبره، أنا واثق من أنه سيغضب‬
‫لكنه سيفهم أيضاً أنّ صداقتك‬ ‫أكثر أهمية بالنسبة إليه‬
‫في الواقع، سيحترم واقع‬ ‫كونك تهتم كفاية لتخبره في المقام الأول‬
‫وفي هذه الحالة سيقول لك‬ ‫أن تمضي في ما تفعله‬
‫ويمكنك أنت و(جوي)‬ ‫أن تبدآ حياة جديدة وسعيدة‬
‫- هل هذه نصيحتك؟‬ ‫- ما الخطب بهذه النصيحة؟‬
‫لا شيء، ما من خطب فيها‬ ‫إنها مدروسة جداً وغير متوقّعة منك‬
‫لكن حتى لو نجحت خطتك السخيفة‬ ‫لقد تغاضيت عن بضع تفاصيل ثانوية‬
‫- مثل، ضرباتها ولكماتها وصياحها‬ ‫- انضج يا أخي الصغير!‬
‫هل تعتقد أنها كانت ستتصرف بهذه‬ ‫القوة لو لم تكن تشعر بشيء تجاهك أيضاً؟‬
‫ما من مياه ساخنة في الدش اليوم‬ ‫ونفد منّي الشامبو‬
‫ولديّ امتحانان في اللغة‬ ‫الفرنسية والرياضيات‬
‫ما الذي يجعلك تبتسم هكذا؟‬
‫سيأتي (إيثان) بعد ظهر اليوم‬ ‫سيمضي نهاية الأسبوع هنا‬
‫هل أشمّ رائحة علاقة رومنسية‬ ‫في الأجواء يا أخي الصغير؟‬
‫بربك! ألا يمكن لشابين أن يكونا صديقين‬ ‫من دون أن تجمعهما علاقة جنسية؟‬
‫(جاك)، لا أتكلّم عن ميولك‬
‫أتكلّم عن واقع عدم قدرتك‬ ‫على مسح هذه الابتسامة عن وجهك‬
‫أنا جدّي، أنا مسرور لأنني أخيراً وجدت صديقاً‬
‫يتقبّلني على ما أنا عليه ويفهمني‬
‫- هذا مصدر راحة كبير، هذا كل شيء‬ ‫- ما رأي أبي في هذا؟‬
‫لديه رحلة عمل في نهاية‬ ‫الأسبوع على أيّ حال‬
‫لذا فكّرت... لمَ أخاطر بالتشاجر معه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألغى أبي رحلته‬
‫أتعرفين أمراً؟ وإن يكن؟‬ ‫هذا وضع غير مؤذٍ‬
‫أنا راشد إلى حدٍ كبير وإن أردت‬ ‫استضافة صديقي في منزلي يمكنني ذلك‬
‫- لا يمكنه قول شيء بهذا الشأن‬ ‫- لا يمكن قول شيء عمَ؟‬
‫لا يمكن قول شيء، إنّ قال الكونغرس‬ ‫للرئيس إن كان باستطاعته رفض‬
‫ضريبة الإصلاح التمهيدي‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لمَ تبتسمين هكذا؟‬ ‫- لا سبب معيّن‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً (هنري)‬ ‫- حسناً‬
‫متى كنت تنوي بالضبط أن تخبرني‬ ‫أنّ غداً يوافق عيد مولدك؟‬
‫- كيف عرفتِ ذلك؟‬ ‫- لديّ مصادري‬
‫وعلى شرف عيد مولدك‬ ‫خطّطت لمشروع خارجي‬
‫عشاء وفيلم ثم تأتي‬ ‫هديتك التي ستبقى مفاجأة‬
‫لذا لا تحاول أن تعرفها مّني‬
‫(جين)، لا يمكنني ذلك في الواقع‬ ‫ليس غداً على الأقل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لديّ مشاريع‬
‫لديك مشاريع في عيد مولدك‬ ‫مع من؟ حبيبتك الأخرى؟‬
‫لا، مع أمي ومع عائلتي‬ ‫هذه مناسبة عائلية، من دون أصدقاء‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، أنا أفهم هذا‬
‫مرحباً (هنري)، أراك في حفلتك‬ ‫غداً يا رجل، أتشوّق لذلك‬
‫- تقيم حفلة عيد مولد ولم تدعِني؟‬ ‫- دعيني أشرح لك...‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء‬ ‫واحد قد تقوله الآن‬
‫يسحبك من الفجوة الكبيرة‬ ‫التي أنت فيها الآن‬
‫لكن بينما تبحث باهتياج‬ ‫عن مِجرفة سأذهب إلى الصف‬
‫ألقِ نظرة إلى هذا‬ ‫لا أصدّق أنهم يفعلون هذا‬
‫تبدأ أعمال البناء الأسبوع المقبل‬ ‫في المرحلة الثالثة من شقق (كايبودز)‬
‫- ماذا في الأمر؟‬ ‫- سيجرفون غاباتنا (بايسي)! قلعتنا!‬
‫حيث توطّدت علاقتنا الذكورية‬ ‫ما قبل المراهقة‬
‫أول نظرة مختلسة إلى (بلايبوي)‬
‫وعندما شاهدتني‬ ‫أرشف الجعة المسروقة لأول مرة‬
‫ينبغي أن نتظاهر!‬ ‫ينبغي أن نكبّل أيدينا بالقلعة‬
‫- تبدين غريبة الأطوار قليلاً‬ ‫- أنا بخير‬
‫كيف كانت نهاية أسبوعك؟‬ ‫هل حدث شيء مثير للاهتمام؟‬
‫لا‬
‫أتعرف ماذا ينبغي أن نفعل؟‬ ‫ينبغي أن نذهب للتخييم‬
‫أنا وأنتَ، فلنعطِ القلعة‬ ‫القديمة آخر هتاف ابتهاج‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫(بايسي) و (دوسن) يقدّمان تحية‬ ‫تقدير لطفولتهما المختفية بسرعة‬
‫هذه فكرة جيّدة فعلاً لنفعل ذلك،‬
‫ـ لنذهب للتخييم!‬ ‫ـ رائع، سيكون هذا جيّداً‬
‫ما الخطب؟‬
‫حبيبي يخجل بي‬ ‫وهو مراوغ وكاذب‬
‫ما عدا ذلك‬ ‫أنا بحالة رائعة‬
‫- آسفة (جين)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫بالنظر إلى سجل حياتي‬ ‫الغرامية المثيرة للشفقة‬
‫لمَ أتوقع أقل من هذا؟‬
‫أتعرفان أمراً أيتها الصديقتان؟‬
‫لا تواجه الفتيات الأخريات مثل‬ ‫هذه المشاكل وهل تعرفان السبب؟‬
‫- لأنهن يتسكّعن معاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني من الواضح أنّ مزاجك‬ ‫يستدعي دفعة معززة من الإستروجين‬
‫بالإضافة إلى أنّ ثمة غيمة‬ ‫سوداء غامضة تلوح فوق رأس (جوي)‬
‫لذا أعتقد أنّ هذا يستدعي‬ ‫ليلة خاصة بالفتيات‬
‫- ليلة خاصة بالفتيات؟‬ ‫- نعم‬
‫ألا تعتقدان أنّه من غير الطبيعي‬
‫ألا تتسكّعا كلاكما مع شخص‬ ‫ليس لديه قضيب؟‬
‫قد تتفاجآن من قوة التقارب الأنثوي‬ ‫ألم تشاهدا "(ثيلما) أند (لويز)"؟‬
‫- (آندي)، قتلتا شخصاً ما‬ ‫- ثم سقطتا عن منحدر‬
‫نعم، لكن الغرض هو أنهما‬ ‫قامتا بذلك معاً، التعاضد!‬
‫في هذا العالم البارد والقاس، تستطيع‬ ‫الفتاة الاعتماد على أمر واحد، شقيقاتها‬
‫أحتاج إلى تقارب نسائي‬ ‫وأنتما أيضاً، ما رأيكما إذاً؟‬
‫- هل تعرفين أمراً؟ أنا موافقة‬ ‫- أحسنتِ (جين)‬
‫- حسناً، أنا موافقة‬ ‫- لن تندمي على ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً (جاك)‬
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫أبي، عدت إلى المنزل باكراً‬
‫هل يمكنني التكلّم معك لدقيقة؟‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا معنى، إنه صديق‬
‫لو طلبت إذني، كنت وفّرت‬ ‫على نفسك الإحراج‬
‫لأنك ستقول لهذا الفتى‬ ‫أن يعود إلى منزله‬
‫استغرقت رحلته ساعتين‬ ‫في القطار من المدرسة الداخلية‬
‫- لن أقول له أن يعود إلى المنزل‬ ‫- (جاك)‬
‫هذه ليست نهاية أسبوع‬ ‫جيّدة للزوار‬
‫هذه ليست نهاية أسبوع جيّدة للزوار‬ ‫ولنوع الزوار الذين قد أستضيفهم‬
‫- هذا ليس ما قلته‬ ‫- لا، لكنّ هذا ما تعنيه‬
‫لا أهتم، حسناً؟ إنه صديق‬ ‫وسيبقى وليس عليّ تبرير هذا لك‬
‫نعم، لكنك شعرت‬ ‫أنّ عليك إخفاء الأمر عنّي‬
‫ما يجعل من الواضح جداً‬ ‫أنها ليست فكرة جيّدة‬
‫شعرت أنّ عليّ إخفاء الأمر عنك‬ ‫لأنني أعرف أنك ستتصرف هكذا‬
‫جوابي هو "كلا"‬
‫هل تعرف أمراً؟ لا يهمّني جوابك‬
‫لأنني لا أسأل رأيك‬
‫عندما عدت إلى المنزل‬ ‫وعدت أن يكون هذا منزلاً مفتوحاً‬
‫وأنّ باستطاعتي‬ ‫عيش حياة خالية من الأحكام‬
‫- طالما تعيش في منزلي...‬ ‫- السبب الوحيد لوجودي هنا هو (آندي)‬
‫يسرّني أنك عدت هذا الأسبوع‬
‫لأنّ إن كانت مشاهدتي أتسكع‬ ‫مع أصدقائي تجعلك تتألّم‬
‫إذاً أنت تستحق أن تتألّم‬
‫عليّ أن أعترف‬ ‫أننا تدرّبنا جيّداً اليوم (باز)‬
‫بضعة نهايات أسابيع‬ ‫مثل هذه ونكون قد انتهينا‬
‫حسناً، يمكنك النزول‬
‫هيّا أيها المشاغب الصغير‬
‫صافحني بقبضتك‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل!‬
‫لا يمكنك المغادرة بعد، سيأتي أصدقائي‬ ‫وأخبرتهم عن مرشدي شبه الممتاز‬
‫أتمنى لو باستطاعتي البقاء‬ ‫لكن لديّ مشاريعي يا صديقي الصغير‬
‫تحاول أن تخلق‬ ‫لي عقدة بشأن طولي؟‬
‫اسمع، كان هذا ممتعاً جداً‬ ‫لكنني تأخرت على صديقي‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- لا أيها الفضولي‬
‫سأذهب للتخييم مع صديقي (دوسن)‬
‫لكنني أريد الذهاب للتخييم‬ ‫لمَ لا تأخذني معك؟‬
‫(باز)، لا يمكنني ذلك‬ ‫هذه ليست رحلة للأولاد‬
‫إنها لي ولـ(دواسن) فقط‬ ‫لكن في المرة القادمة‬
‫نذهب معاً للتخييم، أعِدك‬ ‫كيف تجد ذلك؟ أراك الأحد إذاً؟‬
‫لا يهم، إلى اللقاء (بايسي)‬
‫سأبدأ أولاً، تجميل الوجه‬ ‫والعناية بالأقدام، ما رأيكما؟‬
‫رائع، سأذهب لإحضار العدة‬
‫- إذاً ما الجديد؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك إن كنت يا (جوي)‬ ‫تمرّين بوضع معيّن الآن‬
‫وتحتاجين إلى شخص‬ ‫تتكلمين معه، شخص يوضح أمراً ما‬
‫لكنه لا يتدخّل‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني هنا‬
‫هل لديك معلومات تودين مشاركتها‬ ‫معي بشأن وضع معيّن؟‬
‫أنتِ وأنا، (دوسن) و(بايسي)‬ ‫إنها مجموعة نكاح المحارم فعلاً‬
‫أعلم أنني أقف على الهامش لكن يبدو‬ ‫لي أنّ ثمة توازناً كونياً يتغيّر من دون ريب‬
‫ما أود أن أعرفه هو...‬
‫كيف أنّ سيناريو تافهاً‬ ‫لنزوة انتهت قبل أن تبدأ‬
‫أصبحت بشكل ما معلومات عامة؟‬
‫وما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنني أرغب في التحدّث عنها؟‬
‫(جوي)، لم يصبح شيء‬ ‫معلومات عامة‬
‫وما من فكرة لديّ‬ ‫عن أيّ سيناريو تشيرين إليه لكن‬
‫من الواضح من موقفك أنه ليس تافهاً‬
‫وكما قلت من قبل، إن احتجت‬ ‫إلى شخص تتحدّثين معه‬
‫ولمساعدتك في توضيح الأمور‬ ‫أريد أن أخبرك أنني هنا‬
‫- إذاً ماذا تفعلان أيها الشابان؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫- هل تمانعان من انضمامي إليكما؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫لمَ لا تذهب إلى منزل (جين) مع منظار‬ ‫للتجسس على (آندي) قليلاً؟‬
‫رباه! تظن أنه سيكون‬ ‫أقل وقاحة بشأن مراقبتنا‬
‫آسف لوضعك في هذا الموقف‬
‫لا تقلق، مررت بهذا مع أبي‬ ‫أعرف كيفية معالجة الأمر‬
‫كيف كنّا نفعل هذا‬ ‫عندما كنّا في العاشرة؟‬
‫كل ما كنّا نحمله كانت أكياس‬ ‫رقائق البطاطا وقناني (كابري صان)‬
‫- أخمّن أن الكثير تغيّر مذاك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لكنّ التغيّير جيّد، لا؟‬ ‫قد يكون التغيّير جيّداً‬
‫أحياناً حتى التغيّير الذي قد‬ ‫يبدو سيّئاً، قد يتضح أنه جيّد‬
‫ها هي يا رجل، قلعتنا القديمة‬ ‫ثمرة عمل فصل صيف كامل‬
‫ما زالت تنتصب‬
‫- هذا نموذجي‬ ‫- عمّ؟‬
‫عنّي، أعني كل شيء‬
‫هذه القلعة وكل ما شاهدناه اليوم‬ ‫أذكر أنها كانت أكبر من الحياة‬
‫لكنني الآن أعتقد أنها عادية‬ ‫ربما كل حياتي كانت عادية‬
‫كل هذا بسبب قلعة قديمة؟‬
‫كنّا في التاسعة من عمرنا عندما بنيناها‬ ‫ (دوسن)، ماذا تتوقع؟ (تاج محل)؟‬
‫بالطبع لا، لا أعلم وحسب‬
‫مؤخراً كنت أحاول التواصل‬ ‫مع ما كنت عليه في الماضي‬
‫عندما كان لديّ كل هذا الشغف‬ ‫وكنت أعرف من أكون‬
‫وكانت الأشياء بسيطة وسحرية حتى!‬ ‫أما الآن...‬
‫لا أعلم ربما لم أكن ذلك الشخص قط‬ ‫ربما خلت أنني كذلك‬
‫أتعرف أمراً؟ من الطريف‬ ‫أن تقول هذا بهذه الطريقة‬
‫لأنّ الأمر يبدو بالنسبة إليّ‬ ‫كما لو أنك تبحث عن إجابة‬
‫وأنا أيضاً لأنّ هذا الصباح‬ ‫كنت أتناول الفطور مع الشريف (دوغ)‬
‫ومن بين كل الناس الذين أستطيع‬ ‫طرح هذا السؤال عليهم‬
‫قال لي إنه ينبغي بي أن أقصدك‬ ‫لأنك تحمل الجواب الذي أحتاج إليه‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬
‫- نعم! وجدناهما‬ ‫- قلعة جميلة!‬
‫هل يمكننا إزالة هذا القناع الآن؟‬
‫رباه! أعلم!‬ ‫بالكاد أستطيع تحريك خدَي‬
‫- ما زال لدينا دقيقتان ونصف‬ ‫- الفوشار لذيذ‬
‫شكراً، كان‬ ‫المفضّل لدى أمي عندما كنت صغيرة‬
‫يذكرني بأيام الطفولة‬
‫ألا تتمنيان أن تعودا‬ ‫إلى سن العاشرة مجدداً؟‬
‫كان كل شيء بسيطاً وتحت السيطرة‬ ‫آنذاك، رباه! كنت أشعر بالأمان‬
‫أتعرفان أمراً؟ أعرف ما تعنيه‬
‫أفتقد إلى الوقت الذي كنت أستطيع‬ ‫فيه تسلّق الأشجار والتمرّغ في الوحل‬
‫والتسكع مع الشبان، كان الأمر‬ ‫كما لو كنّا متشابهين‬
‫لا شيء من هذه الأمور السخيفة‬ ‫بين النساء والرجال كانت تعيق دربنا‬
‫وشعرت بالحرية‬ ‫لكوني على ما أنا عليه‬
‫لم يتسنِ لي عيش‬ ‫حياتي كفتاة صغيرة‬
‫لم تكن أمي تسمح لي باللعب بالوحل‬ ‫لأنّ ذلك لم يكن لائقاً‬
‫وكانت لا تسمح لي بارتداء حذاء‬ ‫ذي كعب عال لأنه باهظ الثمن‬
‫وما كانت تسمح لي‬ ‫بالإفراط في تناول الطعام‬
‫لأنها كانت تخاف أن أصبح بدينة‬
‫كل ما أريد فعله هو تناول المثلجات‬ ‫والتظاهر بأنني فتاة صغيرة‬
‫ونسيان أمر الشبان الأغبياء‬
‫أعلم أنهم ساخرون ومروعون‬ ‫ربما الأمر وراثي أو ما شابه‬
‫- لكن هذا يكفي! كما أنهم يكذبون‬ ‫- ويعبثون برؤوسنا‬
‫والأسوأ أنّ عندما يشعرون بشيء‬ ‫تجاهك لا يعترفون به حتى‬
‫أتعرفان أمراً؟ اخترت نشاطي‬ ‫في مكاني المفضل كطفلة‬
‫حلبة التزحلق‬ ‫مِزلجة التزحلق؟‬
‫جيّد، أعتقد أنّ نشاطك‬ ‫قد يتلاءم مع نشاطي‬
‫سيّد (ماكفي)‬ ‫هل تود تناول العشاء معنا؟‬
‫- إن كنتما لا تمانعان، أودّ ذلك‬ ‫- رائع، لنذهب‬
‫- سأحضر سترتي‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، تكلّمت مع أهاليكم وقالوا‬ ‫إن باستطاعتكم تمضية الليلة هنا‬
‫مرحى!‬
‫أريدكم أن تعلموا أنّ فتى في العاشرة‬ ‫لديه هاتف نقّال هو أمر خاطئ‬
‫كان (دوسن) سيروي لنا قصة‬
‫هذا صحيح، كنت سأخبركم‬ ‫قصة عن رجل عجوز‬
‫كان غنياً جداً وقرّر بناء‬ ‫مدينة ملاهي استثنائية‬
‫فيها ديناصورات ويسمونها‬ ‫"حديقة (جوراسيك)"‬
‫شاهدته ١٢ مرة، حاول مجدداً‬
‫حسناً، هذه قصة‬ ‫عن صبي يُدعى (إليوت)‬
‫قال إنه رأى عفريتاً في سقيفة العدّة‬ ‫خلف منزله لكن اتضح أنه...‬
‫كان ذلك فيلماً يُدعي (إي تي)‬
‫- "سمكة قرش بيضاء كبيرة؟"‬ ‫- لا‬
‫أخبرنا إحدى قصصك‬
‫حسناً، هذه قصة حقيقة‬
‫قال (بايسي) إنه لا‬ ‫ينبغي بي إخباركم إياها‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أنّ باستطاعتكم تحمّلها‬
‫جرت أحداثها في الغابة‬ ‫التي نجلس فيها الآن‬
‫إنها عن رجل عجوز‬ ‫كان يعيش في القلعة وراءكم‬
‫كانت منزله واسمه (ماكس)‬
‫هذا اسم عادي لكنّ (ماكس)‬ ‫ليس رجلاً عادياً‬
‫(ماكس) شرير‬
‫ولا أحد يعرف السبب لكنه يكره الأشياء‬ ‫الجميلة أو اللطيفة أو السعيدة حتى‬
‫وكان يتنقل في هذه الغابات‬
‫كان حطاباً لذا كان يحمل فأساً كبيرة‬ ‫وكان يتسلل في الغابات‬
‫ويقتل الأرانب‬ ‫والطيور وكل ما يصادفه‬
‫لكن هدفه المفضّل كان الفتيان‬ ‫في التاسعة من أعمارهم‬
‫- هل أنت بخير (باز)؟‬ ‫- تابع فقط‬
‫في أحد الأيام، عاد (ماكس) إلى المنزل‬ ‫ليجد ٣ أولاد نائمين في منزله‬
‫كنت أفكر في ما كنتما تقولانه سابقاً‬ ‫كيف أن كل الفتيان ساخرون‬
‫- وأعتقد أنكما محقّتان‬ ‫- لكنني أعتقد أنّ الأمر يتخطّى هذا‬
‫لأنّ أحياناً تعرفين‬ ‫عندما يرمقونك بتلك النظرة‬
‫تلك النظرة التي تقول‬ ‫إنك حيث يريدون تماماً‬
‫وتشعرين هكذا حيالهم أيضاً‬
‫لكنك تذوبين ببساطة مثل قطعة‬ ‫مثلجات حتى لو كنتِ لا تريدين ذلك‬
‫كان (بايسي) يفعل هذا‬ ‫بي طيلة الوقت‬
‫قبل أن يقبّلني مباشرة‬ ‫وكان يجعلني أشعر بالوهن في قدميّ‬
‫(هنري) يتمتع بتلك النظرة أيضاً‬ ‫يفعل هذا بي كل مرة‬
‫- من تريد الذهاب مجدداً؟‬ ‫- لا، سآخذ استراحة‬
‫- هيّا (جوي)‬ ‫- حسناً‬
‫- لنذهب، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(هنري)!‬
‫"عيد ميلاد سعيد (هنري)"‬
‫(هنري)‬
‫مرحباً‬
‫كنت تملك سيارة (فورد ثاندربرد)‬ ‫صنع عام ١٩٥٧!‬
‫لا أصدّق هذا!‬ ‫هذه سيارة أحلامي‬
‫دعني أخبرك (إيثان)‬ ‫أنّ قيادتها كانت رائعة أيضاً‬
‫كانت بحالة جيّدة، حمراء كرزية اللون‬ ‫سوداء من الداخل، ٨ أسطوانات‬
‫٣ معدلات سرعة‬ ‫ومزودة بسقف قابل للطيّ‬
‫(جاك)، هل تذكر الصورة التي أخذتها‬ ‫لنا أمك عندما كنّا على المِصدّ‬
‫- وكنت طفلاً صغيراً آنذاك‬ ‫- أخمّن أنني نسيت ذلك‬
‫لمَ بعتها؟‬
‫بسبب الولدين وما إليه، لم تكن‬ ‫عملية لكنني أحببت تلك السيارة‬
‫بكيت عندما بادلتها‬ ‫ذرفت دموعاً غزيرة‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم أفكّر في هذا منذ أعوام‬
‫كان (جاك) يرجوني‬ ‫لأخذه في جولات فيها‬
‫- تذكر تلك السيارة (جاك)؟‬ ‫- أعتقد أنني سبق وقلت "كلا"‬
‫صحيح‬
‫ثمة متحف للسيارات‬ ‫القديمة في آخر الشارع‬
‫يبقون فاتحين أبوابهم لوقت متأخر في نهاية‬ ‫الأسبوع لديهم (كاديلاك) صنع عام ١٩٢٦‬
‫- ستذهلك (إيثان)‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- رائع‬
‫ (دوسن)؟ تفقّد هذا يا رجل‬
‫رباه! نسيت أمر هذا تماماً‬
‫هذه... تذكرة أول مرة‬ ‫شاهدت فيها (جوراسيك بارك)‬
‫والمرة الثانية والثالثة‬
‫- هذا محزن يا رجل!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫تفقد هذا، إنه سكين‬ ‫جيب الشرطي (دوغ)‬
‫لم يجد أبي الاثبات قط‬ ‫لكنه عاقبني بشدة، تصوّر!‬
‫يا للهول! انظر إلى هذه‬ ‫هذه صورة لي ولـ(جوي بوتر) الصغيرة‬
‫انظر كم كانت جميلة حتى آنذاك‬ ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫لا بد من أنك كنت أصم وغبي‬ ‫وأعمى كي لا تلاحظ ذلك‬
‫ما هذا؟ العهد السري لـ(بايسي ويتر)‬ ‫و(داوسين ليري)، هل تذكر هذا؟‬
‫- رسمنا هذا في اليوم...‬ ‫- الذي أصبحنا فيه شقيقين بالدم‬
‫- هذا عهد الوفاء‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع، لا أصدّق‬ ‫أنك وجدت هذا‬
‫أليس من الغريب أن تضع‬ ‫صداقتك مع شخص في صندوق‬
‫وتطمرها وتنسى أمرها تماماً؟‬
‫دعني أؤكد لك مجدداً‬ ‫أنّ هذه صدفة محض‬
‫لا أتطفل على حفلتك‬ ‫وأصرّت أمك على أن أبقى‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لذا يمكنك أن تهدئ من غضبك‬
‫لست غاضباً، أشعر بالإذلال ربما‬ ‫لكنني لست غاضباً‬
‫مهلاً لحظة، تكذب عليّ أولاً‬ ‫بشأن هذه الحفلة ثم تجرح مشاعري‬
‫بعدم دعوتي ثم عندما آتي‬ ‫على أيّ حال وأنا أرتدي هذا‬
‫وأنت الذي تشعر بالإذلال؟‬
‫هل يمكنك أن تلوميني؟‬ ‫انظري حولك (جين)‬
‫هذا المكان مناسب‬ ‫للذين يبلغون السادسة من أعمارهم‬
‫قلت لأمي إنني سأفعل‬ ‫هذا للمرة الأخيرة‬
‫لكن كيف كان باستطاعتي‬ ‫أن أحضرك؟ ما كنت لتفهمي‬
‫بربك! ما أدراك بما لا يمكنني‬ ‫تفهمه إن لم تخبرني إياه؟‬
‫كان من الصعب كفاية أن أحاول‬ ‫تغيّير نظرتك إليّ كطفل بريء صغير‬
‫ثم ماذا؟ أحضرك إلى هذا! بربك!‬
‫(هنري)، كم مرة عليّ‬ ‫أن أقول لك هذا؟‬
‫براءتك هي إحدى‬ ‫أعظم الأشياء فيك‬
‫وهي تساعدني على العثور‬ ‫على الشيء نفسه في داخلي‬
‫ليس عليك أن تخبّئ‬ ‫ما أنت عليه، ليس عنّي!‬
‫إذاً هل تقولين إنك تسامحينني؟‬
‫أقول إنني لا أحب‬ ‫أن يكذب عليّ أحد‬
‫أعلم، آسف، أفهم إن كنت‬ ‫لن تتكلّمي معي مجدداً‬
‫مأساوي جداً‬ ‫تعال إلى هنا (باركر)‬
‫بالمناسبة، كانت هدية عيد مولدك‬ ‫لتكون نسخة عن "مولود للهرب"‬
‫- بحالة جيّدة على قرص فينيل‬ ‫- كانت؟‬
‫بعتها إلى متجر الأسطوانات‬ ‫واشتريت قرص أغنيات نسائية غاضبة‬
‫أظن أنّ الفكرة هي الأهم‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل‬ ‫عيد مولد سعيداً (هنري)‬
‫تعال‬
‫جمال السيارات القديمة‬ ‫هو في بساطتها‬
‫كل شيء موجود هنا لا شيء أوتوماتيكي‬ ‫عليك أن تلقّنها فقط‬
‫- هل يمكنني التكلّم معك للحظة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر هو أنني لم أطلب منك‬ ‫القدوم وزيارتي لنتسكع مع أبي‬
‫الذي يكرهني، حسناً؟‬ ‫ولا يحاول أن يفهمني حتى‬
‫والذي يمكنه البكاء على سيارة سخيفة‬ ‫لكنه لا يظهر ذرة إحساس تجاه ابنه‬
‫لا، توقف عن كونه أبي‬ ‫منذ وقت طويل (إيثان)‬
‫لا أريد تمضية أمسية‬ ‫موجعة تذكّرني بهذا‬
‫أعني، بربك! هذا كابوس!‬
‫(جاك)، اهدأ‬
‫أيها الشابان، سأعود إلى المنزل‬ ‫يمكنكما العودة بنفسيكما، لا؟‬
‫نعم‬
‫ظننت أنّ الأمور‬ ‫بدأت بالتحسن فعلاً‬
‫كنت ممتناً جداً على هذه الليلة‬
‫ألغيت رحلتي لنهاية‬ ‫هذا الأسبوع لأمضي الوقت معك‬
‫أخمّن أنني لست الأب‬ ‫الذي تريده أو تحتاج إليه‬
‫- (بايسي)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- تماماً، نعم‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫خطر ببالي أخيراً أنّ الأمر الوحيد‬ ‫الذي لم يخسر لمعانه في حياتي‬
‫كان صداقاتي‬
‫قد لا أكون واثقاً‬ ‫من أمور عديدة في حياتي‬
‫لكنني سأبقى دائماً‬ ‫واثقاً منك ومن (جوي)‬
‫أنا و(جوي)؟‬
‫نعم، أنت الإخلاص المحض‬
‫ما زلت الفتى نفسه الذي يحافظ على العهد‬ ‫الذي قطعناه على أنفسنا عندما كنّا صغاراً‬
‫الرجل نفسه‬ ‫الذي قد يفعل أيّ شيء لصديقه‬
‫و(جوي)؟‬
‫(جوي) هي ضميري‬ ‫وتوأم روحي‬
‫ومصدر وحيي‬
‫القصد هو أنني مسرور فعلاً‬ ‫لوجودكما في حياتي‬
‫قد أضيع من دونكما‬
‫إن كنت مخلصاً (دوسن)‬ ‫فلأنك اخترتني لهذا الدور‬
‫أنتَ الراوي، ترى كل شيء‬ ‫وتفسّر معناه‬
‫هل رأيت النظرة على وجوه أولئك الأولاد‬ ‫عندما كنت تخبرهم القصة الليلة‬
‫وكم كانوا منسجمين بها؟‬
‫أنت من يبني هذا العالم‬ ‫الرائع لنعيش فيه نحن البقية‬
‫- في هذه الأيام، لا يبدو مذهلاً جداً‬ ‫- سيكون كذلك يا أخي‬
‫عمت مساءً‬
‫مهلاً، ألا تظن أنه ينبغي بنا‬ ‫التحدث عما حدث الليلة؟‬
‫في الواقع، أودّ التظاهر‬ ‫أنّ كل هذا كان حلماً سيّئاً‬
‫ستكون هذه غلطة (جاك)‬
‫أعلم أنك غاضب منّي‬
‫لكن لا تغضب‬ ‫لأنني أحاول المساعدة فقط‬
‫لست غاضباً منك‬ ‫أنا غاضب فقط‬
‫الليلة، تدبّر الأمر‬ ‫ليبدو مثل الضحية في هذه المسألة‬
‫وأنني غول شرير‬ ‫لكنّ هذا ليس واقع الأمر‬
‫رباه (جاك)، ألا تفهم؟‬ ‫كلاكما ضحية‬
‫ولن يتحسّن الأمر قبل أن تبدأ‬ ‫بتنفيس بعض هذا الغضب‬
‫نعم، لكنه من جعلني هكذا، حسناً؟‬ ‫إنه من جعلني غاضباً إلى هذا الحد‬
‫عام يا (إيثان)، أمضى عاماً كاملاً‬ ‫يقول فيه إنني أسوأ شيء حدث له‬
‫وألغى رحلة واحدة ليرمي الكرة‬ ‫في ملعبي بعدوانية وسلبية‬
‫وينبغي أن يعود كل شيء‬ ‫إلى مكانه بطريقة سحرية‬
‫لا تجري الأمور هكذا‬
‫دعني أخبرك كيف تجري الأمور (جاك)‬
‫إن بقيت على غضبك‬ ‫ستخسر أنت ووالدك عاماً آخر‬
‫وعاماً آخر وقبل أن تدرك ذلك‬ ‫ستستيقظ صباح أحد الأيام‬
‫وتدرك أنك بحاجة إليه‬ ‫أو يحتاج إليك‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫التأثير الجانبي الآخر والجيّد‬ ‫لإبعاد غضبك‬
‫هو أنّ ليس عليك‬ ‫أن تكون غاضباً بعد الآن‬
‫فكّر في الأمر فقط‬ ‫عمت مساءً (جاك)‬
‫عمت مساءً‬
‫- ليلة غريبة، لا؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫كنت أتكلّم مع (بيسي) ذلك اليوم‬ ‫وقالت لي أن أتكلّم مع أحد بهذا الشأن‬
‫لا أصدّق أنني أخبرك لكن...‬
‫(بايسي)، قبّلني ذلك اليوم‬
‫نعم، عرفت أنّكما ستصلان‬ ‫إلى هذا عاجلاً أم آجلاً‬
‫لم نصل إلى شيء‬ ‫وما من علاقة!‬
‫اهتجت وغضبت‬ ‫ولا أفهم لما يفعل شيئاً كهذا‬
‫كان ذلك فجائياً‬
‫إن كان فجائياً‬ ‫فلمَ لست متعجّبة؟‬
‫ينبغي أن تسألي نفسك (جوي)‬
‫إن كان هذا غير مهم‬ ‫فلمَ أنت غاضبة جداً ومرتبكة؟‬
‫الوقت متأخر، ما الأمر؟‬
‫أريد أن أسألك...‬
‫عن السبب فقط‬
‫لمَ نهاية الأسبوع هذه؟‬ ‫لمَ هذه الرحلة؟ لمَ الآن؟‬
‫في حين عاملتني في العام‬ ‫الفائت مثل مصاب بالجذام‬
‫أجبني على هذا، لماذا؟‬
‫كان الوقت مناسباً‬
‫كنت أتكلّم مع (ريتشارد) في المكتب‬
‫لديه ابن رسب‬ ‫في عامه الجامعي الرابع‬
‫قُبض عليه، كان يسرق سيارة ويعاني مشاكل‬ ‫مع المخدرات وكل ما يخطر على بالك‬
‫ثم فكّرت فجأة، "(جاك) فتى صالح"‬
‫لديّ ابن صالح ولا أعرفه حتى‬
‫لكنني أريد التعرّف إليه‬ ‫لذا ألغيت رحلتي‬
‫لا أرى أين الأهمية في هذا‬ ‫كان على أحد اتخاذ الخطوة الأولى‬
‫لم أتوقع أنك ستبادر‬
‫- سأتكلّم معك لاحقاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫لنذهب أيها الفتيان‬
‫إلى اللقاء (دوسن)، انتبه‬ ‫لـ(ماكس) ولفأسه الدموي‬
‫إلى اللقاء أيها الفتيان‬
‫سأشتري ١٢ عصا حلوى‬ ‫و٥ ألواح شوكولاتة‬
‫ما رأيك بالصودا بالبرتقال‬ ‫وعلبة كعك مملّح؟‬
‫"عصا حلوى ولوح شوكولاتة‬ ‫وصودا بالبرتقال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫مرحباً‬
‫لحظة فقط، اسمع، إن منحتنا‬ ‫دقيقتين سأشتري لك ١٠ قناني صودا‬
‫- وعلبة حلوى، ما رأيك؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫تفضّل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً مجدداً‬
‫- اذاً اسمعي، أردت فقط...‬ ‫- بشأن تلك الليلة...‬
‫ابدأ أولاً‬
‫أردت أن أقول...‬
‫إنني آسف‬
‫وكل تلك الأشياء عن الكارثة و (دوسن)‬ ‫والتأثير التدريجي في كوننا‬
‫كنتِ محقة، ما فعلته كان غبياً جداً‬ ‫لا أعلم في ما كنت أفكّر‬
‫أردتك أن تعرفي‬ ‫أنها كانت نزوة بكل بساطة‬
‫ولقد غادرت جسدي‬ ‫نهائياً، أعِدك‬
‫لا بأس (بايسي)‬ ‫أفرطت في ردّ رفعلي‬
‫لا يصبح أيّ أمر مهماً‬ ‫إلاّ إن جعلته كذلك‬
‫ولم يكن الأمر مهماً‬ ‫لمَ غضبت إلى ذلك الحد؟‬
‫من الواضح أنه‬ ‫لم يعنِ شيئاً، صحيح؟‬
‫- صحيح، لأن ما فعلته كان غلطة‬ ‫- صحيح‬
‫أخمّن أن هذا يعيدنا صديقين‬
‫بالتأكيد‬
‫رائع‬
‫ينبغي أن أذهب‬
‫متى ما يتناول ذلك الفتى السكر‬ ‫عليك أن تحرصي‬
‫إنه مشاكس وعلى الأرجح‬ ‫سيكون عليّ مطاردته إلى المنزل‬
‫يبعد ميلين وهذا ليس جميلاً‬
‫- أخمّن أنني سأراك لاحقٌاً (بايسي)‬ ‫- أراك لاحقاً (جوي)‬
‫هل تريدني أن أرفعها‬ ‫من الخلف؟ ١، ٢، ٣...‬
‫هكذا أفضل، حسناً‬
‫- أتلك هي؟‬ ‫- من؟‬
‫- الفتاة‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫الفتاة التي تريد‬ ‫تقبيلها أيها الأحمق‬
‫- الفتاة التي تحبّها‬ ‫- لا!‬
‫"لا تنتهِ مثلي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬