‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫انظر إلى هذه الفتاة يا (دوسن)‬ ‫إنها رائعة الجمال يا رجل‬
‫لكم من الوقت اعتقدت أنها ستنتظرك‬ ‫قبل أن يأتي شاب ليُبدي اهتمامه بها؟‬
‫(جوي)...‬
‫- هل أنت مجنون؟ كيف فعلتَ ذلك؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫واضح أن الأمر لم يعنِ شيئاً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫هل تعلم؟ قد لا أكون واثقاً‬ ‫من العديد من الأشياء في حياتي‬
‫لكن لطالما كنت واثقاً‬ ‫منك ومن (جوي)‬
‫- أنا و(جوي)؟‬ ‫- أنا سعيد جداً لوجودكما في حياتي‬
‫- لماذا تبتسم يا (دوسن)؟‬ ‫- انظري إلى ما آلت إليه حالنا يا (جو)‬
‫- هلا تشرح لي الأمر؟‬ ‫- إنها فرصة الربيع‬
‫الوقت الذي يزور فيه معظم‬ ‫أترابنا أماكن غريبة ومشمسة‬
‫وهم يرتدون ملابس سباحة فضفاضة‬ ‫ويحتسون كميات كبيرة من الكحول‬
‫- ونحن؟ نذهب لزيارة عمّتي‬ ‫- إنه كطقس نتّبعه، طقسنا الخاص‬
‫أنا سعيدة لأننا سنزورها‬ ‫لأنني أحبّ عمّتك (غوين) كثيراً‬
‫وهي تحبّك أيضاً‬
‫- لا أصدّق أنها ستبيع منزلها‬ ‫- أعلم، وكأن هذه نهاية حقبة ما‬
‫هل تعتقد أن بإمكاننا‬ ‫إقناع (جاك) و(آندي)‬
‫للغناء في سهرات جلسات‬ ‫الكاريوكي المشهورة خاصتنا؟‬
‫خلتنا اتفقنا أننا سنكمل حياتنا‬ ‫من دون ذكر هذا الأمر‬
‫ (دوسن ليري)!‬ ‫هل تخجل من جذورك؟‬
‫تعلم جيداً أنك تحبّ‬ ‫آلة الكاريوكي هذه‬
‫انظرا مَن أحضرت معي يا صديقاي‬
‫هذا غير معقول‬ ‫(ويل كرادسكي)؟ مرحباً‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنا في الصف الثالث‬
‫وكنتَ تهزم (بايسي) شرّ هزيمة‬ ‫في ملعب المدرسة‬
‫أجل، ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫كان يناديني بـ"(ويل) الوسخ" طوال الوقت‬
‫جيد أنك انتقلتَ‬ ‫إلى (نيو راولي) يا صاح‬
‫فبعد رحيلك ما عاد لديّ سبب للقلق‬ ‫وأصبحت زعيم الملعب‬
‫ولمَ جئت إلى (كاب سايد) يا (ويل)؟‬
‫خلت أنني سأفاجئ‬ ‫بعض الأصدقاء القدامى‬
‫وبحقّ صداقتنا‬ ‫سمحت لنفسي بدعوة (ويل)‬
‫لرحلتكما الصغيرة المرتجَلة هذه‬ ‫إن لم تمانعا وجودنا‬
‫- لا مشكلة لديّ، لا أبداً‬ ‫- إذاً لا أتطفّل عليكما؟‬
‫كما إن الأمور التي يمكننا فعلها‬ ‫في عمرنا هذا في (كاب سايد) قليلة جداً‬
‫مرحباً يا أصدقاء‬
‫انتبهوا فـ(ماك في)‬ ‫تجلب معها الكثير من الأمتعة‬
‫- شكراً‬ ‫- أين (جاكرز)؟‬
‫انسحب من المشروع لقضاء المزيد‬ ‫من الوقت برفقة والده‬
‫- مَن الشاب الشهم ذو القلب الطيّب؟‬ ‫- أدعى (ويل)‬
‫- تشرّفت بمعرفتك يا (ويل)، أنا (آندي)‬ ‫- دعيني أساعدك لحمل الأمتعة‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫خلت أنك لن تشاركنا‬ ‫في الرحلة يا (بايسي)‬
‫لم أكن سأشارك‬ ‫إلى أن حضر (ويل) إلى منزلي‬
‫ففكّرت في أن عليّ‬ ‫تركه يستمتع بوقته‬
‫- و...‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫كما إنه يمكننا‬ ‫مساعدتكم هناك، لذا...‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫عليك الكفّ عن محاولة‬ ‫إثارة إعجابي يا (هنري)‬
‫كانت هذه فكرة المدرّب‬
‫قال لي إنني إن وددت التسكّع هنا‬ ‫لوقت طويل فحريّ بي تقديم يد العون لك‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫كنت أفكّر في عدد الشبان‬ ‫الذي يقضون عطلة الربيع‬
‫في مطعم للمأكولات البحرية‬ ‫فقط كي يبقوا قرب صديقاتهم‬
‫- أنت قدّيس‬ ‫- تعرفين جيداً القول المأثور‬
‫خط رفيع يفصل ما بين القدّيس والأبله‬
‫- مَن الطالب الجديد؟‬ ‫- هذا (هنري)‬
‫- إنه شاب طريف‬ ‫- أو بالأحرى شاب جذّاب جداً‬
‫يناسبني تماماً، طويل القامة، نحيف‬ ‫ويشبه الممثّل (لويناردو دي كابريو)‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫شكله يمزج بين الشاب المعدَم‬ ‫وفتى الأحلام في آنٍ معاً‬
‫وهذا يجعلك تودّين أخذه إلى المنزل‬ ‫وتجهيز الحمّام له‬
‫وربما دخول حوض‬ ‫الاستحمام برفقته ثم...‬
‫فهمت قصدك (شيلي)، وأعتقد‬ ‫أن عليك جلب فاتورة الطاولة رقم ١٩‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫إذاً لا بد من أن أحدهم هنا بحاجة ماسة‬ ‫إلى رؤية قائمة الحلويات، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا (ويل) سنقوم باختبار‬ ‫سريع لمعرفتك بشكل أفضل‬
‫ما هو فيلمك المفضّل؟‬
‫في الـ٥ من عمري، أخذني والدي لمشاهدة‬ ‫إعادة فيلم (بلانيت أوف ذي آيبس)‬
‫ولو عرفتم والدي‬ ‫لفهمتم أن هذا جدّ مهم‬
‫لذا عليّ القول إن هذا الفيلم‬ ‫هو المفضّل لديّ‬
‫لكنني في الحقيقة أفضّل المطالعة‬
‫فيلمه المفضّل لا يتضمن الممثّلين‬ ‫(آدم ساندلر) أو (ستيفن سيغال)‬
‫كما إنه يحبّ المطالعة‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنه صديقك، (بايسي)؟‬
‫- حسناً، ما هو كتابك المفضّل؟‬ ‫- هذه إجابة سهلة‬
‫(كاتشر إن ذو راي)‬ ‫(سالنجر) كاتب مذهل‬
‫- وماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‬ ‫- لا أعلم، سعيداً على ما أعتقد‬
‫إذاً ستتفق جيداً مع العمّة (غوين)‬ ‫لأنها من أشدّ المعجبين بـ(سالنجر) أيضاً‬
‫- صِف لي عمّتك (غوين)؟‬ ‫- إنها فنّانة‬
‫- رسّامة‬ ‫- وهي موهوبة جداً‬
‫ترسم وتقرأ كتباً رائعة وتمارس اليوغا‬ ‫وتعيش حياتها كما يحلو لها‬
‫- هل هي متزوّجة؟‬ ‫- كانت متزوّجة من محامٍ متزمّت‬
‫وقد تخيّلت عيش‬ ‫حياة الضواحي المثالية‬
‫ثم تعرّفت إلى (ريتشارد)، الرسام المجنون‬ ‫والملتحي الذي يكبرها بـ٢٠ عاماً‬
‫تركت زوجها من أجله‬ ‫ولم تلتفت إلى الوراء أبداً‬
‫إذاً، سنتعرّف على هذا الرسّام‬ ‫سارق الزوجات؟‬
‫لسوء الحظ فحبّهما‬ ‫لم يدم سوى لسنتين‬
‫توفي (ريتشارد)‬ ‫منذ حوالى سنة بذبحة قلبية‬
‫- هذا محزِن‬ ‫- ربما‬
‫لكن أليس من الأفضل عيش حياة‬ ‫قصيرة مع شخص تحبّينه حقاً...‬
‫عوضاً عن عيش حياتك بأكملها‬ ‫برفقة شخص تعتبرينه زميلاً في السكن؟‬
‫هذه مجرّد فكرة‬
‫مرحباً أيها الصديقان‬ ‫مضى وقت طويل على لقائنا‬
‫(ميغان)! لا أصدّق!‬ ‫ماذا تفعلين في (كايب سايد)؟‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫أين (توم)، هل هو في الخارج؟‬
‫علينا التحدّث‬
‫أنا آسفة حقاً، عزيزتي‬ ‫كان رجلاً رائعاً‬
‫كان رائعاً فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع واجهتنا بعض المشاكل‬ ‫لكن عندما أتذكّرها‬
‫يبدو كل شيء سخيفاً وتافهاً‬ ‫كان رجلاً طيّب القلب‬
‫وأعتقد أن هذا ما جعلني‬ ‫محظوظة في حياتي‬
‫حسناً، عليّ الخروج‬ ‫من حالة الأرملة الحزينة هذه‬
‫- وأنتما، كيف حالكما؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫بحن بخير، نحن بأفضل حال‬
‫أصبح (دوسن) في الـ١٦‬ ‫ويمرّ بقلق النضوج المبكر‬
‫لكنه شاب رائع‬
‫أرى أنك حققتِ حلمك‬ ‫وأصبح المطعم حقيقياً‬
‫هذا ملهم حقاً‬ ‫لأن أحلاماً كثيرة لا تتحقق أبداً‬
‫كدت أنسى، كنت أفتّش‬ ‫بين أغراض (توم)، إليكما هذه‬
‫إنها كلمة النخب‬ ‫الذي شربه بمناسبة زفافكما‬
‫وما زلت أذكر بقاءه حتى الرابعة فجراً‬ ‫في الليلة التي سبقت زفافكما‬
‫لجعل كلمته مثالية‬
‫تفضّلوا‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دوسن)‬
‫- عزيزي تمكنتَ من المجيء! مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- (جوي)؟ كم أصبحتِ جميلة!‬ ‫- شكراً‬
‫- ولا بد من أن هذا (بايسي)‬ ‫- لا بد من أن سُمعتي سبقتني‬
‫- في الحقيقة، سبق وتقابلنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لكن لا أتوقّع منك تذكّر الأمر‬
‫حصل ذلك منذ عدة سنوات في نزهة‬ ‫أقامتها أختي في ذكرى عيد الاستقلال‬
‫وكنتَ تلاحق هذه الفتاة‬ ‫وتزعجها من دون رحمة‬
‫وعندما حاولت التدخّل بينكما قلتَ لي:‬ ‫"ابتعدي عن طريقي أيتها السيدة"‬
‫- يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- لا بد من أنك (آندي) إذاً‬
‫- أجل‬ ‫- تشرّفت بلقائك أيتها العمّة (غوين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ولا بد من أن هذا (جاك)، صحيح؟‬
‫لا، لم يتمكّن (جاك)‬ ‫من الحضور في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لذا اسمحي لي أيتها العمّة (غوين)‬ ‫بتقديم صديقي (ويل كرادسكي) إليك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صديق لـ(بايسي)!‬
‫هذه ليست إشارة جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخبِرني يا (بايسي)‬
‫هل كل ما سنتفوّه به هذا الأسبوع‬ ‫يعتمد فقط على تذمّرات أحادية المقطع؟‬
‫(جو)، هذا ليس المكان ولا الزمان المناسب‬ ‫للتحدث عما حصل الأسبوع الماضي‬
‫ومَن يريد التحدث في ذلك؟‬ ‫خلتنا اتفقنا على أن الأمر غير مهم‬
‫- وهو ليس كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، لا داعي‬ ‫لأن تبدو الأمور غريبة بيننا‬
‫هذا صحيح، أنت محقّة‬ ‫لكن أعتقد أننا نواجه مشكلة صغيرة‬
‫لا بد من أنك تمزح، افعل شيئاً‬ ‫حيال هذا الموضوع يا (بايسي)‬
‫- (دوسن)، (دوسن)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك بأن تنهض‬ ‫وتعطي (جوي) كيس نومك؟‬
‫- وأنام على السرير قربك؟‬ ‫- أجل، من حيث المبدأ‬
‫عمتَ مساءً يا (بايسي)‬
‫(آندي)؟‬
‫لن أنام معك يا (بايسي)‬
‫ولا أعتقد أنني أعرفك جيداً يا (جوي)‬ ‫لمشاركتك الفراش، لا أقصد الإساءة‬
‫لم أعتبرها كذلك‬
‫حسناً، اسمعي علينا التعامل مع الوضع‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة، موافقة؟‬
‫- حسناً ولكن لو شعرت بأي حركة...‬ ‫- (جو)‬
‫ادخلي إلى السرير‬ ‫وتمالكي نفسك‬
‫- أبعد قفاك عني‬ ‫- لا يريد قفاي شيئاً من قفاكِ‬
‫أنت تحتكرين الملاءات‬
‫(جو)!‬
‫"حان وقت الفطور أيها النِيام"‬
‫يا للهول!‬
‫يسرّني أنكما انضممتما إلينا‬ ‫خططت لعشاء مذهل لهذه الليلة‬
‫لكن أولاً عليّ التبضّع‬ ‫وسآخذ (دوسن) و(جوي) لمساعدتي‬
‫أما بالنسبة إلى البقيّة‬ ‫فأشجّعكم لاستكشاف بلدتي المتواضعة‬
‫(بودانك) ذات السحر المحدود‬ ‫لا نملك الكثير من أماكن التسلية هنا‬
‫فلا سينما بشاشات متعددة‬ ‫أو عروض للسيارات الوحشية الضخمة‬
‫- إنما نملك صالة رائعة للعب البليارد‬ ‫- أحبّ لعب البليارد‬
‫وأنا مستعدّ دوماً‬ ‫لاختبار التشويق في هذه اللعبة‬
‫ما خطب الشبّان ولعب البليارد؟‬ ‫لا بد من أنها هواية ذكورية، صحيح؟‬
‫- سأعلّمك اللعب‬ ‫- حسناً‬
‫ستعلّمني كيف أضرب‬ ‫الكرة بواسطة عصا؟‬
‫- عليك التفنّن في هذه اللعبة‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫إذاً أنت كالممثّل (توم كروز)‬ ‫في فيلم (كولور أوف موني)، صحيح؟‬
‫- تعلم أنه ليس عليك القيام بذلك‬ ‫- أحاول تقديم المساعدة فحسب‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تريد التحدث؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- توفي أحد أصدقائنا، (غايل)‬
‫وهذا أمر جد سيئ لكنه حصل‬ ‫كما إنه محزن حقاً‬
‫لكن لا أعلم حقيقةً‬ ‫ما الذي علينا التحدث عنه‬
‫لا بد من أنك تشعر بالغرابة‬ ‫على الأقل فهذا ما أشعر به‬
‫ليتني اتصلت به أكثر وهو أيضاً‬ ‫أتمنى أموراً كثيرة‬
‫- عليك قراءة ما كتبه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن كلماته جميلة‬ ‫وكنت قد نسيت ذلك‬
‫من الجميل العودة إلى الوراء‬ ‫ورؤية أنفسنا من خلال عينيه لبرهة‬
‫- أفضّل ألا أفعل ذلك‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر أنني لا‬ ‫أرغب في العودة إلى الذكريات حالياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً يا (جين)‬
‫- أليس هذا الشاب فاتناً جداً؟‬ ‫- أجل، إنه حالِم‬
‫اسمعي يا (شيلي) أريد منك اليوم‬ ‫الاهتمام بالقسمين الـ٥ والـ٦‬
‫- ماذا؟ لا بد من أنك جننتِ يا (ليندلي)‬ ‫- عذراً يا عزيزتي لكن ينقصنا موظّفون‬
‫وأحتاج إلى تعاونك حالياً‬
‫- إلى اللقاء يا (هنري)‬ ‫- وداعاً‬
‫- تعلمين أننا كنا نتحدث فقط، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- يبدو أنك تغارين قليلاً‬ ‫- أغار؟‬
‫بربّك (هنري)‬ ‫هذا الشعور لا ينتابني بتاتاً‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف يكون‬ ‫أغار؟ هذا سخيف‬
‫ماذا؟ هل تجدين من السخيف‬ ‫أن يهتم بي شخص آخر‬
‫ويجدني لائقاً وشخصاً‬ ‫جديراً بالاهتمام؟‬
‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- لا يهم‬
‫حسناً يا شبيه (توم كروز)‬ ‫في (كولور أوف موني)، أنت فاشل‬
‫على رسلك، (ماك في)‬ ‫ولا تسيئي الكلام‬
‫- خلت أنه لاعب بليارد مذهل‬ ‫- أنا لم أدّعِ شيئاً‬
‫جلّ ما قلته‬ ‫إنني أحبّ لعب البليارد‬
‫وقلتَ بطريقة متعالية‬ ‫إنك ستعلّمني اللعب‬
‫يبدو أنني مَن عليها تعليمك اللعب‬ ‫ما رأيك يا (بايسي)؟‬
‫ربما عليك الترفق قليلاً بالشاب‬ ‫لا بد من أن هنالك سبباً لجنونه‬
‫كل ما سأقوله، إنني ببنيتي الصغيرة‬ ‫ألحقت بكما شرّ هزيمة‬
‫أعتذر يا رجل، لا يبدو أنني أستطيع‬ ‫إبقاء الكرات على الطاولة‬
‫- هل أنتما مهتمان باللعب ضدنا؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع يا سيد، هذان الشابان‬ ‫متوهّمان كثيراً وضعيفان جداً‬
‫لذا سأصحّح هذا الخطأ الآن وفوراً‬ ‫لأنه من الجنون والخطأ أن تأخذا أموالهما‬
‫سنعلب ضدّكما‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- عن لوحة لتزيين جداري‬
‫إن كنت أتذكّر جيداً فقد ألصقتَ عليه‬ ‫شتى إعلانات الأفلام‬
‫هل تعلم؟ لا أظن أن هذا يناسب‬ ‫ذوقك وهوسك بالأفلام‬
‫في الحقيقة، لم يعد هناك أي ملصقات‬ ‫فقد نزعتها كلها‬
‫لم يكن فيلم (أميستاد)‬ ‫بهذا السوء يا عزيزي‬
‫- كنت أمرّ بأزمة متعلّقة بالإيمان آنذاك‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أعتقد أنني سئمت من ذلك الحلم المذهل‬ ‫للتعويض عن حياتي المملّة والبائسة‬
‫حسناً، إذاً نزعتَ ملصقات الأفلام‬ ‫فقدت الأفلام رونقها‬
‫وأرى أن هناك نقصاً مهماً في التقبيل‬
‫وإمساك الأيادي والتعانق بينكما‬
‫إذاً، هيا أخبراني بكل شيء‬
‫لاختصار "هذا المسلسل"‬ ‫جمعتنا علاقة...‬
‫وقد غمرتني بطريقة تامة لدرجة‬ ‫أنني أجبِرت على الانسحاب منها‬
‫- للبحث عن أعماق نفسي لفترة طويلة‬ ‫- فأصبحت أهلوس وعلى حافة الاكتئاب‬
‫- وأخيراً تمكنت من إعادتها إلى حياتي‬ ‫- لكن التوقيت كان غير مناسب تماماً‬
‫ومن ثم عاد من عطلته الصيفية...‬
‫وفكرة أن يقفز قلبي مجدداً من صدري‬ ‫لم تجذبني بتاتاً كالسابق‬
‫لذا قررت أن من الأفضل‬ ‫أن نبقى صديقَين‬
‫- ثم طلب من (بايسي) الاهتمام بي‬ ‫- وما علاقة (بايسي) بكل هذا؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر...‬ ‫هذه كل القصة‬
‫إذاً يبقى هناك سؤال واحد أطرحه:‬ ‫لمَ لستما معاً الآن؟‬
‫- لقد خدعتهما!‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لأنني أجد ذلك من الناحية الأخلاقية‬ ‫خطأ ومهيناً ومقرفاً أيضاً‬
‫لم آتِ إلى هنا برفقتكما كي أكون‬ ‫شريكة في خدعتكما الرثّة الصغيرة هذه‬
‫لكن (ويل) مخادع يا (آندي)‬ ‫ولطالما كان كذلك‬
‫- ماذا يمكنك فعله حيال ذلك؟‬ ‫- جعلتماني أعتقد أنني لاعبة جيدة‬
‫- أنت لاعبة جيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ها أنت تخدعني الآن، أليس كذلك؟‬
‫- ربما‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه حصّتك من ربحنا‬
‫لا!‬
‫- هل أبدو مختلفاً لك يا (جوي)؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫في الحقيقة، كرّست كامل‬ ‫طاقتي لتغيير نفسي‬
‫وبصراحة، لا أرى إلى أين أوصلني ذلك‬
‫فأنا لا أشعر بأنني مختلف على الإطلاق‬
‫في الحقيقة، تغيرت يا (دوسن)‬
‫فمنذ وقت بعيد‬ ‫أردتَ أن تكون محط انتباه الجميع‬
‫وكانت الحياة تدور‬ ‫حولك وحول أحلامك‬
‫ومؤخّراً، رأيتك تضمحلّ خلف الكواليس‬ ‫تاركاً المجال لغيرك ليبرُزوا‬
‫أصبحت مختلفاً‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- هذه الرحلة، هذا الأسبوع...‬
‫- يذكّرانني بما نتقن فعله‬ ‫- وما هو؟‬
‫نعطي معنى لحياة بعضنا البعض‬ ‫لطالما فعلنا ذلك‬
‫لكن الأمور تغيّرت يا (دوسن)‬
‫يتطوّر الناس وبعض الأمور تسوء‬
‫لكن ليس على الأمور أن تحدث‬ ‫بطريقة معيّنة يا (جوي)‬
‫أن نكبر لا يعني أن نتباعد‬
‫- لكن بطريقة ما، هذا معناه‬ ‫- عليك التحلّي بالإيمان‬
‫الإيمان بأنه رغم الأمور التي تقودنا‬ ‫في اتجاهات مختلفة، هي ذاتها التي...‬
‫ستقرّبنا من بعضنا مجدداً‬ ‫أتراجع عن كلامي‬
‫لم تتغيّر البتة‬ ‫ما زلت دائم التفاؤل يا (دوسن)‬
‫ربما، كل ما في الأمر‬ ‫أنني بدأت أنسى السبب‬
‫- سبب ماذا؟‬ ‫- عدم وجودنا معاً‬
‫هل تودّان النزول ومساعدتنا؟‬
‫" (دوسن) و(جوي)‬ ‫أفضل صديقَين إلى الأبد"‬
‫أعتقد أن هذه إحدى لوحاتي المفضّلة‬
‫عندما كنت متزوّجة‬ ‫أخذت حصّة في الرسم‬
‫وأول ما قال لي الأستاذ كان:‬ ‫"أغمِضي عينيك وارسمي مستقبلك"‬
‫"وكل شيء سيكون كما يجب أن يكون"‬
‫وهذا ما حصل تماماً‬
‫رسمتِ هذه اللوحة‬ ‫قبل انتقالك للعيش هنا؟‬
‫- هل تندمين على أي قرار؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫طريقة انتقالك‬ ‫للعيش مع (ريتشارد) مثلاً‬
‫هل تعلمين يا (جوي)؟ كنت يانعة جداً‬ ‫عندما تزوّجت وغيّرت مبادئي تماماً‬
‫بقيت في علاقة‬ ‫أمّنت لي الأمان والراحة‬
‫ومن ثم التقيت بهذا الرجل‬ ‫الذي جعلني أشعر بأنني حية للمرة الأولى‬
‫لا يمكنك تجاهل هذا النوع من المشاعر‬ ‫وتوجّب عليّ أن أكتشفها‬
‫تعالي معي‬
‫انظري، هذه اللوحة‬ ‫هي المفضّلة لديّ‬
‫من دون أي شك‬
‫مرحباً‬
‫حجز لـ٧ أشخاص؟ ستجهز‬ ‫طاولتكم عند الساعة ٨:٣٠‬
‫شكراً لاتصالكم، إلى اللقاء‬
‫عرضت عليّ (شيلي) ممارسة الجنس‬ ‫وفكّرت في أن عليك معرفة ذلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أخبرتني أنه يمكنني مضاجعتها متى أشاء‬
‫- يبدو أنها تحبّ الشبان الأصغر سناً‬ ‫- يداك ترتجفان يا (هنري)‬
‫فتاة غريبة عرضت الجنس عليّ‬ ‫وهذا لم يحصل لي من قبل‬
‫- إذاً ماذا قلتَ لها؟‬ ‫- وماذا تعتقدين؟‬
‫- أخبرتها أن لديّ حبيبة‬ ‫- هل تجدها جذّابة؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- هل تجدها جذّابة أم لا؟‬
‫لا‬
‫هل تعلم شيئاً يا (هنري)؟‬ ‫اذهب لممارسة الجنس معها‬
‫اذهب واجعلها تحمل لك الأطفال‬ ‫لأنني لم أعد آبه‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولا تتجرّأ على القول إنني أغار!‬
‫إذاً ها أنا أجد البارع في اللعب‬ ‫في لحظة تأمّل‬
‫أجل، أتأمّل نتيجتي الرائعة التالية‬
‫أنت مليء بالتناقضات‬ ‫يا (ويل كرادسكي)‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- بربّك‬
‫أنت الشاب واسع الاطّلاع‬ ‫البارع في البليارد والجامعي المجتهد‬
‫اكتشفت شخصيتي بسهولة‬ ‫هل هذا واضح لهذه الدرجة؟‬
‫- أجل، تماماً بقدر كونك ذكياً جداً‬ ‫- لطف منك قول ذلك‬
‫أخبِرني، ما الذي يجعلك‬ ‫تعيساً لهذه الدرجة؟‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- سبق وقلت إن كل ما تريده عندما تكبر‬
‫هو أن تصبح سعيداً‬ ‫إذاً ما الذي يجعلك تعيساً الآن؟‬
‫أعتقد أنها أمور لا تُحصى ولا تعدّ‬
‫- حسناً، لمَ لا تطلعني على واحدة؟‬ ‫- والدي‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- إنه سافل‬
‫يعمل في المصنع‬ ‫لذا هو ابن البلدة النموذجي‬
‫يعامل والدتي بشكل سيئ جداً‬
‫أتوق للابتعاد عنه نهائياً‬
‫جئت لقضاء الوقت برفقة (بايسي)‬ ‫لأنه لم يعد بإمكاني تحمّل المزيد‬
‫- توجّب عليّ الابتعاد عن منزلي‬ ‫- آسفة لذلك يا (ويل)‬
‫- إنه طري جداً‬ ‫- بل مقرمش جداً‬
‫على الأقل ذكرت رأيك‬
‫في آخر حديث لنا‬ ‫لم تشأ التدخل بشيء‬
‫كوني لا أتكلّم‬ ‫لا يعني أنني لا أفكّر‬
‫وكوننا لم نعد متزوجَين‬ ‫لا يعني أنه لا يمكننا التكلّم‬
‫- ربما يعني ذلك فعلاً‬ ‫- لا أصدّق أنك قلت هذا يا (ميتش)‬
‫ولمَ لا؟ لمَ عليّ‬ ‫الاعتماد عليك والوثوق بك؟‬
‫لأنه رغم كل شيء، أبقى صديقتك‬
‫لو كنا صديقَين رائعَين‬ ‫أما كنا لنبقى متزوّجَين؟‬
‫"علينا الرحيل يا (لوي)‬ ‫أجل، علينا الرحيل"‬
‫"يا بنيّ ستصبح الأمور‬ ‫أسهل يوماً ما"‬
‫"يا بنيّ ستتوضّح لك‬ ‫الأمور يوماً ما"‬
‫"أيتها المثيرة‬ ‫تجعلين قلبي يخفق بجنون"‬
‫"تجعلين كل شيء رائعاً"‬
‫"أيتها المثيرة، أعتقد أنني مغرَم بك"‬
‫والآن، أرغب في أن أقدّم إليكم‬ ‫أحَبّ شخصين إليّ‬
‫ليغنّيا أغنيتهما الخاصة والمفضّلة‬ ‫ (دوسن) و(جوي)، تفضّلا!‬
‫- ساعِدني يا إلهي، لن أغنّي‬ ‫- هيا اصعدا إلى هنا‬
‫هيا يا (جوي)، مستعدّان؟‬
‫"يمكنني الاختباء تحت‬ ‫أجنحة العصفور الأزرق بينما يغرّد"‬
‫"ولن يرن جرس المنبّه أبداً‬ ‫عند الساعة السادسة"‬
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا‬
‫"لكن جرس المنبّه يرنّ وأستيقظ‬ ‫من نومي أمسح النعاس عن أهدابي"‬
‫"شفرة الحلاقة باردة وتخِزني"‬
‫"ابتسمي يا (جين) الناعسة‬ ‫فماذا تعني الحياة"‬
‫"بالنسبة إلى شخص‬ ‫يؤمن بحلم اليقَظة"‬
‫"وإلى ملكة حفلة العودة إلى الديار؟"‬
‫حسناً يا (شيلي)‬ ‫أبعدي ثدييك عنه‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- هذا حبيبي الذي تتودّدين إليه‬
‫- ولا يعجبني ذلك‬ ‫- لمَ لم تخبريني؟‬
‫- لأنني أواجه المشاكل!‬ ‫- هذا واضح‬
‫اسمعي، ما أقصده‬ ‫هو أنه ليس لك بل ملكي‬
‫وقد بحثت طويلاً عن شخص مثله‬ ‫ولن أتخلّى عنه بهذه السهولة‬
‫لذا إن قررتِ الارتماء عليه‬ ‫بطريقتك هذه كعاهرة رخيصة...‬
‫فسنضطر إلى العراك‬
‫هل أنت مسرور الآن؟ أنا أغار‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في الحقيقة، ليس فعلاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماضيكما معاً يقتلني‬
‫كيف يمكنني منافسته‬ ‫عندما تملكان أغنيتكما الخاصة لتأديتها؟‬
‫لا يُفترض أن تنافسه يا (بايسي)‬ ‫علينا إنشاء ماضينا الخاص...‬
‫- لم أعنِ ذلك‬ ‫- وما الذي عنيتِه تحديداً؟‬
‫- لم أعد أعلم يا (بايسي)‬ ‫- هل تذكرين ذلك الاتفاق بيننا؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه مريع، من النواحي كافةً‬
‫الوضع غير مريح وغريب‬ ‫وأكره كل ثانية منه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً لمَ جئتَ إلى هنا يا (بايسي)؟‬ ‫- نظراً لكونك فتاة ذكية‬
‫تبدين مغفّلة حقاً أحياناً‬
‫لمَ تعتقدين أنني جئت إلى هنا؟‬ ‫جئت كي أكون معك‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫عندما تحبّين أحدهم فالبقاء قربه أمر‬ ‫جميل بغضّ النظر عن شعوره حيالك‬
‫أو ما لا يشعر به‬ ‫وربما هذا واقع الحال‬
‫اسمع، شعرت بالأمر‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫هذا الصباح، في السرير‬ ‫لامستني ذراعك وشعرت بذلك‬
‫بمَ شعرتِ؟‬
‫بأنني على قيد الحياة‬
‫حسناً‬
‫سأقبّلك الآن يا (جوي)‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- اسمعي (جو) لا يمكنك قول شيء كهذا لي‬
‫وعدم التوقّع مني تقبيلك‬
‫لذا هذا بالتحديد ما سأفعله‬ ‫سأقبّلك خلال ١٠ ثوانٍ‬
‫وإن لم تريديني أن أقبّلك‬ ‫حقاً إن لم تريدي ذلك...‬
‫أعتقد أن عليك ردعي‬
‫١٠...‬
‫يا إلهي يا (بايسي)‬
‫أعتقد أنه حريّ بي الدخول‬ ‫لأنشد المزيد من الأغاني في الكاريوكي‬
‫لأن الله يعلم أن هذا ما أرغب‬ ‫في فعله حالياً، الغناء فحسب‬
‫هذه فكرة رائعة يا (بايسي)‬
‫على الأقل فهمت الآن‬ ‫لما لستِ على علاقة بـ (دوسن)‬
‫حسناً، أعلم جيداً أنك رأيت ما رأيته‬ ‫لكن بإمكاني شرح الأمر لك‬
‫ما رأيته للتو‬ ‫ليس من شأني بتاتاً‬
‫- لكن أعتقد أن عليك إخبار (دوسن)‬ ‫- كانت هذه مجرّد هفوة‬
‫أعلم جيداً أنه عندما تقبّلين شاباً ما‬ ‫فهذه ليست هفوة أبداً‬
‫لا بد من أن تعرفي أنني آخر شخص‬ ‫في الكون قد يحكم على تصرّفاتك‬
‫لكن لا يمكنك‬ ‫الاستخفاف بمشاعر شخص تجاهك‬
‫ماذا لو لم أكن أنا‬ ‫مَن رآك بل (دوسن)؟‬
‫هل تعتقدين أنه سيتمكن أبداً‬ ‫من محو هذا المشهد من تفكيره؟‬
‫هل أنت بخير يا (بايسي)؟‬ ‫تبدو مهموماً قليلاً‬
‫كنت أفكّر في أنه لربما حان الوقت لأبدأ‬ ‫تعاطي المخدّرات الرديئة التي أردتها دوماً‬
‫كنت أمزح فقط‬
‫هل تعرف؟ صديقك (ويل)‬ ‫ليس كما توقّعته أبداً‬
‫- إنه لطيف حقاً‬ ‫- أجل إنه شاب طيّب‬
‫انتقل وعائلته إلى مكان آخر منذ زمن‬ ‫لكننا تمكننا من الحفاظ على صداقتنا‬
‫عندما تكتشفين مشاكل الوالد المختلفة‬ ‫فلا مجال للعودة إلى الوراء‬
‫أجل، أخبرني عن والده‬ ‫الأمر محزن جداً‬
‫- أخبرك عن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يعجبك هذا الشاب؟‬ ‫- ربما! وربما لا، مَن يعلم يا (بايسي)؟‬
‫لكن ألا تعتقد أنه من الأفضل لنا أن‬ ‫نكون صادقين ومنفتحين تجاه أمور كهذه؟‬
‫أعني مَن يرغب في حمل‬ ‫عبء الشعور بالذنب بالمضيّ قدماً؟‬
‫ولا بد من أن يحصل بحكم الطبيعة‬
‫- أريدك أن تكون سعيداً يا (بايسي)‬ ‫- أجل‬
‫(جين)؟‬
‫أنا هنا‬
‫اتبع فقط آثار الفاشلة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أليس الأمر واضحاً؟‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة‬ ‫ولهذا السبب أختبئ‬
‫- ولمَ تبكين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كم أكره البكاء لأنه أمر خاص بالفتيات‬ ‫- لكنك فتاة‬
‫- أنت فتاة ظريفة جداً‬ ‫- كفّ عن ذلك‬
‫يجب ألا تقول لي أموراً لطيفة‬ ‫بل عليك أن تكون غاضباً‬
‫وأنا كذلك! لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أشعر بالفضول‬
‫حيال ما يجري في رأسك المفكّر هذا‬
‫كنت محقّاً يا (هنري)، شعرت بالغيرة‬
‫- وهذا الأمر أخافني حقاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫الغيرة شعور بشري طبيعي جداً‬
‫أنت لا تفهم‬
‫قضيت أعواماً وأنا أبني‬ ‫سلسلة الأفخاخ الخادعة هذه‬
‫كي لا يتقرّب أحد مني‬
‫ومن ثم جئت أنت بقلبك الكبير‬ ‫النابض والعطوف هذا‬
‫وهدّمت كل الجدران من حولي‬ ‫وهذا أمر مخيف جداً‬
‫فماذا لو خسرتك؟‬
‫هل تعلمين يا (جين)؟‬ ‫كنت سعيداً لأنك غرت عليّ‬
‫ولا داعي للقلق البتّة‬ ‫لأنني لن أتركك أبداً‬
‫وإن مت غداً فليكن‬
‫على الأقل أكون قد متّ‬ ‫وأنا مدرك أن أكبر أحلامي تحقق‬
‫- وما هو حلمك؟‬ ‫- رؤيتك في ملابسك الداخلية‬
‫- هل تمانعين مرافقتي لبعض الوقت؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أقرأ كلمة النخب‬ ‫وشعرت بدافع قوي لرؤيته مجدداً‬
‫كنتِ محقّة، كلامه كان جميلاً حقاً‬
‫توجّب عليّ التخلي عنك‬ ‫أردت منك البقاء لكنك رفضت ذلك‬
‫ذهبت إلى (فيلادلفيا)‬ ‫وكان عليّ تركك تذهبين‬
‫- وما علاقة الموضوع بكل هذا؟‬ ‫- له علاقة أكثر مما تتصورين‬
‫أن أتذكّر ما كنا عليه، يؤلمني كثيراً‬
‫كنت أنظر البارحة إلى (ميغان)‬
‫هذه المرأة التي خسرت حبّ حياتها‬
‫وفجأةً بدت مشاكلنا...‬
‫- تافهة؟‬ ‫- بل انقضت حتى‬
‫انظري إلى هذه الصور‬ ‫كم كنت غبياً‬
‫لا، لم تكن كذلك‬
‫ربما قليلاً‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل، ماذا هنالك؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- أعتذر منكما، هل أقاطع شيئاً؟‬
‫- يمكنني...‬ ‫- في الحقيقة لا، لا بأس‬
‫- سنتكلم لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫جلبت لك لوحة‬ ‫لتعلّقها على جدارك‬
‫خلت أنها قد تساعدك‬ ‫لإعادة اكتشاف سبيلك‬
‫سبيلي إلى ماذا؟‬
‫إلى كل تلك الأشياء‬ ‫التي جعلتك تؤمن بأحلام اليقَظة‬
‫اسمع يا (دوسن)‬ ‫أعلم أنك لا ترى الأمور بوضوح الآن‬
‫لكنك شاب موهوب حقاً‬ ‫ذو مخيّلة واسعة قوية جداً‬
‫أحلامك مصدر قوة وليست ضعفاً‬
‫لم يعد بإمكاني أن أستلهم‬ ‫بينما الأمر سهل بالنسبة إليك‬
‫فموهبتك ظاهرة للعيان‬ ‫وتحيط بك من كل جانب‬
‫هذه ليست موهبتي‬
‫عندما ينتهي وقتي يا (دوسن) أريد‬ ‫معرفة أنني أجدت شيئاً واحداً على الأقل‬
‫إنني أحببت شخصاً ما‬ ‫وكل شيء آخر يعبّر عن هذا الشيء فقط‬
‫ما هذا الشيء الخاص بك؟‬
‫حسناً، أغمِض عينيك‬ ‫وحاول تخيّل مستقبلك‬
‫ماذا ترى؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي‬ ‫لأنني لن أقبّلك بعد الآن يا (جوي)‬
‫- ما الذي يحصل هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ألا تعتقدين أنه يجدر بك تقديم تفسير‬ ‫أفضل من هذا بعد كل ما حصل؟‬
‫صدّقني يا (بايسي)‬ ‫حاولت محوك من تفكيري‬
‫حاولت التظاهر بأن هذا مجرد‬ ‫خلل هرموني غريب...‬
‫- لكن الأمر لم يجدِ نفعاً‬ ‫- وهل تريدين أن ينجح الأمر فعلاً؟‬
‫- حاولت إخباره‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫لم أجد الكلمات المناسبة يا (بايسي)‬ ‫وأعلم أن الأمر غريب‬
‫نظراً لكمية الكلمات‬ ‫التي تبادلناها خلال علاقتنا‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- ماذا كنت ستقولين له؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أنا لا أصدّقك‬
‫(بايسي)، لا أملك أي أجوبة حالياً‬ ‫ألا يمكنك تفهّم الأمر؟‬
‫السبب الوحيد‬ ‫كونك لا تملكين الأجوبة‬
‫يبقى خوفك الكبير من طرح‬ ‫الأسئلة المناسبة على نفسك‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- اسمعي، أعرف حقيقة شعوري‬
‫وأنتِ تعرفين حقيقة شعوري‬ ‫وهذا واضح حتى الآن‬
‫لكن خلال العملية كلها‬ ‫لم نقم سوى بإغفال الهدف‬
‫لأن القصد لا يكمن في تحديد شعوري‬ ‫بل في معرفة شعورك أنت‬
‫- إذاً كيف تشعرين؟‬ ‫- شعوري مروّع‬
‫هذا ما أشعر به يا (بايسي)‬ ‫شعوري مروّع‬
‫وأنا أيضاً‬
‫عندما قبّلتك الليلة‬
‫لا أظنني شعرت يوماً‬ ‫بحالة أفضل أو أسوأ في آن، طوال حياتي‬
‫فكرة أن يكتشف (دوسن) أو (آندي)‬ ‫أمرنا تقلتني في الصميم‬
‫شعوري هكذا حيالك‬ ‫يمزّقني من الداخل‬
‫لكن لا يمكنني التخلص منه‬
‫كما لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بتقبيلك يا (جوي)‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أعني ما قلته تماماً‬
‫لا يمكنني الاستمرار بتقبيلك، أفهمت؟‬
‫قبّلتك مرتين حتى الآن، لا يمكنني‬ ‫أن أكون أنا مَن يقوم بالمبادرة دوماً‬
‫كما لا يمكنني أن أكون الوحيد‬ ‫الذي يملك دوماً الإجابات عن كل شيء‬
‫- انظري إليّ يا (جوي)‬ ‫- لا يمكنني‬
‫رجاءً!‬
‫لو شعرتِ نحوي ولو بشيء ضئيل‬ ‫مما أشعر به نحوك‬
‫لما كنا واقفَين هنا نجري هذا الحديث‬
‫(بايسي)!‬
‫"ابتسمي يا (جين) الناعسة"‬
‫"فماذا تعني الحياة"‬
‫"بالنسبة إلى شخص يؤمن بحلم اليقَظة"‬
‫"وإلى ملكة حفلة العودة إلى الديار؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬