‫إن كنت في جزيرة نائية فأكثر خمس مرات ‫فُطر فيها قلبي وأتذكّرها بوضوح
‫حسب تسلسلها الزمني كالتالي،
‫"كيفين بانيستر"،
‫"كات مونرو"،
‫"سايمون ميلر"،
‫- "جاستن كيت"… ‫- حسنًا.
‫هذا كل شيء كما أعتقد.
‫لا يتحتم أن تغادر الآن.
‫أعلم، ولكنني أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.
‫لتمكث الليلة.
‫كلا.
‫حسنًا، لتبق لاحتساء مشروب.
‫لا أظن أن مشروبًا سيحلّ الأمر يا "روب".
‫ماذا عن مشروبين إذًا؟
‫بئسًا! هلّا نجعل هذا أسهل رجاءً.
‫آسفة، هل يضايقك هذا؟
‫أتعلمين أمرًا؟ سأغادر فحسب، اتفقنا؟
‫مهلًا يا "ماك".
‫- "ماك"؟ ‫- ماذا؟
‫- نحن على الجانب الخطأ من الصخرة. ‫- لا تبدئي يا "روب".
‫هل تتذكّر؟
‫هل تتذكّر حين كنا في المتنزه
‫وكنا نستمع إلى "توكنغ بوك"…
‫كنا نقضي يومًا لطيفًا، وذلك الثنائي الأحمق
‫على الجانب الآخر من الصخرة ‫كانا يتبادلان الصراخ طوال الوقت؟
‫أجل.
‫أتذكّر.
‫قطعنا عهدًا.
‫قطعنا عهدًا بأننا إن وجدنا أنفسنا ‫على الجانب الخطأ من الصخرة
‫فسنذكّر أنفسنا بالعودة
‫إلى جانبنا من الصخرة، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، قطعنا عهدًا.
‫أنا أذكّرك بذلك إذًا.
‫أجل، لا يهم.
‫أتذكّر.
‫لا يمكنني تذكّر كيف كان شعوري يا "روب".
‫صحيح.
‫سأغادر، لأن…
‫إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫تهانيّ.
‫انضممت إلى قائمة ‫الخمسة الأوائل يا "ماك".
‫رقم خمسة،
‫وبجانبك نقطة ترقيم.
‫مرحبًا بك.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫كيف أحوالك يا "كام"؟
‫لا شيء، نحن عائدان من منزل أمي وأبي.
‫أعطتنا أمي الكثير من أغراضك حين كنت رضيعة.
‫- اعتبرها هدية احتفال بالمولودة. ‫- ألم تسمعي؟ لن نقيم احتفالًا بالمولودة.
‫نعيش حالة إنكار كامل لوصول المولودة.
‫- أهلًا يا "نيكي". ‫- أهلًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- إذًا،
‫قالت أمي إنها لم تتحدث إليك منذ مدة. ‫أرادتني أن أتصل بك لأرى إن كنت…
‫زوجة ولديّ ثلاثة أطفال ‫وكلب طراز "الراعي الألماني"؟
‫- دعني أتفقد. ‫- أنت خفيفة الظل. أتفهّم ذلك.
‫لكن جديًا، سأذهب الليلة ‫لاحتساء المشروبات مع صديقي "كايلب".
‫هل عرّفتك إلى "كايلب"؟
‫إنه وسيم.
‫هل تحاول حقًا تقديمي ‫إلى أحد أصدقائك الآن يا "كام"؟
‫- كلا، أنا… ‫- لأنه بناءً على الماضي،
‫- لا تمضي هذه الأمور جيدًا. ‫- أعلم.
‫لقد مضى عام تقريبًا. ظننت أن الوقت قد حان
‫لتعودي إلى المواعدة مجددًا.
‫أهذه أنت يا أمي؟
‫أجل، حسنًا. لا تفعلي ذلك، لقد حاولت.
‫لا يتحتم عليك المحاولة. أنا بخير حال.
‫في الواقع، لديّ موعد غرامي الليلة.
‫- كلا، ليس لديك. ‫- بل لديّ.
‫- لديّ يا "كام". ‫- مهلًا، ألديك حقًا…
‫أجل، سأغلق. ‫عليّ الذهاب لأستعد لموعدي الغرامي.
‫- وداعًا. ‫- مهلًا يا "روب"…
‫يمكنني أن أحظى بموعد غرامي.
‫إن أردت ذلك.
‫وأنا أريد ذلك.
‫لأنني بخير.
‫أنا في أفضل حال.
‫أنا لست بخير. أنا لست مستعدة. هذا سيئ.
‫أجل، قدت سيارتي إلى هنا من "كولورادو".
‫أتعرفين؟
‫عشت هناك لفترة طويلة.
‫لطالما أردت العيش في مدينة "نيويورك"، لذا…
‫ها أنا ذا.
‫- رائع يا رجل. ‫- أجل.
‫رائع للغاية.
‫إن تيسّر للمرء الوقت، فيمكنه الذهاب ‫إلى كل هذه المتنزهات الوطنية على الطريق.
‫تغيّر التضاريس على امتداد البلاد ‫في أثناء القيادة أمر جدير بالإعجاب.
‫الأراضي الوعرة ومتنزه "زيون"،
‫إنه أمر مذهل ولا يُصدق.
‫ماذا حلّ بيدك؟
‫اصطدمت بساعي بريد ‫على دراجته في طريقي إلى هنا.
‫ماذا حدث؟
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫حسنًا.
‫سأنتظرك.
‫كلا.
‫أعلم أنه تصرف دنيء ‫ويبدو أنه شاب لطيف للغاية.
‫أنا فقط…
‫أنا لست مستعدة.
‫هذا سابق لأوانه، وأنا لست مستعدة. وأنا…
‫هاتفي.
‫حسنًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫كنت متأكدًا لوهلة ‫أنك كنت تحاولين الخروج من هنا خلسة.
‫كلا، كنت…
‫- تبًا! أنا آسفة للغاية. ‫- لا. لا بأس.
‫لا بأس. لا عليك.
‫- اللعنة! آسفة. ‫- لا تقلقي.
‫- على رسلك. ‫- آسفة.
‫أنصتي،
‫هذه الأشياء مخادعة.
‫صحيح؟ يصعب التعامل معها.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫أتريدين مشروبًا آخر؟
‫أجل.
‫هل تمتلكين متجرًا للتسجيلات إذًا؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫ليس مبهرًا كما يبدو للوهلة الأولى.
‫يبدو رائعًا للغاية.
‫سؤال.
‫إجابة.
‫إن كنت سأعترف لك بصراحة الآن،
‫بأنني حقًا،
‫بلا مزاح،
‫أحب هذه الأغنية،
‫فهل ستنهضين وستغادرين؟
‫كلا، أنا أحب هذه الأغنية.
‫- حسنًا. ‫- إنها أغنية جميلة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا أحب ألبوم "رومرز" بأكمله.
‫حسنًا.
‫- أفضّل "تاسك". أعلم أنه مثير للجدل. ‫- أجل، بلا ريب.
‫ألبوم "رومرز" جيد حقًا. ‫أغنية "ذا تشين" رائعة للغاية.
‫في حين أن أغنية "دونت ستوب" لا تعجبني.
‫بالتأكيد.
‫"سكند هاند نيوز"، أجل.
‫"غو يور أون واي"،
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫في رأيي، ‫أغاني هذه الفرقة تعبّر عن مشاكلهم.
‫أتدرك ما أعني؟ ‫يمكنك سماع ذلك حين تسمع موسيقاهم.
‫كل تلك الترهات بين "ستيفي" و"لينزي"
‫و"جون" و"كريستين"
‫و"بوب ويستون" وزوجة "ميك فليتوود".
‫"لينزي" وتلك الفتاة الأخرى، ‫لا يمكنني تذكّر اسمها،
‫"كريستين" ومهندس الصوت اللعين ذاك.
‫أعني أن هذا جنوني.
‫- أجل. ‫- أتفهم؟ يمكنك سماع ذلك.
‫حين تستمع إليهم.
‫ما زلت أتكلم. آسفة.
‫لأجيب عن سؤالك البسيط،
‫أجل، أنا أستمتع بهذه الأغنية.
‫هذا جيد.
‫آسفة، تشتت انتباهي للحظة.
‫كلا، كان هذا رائعًا.
‫أجل.
‫سؤال تابع للاستيضاح.
‫هل ستنهضين وتغادرين الآن
‫لأنني لا أعرف ما يكفي عن "فليتوود ماك"؟
‫أجل.
‫بحقك، ظننتها مزحة مضحكة.
‫- سأرحل. أجل. ‫- حقًا؟
‫- سأغادر. ‫- لا، كان هذا ممتعًا.
‫لا، بجدية. أعتقد أنني سأرحل.
‫حقًا؟
‫أجل. حسنًا.
‫كان هذا ممتعًا.
‫هل تود أن تقلّني؟
‫أجل.
‫هذا المنزل على اليمين.
‫هل أوقف السيارة هنا؟
‫أجل. تعال.
‫لم أمارس الجنس منذ عام.
‫تبًا!
‫هل أنت جائعة؟
‫بعض الشيء.
‫هل لدينا…
‫طعام لذيذ؟
‫لا يبدو ذلك. كلا.
‫هل سبق أن ذهبت إلى مطعم "راؤول"؟ ‫المكان قريب من هنا.
‫يقدّمون إفطارًا لذيذًا.
‫ألا تعيش في "أستوريا"؟
‫بلى.
‫أجل، أحب خبزهم المحمص.
‫كما أنه بجوار صالة التسلق.
‫لذا…
‫ماذا إذًا؟ ‫أتريد الذهاب لتناول الإفطار الآن؟
‫أو في الصباح.
‫حسنًا. ربما.
‫جيد.
‫كنت أحاول الخروج خلسة.
‫أجل، أعرف.
‫طابت ليلتك.
‫اقتربي إلى هنا.
‫مرحبًا؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫بالطبع كان الشخص اللطيف.
‫إنه الشخص اللطيف دومًا.
‫إفطار لعين.
‫وهذا أيها السيدات والسادة
‫هو سبب عدم عودتي إلى المواعدة.
‫لم أكن في حاجة إلى تذكير آخر.
‫لديّ ما يكفيني من الذكريات.
‫مثل "كيفين بانيستر" و"كات مونرو"
‫و"سايمون ميلر" و"جاستن كيت".
‫و"راسل مكورميك".
‫المرتبة الأولى.
‫- "كيفين بانيستر". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫إلام تستمعين؟
‫فرقة "ويزر".
‫كذبت. كان "فرانك زابا".
‫- رائع. ‫- كل الصبيان البيض يحبون فرقة "ويزر".
‫استمرت علاقتنا لمدة ست ساعات بالضبط.
‫ساعتان بعد المدرسة وقبل مسلسل ‫"(زينا)، ورير برنسيس"
‫لمدة ثلاثة أيام متتالية.
‫لكن في اليوم الرابع…
‫"هانا شيبرد" اللعينة.
‫يا لها من ساقطة!
‫أتريدين علبة سجائر؟
‫لقد أقلعت عنها.
‫- صحيح. ‫- شكرًا يا "كارلوس".
‫المرتبة الثانية في قائمة ‫"أسوأ خمسة فطروا قلبي"
‫هي "كات مونرو".
‫كانت "كات" فاتنة
‫ومثيرة للاهتمام ورائعة فحسب.
‫رائعة للغاية.
‫أروع ما يمكن.
‫تحدثت "كات" كثيرًا، وكانت تقول
‫تلك الأشياء المثيرة بشكل ملفت.
‫…مساحة سلبية للغاية.
‫إلى متى يمكننا تحمل تلك الوحشية الذكورية؟
‫تواعدنا لمدة عام، ولم أشعر بالارتياح قط.
‫بالتفكير في الأمر، كانت فرصتي معدومة.
‫"كات"!
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫لنسوّ الأمر!
‫لم يكن الأمر متعلقًا بأنني لست جذّابة
‫أو مثيرة بما يكفي لـ"كات".
‫ولم أكن كذلك.
‫المشكلة الحقيقية
‫أن "كات" كان لديها طراز مفضل.
‫طويلة وشقراء،
‫وبيضاء.
‫"كات"!
‫اصمتي!
‫حسنًا، إليكم كيف لا يجدر بالمرء ‫التخطيط لمسيرته المهنية.
‫أولًا، الانفصال عن حبيبة.
‫ثانيًا، الانقطاع عن الجامعة.
‫ثالثًا، العمل في متجر تسجيلات ليس رائجًا.
‫رابعًا، امتلاك متجر التسجيلات ‫المذكور آنفًا
‫والبقاء فيه لبقية العمر.
‫وخامسًا…
‫لا يُوجد خامسًا.
‫بأي حال،
‫لم ننسجم حقًا أنا و"كات".
‫لكن في المرتبة الثالثة على القائمة، ‫"سايمون ميلر".
‫انسجمنا حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- لا طلبات يا صاح.
‫لا، هل هذه فرقة "راديو ستارز"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها فرقة "راديو ستارز"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أحب هذه الفرقة كثيرًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كان كلانا وحيدًا في المدينة، ‫وتملكنا ذلك الشعور،
‫الوحدة.
‫كان نحب الأشياء نفسها.
‫"ويسكي" من دون إضافات، الأفلام المدّعية.
‫لكن أهم شيء كان الموسيقى.
‫كان لـ"سايمون" نظرية.
‫الأشياء التي تحبينها بالأهمية نفسها…
‫لا، بل أكثر أهمية مما أنت عليه.
‫- أجل. ‫- أتفهمين ما أقوله؟
‫- دور العرض والتلفاز والأدب والشعر… ‫- إنها مهمة.
‫إنها مهمة، صحيح؟
‫ولا فائدة تُرجى من التظاهر
‫بأن علاقة ما ستنجح بطريقة سحرية
‫ما لم تحبا الأشياء نفسها في الغالب.
‫أجل، لعلي سطحية، لكنها الحقيقة المجردة.
‫آسف.
‫اتضح أننا أحببنا الأشياء نفسها ‫أكثر مما ظننا.
‫أعتقد أنني مثلي.
‫تعال إلى هنا.
‫وكانت هذه نهاية العلاقة.
‫لدينا كل الأنواع،
‫موسيقى "الروك" و"الإلكترونية" ‫و"الهيب هوب" و"البوب".
‫لأقتبس من تقييمنا الوحيد على موقع "يلب"،
‫"نسخ منتقاة ومنسقة بشكل جيد، موقع متواضع،
‫المالكة فظّة بعض الشيء." نجمتان ونصف.
‫يظن نصف الحي أننا نبيع قطع أثرية كاسدة،
‫ويظن النصف الآخر أننا هيبيز ‫نشتاق إلى الماضي.
‫كلاهما محق نوعًا ما.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "سايمون".
‫كان بحاجة إلى النقود. ‫لذا وظّفته لبضعة أيام أسبوعيًا.
‫وبدأ يأتي كل يوم.
‫كان ذلك منذ ثلاثة أعوام.
‫- هل كانت ليلتك هانئة؟ ‫- أجل.
‫وجدت النسخة الأصلية من ألبوم "غالوب"، ‫لـ"لينا بلاتونوس".
‫رائع.
‫أتذكرين حين قلت إنني سأشتري نسخة أخرى ‫لأنني لا أجد الأصلية؟
‫وجدت النسخة الأصلية.
‫جيد للغاية.
‫حالتها ممتازة.
‫ماذا حلّ بيدك؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫خرجت في موعد غرامي.
‫موعد غرامي؟
‫كيف حالكما؟
‫ما هذا يا تُرى؟
‫- ما هذا؟ ‫- "لينا بلاتونوس".
‫- ماذا؟ ‫- النسخة الأصلية.
‫يا إلهي! لا يهمني.
‫لنشغّل موسيقى حقيقية.
‫هلّا نفعل؟
‫هيا.
‫مرحى!
‫أتعرف أمرًا جنونيًا للغاية؟
‫لقد حلمت بهذا ليلة أمس.
‫- أكنت ترتدين ثوبًا قطعة واحدة؟ ‫- أجل.
‫من الجنوني أن حلمًا راودني عن الأمر ‫وبعدئذ… أجل.
‫وبعدئذ فكرت في أن عليّ الاستماع ‫إلى هذه الأغنية.
‫وكان عليّ الاستماع إليها ‫لأرى إن كانت ستعجبني.
‫ونسيت أن هذه الأغنية رائعة للغاية!
‫"هيا يا (آيلين)"
‫صباح الخير يا "روب".
‫سأنسى أمرك إذًا.
‫أغلقي الأغنية يا "تشيريز"!
‫ماذا؟
‫أغلقي الأغنية!
‫لا يمكن رفع الصوت! حاولت مسبقًا.
‫- أغلقي ذلك… ‫- ماذا تقول؟ لا يمكنني سماعها.
‫لا، مهلًا. انتظري.
‫تحرك يا "سايمون".
‫توقّفي. ما هذا؟
‫أنت!
‫الأغنية كانت على قائمة "صباح الاثنين". ‫أعددتها خصيصًا لكما! خصيصًا!
‫حقًا؟ إنه الثلاثاء.
‫حقًا؟ هل اليوم الثلاثاء؟
‫- أجل، إنه الثلاثاء. ‫- تبًا!
‫يا "سايمون"،
‫"سايمون"؟
‫- "سايمون"؟ ‫- ماذا؟
‫"سايمون"، أتود معرفة الأغنية التالية؟
‫- سأشغّل… ‫- ما الأغنية التالية؟
‫"كانت تيك ماي آيز أوف يو".
‫- "فرانكي فالي" و"فور سيزونز"؟ ‫- يا "روب". لم يثير حفيظتي؟
‫لا! بل "لورين هيل"!
‫رباه!
‫- لم التعجب؟ ‫- بلا سبب.
‫ثمة سبب للتعجب. ‫انظر إليّ وأخبرني بخطب "لورين هيل".
‫- لم تتعجب؟ ‫- لا شيء.
‫أعلم أنه لا خطب بها.
‫تأتي متأخرة إلى حفلاتها، خلاف ذلك…
‫أفضّل الأغنية الأصلية!
‫هذا هراء!
‫كيف يكون ما أفضّله هراء؟
‫إنه هراء لأنه تفضيل سيئ!
‫لا، هذا لا يفلح.
‫لا أهتم. يمكنك التصفيق ويمكنني كذلك.
‫أنا…
‫لماذا تصفق الباب؟ ما خطبها؟
‫خرجت في موعد غرامي ليلة أمس.
‫حسنًا…
‫في المرتبة الرابعة في قائمة ‫"أسوأ خمسة فطروا قلبي" هو "جاستن كيت".
‫كان "جاستن" خيارًا غريبًا.
‫أفضل خمسة مغنين له كانوا، "جاي زي"
‫"إمينيم" وفرقة "لينكين بارك"
‫و"إيروسميث" وفرقة "ديف ماثيوز".
‫لذا…
‫أجل، كان حقيرًا نوعًا ما.
‫أجريت اختبارًا لأرى إن كنت أعاني ‫من إدمان رقمي ذات يوم.
‫أجريت الاختبار عبر الإنترنت، ‫لذا هذه أول علامة!
‫عمل كفنان كوميديا ارتجالية.
‫وبدا ذلك آنذاك ‫كشيء مثير للاهتمام بشكل مبهم.
‫كان "جاستن" يتمتع بخصال مميزة.
‫بعض الخصال الحميدة التي تجعل ‫قضاء الوقت معه مثيرًا.
‫خصال مثل الثقة بالنفس والجاذبية وحبيبة.
‫أظن أن منتصف عشرينياتي ‫كانت تفتقر إلى التشويق.
‫التقينا في الخفاء وتحدثنا خلسة عبر الهاتف،
‫ومارسنا الجنس في السر،
‫وحلمنا حيال أنه لكان من الرائع
‫إن لم يتحتم علينا القيام بذلك في الخفاء…
‫ثم ذات يوم، ‫لم يتحتم على علاقتنا أن تكون في الخفاء.
‫هل تمازحينني؟
‫- آسفة. ‫- لا تلمسني.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫وكان ذلك أقل إثارة بشكل ملحوظ.
‫لذا بطبيعة الحال، قررت وشم اسمه على ذراعي.
‫بالتأمل في الماضي، كلانا كان حقيرًا.
‫المعذرة. هلّا أساعدك؟
‫كلا، لا أريد شيئًا. شكرًا.
‫تدرك أن شخصًا حقيقيًا يقف أمامك هنا.
‫هل تدرك ذلك؟ أنا هنا.
‫إنها هناك.
‫آسف، ظننت أن تطبيق "شازام" سيكون أسهل.
‫حسنًا، ظننت أن تطبيق "شازام" ‫سيكون أسهل إذًا.
‫هل يصعب عليك فتح فمك الجميل
‫وتقول لي، ‫" يا آنسة، أظن أن هذه الأغنية رائعة جدًا.
‫أتعرفين من يغنيها؟"
‫وحينذاك سأرد،
‫"أجل أيها الإيطالي الوسيم.
‫أعرف. إنها فرقة (ليسكو). وهي موجودة…"
‫- هنا تمامًا. ‫- هنا تمامًا. كم الثمن يا "جوني"؟
‫- 20 دولارًا. ‫- 20 دولارًا!
‫ثمة تخفيض على التسجيل.
‫هذا المكان رديء.
‫حري بك أن تكون ممتنًا لأنك وسيم.
‫أحسنتما عملًا.
‫إنه عمل غاية في الإتقان.
‫روّعتما زبوننا الوحيد.
‫وتحرشتما به جنسيًا.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫الفتى وسيم وأبله.
‫هل هذه غلطتي أنني حقيرة في هذا الموقف؟
‫كلا، كان الشاب وقحًا.
‫بالضبط! هذا ما أحاول قوله لهؤلاء الشباب.
‫يجب أن تستحقوا الأشياء.
‫اشتروا شيئًا. تحلّوا ببعض الاحترام.
‫مشكلة هؤلاء الشباب ‫أن هذا الجيل فاسد تمامًا.
‫جيلهم؟ ومن أي جيل أنت يا "تشيريز"؟
‫ولا واحد منهم! لأنني انسحبت!
‫حسنًا يا رفيقيّ. لنغلق المكان.
‫مرحى!
‫هيا يا "روب". ارقصي يا فتاة!
‫أيتها المثيرة.
‫حسنًا، تبًا لذلك! لنفعل هذا.
‫في المرتبة الخامسة في قائمة ‫"أسوأ خمسة فطروا قلبي"
‫هو "راسل مكورميك".
‫أجل.
‫والمعروف بلقب "ماك".
‫- مرحبًا. ‫- "راسل".
‫"روب". سُررت بلقائك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫لم يكن أخي يحاول تدبير موعد غرامي بيننا.
‫لكن لم يتحتم عليه ذلك.
‫حدث الأمر من تلقاء نفسه.
‫- ماذا لديك؟ ‫- تسجيل رائع.
‫كان هذا شعورًا حقيقيًا.
‫صواعق وألعاب نارية وكهرباء وسحر،
‫كل شيء.
‫مكثنا في المنزل لممارسة الجنس طوال الوقت.
‫خرجنا واستمتعنا بوقتنا.
‫لقد فهمنا بعضنا البعض حقًا.
‫إنه يحرق في أثناء ابتلاعه.
‫أجل. حسنًا، هيا. إنه دورك.
‫حسنًا، إنه دوري. لنر.
‫بنينا حياة معًا.
‫حسنًا. هل تعرف
‫أن الممثل "ألبرت بروكس"
‫اسمه الحقيقي
‫هو "ألبرت أينستاين"؟
‫ماذا؟ مستحيل. بحقك.
‫- ألم تعرف ذلك؟ ‫- هذا ليس حقيقيًا.
‫- أعلم. أليس هذا جنونيًا؟ ‫- ماذا؟
‫- اشرب. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي! أهزمك هزيمة ساحقة في هذه اللعبة.
‫- حسنًا. ‫- أهزمك باكتساح.
‫- حسنًا. دوري. ‫- حسنًا.
‫هل تعرفين
‫- يا "روب"… ‫- اسألني.
‫…أنني…
‫مغرم بك بشدة؟
‫دوري.
‫هل تعرف…
‫يا "ماك"،
‫أنني مغرمة بك أيضًا؟
‫هل تعرف ذلك؟
‫أيها المغرور.
‫كان سيريني "تايلاند" و"سيدني" ‫وكل تلك الأماكن.
‫وحين يتوفر لنا القدر الكافي من المال، ‫سننتقل إلى "لندن".
‫ما الخطب الذي حدث؟
‫انتقل إلى "لندن" في النهاية. لكن من دوني.
‫لأكون صادقة، ‫لم أتمكن من التأقلم مع ما حدث قط.
‫وبعد ذلك، عقدت العزم…
‫ألّا أُوضع في موقف ‫لا يمكنني التأقلم معه مجددًا.
‫لذا كنت في العام الماضي…
‫أتجنب المجازفة.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، أنا "كلايد".
‫ما الأمر؟
‫آسف لأنني لم أتصل.
‫أعتقد أنني تركت هاتفي في شقتك.
‫أعتقد أنه في غرفة النوم.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫تفضل.
‫جيد. شكرًا.
‫تلك الهواتف الصغيرة ‫تعترض طريق التسلل خلسة، صحيح؟
‫ماذا؟ كلا، لم…
‫حسنًا، أعلم كيف يبدو هذا، لكن…
‫لقد جرّوا سيارتي.
‫- صحيح. ‫- لا. أنا أخبرك بالحقيقة.
‫استيقظت لدخول الحمّام
‫ونظرت إلى الخارج، فوجدتهم يجرّون سيارتي.
‫لقد لاحقت شاحنة الجرّ حرفيًا
‫عبر شارعك، ‫وتحتم عليّ بعدها الذهاب إلى العمل.
‫لم أدرك أن هاتفي ليس بحوزتي ‫حتى استقللت قطار الأنفاق.
‫وبعدئذ ضللت طريقي في قطار الأنفاق،
‫وكان ذلك هزليًا.
‫قصة مبدعة يا صاح.
‫- مهلًا. ‫- أجل.
‫ظننت أننا قضينا وقتًا ممتعًا.
‫ظننت حقًا…
‫- أجل، قضينا وقتًا ممتعًا. ‫- أجل.
‫هل يمكنني الدخول لنتحدث أو…
‫لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة.
‫لا تعتقدين أنها فكرة صائبة.
‫أم هل تعرفين أنها ليست فكرة صائبة؟
‫لا أعرف إن كانت أظن أنها فكرة صائبة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. هذا من أجلك.
‫إنه خبز محمص.
‫حسنًا، كان شخصًا لطيفًا إذًا.
‫بل كان شخصًا لطيفًا حقًا.
‫لذا،
‫لماذا تصرفت بتلك الوقاحة؟
‫ربما ثمة شيء غفلت عن ذكره.
‫- "روب"! ‫- تلك الليلة
‫قبل موعدي مع "كلايد".
‫"ماك".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عدت إلى هنا منذ أسبوعين.
‫هل هي عودة دائمة؟
‫أجل.
‫كنت أريد…
‫- تعلمين. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أما زلت تقطنين في الحي؟
‫أجل.
‫لأتولّى شؤون بالمتجر.
‫علينا التحدث في وقت ما.
‫كنت…
‫تمهّل يا رجل. ما هذا؟
‫- سحقًا! ‫- أأنت بخير؟
‫- تبًا! أجل، أنا بخير.
‫- أنت تنزفين. ‫- لا بأس.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا بخير حال.
‫كان من الجيد…
‫سأراك في الجوار.
‫حسنًا، وداعًا يا "روب".
‫مرحبًا يا "جيف". هل لديك شيء لتضميد هذا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫الحقيقة المرّة للأمر هي كالتالي،
‫إن سمعنا فجأة
‫بأن العالم سينتهي في غضون 24 ساعة،
‫فسيكون الناس الذين سأتصل بهم ‫في الساعة الأولى بديهيًا،
‫والداي وأخي و"سايمون"
‫و"تشيريز" كما أظن.
‫وكنت سأتصل بهم جميعًا
‫لأعتذر عن حقيقة أنني سأختار
‫أن أقضي…
‫الـ23 ساعة التالية مع…
‫"ماك".
‫الذي عاد.
‫هذا أمر مشوش، أعرف ذلك.
‫شكرًا لك يا "آن بيبلز".