‫انتهيت من واحد، يتبقى أربعة.
‫إن كنت أريد إجابات، ‫فعليّ الذهاب إلى المصدر.
‫وأنا أريد أن أعرف.
‫لماذا يكون مصيري دائمًا هو الهجر؟ ‫لماذا يكون مصيري دائمًا هو الرفض؟
‫لذا سأسألهم. جميعهم. التالية على قائمة ‫أحبائي السابقين هي "كات"…
‫"سايمون"! ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ سأدخل.
‫المعذرة. آسفة.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫لا جديد.
‫أشتري كوبًا من القهوة فحسب.
‫آسفة، هل استحوذ أحد على جسدك؟
‫فكرت في أن أجرّبها فحسب.
‫لكننا نكره هذا المكان.
‫لا أعرف. لديهم حليب الشوفان.
‫هل هذه فرقة "مامفورد آند سانز"؟
‫أجل، على الأرجح.
‫حسنًا. أنصت إلى هذا.
‫تحدث إلى والدة "كيفين بانيستر" ليلة أمس…
‫مهلًا. والدة "كيفين" من؟
‫"بانيستر".
‫- حبيبي الأول. ‫- حسنًا.
‫الأول على قائمة "أسوأ خمسة فطروا قلبي".
‫- تركني من أجل "هانا شيبرد". أخبرتك بهذا. ‫- قائمة "أسوأ خمسة فطروا قلبك"؟
‫أجل.
‫هلّا ننتظر حالما أحتسي قهوتي ‫كي نرى إلام ترمين بهذا؟
‫أجل. بالتأكيد. تفضل.
‫احتسيت ثلاثة بالفعل.
‫9 دولارات و40 سنتًا.
‫لقد تزوجها. ‫"هانا شيبرد" أصبحت الآن "هانا بانيستر".
‫- أليس هذا مذهلًا؟ ‫- مذهل.
‫ظننت طيلة هذا الوقت أنه رفضني.
‫- لكن لا. بل كان القدر. ‫- ها قد حصت على إجابتك.
‫- أشعر بالتحرر يا رجل. ‫- هذا رائع.
‫ولذلك سأتواصل مع بقية القائمة.
‫- البقية؟ ‫- أجل.
‫ثمة دروس أخرى لتعلّمها هنا.
‫مثل، أن ما حدث هو القدر ‫وأن لا شيء منه كان خطأك؟
‫- هلّا تأخذ هذا الأمر جديًا؟ ‫- أفعل ما بوسعي.
‫حسنًا، خطتي هي أن أتواصل ‫حسب الترتيب الزمني،
‫لكن نظرًا إلى أنك هنا يا "سايمون"، ‫فأنا أرجو أن تساعدني على الفهم،
‫لماذا يكون مصيري دائمًا هو الهجر؟ ‫لماذا يكون مصيري دائمًا هو الرفض؟
‫هل تسألينني؟
‫مهلًا. هل تظنين أنني هجرتك؟
‫"روب"، هل نسيت أنني مثلي؟
‫أجل، لكن هل كنت تعرف ذلك حين تواعدنا؟
‫مهلًا، أأنا على قائمتك؟
‫لهذا كنت تغمض عينيك دومًا ‫حين مارسنا الجنس.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫أريد قهوة إثيوبية رجاءً، ‫مع القليل من حليب الشوفان.
‫لا أريد شيئًا.
‫8 دولارات و50 سنتًا.
‫حسنًا. بخلاف حقيقة أن لدي مهبلًا،
‫هل هناك أمور أخرى حيالي،
‫أي عوامل أخرى تُؤخذ في الحسبان ‫وأدت إلى فشل علاقتنا؟
‫- "روب". ‫- أجل.
‫ما زلت أعدّ لك شرائط أغاني.
‫أخبرك بأن ثيابك تعجبني ‫حتى إن لم تعجبني على الإطلاق.
‫وأسمح لك بفرقعة بثرات ظهري حين تريدين.
‫آسفة، ما مقصدك؟
‫مقصدي يا "روب"، هكذا تصرفنا ‫وهكذا عاملتك حين كنا على علاقة،
‫وهذا ما أواصل فعله الآن.
‫ما زلنا على علاقة. اتفقنا؟ ‫لم أهجرك قط. هل تفهمين؟
‫أجل. أفهم. شكرًا.
‫- هذا رائع. ‫- مهلًا.
‫- أجل. ‫- أزيلي اسمي من قائمتك.
‫- رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫- القهوة الإثيوبية. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫هذا رائع للغاية!
‫حسنًا. انتهيت من اثنين، ويتبقى ثلاثة.
‫هل ستتحدثين إليهم جميعًا؟
‫أجل.
‫- كل واحد منهم؟ حتى… ‫- أجل. كل واحد منهم.
‫حسنًا. عليّ قول هذا، ‫أعتقد أنها فكرة جنونية.
‫كلا. بل قهوة سعرها 8 دولارات ونصف ‫أمر جنوني.
‫ما أفعله فكرة عبقرية.
‫"مغنية رئيسية تبحث عن فرقة"
‫"مطلوب حالمين متحررين رائعين"
‫"تواصلوا مع (تشيريز) في المتجر"
‫افتح الشباك.
‫ماذا…
‫جئت مبكرة.
‫على أحدهم الاهتمام بالعمل هنا.
‫أتفهمان؟ حصلنا على طلب،
‫"بي تي دابز"، تولّيت أمره.
‫- تولّيت الطلب. ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫أنا في قمة نشاطي اليوم.
‫هل تخرج القمامة؟
‫إنها تخرج القمامة.
‫أين…
‫- إلى اليمين. ‫- أترمين القمامة؟
‫أجل.
‫اخرجي من ذلك الباب واتجهي يمينًا…
‫يمينك أم يميني؟
‫يمين كلتينا.
‫إنه على الجانب… لدينا اليمين نفسه.
‫أهو الصندوق المربع الضخم الأسود؟
‫- أجل. ‫- إنه هو.
‫ماذا يحدث؟
‫لا بد أن القمر المكتمل هو السبب.
‫حسنًا. حان الآن دور "كات مونرو".
‫أنا متأكدة من استعدادي لهذا، لكن…
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود بالخدمة.
‫لقد غيّرت رقمها. لا بأس.
‫الأشخاص المهمون يفعلون ذلك.
‫عليّ تقبّل فكرة ‫أنه قد يصعب تتبع أثر "كات".
‫إنها خرافية وأسطورية، إنها…
‫موجودة على "إنستغرام"!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل لديكم حمّام؟
‫لا. إنه للزبائن فقط.
‫ألا يمكنك استثنائي؟
‫لا أستطيع. لأنني إن سمحت لك بالدخول،
‫فسأسمح للجميع بدخول الحمّام.
‫ولا أستطيع فعل ذلك.
‫لكنني الوحيد هنا…
‫هلّا تذهب إلى المقهى رجاءً.
‫لديهم حمّام هناك.
‫يمكنني رؤية الحمّام هناك.
‫أيها اللعين، سر إلى الأمام فحسب ‫واصعد الدرج واتجه يسارًا،
‫وسر مبنيين واتجه يسارًا وستجده.
‫حسنًا.
‫حسنًا، وداعًا. لا تنس التقييم.
‫- "تشيريز". ‫- أجل يا "روب".
‫ماذا يعني أن تكون هناك علامة زرقاء ‫بجوار اسم شخص؟
‫ما العلامة الزرقاء التي تتحدثين عنها…
‫هذه. ما هذه؟
‫اللعنة! هل تتعقبين "كات مونرو"؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أتعقبها.
‫- مهلًا، كيف تعرفين "كات"؟ ‫- لأن لديّ هاتفًا نقالًا.
‫تبًا!
‫هل هي على قائمتك المثيرة للشفقة ‫لمن فطروا قلبك؟
‫- "سايمون"! ‫- إنها فطنة للغاية.
‫لا، أنصتي. بجدية، أنا لا أصدر الأحكام.
‫أنا أساندك. أتفهمين؟ ‫إن أردت الخوض في رحلة روحية
‫ونبش ماضيك لتسوية الأمور، فلا بأس بذلك.
‫- في الواقع، أتريدين عقار هلوسة؟ ‫- ماذا تعني يا "تشيريز"؟
‫أنصتي إليّ، لأنني أعرف رجلًا…
‫ماذا تعني العلامة يا "تشيريز"؟
‫تعني أنه تم التحقق منها. ‫وهي ملكة متوجة على الإنترنت.
‫نُصّبت كشخصية عامة بواسطة آلهة "إنستغرام".
‫سمعت أنها ساعدت آل "كارتر" ‫على انتقاء مجموعتهم الفنية.
‫- أأنت متأكدة أنك واعدتها؟ ‫- أجل.
‫- وهل أرسلت إليها رسائل خاصة؟ ‫- أظن ذلك.
‫قرأتها ولم تردّ عليك.
‫مهلًا. أتعرفين إن رأتها؟
‫إنها ساقطة شريرة وأنا أحبها.
‫حسنًا أيها الرائعون البلهاء.
‫يسعدني أن أقدّم لكم ‫آخر فنان كوميدي الليلة.
‫صفّقوا بحرارة لـ"جاستن كيت".
‫من ناحية أخرى، ‫كان العثور على "جاستن" سهلًا للغاية.
‫ما زال لديه موقع "ميكروسوفت بينت" نفسه.
‫ولا يزال يؤدي في ليالي الخميس
‫في الملهى الكوميدي السيئ ذاته ‫"ويست فيلدج".
‫حسنًا. رمقني بعضكم بتلك النظرة.
‫إن بدا كل هذا كأمر غير مثير إطلاقًا، ‫فالسبب أن هذا صحيح.
‫أو هو كذلك، أو كان ذلك كما أعتقد.
‫ثمة الكثير من تفاصيل تلك العلاقة ‫لا أتذكّرها حقًا.
‫أعترف بامتيازي كذكر، ‫ولذلك تعرفون أنني مستنير.
‫وأقرّ بمعرفتي المذكورة آنفًا،
‫لذا تعرفون أنني واع لذاتي.
‫أستطيع تولّي ذلك.
‫مرحبًا.
‫تطبيقات المواعدة. من يستخدمها منكم؟
‫"روب بروكس".
‫- ظننت أنها أنت. ‫- إنها أنا شخصيًا.
‫أما زلت تشربين الويسكي ‫بلا إضافات كرجل صلب؟
‫أما زلت تشرب الفودكا ‫بالمياه الغازية كفتاة؟
‫هل سمعت طلبي؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫- حسنًا. اسمعني حتى النهاية، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنا أفعل هذا…
‫- تبًا! تمهلي قليلًا. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا.
‫لا، أخبرتك أنني سأقدّم فقرة متأخرة الليلة.
‫أجل.
‫تبًا! أنا آسف. دعيني أكلمه.
‫مرحبًا يا "سبايدرمان".
‫أنصت، سيعود والدك متأخرًا الليلة، اتفقنا؟
‫"سبايدرمان"؟ مرحبًا.
‫كلا، لم يقل شيئًا. أجل يا "شيلا". ‫ناديته بـ"سبايدر"… مرحبًا؟
‫- هل لديك طفل؟ ‫- لديّ طفل ووالدته.
‫ولا أظن أنهما يحبانني كثيرًا.
‫تبًا!
‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا بأس.
‫إنها فترة عصيبة فحسب.
‫- إنها تعتقد أنني أعاقر الخمر. ‫- حقًا؟
‫بالطبع.
‫على أي حال، "شيلا" لا تحترمني،
‫ولا تحبني حتمًا، ‫لا أدري كيف أتحدث إلى طفل.
‫أذهب إلى المنزل…
‫لا أجرؤ على الخوض
‫في مسألة سبب هجره لي.
‫هذا الرجل تعيس.
‫- سُررت برؤيتك يا "روب". ‫- وأنا أيضًا.
‫أنصتي، أعرف أنني كنت حقيرًا ‫وبحالة مزرية حين كنا معًا.
‫لكن أنصتي، بعد انتهاء علاقتنا،
‫تدهورت حالتي.
‫لا أحاول الادعاء بأن الأمور ساءت
‫منذ انفصالك عني.
‫لا أقصد هذا، لكن الأمور لم تمض بخير…
‫- رباه! إنه محق. ‫- تعرفين الأمور…
‫أنا انفصلت عنه. أنا هجرته.
‫رباه، هذا عظيم! ‫لماذا لم أفعل هذا منذ سنوات؟
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لست متأكدًا من أن موقع الإعلان هو المشكلة.
‫ولست متأكدة من أن السروال الضيق يلائمك،
‫ولكنك لا تراني أتدخل في شؤونك، صحيح؟
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫حسنًا، تفضل. ما المشكلة؟
‫أعتقد أنه ليس ملفتًا للانتباه بما يكفي.
‫- عم تتحدث؟ ‫- يعتقد كل شخص أنه رائع.
‫يعتقد كل شخص أنه متحرر وحالم. ‫يعتقد الجميع ذلك.
‫- أجل، لكنني كذلك حقًا. ‫- بالتأكيد. أفهم ذلك.
‫لكن كوني فقط…
‫أكثر وضوحًا بعض الشيء، هذا كل شيء.
‫- "بعض الشيء"؟ ‫- بالضبط!
‫أظهري للناس طبيعة ما تريدينه ‫وما ترمين إليه حقًا.
‫- أنا رائعة. ‫- هذا مفهوم.
‫عليك أن تظهري ما ترمين إليه.
‫صحيح؟ للروعة أشكال كثيرة،
‫لكن عليك تحديد ما تريدينه ‫لكي يرغب أحدهم في الانضمام إليك.
‫هذا ما في الأمر.
‫بعدئذ يمكنك وضع الملصق في أي مكان ‫وسيتوافد الناس.
‫"سيتوافد الناس"؟ سيفعلون.
‫إن وضّحت غرضك.
‫هل سيتوافدون؟
‫أجل.
‫آسفة، هل أزيح هذه من أمامك؟
‫أجل، رجاءً. شكرًا. أزيحي هذه من أمامي.
‫- "تشامبيونشيب". ‫- مرحبًا، هل أنت "روب"؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا، أنا "كات".
‫مرحبًا!
‫كيف حالك؟
‫آسفة لعدم اتصالي مسبقًا.
‫كنت في منتجع صامت بشع في "بالي"، ‫بلا خدمة إنترنت.
‫به أكثر رهبان متقلبي المزاج. ‫إنه فظيع جدًا.
‫بأي حال، كيف كانت أحوالك ‫في الأعوام الكثيرة الماضية؟
‫ماذا حلّ بك؟ أخبريني بكل شيء.
‫هكذا تتحدث حقًا. ‫أعني، هل هذا فيلم لـ"جون هيوز"؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- هذا رائع يا "روب".
‫يسعدني أن أسمع أنك في أفضل حال.
‫لم أقل في أفضل حال، لكن…
‫أليس غريبًا أننا قضينا ساعات نتخيل الحياة ‫التي نرغب في عيشها بعد عشر سنوات
‫والآن ها نحن أولاء نعيشها؟ يبدو هذا…
‫مذهلًا.
‫…مذهلًا.
‫أجل، بالفعل.
‫هل توافقين أم لا يا "روب"؟
‫آسفة، ماذا تعنين؟
‫تلقيت سيلًا من الاتصالات ‫من حبيباتي السابقات مؤخرًا.
‫إنه على الأرجح الجانب السلبي ‫لكوني مشهورة على الإنترنت.
‫ويبدو أن جميعهن يحاولن اكتشاف ذاتهن.
‫هل تتذكّرين "كيتلين"؟ ‫واعدتها بعد انفصالي عنك.
‫"كات"…
‫بشكل مبهم.
‫أجل. اتصلت بي مؤخرًا، ‫وكانت تحاول تجديد علاقتنا الماضية.
‫وهل أردت فعل ذلك؟ كلا.
‫ولكنني مستعدة لنكون صديقتين يا "روب".
‫لذا إن تسنى لك الوقت، ‫فسأود رؤيتك لتبادل الأخبار.
‫لا أحاول تجديد علاقتنا أو ما إلى ذلك.
‫أكره تجديد العلاقات. إنه سيئ.
‫أجل. عليك القدوم إلى منزلي الليلة. ‫إن أردت ذلك.
‫هل تريدين ذلك؟
‫الليلة. قد أكون…
‫دعيني أتفقّد روزنامتي سريعًا.
‫دعيني أتحقق…
‫أجل، لديّ موعد لكن بوسعي تأجيله.
‫- لذا أجل. أنا موافقة. ‫- رائع.
‫لا يعجبني هذا. خذيه.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫"نيويورك" مليئة بأشخاص ‫يشعرونني بأنني لست كافية.
‫هناك دومًا شخص أكثر نجاحًا ‫أو أغنى أو أجمل مني.
‫جعلتني "كات" أشعر بأنني لست كافية. ‫لكنها جعلتني أشعر بأنني مميزة أيضًا.
‫حتى تركتني.
‫شعرت بأنني لست كافية وبخاصة بعد ذلك.
‫- هل تضعين أحمر الشفاه؟ ‫- كلا.
‫- إنه أحمر الشفاه. ‫- اصمت.
‫لم أشعر بأنني مميزة وكافية ‫إلا بعد أن قابلت "ماك".
‫وإن وجدت هذا الشخص في هذه المدينة اللعينة،
‫فمن الجنون التخلي عنه.
‫اتضح أنني مجنونة.
‫- "روب". ‫- مرحبًا يا "كات".
‫كيف حالك؟
‫- أما زلت تدخّنين؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫"كات"!
‫- عليك ذكري في الصور. ‫- أجل.
‫- تبًا! هل أتطفل؟ ‫- ماذا؟ لا على الإطلاق.
‫أخبرتك أنك ستأتين في وقت مناسب.
‫وقت مناسب، صحيح. هؤلاء أشخاص كثيرون.
‫عجبًا! هذا…
‫لديك لطخة من…
‫- هلّا أزيلها؟ ‫- أجل.
‫وضعت القليل من أحمر الشفاه.
‫هذا رائع. هذا…
‫- لديك أراجيح. ‫- أجل.
‫- ضعي معطفك في أي مكان. ‫- أجل.
‫- أحضرت بعض… ‫- يا إلهي!
‫هل تتذكّرين حين كنا نشرب أرخص أنواع الجعة،
‫- ولم يكترث أحد لذلك؟ ‫- أجل.
‫- كنا يافعتين وحرتين. ‫- أجل، ظننت أن هذا سيكون مضحكًا.
‫أجل.
‫اشتريت اليوم معطفًا ظريفًا للغاية.
‫وأعتقد أنك الشخص الوحيد هنا ‫الذي سيلائمه تمامًا.
‫ثقي بي، ارتديه فحسب.
‫- أعتقد أنني بخير. ‫- ثقي بي.
‫- أليس الجو حارًا على ارتدائه؟ ‫- كلا. إنه منفذ للهواء.
‫رباه!
‫حسنًا.
‫أنت مذهلة للغاية.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا يا عزيزي!
‫- حفل رائع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأعود بعد قليل.
‫- اختلطي بالآخرين. ‫- حسنًا.
‫هلّا تساعدينني في التقاط صورة سريعًا هناك؟
‫لست بارعة في ذلك. ربما تطلبين من أحد آخر…
‫لا، ليس عليك التحلي بالبراعة. ‫تعالي إلى هنا فحسب.
‫اجعلي الصورة تبدو رائعة واحتفالية، اتفقنا؟
‫- فقط… ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- شغّلي وميض الهاتف رجاءً. ‫- آسفة. حسنًا.
‫- هل شُغّل؟ ‫- أجل.
‫أجل. جيد.
‫مثير.
‫- هل تبدو حقيقية؟ ‫- أجل، تبدو حقيقية.
‫هل تبدو رائعة واحتفالية؟
‫أترين العلبة؟
‫- أجل، العلبة في الصورة. ‫- جيد.
‫تبدو رائعة.
‫- مدهش. شكرًا جزيلًا. ‫- أجل.
‫حان وقت العشاء! هيا.
‫أخبرتها حينذاك، ‫كلا، لا يمكنك القدوم إلى حفل عيد ميلادي.
‫لأن "بيونسيه" قد تكون موجودة وأنت عضضتها.
‫أخبرتني "كات" أن لديك متجر تسجيلات.
‫هذا رائع للغاية.
‫لطالما شعرت بالخجل من اختياراتي الموسيقية
‫خوفًا من إصدار الأحكام عليّ.
‫معظم الأحكام مصدرها القناعات العمياء.
‫بالضبط.
‫هل يشعر الرجال ‫بحاجة إلى تبرير كل أفعالهم؟ كلا.
‫- إنه يعيشون حياتهم وحسب. ‫- صحيح.
‫أمر رائع أنك لا تعيشين فحسب
‫بل تمتلكين مكانًا معروف تاريخيًا ‫بأنه ينتمي إلى الرجال.
‫أجل، أعتقد أنه أمر رائع.
‫يجدر بي كره هؤلاء الناس.
‫وأعتقد أنني أكرههم، لكن سأتمهّل قليلًا.
‫كيف تعرفين "كات"؟
‫تواعدنا في السابق. ‫لكن أعتقد أننا صديقتان الآن.
‫أجل. ماذا عنك؟
‫لأكون صادقة، ‫لم أقابلها فعليًا في الحياة الواقعية.
‫- لكنني تابعتها لشهور. ‫- صحيح.
‫في الواقع، ‫هذه أول مرة أقابل فيها أي شخص هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تسيئي فهمي،
‫في العادة أعزف عن حضور ‫لقاءات مؤثري "إنستغرام".
‫لكننا تقاضينا الكثير ‫للترويج لمشروب "السوجو" هذا.
‫الكوريون لديهم أموالًا طائلة.
‫التقطي صورة ذاتية.
‫أجل. أكره هؤلاء الأشخاص. إنهم فظيعون.
‫والأكثر فظاعة بينهم؟
‫"كات مونرو" اللعينة.
‫لا أحد في العالم…
‫إنها لا تستمع إلى أحد، ‫تقول أشياء غبية وفظيعة
‫لا تعني شيئًا على الإطلاق، وتفلت بفعلتها،
‫لأن لا أحد هنا يكترث لما تقوله ‫ما دامت صورتك الذاتية إضاءتها جيدة.
‫رباه، أجل! سأراكما قريبًا. ‫اتصلا بي، اتفقنا؟
‫- شكرًا. ‫- بلّغا سلامي لـ"ألبرتو".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫تبًا!
‫- مرحبًا يا "روب". ‫- مرحبًا يا "كات".
‫ماذا؟
‫- كان حفلًا رائعًا. ‫- أعرف.
‫إنه سخيف بعض الشي، ‫لكنه يفتح الأبواب للفرص والرعاة يدفعون.
‫وكانت شركة مشروب "السوجو" متحمسين للغاية. ‫شعرت بالشفقة تجاههم.
‫كنت رائعة بالمناسبة.
‫أجل، "كات"، لم هجرتني من أجل "كيتلين"؟
‫رباه، تبًا!
‫علمت ذلك أيتها اللعينة!
‫علمت بأنك تنبشين ماضيك ‫للبحث عن معنى لما حدث!
‫علمت ذلك، أؤكد لك.
‫- تبًا! ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫لا بأس، يمكنني تقبّل الأمر.
‫أنصتي.
‫بالتأكيد ظننت أنك فاتنة وطيبة القلب.
‫وعشقت الطريقة التي انغمست فيها ‫في الأشياء التي أحببتها.
‫لكنني شعرت كأنني كنت أجرّك بعض الشيء.
‫وتطلبت "كيتلين" مجهودًا أقل. ‫وكانت أكثر مرحًا وحيوية.
‫وأكثر ثقة بنفسها.
‫حسنًا. لا بأس. شكرًا، ساعدني ذلك.
‫ولطالما بدوت…
‫كيف أصف هذا، في رحلة بحث عن ذاتك.
‫كأنك تبحثين عن غاية راسخة ‫وأن يعترف بك أحد.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كنت مهووسة بعض الشيء،
‫وتعبّرين عن مشاعرك كثيرًا.
‫- حسنًا. ‫- أرجو ألّا أكون قد أذيتك.
‫تبدين في أفضل حال الآن، ‫إن كان في ذلك أي مواساة.
‫تبًا! علينا الذهاب.
‫- عليّ الخروج قبل الـ10 وإلا فانتهى أمري. ‫- ماذا تعنين؟
‫رباه! هل ظننت أنني أعيش هنا؟
‫أنت مضحكة. استأجرت المكان ‫لإقامة الحفل يا عزيزتي. هيا.
‫لنذهب. أسرعي.
‫سحقًا!
‫اقرأ لي!
‫حسنًا. "مغنية رئيسية تبحث عن فرقة.
‫مغنية بروح الساموراي ‫لا تأتي سوى مرة في الجيل.
‫مزيج بين (أريثا) و(آن ويلسن) ‫و(ويلسون بيكيت)
‫و(كري سامر) و(برنس)، ‫لكنها أطول وليست غريبة."
‫- غريبة. ‫- "تبحث عن مجموعة رائعة ومميزة."
‫- اقرأ المؤثرين في. ‫- "يجب أن تشمل التأثيرات التالي،
‫- (ستيفي وندر) بين عامي 1966 و1977…" ‫- "ستيفي وندر"!
‫"…ألبوم (لايف إن أبولو) 1963 ‫لـ(جيمس براون) الجهة الأولى."
‫الجهة الأولى في الغالب.
‫"(كينغ كريمسون) غير المعاصر. ‫(دونيان) أشبه بـ(نورديك).
‫(كريم)، لكن (جنجر) و(جاك) فقط.
‫الدفّ في أغنية ‫(وايل ماي غيتار جينتلي ويبس)."
‫دفّ أغنية (وور) لـ(إدوين ستار).
‫إنتاج (براين إينو) لـ(بيونسيه) ‫بأغنية (سول كوفينغ)
‫ولكن بعزف (دانييل آش) للغيتار.
‫قابلوا (تشيريز) في المتجر ‫للمزيد من المعلومات." هذا تفصيلي.
‫تبدين كأحد سلاحف النينجا ولكن معاصرة.
‫كلا!
‫كنت لأخبرك أن هذه المرأة هي الأسوأ.
‫تبث تمارينها الصباحية مباشرةً كل صباح.
‫هذا أكثر ما أكره مشاهدته.
‫أخبرتني بأنني مهووسة ‫وأعبّر عن مشاعري أكثر من اللازم.
‫- ما كنت لأصفك لهذا. ‫- ماذا؟ لا على الإطلاق. تبًا لها!
‫- أجل. ‫- هذا جنوني.
‫أجل.
‫أجل، لقد قالت لي أشياء مؤلمة.
‫اكتفيت من هذا الأمر برمته. هذا يكفي.
‫- شكرًا. ‫- إنه أمر غريب وأحمق.
‫يسعدني أنك أدركت ذلك أخيرًا.
‫- ولكن… ‫- سحقًا!
‫لماذا أكترث لما يظنه عني ‫شخص مثلها بأي حال؟
‫- بالضبط. ‫- لا تكترثي.
‫- إنها سيئة. ‫- إنها سيئة.
‫يجب أن أرغب في أن أُهجر من فتاة مثلها.
‫كيف انتقلت من هذا إلى ذاك؟
‫- أأنت جادة؟ ‫- أجل!
‫رباه! إنه الشعور بالحرية!
‫تعلّمت دروسًا قيّمة. هذه الفكرة عبقرية.
‫سينتهي بك المطاف في أحضان حبيبك السابق،
‫إن واصلت قائمتك اللعينة.
‫أستجلسين وتكذبين ‫حيال أنك لم تضاجعي أحبائك السابقين؟
‫- لا. هذا يتعلق بالحقيقة يا "تشيريز". ‫- بالضبط.
‫ولذلك عليك التوقّف وأنت متفوقة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- توقّفي فحسب.
‫توقّفي قبل أن تدركي من فطر قلبك.
‫- "ماك" هو التالي. ‫- أجل. لا تفعلي ذلك فحسب.
‫- كلا. سأفعلها. ‫- بالتأكيد.
‫انتهيت من أربعة. يتبقى واحد.
‫ما احتمالية مضاجعتها لـ"ماك"؟
‫50 بالمئة.
‫ماذا تفعلين يا "روب"؟ لم أنت هنا؟
‫أجل، انسي الأمر.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫"روب".
‫مفاجأة!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ما الأمر؟ لم جئت إلى هنا؟
‫كنت في الحانة مع "سايمون" و"تشيريز"،
‫وكنا نتحدث وكنت سأسير إلى المنزل،
‫فتذكّرت أنك تقطن بالقرب من هنا الآن،
‫لذا فكرت في القدوم…
‫- روب". ‫- أجل؟
‫- أتودين الدخول لبعض الوقت؟ ‫- أجل. سيكون هذا رائعًا.
‫- أتريدين شرابًا؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن لديّ الشاي الذي تحبينه.
‫- ربما مشروب أقوى تأثيرًا. ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "ماركو". كيف حالك أيها الصغير؟
‫- اشتريت جهاز تشغيل أسطوانات. ‫- أجل، لقد علّمتني جيدًا.
‫مكبرات صوت الحاسوب ليست بجودة الصوت نفسها.
‫عليك تحسين مجموعة تسجيلاتك.
‫- إنها مثيرة للشفقة يا صديقي. ‫- أعلم.
‫اختيارات جيدة للغاية يا صديقي.
‫شكرًا.
‫- ما زلت ترتدين ذلك المعطف. ‫- أجل. بالطبع.
‫حاولت تغييره مؤخرًا لكنني لم أشعر بالراحة.
‫لا تفعلي ذلك. هذا مظهرك المميز.
‫أعتذر بشدة ‫عن قائمة أغاني الأمسيات المتأخرة.
‫لم أكن في أفضل حالاتي.
‫أجل، كانت بادرة غريبة.
‫قلت ذلك للتو.
‫أجل، أنا آسفة. هذا ما أحاول قوله.
‫لا بأس. آسف، أعلم أنه كان عليّ الرد.
‫كلا، لا بأس.
‫كانت قائمة أغاني رائعة، كنت أستمع إليها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- بالترتيب؟ ‫- أتظنين أنني مجنون؟
‫تعلّمت درسي منذ أمد بعيد يا "روب".
‫يجب على المرء ‫ألّا يشغّل قائمة السيدة عشوائيًا.
‫إنها بترتيب معين لسبب وجيه.
‫- ثمة قصة تُروى بها. ‫- أفهم ذلك.
‫- تسرني رؤيتك يا "روب". ‫- أجل، وأنت أيضًا.
‫آسف لأننا لم نتحدث بعد انتهاء علاقتنا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫مسألة الانتقال عبر المحيط الأطلسي ‫لم تمنحني الرغبة في التحدث. لذا…
‫أجل. حاولت التحدث إليك يا "روب".
‫حاولت مرارًا وتكرارًا، ‫لكنك لا تنصتين أبدًا.
‫ألم أنصت قط؟ أنا! حسنًا.
‫هذا مثير للاهتمام. و…
‫"ليلي"، هل تنصت جيدًا؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ أريد أن أعرف.
‫هل تفهمك؟ ‫هل تومئ برأسها في الأوقات المناسبة؟
‫ماذا تريدين يا "روب"؟
‫أنا…
‫أريدك…
‫أريدك أن تخبرني بأن علاقتكما ليست جادة.
‫أريدك أن تخبرني ‫بأنك لم تتقدّم لخطبتها… بعد.
‫وأريد أن تكون تلك هي الحقيقة.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "روب".
‫حسنًا.
‫لماذا لم أستطع سؤاله فحسب؟ ‫سألت كل الآخرين.
‫هذا ما ذهبت لفعله، صحيح؟
‫وعجزت عن ذلك.
‫بدلًا من ذلك، سألته إن كان خاطبًا؟
‫وهو خاطب.
‫يا للهول!
‫ما الذي أحاول فهمه؟
‫بأن مصيري هو الموت وحيدة، وأنها غلطتي؟
‫أو أنها ليست غلطتي بل إنه القدر؟
‫أنا وحيدة في كلتا الحالتين.
‫لا يُوجد "ماك" في كلتا الحالتين.
‫في كلتا الحالتين…
‫سيحدث ذلك لا محالة.
‫شكرًا لانضمامكم لي يا رفاق.
‫الأسبوع القادم ‫في برنامج "السيدة الحزينة" سنوحّد جهودنا
‫ونتصدى للوحدة معًا بالقطط والسجائر
‫وإعادة بث مسلسل "ميردر شي روت".
‫كانت فكرة فظيعة.