‫في الحلقات السابقة...
‫لم تبذلي أيّ جهد لإخفاء قدراتك.
‫- سئمت إخفاءها يا "فيز". ‫- ما الذي تخفينه عني؟
‫يجب أن توقفها.
‫اجعلها تتوقف فحسب!
‫لا يمكنك التحكم بي كما تتحكمين بهم.
‫حقاً؟
‫لديها الآلي الوحيد من الفيبرانيوم
‫يؤدي دور الأب في الضواحي.
‫ماذا سيحدث عندما يعرف الحقيقة؟
‫أنت أخذت بلدة بأكملها رهينة.
‫لست من أحمل الأسلحة أيها المدير.
‫كان لديّ أخ.
‫كان اسمه "بييترو".
‫قتله "ألترون".
‫هل سيتمكن الأخ الغائب من عناق أخته الحمقاء ‫حتى الموت أم ماذا؟
‫غيّرت دور "بييترو"؟
‫"(واندا) و(فيجن)
‫لا تحاولوا مقاومة الفوضى ‫لا تشككوا فيما فعلتموه"
‫"(واندا ماكسيموف)"
‫"يمكن للعبة محاولة اللعب بنا
‫لا تدعوها توقف المرح
‫في بعض الأيام لا يُوجد سوى الارتباك
‫ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة ‫لكن إن كان كل هذا وهماً"
‫"(فيجن)"
‫"استرخوا واستمتعوا بالمسلسل"
‫"شقية"
‫"لنتقدّم
‫لنتقدّم
‫عبر كل يوم مشوّه"
‫"(أغنس) ‫(بيلي ماكسيموف) - (تومي ماكسيموف)"
‫"لنتقدّم
‫رغم أنه قد لا تكون هناك طريقة لنعرف"
‫"(بييترو ماكسيموف)، يؤدي دوره"
‫"من سيأتي ليلعب"
‫الهالوين عطلة سحرية.
‫تتعلق بالعائلة والأصدقاء ‫وإثارة أن نكون شخصاً آخر لمدة يوم.
‫خطأ! يتعلّق الهالوين بالحلوى.
‫وإخافة الناس، لكن الحلوى بالأكثر.
‫أين ثوبك التنكري يا "تومي"؟
‫هذا ثوبي التنكري. أنا التوأم الرائع.
‫وماذا أكون أنا؟
‫ديناصور أحمق.
‫ليس ديناصوراً حقيقياً.
‫يا للعجب.
‫حتى شخيره رائع.
‫- سأوقظه. ‫- لا تفعل!
‫هل أنت خائف؟
‫إنه خالنا. لماذا قد أخاف؟
‫لأن الساعة 4 عصراً.
‫أنت تخشى سراً أنه مصاص دماء.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا.
‫صلة الدم لا تتبدد. سأريكما!
‫يجدر بأحد أن يكون ينزف ‫أو مكسوراً أو يحترق.
‫أمي. هل أنت ذات الرداء الأحمر عجوز؟
‫أنا عرّافة سكوفية.
‫هذا...
‫- رائع. ‫- ...ممل.
‫"ممل."
‫أسوأ من الثوبين اللذين صنعتهما أمنا ‫حين أُصبنا بالتيفوس.
‫خدعة أم حلوى!
‫اقتسماها.
‫هذا ليس كما أتذكّر.
‫لا بد أنك كبتّ جزءاً كبيراً من الصدمة.
‫تتصرف أمي بغرابة منذ وصول خالي "بييترو".
‫أظن أن السبب هو أنها لم تره لوقت طويل.
‫وهو ما يمكن تسميته بـ"الرجل الطفل".
‫ثوب رائع يا زوج أختي.
‫دعني أخمّن. إشارة مرور.
‫كوز ذرة نصف مقشّر.
‫مخاط أنف!
‫- أجل. ‫- أجل!
‫أشكرك على مسايرتي ‫وارتدائك هذا الزي السخيف يا عزيزي.
‫لم تكن هناك ملابس أخرى في خزانتي.
‫أنت عنيدة يا عزيزتي.
‫أعرف أنك شغوفة بالمصارعين المكسيكيين سراً.
‫ما رأيكما يا ولدان؟
‫من مستعد لأول جرعة ‫من شراب الذرة عالي الفركتوز؟
‫- أجل! مسكة رأس! ‫- ابتعد.
‫لم تخبريني الكثير عن أخيك.
‫لم أعرف قط أنه سيكون...
‫انطلقا!
‫رائعاً مع الطفلين.
‫أجل. إنه مليء بالمفاجآت.
‫استمتعي الليلة يا عزيزتي.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫أنت ارتديت ملابسك ومستعد للخروج.
‫أنا متخف.
‫الهالوين هو حلم المراهقين المشاغبين
‫ومجموعة حماية الحي هي الشيء الوحيد
‫الذي يحول بين الأشجار وورق المرحاض.
‫- لا، ليس هذا ما يُفترض بك... ‫- ماذا؟
‫في الواقع...
‫لم تخبرني بأن لديك خططاً.
‫أنا أخبرك الآن.
‫أمي وأبي لم يتشاجرا لكنهما مختلفان.
‫إنه أول هالوين لهما. يجب أن تكون موجوداً.
‫ما الأمر الجلل؟
‫هذا الضخم لديه صراع داخلي ‫ويحتاج التوأمان إلى شخصية أبوية الليلة.
‫لا تقلقي يا أختي. ‫أنا رجل ويمكنني المساعدة.
‫الخال "بييترو" سينقذ الموقف.
‫أحسنت. حُلّت المشكلة.
‫أتمنى لكما ليلة مخيفة يا ولدان.
‫- طابت ليلتك يا أبي! ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫"واندا"؟
‫كوني بخير.
‫أشم رائحة الجريمة.
‫لا تفعل ذلك!
‫أين تحتفظين ببالونات الماء؟
‫ماذا؟ ليس لدينا بالونات ماء.
‫أين سنضع معجون الحلاقة؟
‫- كانت فكرة "بيلي". ‫- أنا "تومي".
‫ولا تنس هذا!
‫أنت لا ترتدي ثوباً تنكرياً حتى.
‫حسناً، لكن تذكّر أن هذه عائلة محترمة.
‫إن رأيت أيّ أمر غريب،
‫فسأحولك إلى رنجة مخللة.
‫أريد رؤية تحليلاً كاملاً خلال ساعة.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- "هايوارد".
‫"هايوارد"!
‫أهنتنا بإرسال ذلك الصاروخ.
‫الآن نعرف مع من نتعامل.
‫ها هو ذا.
‫الرجل الذي كاد يُقتل ‫على يد فرقة القتل الخاصة به.
‫هل تعملين لديّ؟
‫- في الواقع لا أعلم. ‫- إنها معي.
‫فهمت. ومن منكما الصديقة المقرّبة الوقحة؟
‫ليس لديك وقت للانتقاص من زملائك
‫بينما أنت على وشك بدء حرب ‫لا يمكنك الفوز بها.
‫ما كانت "ماكسيموف" لتتفاوض معنا.
‫إن قضينا عليها، فسينتهي هذا الكابوس.
‫لا نعرف ذلك.
‫في الواقع، ليست لدينا فكرة
‫ما سيحدث في الداخل أو هنا إن ماتت "واندا".
‫ماذا إذاً؟ هل نستسلم لذلك فحسب؟
‫هذا لن يحدث.
‫لا يمكننا أن نفوقها تسليحاً.
‫ومن الواضح أن إثارة عداوتها ‫تزيد الطين بلة.
‫إن كانت "واندا" هي المشكلة، ‫يجب أن تكون حلّنا.
‫النقيب "رامبو"، أنت أصبحت عائقاً ‫لهذه المهمة.
‫تناصرين أشخاصاً خارقين على الدوام.
‫أجل، أعرف ماضيك مع "كارول دانفرز".
‫أنتم يا من رحلتم،
‫ما زلتم تتحلون برفاهية التفاؤل.
‫ليست لديك فكرة كيف كان الأمر.
‫ما تطلّبه الأمر لمنع الانهيار.
‫لا تستخدم آخر 5 سنوات كعذر لتكون جباناً.
‫ربما من الجيد أنك لم تكوني هنا ‫عندما تُوفيت والدتك.
‫لأنه من الواضح ‫أنك لا تستطيعين تحمّل هذه الوظيفة.
‫أخرجوهم من قاعدتي جميعاً. الآن.
‫حسناً. هيا. لنذهب.
‫"هايوارد" يتخطى صلاحيات سلطته المؤقتة.
‫كان يبحث عن سبب لاستبعادنا.
‫إنه ينوي على شيء.
‫لنذهب. ليركب الجميع!
‫لماذا لم يخبرني أحد بالخطة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لنتحرك.
‫هذا هو الأمر. وقت السباق.
‫ليست منافسة يا "تومي".
‫- إنها منافسة إن كنت الفائز. ‫- "تومي".
‫عثا فساداً يا نسل الشيطان.
‫هل تتذكر حين كنا في دار الأيتام ‫بعد موت أمنا وأبينا؟
‫ما اسم ذلك الصبي ‫الذي كان يحاول سرقة حذائك دائماً؟
‫كان لديه مرض جلدي.
‫أنت تختبرينني.
‫لا، لست كذلك.
‫لا بأس. أعرف أن مظهري مختلف.
‫لماذا مظهرك مختلف؟
‫أخبريني أنت. لو وجدت الفردوس المفقود،
‫ما كنت لأريد تذكيري بالماضي أيضاً.
‫المنزل التالي يا أمي.
‫هذا رائد أعمال صغير هنا.
‫ما رأيكما أن تدعا الخال "بي" ‫يحصل على أكبر قدر من الحلوى لكما؟
‫أجل. رائع!
‫"أشعر بالحاجة..."
‫"إلى السرعة."
‫رائع.
‫- مرحباً يا "هيرب". ‫- مرحباً!
‫ما أخبار الدورية؟
‫الأمور هادئة حتى الآن. ‫هلا تنتظرين لحظة؟ كرر ما قلت.
‫اختفت الحلوى كلها؟
‫ماذا؟ من أخذ حلواي؟
‫والآن تحطّم اليقطين كله.
‫والآن الجميع مغطون بخيوط مرشوشة؟
‫- آسف يا "واندا"، يجب أن أذهب. ‫- ربما يمكن لـ"فيجن" أن يساعدك.
‫"فيجن"؟ إنه ليس في الدورية.
‫ظننت أنه...
‫هل يُوجد ما يمكنني فعله لك يا "واندا"؟
‫هل تريدين تغيير شيء؟
‫لا. لا بأس. انس الأمر.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مرحباً! كيف الحال؟
‫عيد هالوين سعيداً.
‫أنا جائع جداً، يمكنني أن آكل أيّ شيء.
‫هل أنت جائع؟ أتذكّر الجوع.
‫اعتدت أن أكون جائعاً طوال الوقت.
‫وماذا فعلت؟
‫أكلت "يو ماجيك" يا فتى.
‫"جديد! (يو ماجيك) بالفراولة"
‫الآن لديّ الوقت لتعليق زعانفي.
‫هلا تعطيني بعضاً منه؟
‫تفضّل أيها الفتى الصغير.
‫"(يو ماجيك)"
‫"يو ماجيك"! وجبة خفيفة للناجين!
‫"(كورونت)"
‫"(ذي إنكريدبلز) - (ذا بارنت تراب)"
‫هذا سخيف جداً. لا أصدّق ‫أنك تجبرينهما على إعادة الحلوى.
‫لا أصدّق مدى تأثيرك السلبي.
‫من أغضبك؟
‫أحاول أن أؤدي دوري فحسب، اتفقنا؟
‫أحضر إلى البلدة فجأة ‫وأسبب توتراً مع زوج أختي
‫وأثير المتاعب مع الطفلين ‫وفي النهاية أضايقك.
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث للكنتك؟
‫ماذا حدث للكنتك أنت؟
‫التفاصيل غير واضحة.
‫أُصبت بالرصاص في الشارع مثل أحمق ‫من دون سبب
‫وفجأة سمعتك تنادينني.
‫عرفت أنك تحتاجين إليّ.
‫خالي "بييترو"، احزر.
‫لديهم قطع حلوى كاملة الحجم ‫على بعد عدة مبان. أمي، أيمكننا الذهاب؟
‫المحطة التالية، بلدة التسوس.
‫أحسنت أيها الصغير.
‫ورث صفات عائلة "ماكسيموف".
‫لديك سرعة خارقة!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫لا بأس يا عزيزي.
‫يمكنك أن تتمهل ويمكنك...
‫إن كنت ستخترق حاجز الصوت، ‫خذ أخاك معك من فضلك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫حقاً. أجل. ومن فضلكما أن تتذكّرا...
‫لا نعبر جادة "إيليس".
‫نعرف يا أمي.
‫اسمعا! خذا حذركما.
‫أحاول أن أؤدي دوري فحسب، اتفقنا؟
‫أحضر إلى البلدة فجأة...
‫"(سورد)"
‫من ذاك؟
‫حضر أخو "واندا" إلى البلدة.
‫جلب الوجه الخطأ.
‫هنا.
‫- ماذا حدث للكنتك؟ ‫- ماذا حدث للكنتك أنت؟
‫يجب ألّا نظل هنا طويلاً.
‫امنحيني ثانيتين.
‫يجب أن أخترق الشبكة المؤمّنة في القاعدة.
‫انتهيت.
‫الآن يجب أن أتمكن من الولوج للبيانات ‫على أجهزة "هايوارد".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يا رفاق، وجد "هايوارد" طريقة ‫لإلقاء نظرة داخل البلدة.
‫ولم يشاركها مع المجموعة.
‫هل هذه "واندا" هنا؟
‫لا. يتتبع البرنامج أثر تحلل الفيبرانيوم.
‫"فيجن". مهلاً.
‫لماذا يتتبع "هايوارد" "فيجن"؟
‫لا أعرف. هذا كل ما يمكنني ولوجه حتى الآن.
‫هذه النقاط الأخرى، هل هم سكان "ويستفيو"؟
‫القريبة من "فيجن"، أجل.
‫لا بد أن "هايوارد" يعرف العدد الدقيق الآن.
‫واطّلاع على حالتهم.
‫هؤلاء الناس قرب حدود البلدة...
‫"فيبرانيوم"
‫إنهم بالكاد يتحركون.
‫هل هم على قيد الحياة؟
‫المعذرة.
‫سيدتي؟
‫هل هذان طفلاك؟
‫هل تنتظرين شيئاً؟
‫عيد هالوين سعيداً!
‫خدعة أم حلوى؟
‫"أغنس"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حفلة رعب ميدان البلدة. أين هي؟
‫في ميدان البلدة، حسبما أتوقّع.
‫سلكت المنعطف الخطأ.
‫ضللت طريقي.
‫في البلدة التي نشأت فيها؟
‫لا بأس.
‫أنت...
‫أنت واحد من الـ"أفنجرز".
‫أنت "فيجن".
‫هل أنت هنا لتساعدنا؟
‫أنا "فيجن" وأريد المساعدة.
‫لكن ما الـ"أفنجر"؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا تعرف؟
‫هل أنا ميتة؟
‫لا. لماذا قد تظنين ذلك؟
‫لأنك كذلك.
‫لأنني ماذا؟
‫ميت.
‫ميت!
‫"أغنس"، نيتي هي أن أتواصل ‫مع من يعيشون خارج "ويستفيو"
‫وفهم موقفنا.
‫كيف؟
‫لن يرحل أحد.
‫لا تسمح "واندا" لنا بالتفكير في هذا.
‫لا يُوجد أمل.
‫"أغنس"...
‫"أغنس"، أرجوك اهدئي.
‫"أغنس"! أرجوك...
‫سأصلح هذا الأمر يا "أغنس". أعدك.
‫حسناً يا جاري.
‫عيد هالوين سعيداً!
‫"جادة (إيليس) - درب (رولينغ هيل)"
‫"توقّف"
‫"تقرير (مونيكا رامبو) الطبي"
‫تم الأمر.
‫طريقة عودتي إلى "المسدس" ستصل خلال ساعة.
‫سألتقي صديقي عند حدود البلدة.
‫لنذهب.
‫لا يمكنكما فعل ذلك.
‫بل يمكننا. أنا بارع في تشغيل السيارات.
‫لا يمكنكما العودة إلى "المسدس".
‫في أسوأ الأحوال،
‫ستسلبني "واندا" إرادتي الحرة ‫وتجعلني أرتدي بنطال جينز منخفض الخصر.
‫لدى "هايوارد" اختبار دمك.
‫مررت بحدود البلدة ‫مرتين بالفعل يا "مونيكا".
‫الطاقة في الداخل أعادت برمجة خلاياك ‫على مستوى جزيئي مرتين.
‫إنها تغيّرك.
‫رأيت نتائج اختبارات تكفيني عمر بأكمله.
‫انتشار السرطان، التعافي من السرطان.
‫أعرف ما تشعر به "واندا" ‫ولن أتوقّف حتى أساعدها.
‫حسناً.
‫لكنني سأظل هنا.
‫- لا يمكنك البقاء هنا. هذا ليس آمناً. ‫- ماذا؟ "دارسي"، عمّ تتحدثين؟
‫لم أخترق آخر جدار ناري لـ"هايوارد".
‫يُوجد شيء مهم هنا. ‫شيء يمكنه مساعدتنا. أنا متيقنة.
‫لا بأس.
‫سأرسل إليك الموقع، ‫قابلينا هناك في أسرع وقت ممكن.
‫يا للهول.
‫- عجباً! ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫اللعنة، "ويستفيو"، "نيوجيرسي" رائعة جداً.
‫أعرف أنك تظن أنني تحوّلت ‫إلى أمّ من الضواحي.
‫- أجل. ‫- لكن هذا لطيف حقاً، صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد أن أمنا وأبانا كانا ليحبا هذا.
‫أجل. أعتقد ذلك أيضاً.
‫أين كنت تخفين الطفلين حتى الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أفترض
‫أنهما كانا ينامان بسلام في سريريهما.
‫لا داعي لصدمهما أكثر من الدور الشرفي ‫في حلقة العطلات من آن لآخر، صحيح؟
‫- لا... ‫- كنت دوماً التوأم المتعاطف.
‫- لست... لم... ‫- لا تسيئي فهمي.
‫تعاملت مع الاعتبارات الأخلاقية ‫لهذا السيناريو بأفضل ما يمكنك.
‫العائلات والأزواج يظلون معاً،
‫معظم الشخصيات لا تختلف كثيراً عما تخفيه، ‫حصل الناس على وظائف أفضل،
‫وقصّات شعر أفضل بالتأكيد.
‫- ألا تعتقد أن هذا خطأ؟ ‫- ماذا؟ هل تمازحينني؟
‫أنا منبهر! جدياً.
‫هذا تطور كبير من منح الناس كوابيس
‫ورمي أشياء حمراء من يديك.
‫كيف فعلت كل هذا حتى؟
‫اسمعي، أنا لست غريباً ولست زوجك.
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.
‫أنا...
‫أتذكّر فحسب بأنني شعرت بوحدة تامة.
‫بخواء. أنا...
‫عدم لا نهائي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"(الشلال)، معلومات السلاح"
‫"معلومات سرية لعينيك فقط"
‫"(تي هايوارد)"
‫"هايوارد"، أيها الوغد الماكر.
‫"بريد (جيمس وو)"
‫تحركوا.
‫"(سورد)، (الشلال)"
‫"فيجن". ماذا يفعل؟
‫يريد الخروج حقاً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لماذا لا تساعدونه؟
‫- توقّف! إنه يتفكك! ‫- مهلاً!
‫يريد الخروج حقاً، أليس كذلك؟
‫"بيلي"!
‫هل أنت بخير؟
‫أمي!
‫ماذا؟ ما الأمر يا "بيلي"؟
‫أسمع أبي بين أفكاري. إنه في ورطة.
‫اتركني! ماذا تفعل؟
‫ساعده! اتركني!
‫مساعدة!
‫يحتاج الناس إلى مساعدة.
‫لا أفهم. ماذا يحدث لي؟
‫أين هو؟ أين أبوك؟
‫لا تقلقي يا أختي. ليس كأن زوجك الميت ‫يمكنه أن يموت مرتين.
‫"بيلي"، أريدك أن تركّز.
‫لا أستطيع التحديد. أرى هؤلاء...
‫الجنود.
‫يعتقدون أنه يحتضر.
‫"جيمي"، هل ترى ذلك؟ ثمة شيء يحدث!
‫النطاق يتحرك! أسرعي!
‫هيا! أسرعوا!
‫هل أنتم جادون؟
‫انتظر! توقّف!
‫سحقاً.
‫أسرع!
‫"(روديو) لبيع السيارات"
‫"سيارات مستعملة"
‫أجيبوا. هل يسمعني أحد؟
‫هل يسمع أحدكم صوتي؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫هل يسمعني أحد؟ حوّل.
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة ناجي بهنان