‫في الحلقات السابقة...
‫مررت بحدود البلدة مرتين بالفعل.
‫الطاقة في الداخل أعادت برمجة خلاياك ‫على مستوى جزيئي مرتين.
‫أعرف ما تشعر به "واندا" ‫ولن أتوقّف حتى أساعدها.
‫نيتي هي أن أتواصل ‫مع من يعيشون خارج "ويستفيو"
‫وفهم موقفنا.
‫يحتاج الناس إلى مساعدة.
‫أمي!
‫ماذا؟ ما الأمر يا "بيلي"؟
‫أسمع أبي. إنه في ورطة.
‫ليس كأن زوجك الميت يمكنه أن يموت مرتين.
‫ما كانت "ماكسيموف" لتتفاوض معنا.
‫لا يمكننا أن نفوقها تسليحاً.
‫ومن الواضح أن إثارة عداوتها ‫تزيد الطين بلة.
‫إن كانت "واندا" هي المشكلة، ‫يجب أن تكون حلّنا.
‫سحقاً!
‫مررنا جميعاً بذلك، صحيح؟
‫نسمح لمخاوفنا وغضبنا أن يتملكانا،
‫ونوسّع عمداً حدود العالم الزائف ‫الذي صنعناه.
‫تحركوا!
‫أمي، هل ستنزلين قريباً؟
‫أمي، لعبتنا أصابها الجنون.
‫"(أونو)"
‫أمي، زبد الفول السوداني والهلام مجدداً؟
‫هل هي نائمة؟
‫أمكما ليست نائمة يا عزيزي. ‫إنها تريح عينيها فحسب.
‫أمي، ثمة شعور غريب في رأسي.
‫ثمة ضجيج شديد.
‫لا يعجبني هذا.
‫تريح عينيها.
‫كعقاب على أمسيتي المتهورة،
‫أخطط لأخذ عطلة منزلية بطريقة الحجر الصحي.
‫يوم كامل...
‫لنفسي فحسب.
‫هذا سيلقنني درساً.
‫وصلت إليها أولاً!
‫أنت تصل إليها أولاً دائماً!
‫"حليب اللوز"
‫صباح الخير يا سكان "ويستفيو". ‫شكراً للاستماع إلى "دبليو إن دي إيه".
‫"حليب - يحتوي على فيتامين د"
‫ولا يثقل ضميركم شيء.
‫آمل أن أطفالكم عادوا بسلام ليلة أمس.
‫مشاهدة هؤلاء الأطفال المتنكرين ‫يتجولون مرة في السنة أمر رائع.
‫لاحقاً، سنستمع إلى بعض النصائح
‫لكيفية مقاومة إغراء ‫كل تلك الحلوى المتبقية.
‫أم نأكلها كلها فحسب؟
‫أجل، لست متأكدة ما ذاك.
‫ربما إرهاق فحسب.
‫أليس كذلك؟
‫"مرحباً، اسمي (واندا)"
‫"شارع (واندا) - (واندا)"
‫"(واندا)"
‫"آسفون، نحن (واندا)"
‫"أعرف ما تفعلينه يا (واندا)"
‫"(واندا) لشرائح اللحم"
‫"(واندا)"
‫"أحب (واندا)"
‫"تأليف (واندا ماكسيموف)"
‫"ملاذ (سورد) المؤقت ‫13 كم خارج (ويستفيو)، (نيوجيرسي)"
‫لحسن حظنا، أوقفت تقدّم الحدود.
‫أجل. أشعر بأنني محظوظ جداً.
‫ماذا يحدث مع البث؟
‫لا يُوجد شيء. اختفت الإشارة.
‫تأكدي من حصول الفريق على ما يريدونه.
‫سننطلق اليوم.
‫حسناً يا سيدي.
‫هل أنت المهرج الجديد؟
‫على الأقل تضع مساحيقك.
‫تأخرت على بروفتك مع فنانة الهروب.
‫هيا.
‫سأكون صريحة، لست بارعة في هذا العمل.
‫إنه لا يتناسب مع مهاراتي.
‫تقدّمت لوظيفة السيدة الملتحية،
‫لكن هذه البشرة المرمرية لن تخدع أحداً.
‫أيمكنني مساعدتك يا غريب الأطوار؟
‫ألا تتذكرينني من ليلة أمس؟
‫نظرنا إلى عينيّ بعضنا. ‫كان بيننا تفاهم من دون كلام.
‫رفض قاطع.
‫لا، انتظري.
‫هل رأيتما أباكما؟
‫لا.
‫هل تريدين أن نذهب للبحث عنه؟
‫إن لم يرغب في أن يكون هنا، ‫فلا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫أمي، قال خالي "بييترو" شيئاً أمس ‫عن قتل أبي من جديد؟
‫لا تصدّقا شيئاً يقوله ذلك الرجل. ‫إنه ليس خالكما.
‫من يكون؟
‫إليكما الأمر يا صبيان.
‫أنا أمكما.
‫ولذلك، يمكنكما الاعتماد عليّ ‫للحصول على كل الإجابات، صحيح؟
‫ليست لديّ.
‫لا أملك أيّ إجابات.
‫لا شيء.
‫لا شيء البتة.
‫بدأت أعتقد
‫أن كل شيء...
‫بلا مغزى.
‫يمكنكما استنتاج مع يحلو لكما،
‫لكن هذا ما أعتقده حالياً فحسب.
‫ربما كنت كئيبة جداً،
‫لكنهما سيكونان بخير.
‫"فيجن" مصنوع من الفيبرانيوم. ‫ورثا القدرة على الاحتمال حرفياً.
‫مرحباً يا "أغنس". ادخلي.
‫كنت لأنهض، لكنني لا أريد ذلك.
‫لكنني أعتقد أنني وصلت في الوقت المناسب
‫لأنها كانت على وشك قص خصلاتها.
‫يا صبيان، لم لا نمنح أمكما وقتها الخاص؟
‫"أغنس"، هل أنت متأكدة؟
‫بكل تأكيد.
‫- هيا، لنذهب. ‫- هل علينا ذلك يا أمي؟
‫يجب أن يكون شخص هنا ليعتني بك.
‫سأكون بخير. اذهبا مع "أغنس" فحسب.
‫أعدكما أنني لن أعضّ.
‫في الواقع، عضضت طفلاً ذات مرة.
‫"أغنس"، أنت منقذة.
‫- أيُوجد ما يمكنني فعله لك؟ ‫- أتعرفين؟
‫لديّ شامة مريبة على ظهري لا يمكنني رؤيتها.
‫الحدود. أتفهّم هذا.
‫فهمت.
‫تحركا أيها السيدان.
‫أتعرفان؟ إن استطاع أحدكما ‫إلقاء نظرة سريعة،
‫فسأقدّر هذا. إنها هنا فوق...
‫...يقدّم جولات هجومية ممتازة من البداية.
‫سُجّل الهدف الأخير بـ...
‫أنا بخير.
‫عبرت "دارسي" الجدار الناري الأخير بالفعل.
‫ماذا وجدت؟
‫تقارير بحث وتطوير. كلها عن نفس المشروع.
‫الاسم الرمزي: "الشلال".
‫لم يكن "هايوارد" يحاول تفكيك "فيجن".
‫كان يحاول إعادة تشغيله. لم ينجح شيء حتى...
‫سرقت "واندا" جثة "فيجن".
‫لهذا كان يركز بشدة على تتبّع "فيجن" ‫داخل "المسدس".
‫يريد "هايوارد" استعادة سلاحه الواعي.
‫يجب أن يخبر أحد "واندا".
‫انظر. ها هم هناك.
‫- الرائد "غودنر". ‫- النقيب "رامبو".
‫هذا العميل "وو".
‫سُررت بلقائك.
‫شكراً جزيلاً على قدومك. ‫كانت أمي لتقدّر إخلاصك.
‫ليست الوحيدة التي نخلص لها أيتها النقيب.
‫دعيني أريك ما أحضرناه لك.
‫هل نُفذت مواصفاتك كما تريدين؟
‫إنها مثالية.
‫مرحباً؟ المعذرة. أنت حاولت مساعدتي.
‫مشكوك في ذلك. أنا أنانية جداً.
‫لا. أرجوك. اسمعيني فحسب.
‫حسناً. أعتقد أنك كنت جزءاً من فريق
‫يراقب انحرافاً خارقاً للطبيعة والآن...
‫أنت داخله.
‫حسناً. سأواعدك، لكنني سأطلب الكركند.
‫لا. انظري، ذلك الممثل الصامت، ‫صينيته أصبحت ثقيلة جداً.
‫ظهرك المصاب!
‫حسناً.
‫- هل أفقت؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً يا ذاتي.
‫رغب جزء مني سراً ‫بأن أظهر كضيفة شرف في المسلسل،
‫لكن جدياً، كان ذلك سيئاً.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"دارسي لويس".
‫د. "دارسي لويس". اعترضت رسالة تتعلق بعملك.
‫نزلت الأسود عن المسرح. حان دوركما.
‫د. "لويس"، لديّ أسئلة.
‫لديّ إجابات.
‫- هلا نكمل المحادثة في الطريق؟ ‫- ممتاز.
‫حان دوركما.
‫لا، أنا آسف جداً. ‫أنا والدكتورة لدينا موعد مسبق.
‫إنها لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫أنفي!
‫- آسفة. ‫- هيا.
‫- المعذرة. ‫- إلى أين تذهبان؟
‫عودا إلى هنا!
‫إلى منزلك على ما أفترض؟
‫د. "لويس"، أسئلتي، هل طفلاي بأمان؟
‫لا أعرف الإجابة.
‫من ذلك المنتحل "بييترو"؟
‫لا أعرف.
‫- لننطلق. ‫- رائع.
‫- اخرجا من السيارة. ‫- آسف. لا يمكنني سماعك.
‫- ماذا؟ ‫- انطلقي!
‫أنا آسف جداً. حجزنا وكيلانا في عملين ‫بالموعد نفسه.
‫يجب أن تصعدا على المسرح.
‫- أسرعي يا "دارسي"! ‫- ماذا تفعلان؟
‫- لا يمكنني سماعك. ‫- عودا إلى هنا! أحتاج إليكما!
‫لا أفهم ما يحدث.
‫لماذا...
‫لماذا ينهار كل شيء ولماذا...
‫لا أستطيع إصلاحه.
‫هل تعتقدين أن ربما هذا ما تستحقينه؟
‫ماذا؟
‫لا يُفترض بك التحدث.
‫أتشعرين باكتئاب؟
‫كأن العالم يتقدّم من دونك؟
‫أتريدين أن تُتركي وشأنك فحسب؟
‫اسألي طبيبك عن "نيكساس".
‫مضاد اكتئاب فريد من نوعه ‫يعمل على إعادتك إلى أرض الواقع.
‫أو الواقع الذي تختارينه.
‫تتضمن الآثار الجانبية الشعور بمشاعرك،
‫ومواجهة حقيقتك، واقتناص قدرك،
‫وربما، المزيد من الاكتئاب.
‫يجب ألّا تتناولوا "نيكساس"
‫إلا إذا سمح الطبيب لكم بمتابعة حياتكم.
‫"نيكساس"، لأن العالم لا يدور حولكم.
‫أم يدور حولكم؟
‫"سامي".
‫حسناً، من يشعر بالعطش؟ بعض المشروبات.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أحب المكان هنا.
‫جيد.
‫أهذا لأن "سنيور سكراتشي" مستمع جيد؟
‫لا. لأن المكان صامت.
‫أنت صامتة يا "أغنس".
‫في الداخل.
‫هل تعتقدين أن أمنا بخير؟
‫بالطبع!
‫ليس عليكما أن تقلقا على أمكما.
‫يمكن لأمكما فعل أيّ شيء. إنها أم خارقة.
‫يقول "رالف" إنني ألطّف الأمور.
‫لكن حاولوا إخبار طفلاً يبلغ 10 سنوات ‫أن أمه قد فقدت عقلها.
‫التحقق الأخير.
‫نحن جاهزون أيتها النقيب.
‫شكراً.
‫"دارسي" ليست هنا لتبدي موافقتها.
‫أعرف.
‫إنها في الداخل وسأدخل لإخراجها.
‫إنها فرصتنا الأخيرة يا "جيمي".
‫رحلة موفقة أيتها النقيب.
‫ما مقدار ثقتك بذلك الشيء؟
‫إنها مركبتنا الفضائية الأعلى تصفيحاً.
‫ستدخل بسهولة ومن دون ضرر.
‫التحقق من اتصالات الكبسولة.
‫جيد، تحقق.
‫وقتما تريدين أيتها النقيب.
‫أنا أتحرك.
‫الاتصال خلال 5، 4، 3...
‫2، 1.
‫ماذا حدث للدخول بسهولة؟
‫الكثافة تتطابق مع المركبة.
‫اقتربت. سأدخل!
‫السلامة الهيكلية تنهار.
‫إنها تنحلّ.
‫لا، يُعاد برمجتها.
‫"مونيكا"، اخرجي من المركبة!
‫هل تسمعينني يا "مونيكا"؟ ‫"مونيكا"! اخرجي من المركبة!
‫"مونيكا"!
‫أحضري فريق إخلاء طبياً الآن!
‫انتبهوا!
‫لا.
‫يمكنني العبور.
‫"مونيكا"! لا!
‫لا أستطيع. لا أستطيع أن أترك "مونيكا".
‫لا بأس يا أمي. يمكنني البقاء مع جدتي وجدي.
‫مستحيل أن أذهب يا عزيزتي. هذا خطر جداً.
‫أمي، ربما يمكنني الطيران ‫وملاقاتك في منتصف الطريق؟
‫إن تعلّمت أن تتألقي فحسب ‫مثل خالتك "كارول".
‫وأنت كنت أقوى شخص عرفته في حياتي.
‫ماتت أمك يا عزيزتي.
‫- كانت مصدر إلهام حقاً. آسف. ‫- لا!
‫أمك محظوظة.
‫عندما كانوا يوزعون الأطفال، ‫أعطاها القدر أقوى ابنة.
‫إذاً، هل قتلتني "واندا"؟
‫أجل، لكن الأمر ليس بتلك البساطة. ‫أنت طلبت ذلك منها.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لإنقاذ الكون.
‫في الواقع، نصف الكون.
‫هل نجح الأمر؟
‫أجل.
‫حتى عاد الشرير في الزمن وقتلك بنفسه.
‫تُوجد بعض الخطوات الإضافية، ‫لكن للعودة إلى سياق الكلام...
‫عدت ومت من جديد.
‫وكان عليها أن تشاهد.
‫رباه، ضوء أحمر آخر؟
‫هذا زائد عن الحاجة ‫في هذا الريف، ألا تظن ذلك؟
‫بلى.
‫أعتقد... أظن أن "واندا" تصنع
‫هذه العوائق لمنعي عن العودة إلى المنزل.
‫كما أنها لا تمطر أبداً في "ويستفيو"، صحيح؟
‫أنا لست مسروراً.
‫"عمال على الطريق"
‫أجل، رائع. خذوا وقتكم يا رفاق.
‫لذا إن أصبت في فهم ذلك،
‫برمجتي الأصلية تعود إلى ذكاء اصطناعي ‫يُدعى "جارفيس"؟
‫لكن هيئتي المادية وُلدت من خطة "ألترون" ‫للإبادة الجماعية العالمية؟
‫أصبت.
‫ماذا أكون الآن؟
‫بصراحة، أنا متخصصة علوم بحتة فحسب،
‫لذا ظننت أنها شغّلتك
‫وأعادتك إلى الحياة،
‫لكنني لا أفهم ‫لماذا لا يمكنك مغادرة "المسدس".
‫ما أعرفه هو أنني كنت أشاهد ‫"(واندا) و(فيجن)" طوال الأسبوع الماضي.
‫والحب الذي بينكما حقيقي.
‫تنتميان إلى بعضكما.
‫"واندا"؟ "واندا"!
‫ماذا تفعلين؟
‫- "واندا"... ‫- كيف أتيت إلى هنا؟
‫اسمعي. هذا الأمر بأكمله عن "فيجن".
‫- اخرجي من منزلي. ‫- كان "هايوارد" يحاول إعادته...
‫لا تكلميني عن ذلك. لا أريد أن أسمع.
‫الطائرات الآلية والصواريخ. "بييترو"؟
‫لا، انتظري، ليس "بييترو"، لم نفعل ذلك.
‫كل ما تفعلونه هو الكذب!
‫الأكاذيب الوحيدة التي قلتها ‫هي التي أجبرتني على قولها.
‫احذري مما تقولينه لي.
‫افعليها إذاً.
‫اقضي عليّ.
‫أترين؟ هذا الاختلاف بينك وبين "هايوارد".
‫سيدمر "ويستفيو" ليحصل على ما يريده فحسب.
‫لا تسمحي له بتحويلك إلى شريرة.
‫ربما أنا شريرة بالفعل.
‫لست أخشاك يا "واندا".
‫فقدت إنسانة مقرّبة إليّ أيضاً.
‫أسوأ شيء قد يخطر على بالي قد حدث لي بالفعل
‫ولا يمكنني تغييره أو التراجع عنه.
‫لم أعد أستطيع السيطرة على هذا الألم.
‫ولا أعتقد أنني أريد ذلك. لأنها حقيقتي.
‫"واندا"، يجب أن...
‫أيتها الشابة، أعتقد أنك أطلبت البقاء هنا.
‫خاضت "واندا" المسكينة ما يكفي.
‫هذا ليس من شأنك. "واندا"...
‫ارحلي يا عزيزتي.
‫- "واندا"، يجب تنهي سيطرتك على البلدة. ‫- لا.
‫- لا تجبريني على إيذائك. ‫- حسناً.
‫حسناً، لننه العمل.
‫أجل، أخيراً.
‫"توقّف - حارس عبور"
‫بحقك!
‫هيا يا أطفال.
‫أطفال؟ ما التالي؟ جراء؟
‫لم تكن لديّ فكرة كم تحمّلت "واندا" ‫قبل مجيئها إلى "ويستفيو"،
‫كم تحمّلنا نحن الاثنان، حسبما أظن.
‫رغم أنني لا أتذكّر.
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأن هذا حدث لشخص آخر.
‫لكن بالنسبة إليها...
‫كان هذا قبل عدة أسابيع.
‫ماذا أفعل هنا بالجلوس ‫والتحدث إليكم بينما ينبغي...
‫هذا سخيف. يجب أن أذهب إلى زوجتي.
‫سألقاك هناك فحسب.
‫هاك. هل تريدين كوب شاي يا عزيزتي؟
‫- بالطبع. شكراً. ‫- حسناً.
‫اجلسي. سأعود بالشاي في الحال.
‫اقفزوا!
‫"اقفزوا
‫قافز، اقفزوا
‫قافز، اقفزوا"
‫أين التوأمان؟
‫ربما يلعبان في القبو.
‫أيها الصبيان؟
‫"تومي"؟
‫"بيلي"؟
‫"واندا".
‫هل ظننت أنك الساحرة الوحيدة في البلدة؟
‫اسمي "أغاثا هاركنيس". ‫تشرفت بلقائك أخيراً يا عزيزتي.
‫"من كانت تفسد كل شيء؟
‫كانت (أغاثا) طوال الوقت"
‫"(أغاثا) طوال الوقت"
‫"من كانت تمارس سحرها الشرير؟
‫كانت (أغاثا) طوال الوقت"
‫"بطولة (أغاثا هاركنيس)"
‫"إنها ماكرة
‫وغادرة جداً حتى أنكم لم تلاحظوا
‫- والمثير للأسى ‫- المثير للأسى
‫المثير للأسى
‫أن الأوان قد فات لإصلاح أيّ شيء
‫بما أن كل شيء قد فسد"
‫"(أغاثا)"
‫"بفضل (أغاثا)، (أغاثا) الشقية
‫كانت (أغاثا) طوال الوقت"
‫وأنا قتلت "سباركي" أيضاً.
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫المتطفلون لن يتغيروا.
‫ترجمة ناجي بهنان