‫في الحلقات السابقة...
‫"(سكوفيا) تحت الهجوم"
‫وُلدت لـ"أيرينا" و"أوليك ماكسيموف" ‫وقُتل كلاهما في غارة جوية
‫"شغب في (سكوفيا)"
‫حين كانت "واندا" و"بييترو" في سن 10 سنوات.
‫تطرّف التوأمان بعدها وتطوعا في "هيدرا".
‫اقتحمت "ماكسيموف" منشأتنا،
‫وسرقت جثة "فيجن" وبثت فيه الحياة.
‫- هل قتلتني "واندا"؟ ‫- أجل. أنت طلبت ذلك منها.
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيعين.
‫- عدت ومت من جديد. ‫- لا!
‫وكان عليها أن تشاهد.
‫أين التوأمان؟
‫ربما يلعبان في القبو.
‫هل ظننت أنك الساحرة الوحيدة في البلدة؟
‫اسمي "أغاثا هاركنيس". ‫تشرفت بلقائك أخيراً يا عزيزتي.
‫"أستوديوهات (مارفل)"
‫"(سالم)، (ماساتشوستس)، 1693"
‫لا.
‫أرجوكم، لا.
‫لا. أرجوكم.
‫"أغاثا هاركنيس"، هل أنت ساحرة؟
‫أجل.
‫أنا ساحرة.
‫ومع ذلك خنت مجمع الساحرات الخاص بك.
‫لم أفعل!
‫سرقت معرفة تفوق عمرك ومكانتك.
‫مارست أكثر السحر سواداً.
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الجرائم.
‫- أقسم على هذا. ‫- كفى خداعاً!
‫لم أخرق قواعدكم.
‫لقد خضعت أمام قواي ببساطة.
‫انتظرن.
‫لا. لا أستطيع السيطرة عليها! أنا...
‫ليتكن تعلّمنني!
‫ساعدنني! أرجوكن!
‫أمي، أرجوك!
‫أرجوك! أمي!
‫لا!
‫أرجوك، يمكنني أن أصير طيبة.
‫لا يمكنك.
‫ماذا؟
‫لا، أعرف.
‫إنها مصدومة للقائنا على حقيقتنا، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لطيف.
‫لا يمكنك قراءة أفكاري يا جميلتي.
‫لم يكن بإمكانك ذلك قط.
‫لذا لا تصيبي نفسك بصداع.
‫أمامنا عمل لنؤديه.
‫- أين طفلاي؟ ‫- "أين طفلاي؟"
‫تظهر تلك اللكنة وتختفي حقاً، أليس كذلك؟
‫أين هما؟
‫سحرك لا يعمل هنا.
‫ألم تلاحظي؟
‫تعويذة حماية أساسية، واحدة على كل جدار؟
‫لا؟ لا شيء؟
‫هذه حروف رونية يا "واندا".
‫في مكان معين، يمكن فقط للساحرة ‫التي رسمت الحروف الرونية أن تستخدم سحرها.
‫كيف لا تعرفين الأساسيات؟
‫- من أنت؟ ‫- بل من أنت؟
‫كل تلك الملابس وتصفيفات الشعر.
‫كنت صبورة جداً،
‫وأنتظرك لتكشفي عن ذاتك الحقيقية.
‫اقتربت من فعل ذلك بـ"بييترو" الزائف.
‫"فييترو"، إن أردت، لكنني لم أنجح.
‫- كان ذلك أنت. ‫- لا، لم يكن أنا حرفياً.
‫عيناي وأذناي فحسب.
‫استحواذ بلوري.
‫النكرومانسي ما كان لينجح
‫بما أن جثة أخيك الحقيقي في قارة أخرى.
‫ناهيك عن أنها مليئة بالثقوب.
‫لكنك مشلولة جداً بشكك في ذاتك
‫حتى إنك تصدقينه.
‫"واندا"،
‫عندما شعرت بهذا المكان،
‫شفق تعويذات كثيرة أُلقيت دفعة واحدة...
‫لم أستطع فهمه.
‫سيطرة عقلية.
‫تعويذة كلاسيكية.
‫تعويذة سريعة وعقل ضعيف ‫وتكونين جاهزة للعمل.
‫بوجود آلاف الناس تحت سيطرتك،
‫يتفاعلون مع بعضهم بعضاً ‫وفقاً لحبكات معقدة.
‫هذا أمر مميز.
‫وبالطبع، يُوجد التحول.
‫سنوات من الدراسة لتحقيق أقل وهم مقنع.
‫لكن "ويستفيو" من خلال نظرتك يا "واندا"...
‫كل تفصيلة في مكانها ‫وصولاً إلى زخارف المنازل.
‫حتى إنك تجرين أوهام ‫على بعد كيلومترات على حدود البلدة.
‫سحر يعمل تلقائياً.
‫ما سرّك يا أختاه؟
‫اسمعي، أريدك... "واندا"،
‫أريدك أن تخبريني كيف فعلت هذا.
‫لم أفعل شيئاً. لست...
‫حاولت أن أكون لطيفة،
‫لأفيقك من هذا الخيال السخيف،
‫لكنك تفضلين الانهيار على مواجهة حقيقتك.
‫لم تتركي لي خياراً.
‫ما الذي قلته لمن ليس أخاك؟
‫كل ما يمكنك تذكّره هو الشعور.
‫شعرت بالخواء والوحدة.
‫عدم لا نهائي.
‫لنبدأ من هناك.
‫كان من الممتع التظاهر لفترة، ‫أليس كذلك يا "واندا"؟
‫لكن حان الوقت لمشاهدة إعادة حلقات حقيقية.
‫حسناً، لنذهب.
‫لا.
‫آسفة.
‫هل نسيت من تخفي طفليك في قبوها المسحور؟
‫- أمي! ساعدينا يا أمي، أرجوك! ‫- ساعدينا يا أمي!
‫هذا صحيح.
‫من بعدك أيتها النجمة.
‫جذاب. أحب ديكور الحرب الباردة.
‫لماذا نحن هنا؟
‫أمي...
‫"أيرينا"؟
‫أبي...
‫"(بويتشد)، (آي لاف لوسي)"
‫"أوليك"...
‫لا تقلقي، سأبيعها كلها غداً.
‫المزيد من أجل ليلة التلفاز!
‫- بالإنكليزية يا أبي! ‫- "بييترو"...
‫إنه صاخب، أليس كذلك؟
‫قلت إن القاعدة الوحيدة لليلة التلفاز ‫هي أن نحاول تحسين لغتنا الإنكليزية.
‫أجل. إنه محق.
‫كنا نتخلص من آخر كلمات سكوفية.
‫أين أختك؟
‫"واندا"؟
‫نحن نسمعك.
‫"واندا"؟
‫هذه إشارتك يا سيدة. حان دورك.
‫مرحباً.
‫الآن يمكننا البدء. اختاري يا "واندا".
‫اختياري ليس هنا.
‫لقد نسيت.
‫وضعته في المكان المميز ليكون في أمان أكثر.
‫لا تنظري.
‫أحسنت.
‫أمسك هذه.
‫أهذا اختيارك؟
‫"(ذا ديك فان دايك شو)"
‫الموسم الثاني، الحلقة 21.
‫"ديك فان دايك" مجدداً؟ ‫مسلسلات كوميدية دوماً...
‫حلقة الجوز.
‫أجل، يؤدي "روب" و"لورا" ‫أكثر المقالب المضحكة.
‫ما معنى "مقلب" مجدداً؟
‫المقلب مثل مشكلة، لكن هزلي أكثر منه مخيف،
‫لكن أحياناً قد يكون مخيفاً قليلاً.
‫أجل، مثل شقاوة.
‫لكنها شقاوة هزلية ‫وتنتهي الأمور بخير دوماً.
‫حسناً، شغّله لنا أيها الأب.
‫"ذا ديك فان دايك شو"، ‫بطولة "ديك فان دايك".
‫و"ماري تايلر مور".
‫"(قد تبدو مثل ثمرة جوز)"
‫"واندا"!
‫"واندا". هل أنت بخير؟
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫"(ستارك للصناعات)"
‫لا نستطيع.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫ربما جاؤوا لمساعدتنا.
‫ربما هم من ألقوا القنبلة.
‫- سمعت صرخة. ‫- لا بد أنني صرخت.
‫يا له من كابوس ليلي.
‫حلمت أنني من كوكب "توايلو".
‫ثم فقدت حس دعابتي وإبهاميّ...
‫تدرك في نهاية الحلقة ‫أن كل ما حدث هو كابوس.
‫لا شيء من ذلك حقيقي.
‫لا يا "واندا"!
‫- هل أوقفت تلك القنبلة؟ ‫- ماذا؟
‫استخدمت تعويذة أرجحية.
‫لا، أنا...
‫إنها لم تنفجر قط. كانت...
‫كانت معيبة. لم نعرف ذلك.
‫- كنا محتجزين. ‫- لكم من الوقت؟
‫ليومين.
‫صدمة كبيرة
‫ومع ذلك كنتما آمنين تماماً طوال الوقت.
‫ما أراه هنا و ساحرة صغيرة، ‫مهووسة بالمسلسلات الكوميدية
‫وأمامها سنوات من العلاج النفسي.
‫لا يفسر ذلك تزايد قواك السحرية مؤخراً.
‫كيف حصلت على قواك يا "واندا"؟
‫لا أريد العودة إلى هناك.
‫أعرف أنك لا تريدين، ‫لكنه علاج مفيد لك يا عزيزتي.
‫الطريق الوحيد للتقدم هو العودة للوراء.
‫"واندا" في سنوات التمرد.
‫سؤال سريع، رد فعلك لقصف
‫بنايتك السكنية ومقتل والديك
‫هو الانضمام إلى منظمة إرهابية ‫ومناهضة للحرية؟
‫أردنا تغيير العالم.
‫لا تخافي. عشت هذا من قبل بالفعل.
‫من أجل ملاحظاتنا يا آنسة "ماكسيموف"،
‫أيمكنك ذكر اسمك وتأكيد مرتبتك؟
‫"واندا ماكسيموف". متطوعة.
‫ابدأ التجربة.
‫دكتور، مع احترامي، لم ينج أيّ أحد من...
‫المسي العينة.
‫لذا أنا...
‫ما زالت على قيد الحياة. ‫ضعها في غرفة العزل في الحال.
‫عزيزتي ودمية...
‫لماذا يجب أن...
‫لأنني أخلد طفلتي للفراش، هذا هو السبب.
‫شغّله مجدداً.
‫مجدداً.
‫هذا غير منطقي.
‫ماذا حدث هناك؟
‫توقّف عن ذلك. ستجرح مشاعرها.
‫ليست لديها أيّ مشاعر.
‫إنها مليئة بنشارة الخشب والأسمال وما شابه.
‫لم يعد المرء قادراً على التدرب على مزماره!
‫"واندا" الصغيرة اليتيمة حظيت بتلامس شخصي
‫مع حجر لانهاية والذي ضخّم
‫قدراتها التي لولاه لكانت قد ضمرت واختفت.
‫بدأت الصورة عنك تتجمّع يا عزيزتي.
‫لديّ نظرية، لكنني أحتاج إلى المزيد.
‫انتظر!
‫أنت ترتقين يا "واندا".
‫أين نحن الآن؟
‫مجمّع الـ"أفنجرز".
‫كان أول منزل تشاركته مع "فيجن".
‫كان "بييترو" قد مات وكنت في دولة جديدة.
‫كنت وحيدة تماماً.
‫"فيجن"؟
‫أعتذر. لم أقصد التطفل.
‫حقاً؟
‫أفترض أنه أجل، نويت القدوم إلى هنا.
‫والآن؟
‫و... مهما كان ما تفضلينه.
‫هل هذا مضحك بسبب الإصابة الجسيمة ‫التي تعرّض لها الرجل للتو؟
‫لا، إنه ليس مصاباً حقاً.
‫- كيف يمكنك أن تتأكدي؟ ‫- ليس مسلسلاً من ذلك النوع.
‫"واندا"، لا أفترض معرفة ما تشعرين به،
‫لكنني أود أن أعرف.
‫إن أردت إخباري.
‫إن كان هذا قد يريحك.
‫لماذا تظن أن التحدث عن الأمر قد يريحني؟
‫قرأت أن...
‫الشيء الوحيد الذي قد يريحني ‫هو أن أراه مجدداً.
‫آسف. أنا...
‫أنا متعبة جداً.
‫كأن...
‫كأن تلك الموجة تغمرني مراراً وتكراراً.
‫تطرحني أرضاً، وعندما أحاول النهوض،
‫تأتي لتطرحني أرضاً من جديد.
‫وأنا...
‫إنها ستغرقني فحسب.
‫- لا. لن تغرقك. ‫- بلى.
‫كيف تعرف؟
‫لأن مشاعرك ليست كلها حزناً، صحيح؟
‫لطالما كنت وحيداً، لذا لا أشعر بالاحتياج.
‫هذا كل ما عرفته.
‫لم أختبر الخسارة قط
‫لأنني لم أحظ بأحباء لأخسرهم.
‫لكن ما حزن الخسارة، ‫إن لم يكن الشعور المستمر بالحب؟
‫- آسف. المعذرة. ‫- لا، كان ذلك مضحكاً.
‫أجل، كان مضحكاً جداً، أليس كذلك؟
‫إذاً، باختصار.
‫مات الأبوان، مات الأخ، مات "فيجن".
‫ماذا حدث عندما لم يكن موجوداً ‫لينتشلك من عمق الكآبة يا "واندا"؟
‫- لم أعد أستطيع فعل ذلك. ‫- هيا يا "واندا"!
‫كدت تصلين. أوشكت على الوصول!
‫أخبريني كيف فعلت هذا.
‫كان "فيجن" قد مات.
‫لكنك كنت تريدين عودته.
‫كنت أريد عودته.
‫"الاحتفال بالعائدين ‫العائلات تلتئم بعد الـ(بليب)"
‫أعرف أنه لديكم.
‫- أنا آسف، لكن كما قلت... ‫- أرجوك...
‫أرجوك.
‫عندما عدت، كان قد رحل.
‫جثته.
‫وأعرف أنه هنا.
‫يستحق جنازة على الأقل.
‫أنا أستحقها.
‫حسناً يا سيدي.
‫أجل، ما زالت هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالطبع.
‫عبر هذا الباب. في نهاية الرواق.
‫انعطفي يساراً مرتين ثم يميناً.
‫لحظة. يجب أن أدخلك.
‫سأتولى هذا! شكراً.
‫"المدير"
‫"واندا ماكسيموف"، يشرفني لقاؤك.
‫- حقاً. ‫- من أنت؟
‫المدير "تايلر هايوارد".
‫أفهم أنك هنا لرؤية "فيجن"،
‫للدقة، لاستعادة جثته، أهذا صحيح؟
‫- أنا أقرب أقربائه. ‫- أفهم هذا.
‫أود أن أريك شيئاً.
‫ثم ستعطيه لي؟
‫رافقيني من فضلك.
‫ما هذا؟ لماذا تريني هذا؟
‫لأنك طلبت رؤيته.
‫توقّفوا...
‫توقّفوا!
‫ماذا...
‫ماذا تفعلون به؟
‫نحن نفكك أكثر سلاح واع معقّد ‫صُنع في التاريخ.
‫لكن "فيجن" ليس سلاحاً. لا يمكنكم فعل هذا.
‫في الواقع، ‫إنه التزامنا القانوني والأخلاقي.
‫أريد أن أدفنه فحسب. هذا كل ما أريده.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- المعذرة؟
‫لا يملك الجميع القوى
‫التي تعيد تشغيل الحبيب.
‫اعذريني. تعيده إلى الحياة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫حسناً.
‫لكن لا يمكنني السماح لك ‫بأخذ فيبرانيوم بقيمة 3 مليارات دولار
‫ودفنه تحت الأرض.
‫لذا، أفضل ما يمكنني فعله ‫هو السماح لك بتوديعه هنا.
‫- إنه كل ما أملك. ‫- هذا هو الأمر يا "واندا".
‫إنه ليس ملكك.
‫تراجعوا.
‫لا بأس. دعوها ترى بنفسها.
‫لا أستطيع الشعور بك.
‫"أهلاً بكم في (نيوجيرسي)"
‫"أهلاً بكم في (ويستفيو) ‫الدار: حيث تحطّون الرحال."
‫"تعلّموا البيانو"
‫"صك ملكية لنشيخ فيها - (ف)"
‫"واندا".
‫أهلاً بك في دارك.
‫هلا نظل في المنزل الليلة؟
‫أحسنت!
‫- أمي! ساعدينا! ‫- أمي! ساعدينا!
‫أرجوك ساعدينا يا أمي!
‫أمي! ساعدينا!
‫أمي!
‫- أعرف ما تكونين. ‫- أمي!
‫لا بأس يا عزيزي.
‫ليست لديك فكرة كم أنت خطرة.
‫يُفترض بك أن تكوني أسطورة.
‫كائن قادر على الخلق تلقائياً،
‫وها أنت ذي، تستخدمين قواك ‫لإعداد طعام الفطور لوجبة العشاء.
‫- اتركي طفليّ. ‫- أجل، طفلاك.
‫و"فيجن"، وهذه الحياة التي صنعتها،
‫هذا سحر الفوضى يا "واندا".
‫وهذا يجعلك "ساحرة قرمزية".
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫سيدي، الفريق جاهز للانطلاق.
‫حان الوقت.
‫فككنا ذلك الشيء
‫وركّبنا أجزاءه مراراً وتكراراً.
‫جربنا كل مصدر طاقة نعرف به،
‫بينما كنا نحتاج إلى بعض الطاقة ‫من المصدر مباشرةً.
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫ترجمة "ناجي بهنان"