‫"داني"؟
‫"داني"؟ هل أنت واع؟
‫"داني"، أيمكنك أن تسمعني؟
‫أستمر باستعراض الأمر في ذهني، ‫لكنه ما زال غامضاً.
‫أخبرني ثانية بما رأيته.
‫أخبرتك. كان الظلام سائداً. أنا...
‫ولم أستطع أن أرى.
‫لكنك رأيت شيئاً، صحيح؟
‫"كولين"، أنا لا أختلق هذا.
‫أنا لا أشكك بكلامك. ‫بل أحاول الفهم فحسب، اتفقنا؟.
‫إن كان كميناً من "النمور الذهبية"، ‫لم سيتكبدون عناء عقد المفاوضات؟
‫وإن كانوا "رجال الفؤوس"،
‫لماذا لم يدخلوا حين اضطربت الأمور إذن؟
‫هذا غير منطقي.
‫"ماري". لقد كانت تراقبنا.
‫لا أعرف من الفاعل، لكنه ليس "ماري".
‫أجل.
‫لقد فقدت أعصابي هناك، صحيح؟
‫وأفسدت فرصتنا في عقد السلام.
‫بفضلك أنت فحسب ‫لم تُزهق أرواح بريئة في هذه الحرب.
‫لا أحد غيرك يقوم بالمواجهة. ‫لا أنا ولا الشرطة.
‫الوضع أسوأ الآن مما كان سابقاً.
‫لا يمكنك التفكير في الأمر هكذا. ‫لقد بذلت أفضل جهدك.
‫لكن إن تصاعدت الأمور أكثر؟
‫أخشى أنني سأعجز عن السيطرة عليها.
‫حسناً.
‫كانت ليلة أمس مريعة، لكن "النمور" ‫ما زالوا يريدون أرصفة الميناء،
‫وربما ما زال "رجال الفؤوس" ‫مستعدين لعقد اتفاق.
‫إن كانت هناك فرصة لإحلال السلام، ‫فستتحقق من خلال المفاوضات.
‫لقد أقنعنا السيدة "يانغ" بالدبلوماسية مرة.
‫ولكن يستحيل أن تنصت إلينا ثانية.
‫هذا لا يعني أن علينا ألا نحاول.
‫ليت هناك عالماً ‫نكون فيه قد تجاوزنا كل هذا.
‫حيث نتناول العشاء ببساطة في "سلفر لوتس".
‫ولا نخضع للمراقبة من قبل الناس في الشارع.
‫يمكننا البحث عن "فرانك تشوي"،
‫ونكتشف أمر الصندوق، وسجل الحسابات وعائلتك.
‫حين ينتهي هذا الأمر ‫سيكون ماضي ما زال على حاله.
‫لكن هذا ما يحدث الآن، لذا... سنواجهه معاً.
‫إذن فهي الدبلوماسية.
‫سنجربها ثانية.
‫يمكننا الاستمرار بفعل هذا، ‫لكننا سنبقى نحوم حول نفس الالتباس.
‫أنت تقول إنك لم تعط "داني" الصور،
‫لكننا رأيناها في الشقة.
‫من الناحية الأخرى، ‫تقولين إنه ليس علينا القلق بشأن هذا.
‫مما يدعو إلى الحيرة، صحيح؟
‫لأنه إما أن ذلك لم يحدث،
‫أو أنه أمر ليس علينا القلق بشأنه.
‫إنه التباس وتناقض.
‫أظنك تفهمين لماذا يقلقنا هذا الوضع كثيراً.
‫هذا مؤسف.
‫لا يتسع وقتي لهذا.
‫إننا نريد إجابات الآن.
‫إن لمستني، سأقطع يدك.
‫إليك الأمر يا "ووكر".
‫لقد وافقت على دفع مبلغ كبير لك،
‫وبعد أشهر من التخطيط الدقيق، ها نحن هنا.
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫لكنني لن أدفع لك قرشاً
‫إلى أن تقولي لي لماذا أعطيت "داني" الصور.
‫قلت لك إنني لم أفعل.
‫إذن من فعل؟ أجيبي على السؤال.
‫أفهم الأمر. ‫تريدان التأكد من عدم انكشاف المهمة،
‫وأنا أطلب منكما أن تسلما بذلك.
‫لم أعد أتعامل من منطلق التسليم.
‫وأنا لا أتكلم بدافع الإيمان البحت.
‫لقد قضيت آخر 60 يوماً ‫في ملاحقة "داني راند".
‫أعرف أين ينام،
‫وكيف يأكل،
‫وكيف يفكر
‫وكيف يقاتل.
‫وأعرف أيضاً أن قلة من الناس في العالم
‫يمكنهم تحمل ما تفعله قبضته.
‫لدي الكثير لتحضيره.
‫الصحن والأخوات "الكرين".
‫اذهب أنت.
‫سأتدبر هذا الأمر.
‫إنك تعرفين ما يمكنها فعله.
‫لو كانت تود القتال، لكنتما تتقاتلان.
‫إنها تحتاج إلى العمل. ‫ويمكنني دفعها للكلام.
‫نحن قريبان جداً من النهاية.
‫ما الذي تطلبينه مني إذن؟ التسليم؟
‫بل الثقة.
‫هل أوكلت مساعدتك بالبحث في أعمال شقيقتك؟
‫لقد أوكلت من يلاحقني.
‫لا أود أن أعظك يا "وارد"، ‫لكنك عالق في دوامة لا تنتهي.
‫أنا أعمل على حلها.
‫بتغيبك عن العشاء ليلة أمس؟
‫ها قد بدأنا.
‫حسناً، لا تريد المواعظ. أفهم الأمر.
‫لو كنت مكانك ليلة أمس، ‫لكانت أول خطوة أتخذها،
‫حين كنت أتصرف بعشوائية خلال إدماني...
‫هي التوجه إلى الحانة المريعة ‫على الجادة الثانية
‫لشرب الجعة الخفيفة ‫بينما أنتظر قدوم بائع مخدراتي.
‫لا أتصورك من النوع ‫الذي يشرب الجعة الخفيفة.
‫بل أراك... تشربين شيئاً يتميز بالاختلاف.
‫إنك تتهرب من الموضوع.
‫لقد خططت للأمر برمته
‫لأجلس أمامها وجهاً لوجه عبر الطاولة.
‫ثم لم أستطع مواجهتها.
‫ستفعل المرة القادمة.
‫لكن السؤال هو، كيف؟
‫ما أفضل طريقة لفتح باب كان مغلقاً؟
‫بم ينبئك حدسك؟
‫لم لا تظهر أفضل جانب منك؟
‫وليس الجانب الذي أنت عليه.
‫أتقترحين أن أقوم بشيء لطيف؟
‫لم أقترح شيئاً.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً. ‫أتقدم مجموعة المدمنين المجهولين الجوائز؟
‫لأنني سأرشحك للفوز بها.
‫أجل. لا أظنهم يفعلون.
‫سأتصل بـ"كارلوس" لأرى إن كان سيصبح راعيك.
‫أستهجرينني؟
‫أنت في بيتي وفي سريري. ‫ولا يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
‫تعجبني طريقة سير الأمر.
‫وأنا أيضاً.
‫هذا هو القصد.
‫إذن، ما لم أكن مسؤولاً منك...
‫فمن أكون؟
‫الواقع...
‫أظننا سنكتشف ذلك.
‫ستقابلكما السيدة "يانغ". من هنا.
‫أرى أين يُنفق المال.
‫أجل. المال القذر يمكن أن يبدو جميلاً.
‫انتظرا هنا.
‫أنت جريء بمجيئك إلى هنا.
‫إذن هذا هو الوجه الذي يتخفى بالقناع، صحيح؟
‫- حامي "تشايناتاون". ‫- عذراً، لم أنتبه لاسمك.
‫هذه ليست مقابلة ودية أيها المهرج.
‫مهرج؟
‫مدهش. لدينا شخص مثير للاهتمام، صحيح؟
‫- لقد جئنا لمقابلة السيدة "يانغ". ‫- ارحلا...
‫وإلا أجبرناكما على الرحيل.
‫لا أنصحك بفعل هذا.
‫بل أريد فعل ذلك بشدة.
‫اهدأ يا "ليو".
‫لم يكونا ليأتيا إلى هنا دون إذني.
‫لدى رجالك مشاغل أخرى.
‫لقد فاجأني اتصالكما بي. ‫فقد انتهى أمر تحالفنا المؤقت.
‫كانت ليلة أمس مريعة. وندين لك بتفسير.
‫كنت أفكر في سلامتك فحسب.
‫ولم أقصد إفساد المفاوضات.
‫نواياك لا تغير الحقائق.
‫بعد كارثة ليلة أمس،
‫ستستعر الحرب فحسب ‫بين "رجال الفؤوس" و"النمرة".
‫إلا إن عدت بعرض أفضل...
‫لن يكون هناك المزيد من العروض!
‫ولن نسمح باندلاع حرب دامية.
‫لا تتحدث معي بالمسلمات أيها الشاب.
‫إنه يقصد فقط أننا...
‫نأمل بوجود طريقة ‫لإعادة البدء في المفاوضات.
‫لم تعد أرصفة الميناء محل تفاوض.
‫فقد أصبحت في قبضة "النمور الذهبية".
‫كنا مستعدين للتخلي عن أرصفة الميناء ‫حين كان هناك مقابل معقول.
‫أما ترك السيطرة لهم؟ ‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫- لا بد من وجود خيار آخر. ‫- ليس هناك خيار آخر.
‫لقد كانت عصابتانا الـ"تراياد" ‫تتحاربان لقرون.
‫أعرف أنك لا تؤمنين بذلك. ‫من أين لك بهذه الفكرة؟ أهو زوجك؟
‫أنا أتحدث بالنيابة عنه في غيابه.
‫إنه ليس في "هونغ كونغ"، صحيح؟
‫لا.
‫لقد أُصيب بسكتة دماغية.
‫وقد كان يغيب عن الوعي باستمرار، ‫ويعجز عن الكلام.
‫والمؤشرات حول حالته ليست إيجابية.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- متى حدث هذا؟
‫- قبل بضعة أيام. ‫- ألهذا كنت في جلسة المفاوضات؟
‫ستُعتبر حالته نقطة ضعف.
‫أُصيب زوجك بسكتة دماغية،
‫وهو يمهد لمحادثات السلام مع "النمور".
‫- يستحيل أن تكون تلك صدفة... ‫- "داني"، هل لك...
‫هلا تمنحنا دقيقة؟
‫لا نتفق أنا وزوجك،
‫لكننا نكن احتراماً متبادلاً بيننا.
‫أنا آسفة.
‫إنه يلوم نفسه بشأن ليلة أمس، ‫وقد جعله ذلك عنيداً.
‫معظم الرجال كذلك.
‫في البداية، يشعرون بالخوف...
‫ثم ينقمون على أنفسهم بسبب هذا الخوف.
‫أرى ذلك في عيون رجال زوجي.
‫إنه العجز المتخفي برداء الثقة.
‫إنهم خائفون جداً، ‫بحيث يودون حرق هذه المدينة.
‫لكنك لا تريدين ذلك.
‫لا يهم ما أريده.
‫لا. لا أصدق هذا أبداً.
‫ليس علي أن أخبرك بثمن الحرب.
‫فأنت تعرفينه.
‫سبق أن انخرطت هذه المدينة في دائرة الحرب ‫مرات كثيرة.
‫الشعور بالإذلال يقود إلى العنف، ‫وذلك يؤدي إلى المزيد منه.
‫لكن ما أراه ‫هو أن لدينا نتيجتين محتملتين الآن.
‫وواحدة منهما ستنتهي بمجزرة كبيرة ‫حتى آخر شارع "موت".
‫تقولين إن الحرب هي الشيء الوحيد ‫الذي عرفته هذه العصابة لقرون لكن...
‫التاريخ لا يحدد ما سيحدث تالياً.
‫بل أنت تحددين.
‫سيموت رجالك لأجلك يا سيدة "يانغ"،
‫أو يمكنك أن تبقيهم على قيد الحياة.
‫سيد "يانغ"، أتسمعني؟
‫هل فعل أحدهم هذا بك؟
‫أكان اسمه "دافوس"؟
‫لم يفعل هذا؟
‫"هانكوك"...
‫2... 1... 2.
‫لا أفهم.
‫"هانكوك"...
‫2... 1... 2.
‫"(هانكوك) 212." ماذا يعني هذا؟
‫تمهل. اهدأ، مفهوم؟ أبطئ تنفسك.
‫- ماذا تفعل؟ مهلاً! ‫- أبطئ تنفسك.
‫"هاي شينغ"؟ ما الذي يحدث؟ ماذا فعلت بزوجي؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- ماذا حدث؟
‫سيدة "يانغ"، "(هانكوك) 212." ما معنى هذا؟
‫- أخرجوهما من بيتي! ‫- لقد تحدث إلي.
‫- ماذا يقصد بالضبط؟ ‫- لقد سمعتماها. إنها تريد أن تخرجا.
‫"داني"، لنذهب.
‫لم يكن هذا حادثاً. ‫أعرف الرجل الذي فعل ذلك.
‫"داني"، ما هذا؟
‫"دافوس" هو من سبب الكدمات ‫على عنق "يانغ" وحلقه وكتفه.
‫ماذا تعني بأنه "دافوس"؟ أبطئ واشرح هذا لي.
‫إنه أسلوب قديم كانوا يدرسونه في "كون لان".
‫اسمه "مخلب الشيطان".
‫وهو يستهدف نقطتي الضغط وهما، ‫الشريان السباتي وتحت الترقوي.
‫يمكن لذلك أن يتسبب بسكتة؟ أهذا ممكن؟
‫إنه أسلوب معقد جداً.
‫نظراً إلى تدمير "كون لان"، ‫ثمة شخصان فقط يمكنهما استخدامه.
‫تباً.
‫بالنسبة إلى حادث ليلة أمس، في الزقاق، ‫أيكون "دافوس" هو الفاعل؟
‫هذا محتمل. لكن إن كان هو، فلم يكن وحده.
‫ما صلته بأي من هذا حتى؟
‫مرحباً!
‫أتمران بي وتتجاهلانني؟
‫"ميستي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لو تفقدت هاتفك، لعرفت. أنا أبحث عنكما.
‫تسرنا رؤيتك وما شابه،
‫لكننا منشغلان بشيء ما الآن.
‫في الواقع، أرى أنكما غارقان في الانشغال.
‫هيا، اركبا السيارة. علينا التحدث.
‫لم يكن ذلك مجرد طلب.
‫أعتذر عن الفوضى. ‫كانت علينا المغادرة سريعاً ليلة أمس.
‫- هل أحضر لك مشروباً أو شيئاً ما؟ ‫- بالطبع. أتوجد قهوة؟
‫أخشى أننا نميل أكثر إلى الشاي.
‫لا، لا أريده.
‫لم آت إلى هنا منذ نزعتم بسط القش.
‫يبدو شكله جميلاً.
‫كان علي إحضار هدية لتدشين البيت الجديد.
‫كزجاجة ويسكي أو قطع مغناطيسية للثلاجة.
‫حسناً، هيا يا "ميستي". ما الأمر؟
‫قبل بضع سنوات، شكلت دائرة الشرطة قوة أمنية
‫تهدف إلى تدمير عصابات "تراياد".
‫كانت الأمور تسير ببطء ‫إلى أن جندوا عضواً في العصابة.
‫"دوني تشانغ". وهو شرطي بارع وصديق مخلص.
‫كان من أوائل من زاروني في المستشفى ‫حين فقدت ذراعي.
‫ودعيني أخمن...
‫يتخفى الآن كعضو في إحدى عصابات "تراياد".
‫لقد تغلغل في صفوف "النمور الذهبية".
‫- إلى حد أنه الذراع اليمنى للسيد "هو". ‫- أكان هناك ليلة أمس؟
‫وهو الآن في مستشفى "بروكلين ميثوديست" ‫حيث يعاني من كسور في 6 عظمات.
‫الآن، حين ذهبت لرؤيته هذا الصباح،
‫قال إن رجلاً بقبضة متوهجة جاء إلى المكان.
‫لم تكن غلطة "داني"، مفهوم؟
‫فقد كان يحاول إخراج السيدة "يانغ"، ‫ثم ساءت الأمور.
‫وكيف حدث ذلك بالضبط؟
‫ظننت أنني رأيت أحداً خارج مقر المفاوضات.
‫وافترضت أنه فصيل آخر من العصابة.
‫الفصيل الآخر الذي رأيته كان من الشرطة.
‫الأرجح أنه فريق تتبع ‫يسعى إلى تصوير اللقاء.
‫ولو لم نوقف المفاوضات...
‫لكانت قيادة عصابات "تراياد" معتقلة الآن ‫على الأرجح.
‫واسمعا، لا أشك في أن نواياكما ‫كانت طيبة تماماً
‫حين تدخلتما بهذا، ‫لكنني أريد أن تتنحيا جانباً.
‫لو كان الأمر يتعلق بـ"رجال الفؤوس" ‫و"النمور" فحسب، فلا بأس، أفهم الأمر.
‫لكن ثمة أمرا أخطر يحدث.
‫منذ أن عاد "دافوس" وهو يتصرف بشكل مريب.
‫علينا أن نعرف كيف ولماذا له دخل ‫في هذا الأمر.
‫عذراً، من هو "دافوس"؟
‫إنه أخي من "كون لان".
‫أي المكان الذي فيه...
‫التنانين و"الراعد"، أجل.
‫نظن أن "دافوس" سبب سكتة دماغية لـ"يانغ".
‫يبدو أنه خبير بأسلوب يسبب ذلك.
‫حسناً.
‫لم يريد "دافوس" الإضرار بـ"يانغ" أو بعمله؟
‫لا نعرف.
‫كنا نحاول اكتشاف ذلك حين أتيت لإقلالنا.
‫قال لي "يانغ" شيئاً. "(هانكوك) 212."
‫"هانكوك" للنقليات.
‫إنها إحدى أضخم شركات الشحن البحري ‫في العالم.
‫قد يكون "212" اسم سفينة أو رقم وحدة.
‫ربما عقد "دافوس" صفقة مع "يانغ".
‫لشحن شيء في البحر.
‫المحادثات.
‫إن لم يكن "رجال الفؤوس" ‫يسيطرون على أرصفة الميناء،
‫لكان السيد "يانغ" سيلغي الشحنة.
‫و"دافوس" لم يكن ليقبل بذلك، لذا...
‫رباه.
‫- علي الذهاب إلى أرصفة الميناء. ‫- "داني"، بربك.
‫إن عصابات "تراياد" تفوقك قدرة.
‫وإن كان أخوك "دافوس" ضالعاً في الأمر، ‫فهذا يعني أنه يفوقك قدرة أيضاً.
‫"دافوس" خطر. ولا يمكنني الجلوس هنا ‫مكتوف اليدين...
‫إنها محقة يا "داني".
‫تتمتع شرطة "نيويورك" بالإمكانيات. ‫بينما لا نعرف ما الذي نبحث عنه.
‫كان ليقتل "يانغ".
‫اسمع يا "داني"، أنا وأنت ‫لا نعرف بعضنا جيداً.
‫لقد فعلت لي شيئاً أفادني كثيراً،
‫وأنا ممتنة بسبب ذلك.
‫أنا سعيدة لأجلك أنت و"كولين". ‫أظن أن علاقتكما متينة.
‫لكنني أقول لك، وأود أن تنصت إلي،
‫لا دخل لك بهذا الأمر.
‫أتفهم؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن...
‫امنحيني دقيقة، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.
‫بالطبع. وبعدئذ يمكنك إطلاعي ‫على كل ما فاتني.
‫أنا أحاول المساعدة فحسب يا "داني".
‫أهذه رسوماتك؟
‫لم أظن أنك من ذلك النوع.
‫إنها ليست رسوماتي.
‫من رسم هذه لك، معجب بك بالتأكيد.
‫إنها جميلة.
‫كان شقيقي في طريقه ليصبح فناناً حقيقياً ‫في صغره.
‫"(ذا برين)، (ديفيد إيغلمان)"
‫لكن والدي أخبره بأن الرسم مضيعة للوقت،
‫وهكذا انتهى الأمر.
‫إذن فإن والدك وغد.
‫وشقيقك جبان.
‫هذا تقييم مناسب لهما.
‫هكذا أكسب رزقي.
‫"متوفر - كوخ أحلام العزلة"
‫لقد اعتدت القلق بشأن شقيقي.
‫كنت أعرف أنه يكذب،
‫أو أنه على الأقل ينتشي بخليط من المخدرات.
‫وكنت أتجاهل الأمر.
‫لطالما رأيت أن وجودي بقربه
‫أفضل من ابتعادي عنه.
‫أود أن تتوقفي عن لمس أغراضي.
‫لكنني لم أكن أساعده، ‫بل كنت أسهل الأمور عليه فقط.
‫وبالتأكيد لم أكن أساعد نفسي.
‫ما لم أدركه، أن على المرء الاعتناء بنفسه.
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكن فعله. ‫أتفهمين قصدي؟
‫مهما كنت تحبين شخصاً وتريدين مساعدته،
‫عليك ألا تسمحي له بالتحكم بك.
‫"ملخص الخروج من المشفى"
‫أهذا صحيح؟
‫ألديك شخصيات متعددة؟
‫إنه "اضطراب الهوية الانفصامية".
‫أجل. أنا...
‫هذا ما قصدته.
‫"نوبات متزايدة من الانفصام، ‫تطور ملحوظ في تغيرات..."
‫- كم من هذه الأشياء... ‫- أريد أن تتوقفي عن لمس أغراضي.
‫إذن حين قلت إنك ستعلقين أغراض المحاربين، ‫قصدت المعنى الحرفي؟
‫- لطالما قلت إن سيفي الياباني غريب. ‫- إنه كذلك.
‫لكن أحياناً، يمكن لشيء غريب قليلاً ‫أن ينجز الكثير.
‫أيتعلق الأمر بما حدث في "ميدلاند سيركل"؟
‫حسب تعاليم "باشيدو"،
‫لا يُفترض بالمرء إشهار سيفه ‫إلا إن كان يريد استخدامه؟
‫إن حملت ذلك السيف، سأستخدمه.
‫لكن لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‫عدسة شديدة الدقة. ومقدمة مموهة للصورة.
‫الأرجح أن هذه ليست بطاقة معايدة ‫العام القادم.
‫أحدهم يلاحقنا.
‫إذن بالنسبة إلى شخص يحاول تجنب المشاكل...
‫حسناً، لقد كنت أحاول. ‫وحصلت على عمل في مركز للمجتمع المحلي.
‫وكنت أمكث بعيدة عن المواجهات.
‫طلب مني "داني" أن أخرج معه بضع مرات ورفضت.
‫لكن بعد ذلك...
‫ظهر هذا.
‫وجدت شيئاً من الماضي وكنت أبحث في أمره.
‫فالتقى طريقانا.
‫أعرف كيف ينجر المرء إلى شيء،
‫لذا لن أتظاهر بأنني لم أمر بهذه التجربة،
‫لكن وضعك للحدود يكون مفيداً فقط ‫إن لم تتجاوزيها.
‫أجل، أعرف. ‫لكن لا أستطيع تجاهل ما يحدث في حيي.
‫وهو أيضاً لا يستطيع.
‫بمناسبة الحديث عن هذا... ‫كم سيبقى فتاك في الخارج؟
‫"داني"؟
‫تباً.
‫لم يكن هذا ضمن اتفاقنا قط.
‫كان عليك الاستماع إلي.
‫- كان عليك قول شيء. ‫- كفي عن الكلام.
‫علي أن أفهم كيف...
‫لا يمكنك أن تفهمي.
‫توقفي.
‫أتعرفين معنى أن تستيقظي ولا تعرفين أين أنت
‫أو أين كنت أو ما قلته لأي كان؟
‫أتعرفين معنى أن تستيقظي جائعة
‫لأن جزءاً آخر منك لم يأكل
‫لأنها أرادت رسم صور جميلة بدلاً من ذلك؟
‫أو معنى القلق ‫من أن خططك ستنقلب رأساً على عقب
‫لأن جزءاً غبياً منك
‫يقاتل لتحقيق حلم خيالي لم تقم...
‫"هي".
‫استمعي إلي.
‫أنا آسفة.
‫لا أحتاج إلى شفقة منك.
‫لأن علمك بهذه الأمور عني، ‫لا يعني أنك تعرفينني.
‫لا، لا أعرفك.
‫أنا لا أعرفك، ولم أقصد إهانتك.
‫لم تعطي "داني" الصور.
‫لكن شخصيتك الأخرى فعلت.
‫وقابلك "داني"...
‫لكنه لم يقابل شخصيتك الأخرى.
‫إن جاز التعبير.
‫- لدي أسئلة كثيرة. ‫- لا تطرحيها.
‫أنا أحتاج إلى العمل.
‫أيمكنك السيطرة على حالتك؟
‫أسيطر عليها عادة.
‫أيمكنك السيطرة عليها اليوم؟
‫أجل.
‫على الأرجح.
‫يمكنني اتخاذ الاحتياطات اللازمة.
‫أريد أن تنظري في عيني مباشرة...
‫وتخبريني بأنه يمكنك إنجاز هذا.
‫إن كنت تستطيعين ذلك، سأرحل.
‫وسأسلم بالأمر.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫جيد. ابدئي بالعمل الآن.
‫"(هانكوك) للنقليات 0217"
‫"0212"
‫مهلاً! لا يُسمح بوجودك هنا.
‫لقد أتيت لآخذ حقي.
‫كل شيء هنا ملك لـ"النمور الذهبية".
‫"دافوس"!
‫ما هذا؟
‫"داني"!
‫توقفي.
‫"داني"!
‫على رسلك!
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانوا قد ماتوا حين وصلت إلى هنا.
‫- أهناك أحد آخر؟ ‫- لا أدري. فلتتأكدي.
‫تباً.
‫فيم كنت تفكر بمجيئك إلى هنا وحدك؟
‫لقد أخبرتك،
‫إن كان أخي متورطاً، لن أترك هذا الأمر.
‫- وأنا أخبرتك أن عليك ذلك! ‫- كان عليك التكلم معنا.
‫لقد حاولت. لكنكما رفضتما الاستماع إلي.
‫لقد وجدت شحنة "دافوس".
‫إنه نعش وفيه جثة قديمة جداً.
‫وقد اقتطع أحدهم جزءاً منها.
‫لم يحدث أمر غريب، كلما كنت معكما؟
‫صدقني، الأمر يثير استغرابي ‫بقدر ما يثير استغرابك.
‫ماذا عساه يريد من جثة؟
‫لا أدري. علينا تتبعه لإيجاده.
‫انتظر. مهلاً! هذا مسرح جريمة حي.
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.
‫جربيني.
‫اسمع يا "داني"...
‫أنا أحاول أن أكون صديقتك هنا.
‫لكنك تصعب الأمر كثيراً.
‫إن أردت المساعدة، افعلي. ‫وإلا، تنحي عن طريقي.
‫- مهلاً. حسناً. ‫- عذراً؟
‫حسناً، ابتعد.
‫عليك الاستماع إليها.
‫إنه ليس مخطئاً تماماً.
‫إن كان هذا "دافوس"، فربما كان "داني" ‫سيوقفه لو جاء في وقت أبكر.
‫أرجوك يا "ميستي".
‫"ميستي" تؤدي عملها فقط. أدرك هذا. ‫لكنها لا تفهم...
‫بل أنا لا أفهم يا "داني".
‫إنك تحمل أعباءً كبيرة. أكبر من اللازم.
‫لكنك تستمر بالتصرف بتهور ‫حتى دون التوقف للتفكير.
‫حين أتوقف، يموت الناس.
‫وليلة أمس، تسببت بدخول شرطي إلى المستشفى.
‫خلت أنك ستفهمين دوناً عن كل الناس.
‫إذ لديك شخص تهتمين لأمره، ‫وكنت تعرفينه طوال حياتك،
‫ويتبين أنه قادر على شيء كهذا...
‫انطلق.
‫مرحباً يا أختاه.
‫ماذا تفعل هنا يا "وارد"؟
‫الجو بارد في الخارج، ‫لذا رشوت مشرف المبنى ليدخلني.
‫إنك تحتاجين إلى مشرف مبنى جديد.
‫أستدعينني للدخول؟
‫هكذا تسير الأمور مع مصاصي الدماء، صحيح؟
‫صور على الجدار.
‫زهور في المزهرية.
‫بدأ المكان يبدو مسكناً.
‫هذا لأنني أسكن هنا. ماذا تريد يا "وارد"؟
‫أعرف أنك تعملين مع "صوفيا ريوس".
‫في مجال الخلايا الكهروضوئية العضوية.
‫في وقت سابق عصر اليوم، ‫اتصلت بشركة في "جيرسي".
‫ماذا فعلت يا "وارد"؟
‫قدمت لهم عرضاً رأوا مباشرة ‫أنه أفضل من أن يُرفض.
‫- يا لك من وغد. ‫- أنا لا أزاحمك في العمل.
‫بل أسدي لك معروفاً.
‫وإلا، كنت ستبددين أموالاً طائلة على هذا.
‫بهذه الطريقة، ستؤسسين عملك ‫دون الوقوع في الدين.
‫هذا ما كان سيفعله والدي بالضبط. أحسنت.
‫لا تفعلي ذلك. إنه أمر مربح للطرفين.
‫أتحاول الضغط علي للعودة إلى "راند"؟
‫بل بالعكس. أنت تريدين الاستقلال. أفهم ذلك.
‫لست مرتبطة بالتزامات أو بمؤسسة "راند".
‫المشروع ملكك. إنها هدية.
‫ولن يكون لك دخل بالأمر أبداً؟
‫اعتبريني شريكاً صامتاً ومجرد مورد.
‫"جوي"، تخيلي ما يمكننا إنجازه معاً.
‫لا أدري كيف أوضح لك هذا أكثر يا "وارد".
‫لا أريد تدخلك.
‫يُفترض بهذه أن تكون بادرة للتصالح.
‫ومحاولة لإحلال السلام؟
‫سلام من؟ هذه...
‫هذه الحاجة إلى التعلق العاطفي ‫مسألة مثيرة للشفقة.
‫ما الذي تفعله؟
‫ألم يحن الوقت للتوقف عن جعلي بديلة لأمي؟
‫يا للهول يا "جوي".
‫كان ذلك قاسياً.
‫لن أعود أبداً إلى "راند"...
‫أو إليك.
‫سأشق طريقي بنفسي.
‫وعليك فعل الشيء نفسه حقاً.
‫لقد اشتريت لك شركة.
‫أتمنى أن تكون احتفظت بالإيصال.
‫طاب مساؤك يا "وارد".
‫"(داني راند)"
‫"جوي"، "داني" يتكلم.
‫عليك أن تبتعدي عن "دافوس" قدر المستطاع.
‫صدقيني في هذا. إنه خطر.
‫قابليني في مركز الفنون القتالية. ‫سأشرح كل شيء.
‫هذا قطار محلي سي متجه إلى "بروكلن".
‫"ماري"؟ ماذا تفعلين؟
‫انتظري. تمهلي!
‫"ماري"، توقفي!
‫اسمعي، مهما كان هذا، ‫دعينا نتحدث عنه، موافقة؟
‫لا أريد إيذاءك.
‫ابتعدي!
‫"كولين"؟
‫إنها "ماري". إنها...
‫"داني"؟
‫"داني"؟ هل أنت واع؟
‫"داني"، أيمكنك أن تسمعني؟
‫والآن ستعطيني ما كان لي دوماً يا أخي.
‫ترجمة "تحرير ذياب"