‫ما الذي تفعله؟
‫ابتعد أيها الفتى.
‫نحن لا نريد الضرر. مفهوم؟
‫لم آت لإيذائكم.
‫بل أتيت لتحريركم.
‫ستجدني واقفاً عند المنعطف.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫قضيت كل حياتي أتدرب على هذا.
‫أسبق أن كان لأحدكم هدف عظيم وحقيقي جداً؟
‫كنت أقضي على المجرمين. ‫وكنتم تعتاشون على مخلفاتهم.
‫أهكذا تريدون أن يُنظر إليكم؟ ‫كغربان الجيفة التي تقتات وجبة بوجبة.
‫يمكنني أن أعلمكم طريقة أخرى.
‫أود أن أعرض فرصة عليكم جميعاً.
‫لقد خذلتكم المدينة.
‫أنا أنحدر من مكان
‫تُعتبرون فيه أهم مصدر.
‫ماذا، أسنوزع الزهور في "غراند سنترال"؟
‫أنتم تعيشون على الهامش.
‫إنكم تقبلون بالمتوفر.
‫وماذا لو كان الجهد المبذول للصمود ليوم ‫أو لأسبوع أو لعام
‫سيتوجه إلى هدف نبيل؟
‫ماذا إن استطعت جعلكم محاربين؟
‫يمكنني توفير مكان لكم للدراسة، ‫وتعليمكم الفنون القتالية.
‫يمكنكم أن تساعدوني على تغيير هذا الحي
‫وربما تغيير هذه المدينة، يوماً ما.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫برج "إيدن" على الواجهة البحرية. أتعرفونه؟
‫سأوفر لكم السكن والقوت لمن ينضمون إلي.
‫سأجعلكم تعملون بجد.
‫لكنكم ستكونون أفضل حالاً بسبب ذلك.
‫موافقون؟
‫صدقوني.
‫إنه رجل غريب.
‫هل تعتبرين القيادة جنوبي شارع 14 إجازة؟
‫أنت تعرفني. أحب البقاء منشغلة.
‫أهذا بشأن منصب القائد في 29؟ ‫يُقال إنه يلائمك.
‫أردت محادثتك بشأن جرائم القتل ‫بين صفوف "تراياد".
‫الآن، الرجل المسؤول عن ذلك ‫مهووس يا "ويليام".
‫وهو يتمتع بقدرات خارقة.
‫لديك الرجل ذو الجلد المنيع في منطقتك.
‫ولدي الرجل ذو القبضة المتوهجة في منطقتي.
‫ماذا تعرف عن الأمر؟
‫كان يعمل في أرجاء "تشايناتاون" لأشهر.
‫بدأ بقتل مجرمين صغار، وقبل بضعة أسابيع،
‫أفسد خطتنا للقضاء على "يانغ" و"هو".
‫إنه رجل مختلف.
‫لديه قبضة حمراء، والآخر قبضته صفراء.
‫أعرف أنه يصعب تقبل الأمر، ‫لكن صدقني، ثمة فرق حقيقي بينهما.
‫أحدهما يحاول عمل الخير، والآخر...
‫أجل، حمراء أو صفراء، ‫إنها كارثة في الحالتين.
‫المفوض والمجلس المحلي
‫يضيقان الخناق علي.
‫أعطني بعض المحققين والقليل من الوحدات، ‫وسأتمكن من الإيقاع به.
‫شكراً. لقد تدبرت الأمر.
‫اسمع...
‫- لدي بعض خيوط الأدلة التي... ‫- "ميستي"...
‫هذه ليست مشكلتك لتحليها، مفهوم؟
‫أقدر أية معلومات تودين مشاركتها، بالطبع،
‫لكن هنا ينتهي الأمر.
‫إنك تتكاسل في مواجهة هذا، صحيح؟
‫أستدع المشكلة تنتهي من تلقاء نفسها؟
‫سواءً كانوا "تراياد" أم لا، ‫الناس يموتون يا "بايك".
‫عودي إلى "هارلم" يا "ميستي".
‫أتودين معارضتي في هذا القرار؟
‫اقبلي بتلك الوظيفة.
‫ما دام "دافوس" يقتل أعضاء "تراياد"، ‫"بايك" مستعد لتجاهل الأمر.
‫- ذلك لا يُصدق. ‫- أجل.
‫كنت في "بايرد". عائلات الضحايا مرتعبون.
‫يجدر بهم ذلك. إذ لا يمكن التنبؤ بتصرفاته ‫ولديه سلاح فتاك.
‫أيمكنك تجاوز سلطة "بايك"؟
‫لا يجوز لي هذا. ‫فأنا محققة مجازة في منطقته.
‫أسترافقين "داني" إلى العلاج الطبيعي اليوم؟ ‫كيف حاله؟
‫إنه في أفضل حال ممكنة.
‫لا يستطيع الأطباء تأكيد شيء بشأن شفائه.
‫إنه مقاوم. ويتمتع بالقدرة على ذلك.
‫نفس العالم الذي صمم ذراعك هو من صمم مثبته.
‫لذا فهو من الأكثر تطوراً. ‫كان "وارد" يشرف على الأمر كله.
‫"ميتشم"؟ لا بأس به.
‫وربما...
‫- لا أرى ذلك. ‫- حقاً؟
‫صدقاً، حاولت إبقاء ‫معنويات "داني" مرتفعة، لكن...
‫لا يتعلق الأمر بالساق فقط.
‫كان لديه "دافوس" و"ووكر"...
‫ثم ساءت الأمور كلها. أجل، هذا كثير.
‫لهذا آمل أنك تخصصين وقتاً لنفسك.
‫لقد كنت أعمل على سجل الحسابات. ‫وأحاول فك الشيفرة السرية.
‫الفضل لـ"فرانك تشوي".
‫حسناً، إذن كل صفحة مخصصة لشخص مختلف.
‫وهم يدفعون بمقادير زيادة غير عادية.
‫فهناك 10 دولارات، و100...
‫وماذا؟ أكانوا يسددون قرضاً؟
‫إنه دين بالحياة.
‫معبر للمجيء من "الصين"،
‫وُيعطون وثائق مزورة حال وصولهم إلى هنا، ‫ثم عقود إيجار ومفروشات...
‫أحياناً يدفعون المال،
‫وفي أحيان أخرى يدفعون مقتنياتهم.
‫لذا أعتقد أن ذلك قد يكون ذلك الصندوق.
‫إذن هذا يعني أن أحدهم قايض إرثك العائلي
‫مقابل المجيء إلى هذه البلاد.
‫ربما. السؤال هو، من؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫تسرني رؤيتك.
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وكيف تمشي أصلاً؟
‫أتألم فقط حين أرقص.
‫إنه مثبت ضاغط بتقنية "راند". ‫وهو يسرع عملية الشفاء.
‫أيعرف الأطباء أنك هنا؟
‫أردت المجيء إلى البيت فحسب. ‫لم أطق المستشفى.
‫ما آخر أخبار "دافوس"؟
‫أوقع 8 ضحايا آخرين. جميعهم من "تراياد".
‫قالت "كولين" إنك ستتحدثين إلى الشرطة.
‫- لتحظي ببعض الدعم. ‫- أجل. لن يتم ذلك.
‫إذن سنفعل ذلك بأنفسنا.
‫ستبقى الخطة كما هي.
‫سنجد طريقة لأخذ "القبضة" ‫من "دافوس" ثم تعتقلينه.
‫وأخوات "الكرين" سيفعلن ما يلزم.
‫- وما هو ذلك بالضبط؟ ‫- لم يؤكدن التفاصيل.
‫ما عدا الوعاء.
‫الذي خلطن فيه الدم بالرماد.
‫كان ذلك ضرورياً.
‫أخبرتني "جوي" ‫أنها جلبت ذلك الوعاء لـ"دافوس".
‫لذا إن استطعنا سؤالها عن المكان والشخص...
‫قال "وارد" إنه رأى "جوي" و"دافوس" ‫في معرض فني.
‫يمكننا أن نجرب ذلك. ‫سأبحث في الأمر وأعود إليكما.
‫تسرني رؤيتك تعود إلى النشاط.
‫أعود إلى النشاط؟ أتمازحينني؟
‫اسمع، لم تفقد ساقك بعد.
‫لا، لا بأس. أستطيع تولي الأمر.
‫لم أكن ألمح إلى أنك لا تستطيع.
‫أعرف.
‫آسف.
‫لو اتصلت، لأقليتك.
‫لقد بددت ما يكفي من الوقت على هذا.
‫كنت لتفعل ذلك معي يا "داني".
‫هذا الأمر مختلف.
‫إذ لم يكن حادثاً.
‫أنا تسببت بهذا لنفسي، ‫معتقداً أنه يمكنني التفاهم مع "دافوس".
‫والآن هو طليق مع "قبضتين"، وأنا...
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫تعال معي إلى "بايرد".
‫لن تفعل الشرطة شيئاً،
‫لذا علينا نشر خبر وجود "دافوس".
‫مجرد عجزك عن القتال، ‫لا يعني أنه لا يمكنك المساعدة.
‫أجل.
‫أنت محقة.
‫آسفة يا "صوفيا".
‫لا مبرر لي لأقطع المسافة كلها ‫إلى "نيوجيرسي"
‫بينما أنت هناك.
‫سيكون عليك مواجهة هذا لوحدك، مفهوم؟
‫علي مكالمتك في وقت آخر.
‫ما هذا؟ هل اعتقلت "دافوس" أخيراً؟
‫ليس بعد. لقد تسبب بدخول "داني" ‫إلى المستشفى. هل عرفت ذلك؟
‫لقد عاد إلى البيت للتو.
‫سأرسل له الزهور.
‫تظنين أن هذا طريف.
‫"داني" هو السبب الوحيد ‫لعدم زجك أنت وصديقتك "ووكر" في السجن.
‫إن لم تكن لديك معلومات عن "دافوس"...
‫في الواقع، أملت أن يكون لديك بعضها. ‫أتمانعين إن دخلت؟
‫لا.
‫لن أجيب على أسئلة أخرى.
‫هذه المرة، هناك سؤال واحد حقاً.
‫أود أن أعرف عن الطقوس ‫التي أخضعته لها أنت و"دافوس".
‫الوعاء.
‫الذي أحضرته من المزاد.
‫كل ما أعرفه أنه ضروري،
‫وهو قطعة أثرية تيبتية.
‫أريد معلومات أكثر من ذلك.
‫لا يمكنني أن أخبرك ما لا أعرفه.
‫أقفال جديدة على الباب. ‫ذلك نظام اتصال داخلي متطور.
‫ولديك رخصة لذلك الصاعق؟
‫بالطبع. هذه مجرد احتياطات.
‫أستردع قبضته؟
‫أياً كان ما تخفينه، عليك إخباري به.
‫المسؤولة التي وجدت الوعاء ربما تعرف أكثر.
‫اسمها "ميكا برادا".
‫دار مزاد "بايلي". لكن...
‫ربما ضغطت على "ميكا" لأخذ الوعاء.
‫حقاً؟
‫إذن فهي لا تحبك؟
‫هذا تبسيط للأمر.
‫إذن فقد باتت تعجبني.
‫خلتك في الطابق العلوي. ‫انظر إلى هذا الرائع.
‫- جميل جداً، صحيح؟ ‫- فكرة رائعة.
‫ألهمني الماسح الجنائي ‫الذي استخدمته في غرفة المعيشة.
‫"رأيتم شيئاً؟ اتصلوا بنا"
‫وهذه تشبه النسخة التقنية الأبسط.
‫لنذهب إلى البيت. كان يوماً عصيباً.
‫لا، لا بأس.
‫دعيني أساعدك على تعليق هذه.
‫حسناً، مهلاً.
‫"داني"...
‫حضرت معك جلسات العلاج الطبيعي ‫يومياً، صحيح؟
‫لذا أرى كم تضغط على نفسك.
‫وأعرف أنك تكبت غضبك.
‫لست الوحيد الذي يعاني من أفعال "دافوس".
‫أعرف، لكنك لست مسؤولاً عنه.
‫بل أنا كذلك.
‫إن كان قادراً على كل هذا، إذن ما دوري؟
‫لقد كنا مرتبطين منذ الصغر.
‫يحدث كل هذا بسببي.
‫لقد أخفتني.
‫لم أرد ذلك قط.
‫أنا أستمر باختبار علاقتنا.
‫وتماسكنا.
‫ليست هناك طريقة سهلة لإقامة العلاقات.
‫لكنني كنت معك ما يكفي ‫لأعرف أنك تفكر في شيء.
‫حين كنا نتدرب في "كون لان"...
‫مرت أيام كثيرة كنت لأستسلم فيها
‫لولا أنه دفعني للاستمرار.
‫لم يكن يدفعني دوماً بلطف، ‫لكن كان يدفع بالاتجاه الصحيح دائماً.
‫فكرة قبض الشرطة عليه وقتله...
‫إنها ترعبني.
‫وحتى بعد كل ما فعله،
‫ما زلت أود إيجاد طريقة للتفاهم معه وشفائه.
‫أنت تريد رؤية جانب الخير في الآخرين.
‫وهناك جانب خير في "دافوس". صدقيني.
‫أفهم الأمر. حقاً.
‫ما تشعر به ليس أغرب من حقيقة أني...
‫ما زلت أهتم لأمر "باكوتو".
‫حتى بعد كل ما فعله بي.
‫فهذا لا يغير حقيقة أنه لسنوات، ‫كان الوحيد الذي أشعرني بالأمان.
‫وبأنني ذكية ومميزة.
‫"كيتي"، ما الذي لم تفهميه ‫حين قلت "إنني أتناول الغداء"؟
‫ماذا تظنين أنني أفعل؟
‫أهمل واجباتي في "راند"، وإن يكن؟
‫أيمكنني قضاء اليوم في الشرب ‫في حانة رياضية مريعة في "موراي هيل"؟
‫أمستعد للانتهاء من الشرب؟
‫لم أقترب من ذلك حتى.
‫ماذا تفعل هنا يا "وارد"؟
‫كيف وجدتني؟
‫قالت "كيتي" إنك عرجت على المكان لتفطر. ‫قبل 7 ساعات.
‫أجل. أتيت لتناول البيض.
‫وبقيت لأستمتع بالأجواء.
‫لا ترمقيني بتلك النظرة. أنا في مجموعة ‫مدمني المخدرات المجهولين وليست الكحول.
‫تعرف أن الإدمان لا يسير هكذا.
‫عليك حضور لقاء.
‫ربما لاحقاً.
‫يتعلق الأمر بأختك ثانية، صحيح؟
‫لا، انتهى ذلك. انتهت "جوي" مني رسمياً.
‫أهي قالت ذلك؟
‫وإن لم يكن ذلك كافياً ‫ليجعلني أشرب بضع كؤوس...
‫فقد كاد أخي "داني" يموت.
‫أعرف. كنت موجودة.
‫لا. كانت تلك إصابة بسيطة. ‫إنها ساقه هذه المرة.
‫- كان أسبوعاً رائعاً. ‫- أنا آسف.
‫لم لا تأتي إلى لقاء؟
‫عليك البوح بكل هذا في مكان آمن.
‫كفي عن هراء الرعاية.
‫اليوم ليس مخصصا ً للقاءات.
‫بل مخصص لمكان مريع ومنتن الرائحة...
‫- توقف! ‫- انتبه!
‫يحق لي بعض الاحترام نظراً إلى بقشيشي.
‫أتسمع ما تقوله حتى؟
‫كف عن التملص يا "وارد". تحمل مسؤولياتك.
‫حباً بالله. أنت تقرر من تريد أن تكون.
‫من تريد أن تكون؟
‫لا أدري.
‫لكن أياً كان ذلك الرجل...
‫فلنبدأ بكونه يريد أن يكون ثملاً.
‫ما الذي أفعله؟
‫إنك ترافقينني.
‫مهلاً. ابقي قليلاً. ‫سنطلب لك شراب "شيرلي تمبل".
‫- لا. ‫- إنه على حسابي.
‫يا صاح، دع السيدة تذهب.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى لقاء. حيث عليك أن تكون.
‫- انس الأمر. ‫- سحقاً لك.
‫بربك.
‫لا أنصحك بفعل ذلك.
‫هل اكتفيت؟
‫ماذا عن الآن؟
‫إنه خيار جيد.
‫أما زلت تود مهاجمة ‫مركز تدليك "الفؤوس" في "كريستي"؟
‫غداً.
‫علينا الاستعداد لمجيء طلابي.
‫- لنحضر لوازم التدريب. ‫- طلاب؟
‫أتعني الفتية الميؤوس منهم ‫الذين يركبون الدراجات؟
‫لم تريد هؤلاء المشردين بجانبك؟
‫حاول "دانييل راند" مهاجمتي، وسيحاول ثانية.
‫كل من حظي بـ"القبضة"، لن يوقفه شيء ‫عن محاولة استعادتها.
‫مواهبي تتجاوز القيادة؟
‫أنت رجل واحد.
‫أجل.
‫ويمكن استبدال هؤلاء الفتية.
‫ليس إن كانوا على قدر التحدي.
‫إنني لا أحتاج إلى حراس فقط.
‫هذه المدينة كبيرة، وهناك فساد ينهشها.
‫ولا يمكنني القضاء عليه وحدي.
‫هل تفهم؟
‫بسرعة. هيا.
‫هيا! افتحها!
‫المقعد الخلفي. تحقق منه.
‫أستقف هناك مكتوف اليدين؟
‫- تعال، ساعدني. ‫- انظر إلي.
‫خذ هذا. وأسرع.
‫ماذا تفعل؟
‫- خذ وباءك إلى مكان آخر. ‫- من يأمرني؟
‫- أحاول أخذ المخدرات. ‫- إنك تدع هذا السم يتحكم بك.
‫ويقتلك ببطء.
‫إنهما ليسا من "تراياد" حتى!
‫أتريد الموت معهما؟
‫أنا أسرع العملية فحسب.
‫شكراً على منحي وقتك يا آنسة "برادا".
‫عرفت أنهم سيجدون الجثث يوماً ما.
‫كيف أساعدك؟
‫أتيت لأجل وعاء احتفظت به لـ"جوي ميتشم".
‫وحتى لم أقرأ طالعي اليوم.
‫هل الأمر سيئ؟
‫إنه سيئ جداً، صحيح؟
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن الوعاء؟
‫إنه وعاء تيبتي رنان ‫من مجموعة "إيرنست إيرسكاين".
‫نادر جداً وباهظ للغاية.
‫هذا ما يحدث حين يكون شيء فريد من نوعه.
‫إذن إن أردته، فذلك هو الوعاء الوحيد.
‫حسناً. أخبريني بأية معلومة ‫قد تعرفينها عنه.
‫مهما كانت مهمة أو بسيطة.
‫كان هناك فصل كامل عنه ‫في أوراق البروفيسور "إيرسكاين".
‫و"تانكا" تذكره.
‫ماذا؟
‫صحيفة معلقة. يمكنني أن أريك إياها.
‫- أكان هذا كله لـ"إيرسكاين"؟ ‫- كان جامع تحف كبيراً.
‫كان تركيز "إيرسكاين" منصباً ‫إلى القطع الفنية الآسيوية من "التيبت"...
‫"منغوليا".
‫هذه قطعة مهمة.
‫تقول الأسطورة إنه من مدينة قديمة مخفية ‫في جبال "الهيمالايا".
‫دعيني أخمن. "كون لان".
‫ما هذه؟
‫لا تهتمي.
‫مدينة "شامبالا بيلاي".
‫وذُكرت في "فيشنو بورانا"
‫ونصوص "شانغ شونغ" من غرب "التيبت".
‫بأية حال، إنها قطعة رائعة الجمال.
‫إنها قصة.
‫للأسف فقد اندثرت اللغة.
‫اعتقد "إيرسكاين" أن الوعاء هو مفتاح السر ‫لطقس أو ممارسة ما.
‫الأمر يتعلق بالطاقة الحيوية، صحيح؟
‫يؤمن الناس بما يريدونه.
‫أعرف هذا.
‫شكراً على منحي وقتك يا آنسة "برادا".
‫لا بأس. آمل أنني ساعدتك.
‫وإن ساعدت، دعي عزيزتي "جوي" تعرف.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث بشأن الخطة؟
‫عذراً.
‫هل نعرف بعضنا؟
‫أنا "جوي ميتشم".
‫أردت أن أكلم "ووكر". لا بد أنك "ماري".
‫أيمكنني الدخول قليلاً؟
‫أجل، بالطبع. ادخلي.
‫أردت أن أترك لـ"ووكر" رسالة.
‫أو ربما تعرفين متى ستعود؟
‫ستغيب لفترة. أيمكنني مساعدتك بشيء؟
‫لا. لا أظن هذا يا "ماري". ‫علي التحدث إلى "ووكر" حقاً.
‫لا يمكنك. آسفة. حين ترحل...
‫لا يمكنك الوصول إليها.
‫اسمعي يا "ماري"...
‫هذا مهم جداً.
‫إنها مسألة حياة أو موت، حقاً.
‫- ثمة رجل اسمه "دافوس" وهو... ‫- "دافوس". لقد آذى صديقي "راند".
‫"داني راند". أجل، فعل.
‫- أتعرفين "داني"؟ ‫- أجل.
‫كيف حاله؟ حين رأيته آخر مرة ‫كانت حاله سيئة جداً.
‫أجل، إنه...
‫لا أريد أن أشغلك.
‫لا، رجاءً. لا ترحلي.
‫بصراحة، من اللطيف أن أحظى بصحبة في الواقع.
‫هل أقدم لك الشاي أو القهوة ‫أو الماء أو أي شيء؟
‫- أجل، الماء. ‫- الماء؟
‫- أجل. ‫- اجلسي هنا.
‫شكراً.
‫ما صلتك بـ"داني" أصلاً؟
‫كنا مقربين في طفولتنا.
‫أرجو أن تبلغيه بتنمياتي له بالتحسن ‫حين ترينه لاحقاً.
‫لا أظنني سأراه قريباً.
‫فقد وقع بيننا خلاف.
‫آسفة. لكنني واثقة بأنكما ستحلان الخلاف.
‫"داني" شخص لطيف جداً.
‫يمكن الإحساس بالجو الإيجابي بوجوده.
‫لا أظن أننا سنتمكن من حل هذا.
‫لقد سببت له أذى كبيراً.
‫لقد قابلتك للتو،
‫لكنك لا تبدين من النوع الذي يؤذي الآخرين.
‫على الأقل ليس عمداً.
‫أظن أن للجميع جوانب مختلفة ‫في شخصياتهم، صحيح؟
‫حاولت تحذير "داني" بشأن "ووكر". ‫الأرجح أنها كانت فكرة سيئة.
‫أحب التفكير في أنها لن تقصد أذيته.
‫هذا ما أتصوره.
‫إنها فقط شخص طيب في وضع سيئ.
‫حيث تحاول العيش وتأدية عمل.
‫قد تكونين في نفس ذلك الوضع.
‫لم تريد المال؟
‫لأنها تريد الابتعاد عني.
‫فهي لا تحبني كثيراً.
‫لو لم تحبك، لماذا تعمل جاهدة لحمايتك؟
‫رأيتها تخاطر بكل شيء لإبقائك بأمان.
‫هل أتيت لأنك تريدين أن تحميك "ووكر"؟
‫أجل.
‫أجل، لكن...
‫أظن أن هناك دوماً طريقة لحل كل المشاكل.
‫وأنا المسؤولة عن إيجادها.
‫أحياناً في الحياة، ‫لا يسعك سوى الثقة بنفسك.
‫علي الذهاب. لكن شكراً على الماء.
‫هذه رسومات جيدة حقاً.
‫لطف منك قول هذا.
‫أجل، يعجبني التظليل ‫واستخدام الفراغ السلبي هذا.
‫مع السلامة يا "ماري".
‫ليس علينا أن نفعل هذا.
‫"(فاليوم)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- جئت في الوقت المناسب. ‫- مرحباً.
‫ألديكما طعام يكفي لشخص آخر؟
‫- إنه نباتي. ‫- بالطبع.
‫كيف سار الأمر مع "جوي"؟
‫أرسلتني "جوي" إلى دار المزاد ‫الذي أحضرت منه الوعاء.
‫تأكدت من أنه مهم للطقوس وفريد من نوعه.
‫عظيم. إذن فقد عدنا إلى حيث بدأنا.
‫ليس بالضرورة. أظنني وجدت دليلاً إرشادياً.
‫إنها صحيفة "تانكا".
‫والصور التي عليها تروي قصة. ‫تصور نقل الطاقة الحيوية.
‫كيف تعرفين؟
‫هذا كالنظر إلى مسرح جريمة.
‫حيث الأشياء وكيف وأين تتموضع. ‫إنها تتحدث إلي.
‫هذا النص هنا، إنه باللغة التيبتية القديمة.
‫أيمكنك قراءته؟
‫"السبيل إلى توحيد الأرواح ‫عبر امتداد الثعبان."
‫اشرح ثانية؟
‫إنها القياسات الدقيقة المطلوبة.
‫ووضعية اليد المحددة لإكمال النقل.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أظن أن هذا غير مجازي.
‫لا. إنه تحذير.
‫اسمعا.
‫"النقل عملية قوية ومعقدة،
‫كروح التنين نفسها.
‫إن نُفذت بشكل خاطئ، ‫قد تميت جميع المشاركين."
‫المزيد من الأخبار الحسنة.
‫حين تلقيت الاتصال بشأم "دوني شانغ"،
‫لم أفكر قط في أنني سأشارك...
‫في أخذ تنين من رجل وإعادته إلى آخر.
‫إنها روح التنين.
‫هذا لا يجعل الأمر أقرب إلى المنطق؟
‫ما زال هذا شيئاً نستفيد به.
‫الطاقة الحيوية والتنانين. هذا جنوني.
‫لكنني أحس بالقوة إذ أعرف ‫أن ما يمكنني فعله ينسحب على هذا.
‫وهكذا، سنحتاج إلى مساعدة
‫إن أردنا القبض على "دافوس" ‫واستعادة الوعاء.
‫ظننتك قلت إن الشرطة لن تتعاون.
‫يرفض "بايك" فعل الصواب، ‫لذا يلزمني من هو مستعد لفعله.
‫- ليحطم الأبواب. ‫- استدعينا إن احتجت إلينا.
‫بالتأكيد.
‫حالما أعرف شيئاً، سأعلمكما.
‫- أنحتاج إلى الوعاء إذن؟ ‫- هذا ليس كل ما نحتاج إليه.
‫علي الاستعداد لمواجهة "دافوس" ‫واستعادة القوة.
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي.
‫علي إيجاد طريقة للقتال وتجاوز هذه الإصابة.
‫لن يساعدني المعالج الطبيعي.
‫أتريدني أن أدربك؟
‫أعرف أن هذا يتطلب الكثير.
‫إنه لا يتطلب الكثير. بل كل شيء.
‫لقد قررت التوقف عن التعليم. ‫لا يمكنني التراجع عن ذلك ببساطة.
‫أنت معلمة رائعة يا "كولين".
‫اكتشاف أمر "اليد" سبب لك الاضطراب. ‫أفهم هذا.
‫لكنني أحتاج إلى ذلك الجانب فيك، ‫حتى وإن كان يؤلمك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به، ‫والوحيد الذي يفهمني.
‫ربما تحتاج إلى ذلك، ‫لكن لا يمكنني منحك إياه.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أفرغ مكاناً.
‫إن لم تستطيعي تدريبي، سأدرب نفسي.
‫- بربك يا "داني". ‫- يجب أن يُردع "دافوس".
‫أمتأكد أن هذا هو السبب؟ أم أنه "القبضة"؟
‫أعرف أنك تود استعادتها، بل وتحتاج إليها.
‫إنك لا تستطيع كبح نفسك.
‫إن كانت فكرة التعليم ترهقك ‫يا "كولين"، فلا بأس. أفهم هذا.
‫- إنها مخيفة. ‫- لست خائفة.
‫إذن لم أقفلت هذا المكان؟
‫سحقاً لك يا "داني"!
‫لا يحق لك أن تقرر وحدك
‫تغيير المكان إلى مركز فنون قتالية ثانية.
‫فهو لي كما هو لك.
‫- إنه لنا. ‫- إذن تصرف على هذا الأساس.
‫حافظت على وعيي منذ 6 سنوات ‫و9 أشهر و23 يوماً.
‫أما الليلة، فقد رغبت كثيراً في الانتشاء.
‫أردت تعاطي "الأوكسي" وإتباعه بـ"سيكونال". ‫وأي شيء لتخليصي من أحداث اليوم.
‫لا أدري متى بدأ ذلك.
‫لا، هذا...
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بدأ في المرة الأولى.
‫كان أمراً فجائياً ولم يتوقعه أي منا.
‫كنا ندردش فقط في لحظة ما، ‫ثم تضاجعنا في اللحظة التالية.
‫وكررنا ذلك ليلة تلو الأخرى.
‫أعجبني الأمر.
‫وأعجبني هو.
‫فتجاوزت الحدود.
‫ذهبت إلى حانة اليوم.
‫أنا...
‫أردت مساعدته.
‫خلت أنه يمكنني تولي أمره.
‫وأنه سيكون مختلفاً معي.
‫لقد كذبت على نفسي.
‫وهذا لم يكن ليكون سيئاً لو لم يتسبب بحبلي.
‫لقد كنت أحمل طفله،
‫منذ 6 أسابيع و3 أيام و14 ساعة.
‫بالكاد يمكنني تدبر أموري، ‫لكن بوجود الطفل...
‫ووالده مدمن مثلي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا الشأن؟
‫مرحباً.
‫هذه أنا.
‫أعرف أنك لا بد أن تكوني غاضبة، ‫بسبب غيابك طوال هذا الوقت.
‫لم يكن الأمر صدفة. ‫لقد بذلت ما بوسعي لإبعادك.
‫بتعاطي حبوب لإبقائي هادئة، ‫وبفتح الحنفية لمحاكاة المطر.
‫أظنني أتغير.
‫مما يعني أنك تتغيرين أيضاً.
‫سمعت عما تخططين ‫لفعله بمستقبلنا يا "ووكر"، و...
‫كان علي قول شيء. لذا آمل أن تسمعيني.
‫اسمعي هذا.
‫جاءت صديقتك "جوي"...
‫وقالت إنها تريدك أن تحميها.
‫مما ذكرني بكل الأوقات التي حميتني فيها.
‫في "غرين باي".
‫في "سوكوفيا".
‫لقد أخرجتنا من ذلك الجحر، ‫لذا شكراً لك على ذلك.
‫أنا...
‫لا أود أن تستمري بتبديل مخبأ بآخر.
‫ماذا لو استطعنا الحصول على مساعدة؟ ‫ألا يستحق الأمر المحاولة؟
‫أعرف أنك القوية، لذا أنا أستسلم.
‫أنا أثق بك. تباً.
‫إن وجدت نفسي، عندما أستفيق...
‫في "أريزونا"، إذن فليكن.
‫لكن آمل أن تختاري طريقة أخرى.
‫"شغلي الفيديو رجاءً"
‫بطريقة ما، تصورت أنك تعيش هكذا بالضبط.
‫لا يلزم سوى الضروريات.
‫أجل...
‫لم تكن حياتي هكذا قط.
‫لكنني أتيت لأجل هذا.
‫علي القول إنني متفاجئ لرؤيتك.
‫كانت آخر محادثة لنا مخيبة للأمل.
‫أجل، لقد كنت أفكر كثيراً فيها.
‫أخبرتك أنني كنت سأمضي قدماً.
‫كانت لدي خطط تتعلق بحقوق ملكية خلية شمسية.
‫أتذكر.
‫يتحدث الناس في اللقاءات عن الأرقام.
‫ويتحدث الناس على الشاشات عن شروحات بيانية.
‫وهي وعود كاذبة وصداقات مزيفة.
‫لا شيء منها حقيقي.
‫لكن ما فعلناه بـ"داني"...
‫كان يعني شيئاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫لقد غيرت أقفال الباب.
‫بل حصلت على باب جديد.
‫لأنني كنت خائفة.
‫مني؟
‫"جوي"...
‫لا أود إيذاءك.
‫أخبرتك عن القدرة التي لطالما رأيتها لديك.
‫أظنني كنت خائفة من الاستسلام
‫أكثر مما خفت منك.
‫جمعنا القدر ببعضنا لسبب. ‫ولا يمكنني الاستمرار بتجاهل ذلك.
‫أخبرتك أنني اكتفيت ‫وأن ما فعلناه بـ"داني" كان كافياً.
‫ربما لم يكن كذلك.
‫سمعت عما فعلته بساقه.
‫لم يمنحني خياراً آخر.
‫ما أخطط له يا "جوي" يتجاوز الانتقام.
‫بل يتعلق ببناء مستقبل يمكن أن نفخر به.
‫لكن كان عليك البدء بنفسك أولاً.
‫لتصبح الشخص الذي أردت أن تكونه.
‫إذن إن أردت تحسين العالم، ‫علي أن أكون أفضل.
‫يسعدني كثيراً أن أسمعك تقولين هذا.
‫أنا أفتقد رفقتك يا "جوي".
‫حقاً؟
‫يمكنني أن أحاول.
‫أرى الأمر على العكس أكثر. يمكنني...
‫يمكنني أن أكون جاداً.
‫وبارعاً في تبسيط الأمور.
‫ليس هناك ما يخيفك يا "جوي".
‫مفهوم؟
‫أنا حاميك وصديقك.
‫دعيني أريك المكان.
‫لا أود ذكر موضوع مزعج، ‫لكن أتتذكر "ميكا برادا"؟
‫كانت لحظة مخزية، لكنها كانت تضحية ضرورية.
‫ماذا فعلت بالوعاء الذي أخذناه منها؟
‫إنه يساوي الكثير من المال.
‫أفكر في أنني إن بعته لدار المزاد بخصم،
‫يمكنني أن أصلح صداقة محطمة.
‫علي الاحتفاظ به يا "جوي". ‫إنه ضرورياً للنقل.
‫أفهم ذلك.
‫يسعدني وجودك هنا كثيراً.
‫وجودكم مرحب به. تعالوا. تصرفوا على راحتكم.
‫هلا تمهلينني لحظة؟
‫كيف تفعل ذلك بقبضتك؟
‫لا يمكنني أن أشرح لك هذا بسرعة.
‫إنه جزء من نظام أكبر لصقل الجسد والذهن.
‫تركيزي ليس على التدمير،
‫بل على التغيير.
‫أجل، سنفكر في ذلك قليلاً.
‫تصرفوا على راحتكم. هيا.
‫ما اسمك؟
‫أنا "القبضة الحديدية الخالدة".
‫لكن إن كنا سنبدأ هذه الرحلة معاً،
‫ستناديني "شيفو".
‫"شيفو"؟
‫أجل، "شيفو".
‫هذه ليست أفضل أفكارك.
‫أنا آسف.
‫لا تعتذر.
‫لم أغلق مركز الفنون القتالية لأنني خائفة.
‫بل أقفلته
‫لأنني لم أستطع المشاركة في قتل أحد آخر.
‫لن أموت.
‫إنك لست متأكداً من هذا.
‫تدربت و"دافوس" معاً، ‫لكنك لم تعلم أحداً قط.
‫ولا تعرف ما يعنيه ذلك.
‫حين أعلم أحدهم،
‫أتحمل مسؤولية ما يفعله، وما ينتج عنه.
‫إن فعلت هذا، سيتغير كل شيء بيننا.
‫سيكون علي إبعاد نفسي عاطفياً عن الأمر.
‫وعنك.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫بل لديك.
‫اتخذت قرارك.
‫واتخذت قراري.
‫هلا تنبهينني المرة القادمة؟
‫"هلا تنبهينني المرة القادمة ‫أيتها المعلمة؟"
‫لا، لن أنبهك.
‫انهض.
‫ثانية.
‫حاضر أيتها المعلمة.
‫هذا أفضل.
‫هيا!
‫ترجمة تحرير ذياب