‫لقد نذرت نفسي لخدمة كل سكان "كون لان"...
‫أنت مستيقظ.
‫ما هذا المكان؟
‫ماذا حل بي؟
‫آخر ما أتذكره أنني كنت أتسلق...
‫أجل، كـ"ديرديفيل".
‫لم تبعتني؟
‫- هل أوقعتني عن المبنى؟ ‫- بالطبع.
‫هذا ما تفعله ‫عندما يحاول أحد اقتحام المكان.
‫أنت تبالغ في تعدي الحدود.
‫اهدآ أيها الفتيان.
‫أتراه أيضاً؟
‫"داني".
‫لقد مت.
‫- رأيت صوراً. ‫- أجل.
‫لقد مت.
‫تبدو بنفس العمر عندما رأيتك آخر مرة.
‫زيارتك
‫- لم تكن هلوسة. ‫- لا.
‫لا، كان علي التأكد بنفسي.
‫كان علينا حماية أنفسنا وحماية "راند".
‫ليس من المعتاد أن ينبعث الميت من القبر.
‫أليس كذلك؟
‫لكن ها نحن.
‫إذن... هل نحن متفقان؟
‫"داني"؟
‫أنت كل ما لدي.
‫أنت في الديار الآن.
‫لا تعرف كم انتظرت لسماع هذا.
‫إذن مهلاً.
‫كيف ما زلت حياً؟
‫لقد شُخصت إصابتي بالسرطان.
‫في الرئة والبنكرياس. لقد هاجم جسدي كله.
‫لقد قاومت بضراوة 3 سنوات،
‫لكن صحتي بقيت تتدهور.
‫قرابة النهاية،
‫بالكاد كان وزني 45 كغم.
‫- رباه. ‫- نعم، توسلت إليه أيضاً.
‫أبي، أواثق بأن عليك قول هذا؟
‫لا بأس. على "داني" معرفة هذا.
‫كانت هذه حالي.
‫لم أكن قد تجاوزت فقدان أعز أصدقائي، ‫ناهيك عن فقدانك أنت و"هيذر".
‫لدي طفلان لأعتني بهما.
‫رحلت أمهما ووسط كل هذا البؤس،
‫جاء إلي أناس بعلاج،
‫وقد جعلني مديناً لهم.
‫وعالجوك؟
‫- ببساطة؟ ‫- لا.
‫لا، لم يقولوا لي إن علي الموت أولاً.
‫أجل، ما زلت أتذكر آخر أنفاسي.
‫كان أكثر شيء مفزع أجربه.
‫وبعد 3 أيام،
‫عدت إلى الحياة.
‫من أنقذك؟
‫لقد ذكرتهم وأنت تقيم في المستشفى.
‫- سميتهم "اليد". ‫- "اليد"؟ هنا؟
‫أجل، كجمعية "المتنورون"، لكنهم حقيقيون.
‫لقد اخترقوا شركة "راند".
‫مستحيل.
‫كل سنوات تدريبي.
‫قضيتها كلها تحسباً ‫لظهور "اليد" في "كون لان".
‫ألم ترهم قط؟
‫لا.
‫كانت قصة "اليد" أشبه بأسطورة.
‫أشبه بالشيطان ووحوشه البعيدة عن الحقيقة.
‫لم أظن أنها ستكون شيئاً أضطر إلى مجابهته.
‫إنهم حقيقيون فعلاً.
‫ولكن ها أنت هنا. كيف تدبرت الأمر؟
‫- هل أنت عدو "اليد" اللدود؟ ‫- نعم.
‫هذا ما يُفترض بـ"القبضة الحديدية" فعله.
‫أهو شيء يُفترض بك فعله؟
‫"القبضة الحديدية"،
‫أهكذا خرقت الباب الفولاذي للمستشفى؟
‫أجل.
‫"داني"، ساعدني على التخلص من هذا الشر.
‫إنهم لا يسمحون لي بالخروج إلى العالم.
‫ولا يسمحون لي باحتضان ابنتي بين ذراعي.
‫- ألا تعرف "جوي" أنك حي؟ ‫- لا.
‫لا، لقد توسلت إليهم لأعلم "وارد" ومساعدي.
‫كل من اكتشف أنني حي، تم قتله.
‫أرجوك لا تخبر "جوي".
‫سأحفظ سرك.
‫لن أسمح بحدوث شيء لـ"جوي".
‫كان معلمي سيسمي هذا قدراً.
‫إذن تمسك بقدرك.
‫لا أستطيع.
‫لست وأنا عالق في القضايا ‫محاولاً استعادة "راند".
‫أسقط كل القضايا بحق صديقنا هذا.
‫لن تكون هناك عوائق بعد الآن.
‫أعطه كل ما من حقه ‫كوريث شرعي لـ"ويندل راند".
‫أتمازحني؟
‫لا أقصد إهانة "داني"، ‫لكنه كان يعيش في دير ويتعلم الكونغ فو.
‫هذا غير قابل للتفاوض.
‫ربما علينا إعطاؤه مكتب أبيه القديم أيضاً.
‫فكرة ممتازة. نفذها.
‫لدي خطط كبيرة لك يا "داني".
‫من أين علي البدء؟
‫- ماذا تفعل "اليد" في "راند"؟ ‫- هذا غير واضح.
‫لم أقابل سوى اثنين من ممثلي "اليد" ‫في حياتي.
‫يأتيان إلى بيتي متى شاءا ليلقيا الأوامر.
‫- ماذا عن الوقت الحالي؟ ‫- مؤخراً فقط
‫طلبوا أن أشتري رصيفاً بحرياً ‫محلياً قرب... أين؟
‫"ريد هوك".
‫أتمت "جوي" صفقة الرصيف البحري. تكلم معها.
‫كنا نحتاج إلى إعادة مقاتل مثلك ‫إلى العائلة.
‫قد أستطيع تعليمك الكونغ فو يوماً ما.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- أجل.
‫تعال أو اتصل متى شئت.
‫عليك الانتباه إلى نفسك يا "داني".
‫لست خائفاً من "اليد".
‫جيد. أنا أقصد "هارولد".
‫توخ الحذر.
‫إنه ليس بديلاً عن والدك.
‫الشخص الوحيد ‫الذي يهتم به "هارولد" هو نفسه.
‫راقبوا هذا الآن.
‫- لقد قضت "سينسي وينغ" عليه! ‫- صحيح.
‫تعرف التعليمات ‫بشأن استخدام الهاتف الخلوي في مركزي.
‫اصطفوا. اجلسوا على الأرض.
‫"داريل".
‫آسف يا "سينسي"، لكنهم لا يرونك تقاتلين.
‫أنا التي عليها الاعتذار.
‫فأنا منافقة. ما كان علي الذهاب إلى هناك.
‫لا أحتاج إلى اعتذار.
‫ما فعلته كان رائعاً. ‫لقد نشرته على الإنترنت.
‫ماذا؟
‫يجب أن يرى الناس أنك قوية ‫ليأتوا لتلقي الدروس.
‫زيادة التلاميذ تعني زيادة الدخل. ‫سنربح في كل الأحوال.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫إن قاتلت من أجل المال، ‫أكون قد ناقضت تعاليم "البوشيدو".
‫- كانت غلطة واحدة. ‫- هراء.
‫- لم نتعلم القتال؟ ‫- من أجل المنحة الدراسية.
‫وكأنها ستُمنح لي.
‫لا تقلل من قيمة نفسك يا "داريل".
‫اصطف.
‫دعي كبرياءك،
‫لنبدأ.
‫لم غيرت رأيك؟
‫لقد فكرت في أبي.
‫- رأيت أنه كان سيرغب بذلك. ‫- هذا لطيف لكن...
‫هل فكرت فيما سيفعله هنا؟
‫لا أعرف أبداً.
‫أنت من أحضرت فتى الدير ذا الوعاء.
‫أعرف أنك كنت الفاعلة.
‫لطالما كان "داني" نقطة ضعفك.
‫يبدو مظهرك منمقاً.
‫قد تكون الربطة أنثوية قليلاً.
‫إنها تعجبني. هيا.
‫شكراً لكم جميعاً ‫على حضوركم هذه المناسبة المميزة
‫حيث تقوم شركة "راند" باستقبال "داني راند" ‫في مكانه المستحق في الشركة
‫التي تحمل اسمه.
‫سيستكمل "داني" إرث والده "ويندل"،
‫وسينضم إلينا في قيادة هذه الشركة العظيمة ‫إلى المستقبل.
‫سيداتي وسادتي،
‫أقدم لكم، "داني راند".
‫كان هذا رائعاً. شكراً.
‫تقدم والتزم بالنص ثم ارحل.
‫إنه...
‫لقد طال غيابي عن الديار.
‫وهذا ما تمثله شركة "راند" لي. الديار.
‫والدي "ويندل راند"،
‫زرع بي حباً واحتراماً لم يخب لهذه الشركة.
‫غادرت هذا المكان وأنا بعمر 10 سنوات، ‫على متن طائرة مع والدي.
‫ولم نصل إلى وجهتنا قط.
‫فقدت عائلتي في حادث تحطم الطائرة،
‫وكنت الناجي الوحيد.
‫ثم أنقذني رهبان وربوني في دير،
‫وكانت حياتي تختلف كثيراً ‫عما اعتدته هنا في "نيويورك".
‫في النهاية،
‫علمني ذلك قيمة الحياة،
‫والعمل الجاد،
‫وعدم التخلي عما يهمني.
‫وشركة "راند" تهمني.
‫سيد "راند"؟
‫- سيد "راند"! ‫- نعم.
‫"جينيفر ماني"، صحيفة "نيويورك بوليتن".
‫هل صحيح أنك كنت محتجزاً مؤخراً ‫في مصح "بيرتش" العقلي
‫وكنت تحت إشراف الطبيب "بول إدموندز"؟
‫أنا... نعم.
‫- صحيح. ‫- "داني".
‫أنا...
‫بالعودة إلى هنا... لا أعرف...
‫رغم أن كل شيء كان مألوفاً،
‫فقد شعرت بالرهبة.
‫وشعرت بأنني لا أسيطر على الوضع.
‫لكنني شاكر لأن "جوي" و"وارد" أرشداني ‫إلى الطبيب "بول إدموندز"
‫لأتلقى المساعدة التي أحتاج إليها.
‫لم أكن لأعود قوياً من دونهما.
‫كم بقيت في المستشفى؟
‫- هل خضت ثورات غضب عنيفة؟ ‫- شكراً على حضوركم.
‫شكراً.
‫كان الجواب ألطف مما نستحق.
‫كما يقول "يو تي"، الزعيم المبجل في "جيد"،
‫"اللطف هو القانون الأبدي."
‫هل لديك الوقت للنظر ‫في صفقة الرصيف البحري التي رتبتها؟
‫الرصيف البحري؟ لم؟
‫أنا أحاول الإلمام بممتلكاتي.
‫أجل، راجع مساعدتنا "ميغان".
‫سترتب لك موعداً.
‫صباح الخير يا "ميغان". ‫أردت ترتيب لقاء مع "جوي".
‫سأتفقد جدول مواعيدها.
‫سنتمكن من إضافة موعد لك ‫خلال يومين أو 3 من الآن.
‫3 أيام؟
‫حضر صاحب أول موعد لك اليوم.
‫جيد. من هو؟
‫- أهلاً "جاي موني"! ‫- لا نفعل هذا.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫مكتب والدك. حتى أننا وجدنا منضدته القديمة.
‫لا تبك الآن أمامي.
‫لا أبكي. لكن فقط...
‫مضى وقت طويل على هذا.
‫- هل الأمور بخير في الأسفل؟ ‫- رباه.
‫هذا جنوني.
‫رباه.
‫"داني"، ما الذي تفعله؟
‫اعتدت إلصاق ملصقات تحت منضدة أبي.
‫ما زالت هنا.
‫بالتأكيد فعلت.
‫تمكننا استعادة هذه الذكريات،
‫لكن بما أننا ضمن ساعات العمل، ‫ما رأيك أن نبدأ به؟
‫للعلم، لم أر صفقة تتم بهذه السرعة.
‫ماذا فعلت؟
‫كان علي إحياء الموتى.
‫لندعك توقع هذه قبل أن يغير أحد رأيه.
‫حسناً.
‫إذن،
‫ما هو عملي؟
‫ليست لديك وظيفة حقاً هنا.
‫- لكنني ظننت... ‫- دعني أشرح.
‫كمالك لـ51 بالمئة من الأسهم ‫فإن لك اليد العليا في مجلس الإدارة.
‫رغم أنه لا دخل لك
‫بالأعمال اليومية...
‫- إلا أن صوتي سيُسمع. ‫- بالضبط.
‫أجل.
‫أيمكننا الوصول إلى حسابات العمل والسجلات؟
‫نظراً إلى اسمك وحصتك، ‫يمكنك الوصول إلى الكثير.
‫هل أقدم لك نصيحة؟
‫على رسلك.
‫بالنسبة إلى معظم هؤلاء، أنت مسيطر عدائي.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا مشكلة.
‫سأبعث مراسلاً لأخذ العقود عندما تنتهي.
‫"دانييل"،
‫أمامك فرصة كبيرة هنا.
‫لا تفسدها.
‫إذن،
‫حالما أنتهي من توقيع هذه،
‫ماذا سيحدث؟
‫أتود أن أدع الباب مفتوحاً أم مغلقاً؟
‫أتتركينه مفتوحاً؟
‫حسناً.
‫12 مليون شخص مصابون الآن بداء الليشمانيات
‫في حوالي 98 دولة.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫استمر.
‫أيمكنني الجلوس قرب "جوي"؟
‫شكراً.
‫حسناً؟
‫كما كنت أقول، ستكون لمضاد الطفيليات ‫الأنتيموني هذا تأثيرات بعيدة.
‫- كان هناك ما يقارب... ‫- ما هذا؟
‫استراتيجية تسعير لعقار جديد أقررنا إطلاقه.
‫سيُسوق في "آسيا" و"أفريقيا"،
‫و"أميركا الجنوبية" و"أميركا الوسطى" ‫وحتى "أوروبا الشرقية".
‫هؤلاء زبائن محتملون.
‫مما يعني أنه يمكننا إنتاج هذا ‫بكميات كبيرة،
‫بحيث يكون سعر الإنتاج ‫أقل من 5 دولارات للحبة.
‫إذن، يمكننا بيع الجرعة بـ50 دولاراً.
‫هذا سيغطي تكاليف بحث جديد، ‫ويزيد من هامش ربحنا
‫في قسم المنتجات الدوائية.
‫عذراً، لكن كم شخصاً يموت بسبب...
‫ما هو؟
‫داء الليشمانيات.
‫إن لم يُعالج، تشير الإحصائيات الأخيرة ‫إلى قرابة 50 ألفاً سنوياً.
‫ولدينا العلاج؟
‫يمكننا إنقاذ حياة الناس بحبة بـ5 دولارات،
‫لكنكم تودون رفع السعر؟
‫أعرف كيف يبدو هذا،
‫لكن هكذا يتم العمل التجاري.
‫علينا البيع بسعر التكلفة.
‫"توزيع الليشمانيات حسب البلاد"
‫لا يتم الأمر هكذا.
‫هذا عمل تجاري عادي.
‫هذا العمل التجاري العادي ‫ليس أفضل أسلوب لاتباعه.
‫يمكننا أن نربح من مصادر أخرى.
‫أرجوك يا سيد "راند". نعرف كيف ننفذ هذا.
‫ستشتري منظمة الصحة العالمية الحصة الأكبر
‫وستقلل التكاليف على دول العالم الثالث.
‫لن يُهمل علاج أحد يحتاج إليه.
‫يجب ألا يربح أحد من مصائب الآخرين.
‫هذا خاطئ.
‫علينا بيع العقار بسعر التكلفة. لا نقاش.
‫للتوضيح يا "داني"،
‫هل تقوم بصفتك مالك الحصة الأكبر،
‫بإلقاء تهديد في يومك الأول في العمل؟
‫أجل.
‫هذه سخافة.
‫قد يكون الأمر كذلك،
‫لكن إن أراد السيد "راند" ‫فرض قراره في هذا، سنمتثل.
‫سنبيع العقار بسعر التكلفة.
‫شكراً.
‫تم تفريغ جدول مواعيدي. ‫أتود التحدث عن صفقة الرصيف البحري؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫تباً.
‫"(نيويورك بوليتن)"
‫"(شتاين فرانك إن)"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫أحسنت العمل اليوم.
‫قدمت "داني" بشكل راق.
‫لم أكن لأتفوق على ذلك.
‫شكراً.
‫ماذا ستفعل بشأن تلك الصحافية؟
‫إن لم تتول القصة، ستفعل هي.
‫- لم أضعه هناك. ‫- اهدأ يا بني.
‫هذا ليس وقت توجيه اللوم.
‫بل وقت إيجاد الحلول.
‫أيمكنني الاعتماد عليك ‫في تولي أمر الصحافية؟
‫سأتولى الأمر.
‫تولي هذا الأمر سيكون تعويضاً كافياً وأكثر
‫عن إفساد تسعير العقار عصر اليوم.
‫ستقوم "جوي" بإلهاء "داني". لن يتكرر هذا.
‫هذا ما أود سماعه.
‫أحبك يا بني.
‫"ميغان"!
‫سيدي؟
‫اتصلي بالصحافية "جينيفر ماني".
‫أخبريها أنني سأجيب ‫على كل أسئلتها الليلة في مكتبي.
‫الرهبان الذين عشت معهم.
‫أكانوا من النوع الحقيقي أصحاب الأردية
‫ومقاتلي الشاولين؟
‫أجل.
‫إنهم تقليديون جداً.
‫إذن كنت تتجول في الجبال مرتدياً أردية؟
‫ستتفاجئين من مدى الراحة ‫التي يوفرها الرداء الجيد.
‫لنتجنب ارتداء أحدها في العمل، موافق؟
‫أظن أنه بعد عصر هذا اليوم،
‫ندمت على إعطائي الوعاء.
‫كان دخولك إلى المكان مميزاً جداً.
‫- رغم أنك لم تكن مخطئاً بالضرورة... ‫- حقاً؟
‫...كانت هناك طريقة أفضل لإقناعهم
‫من أن تهدد بامتلاكك لحصة 51 بالمئة.
‫طريقة شرحك للأمر مقنعة.
‫لم أعطيت "جيري" ذلك الوعاء؟
‫لقد استدعيت ذكريات قديمة كثيرة،
‫وقد تأثرت بالمشاعر التي أكنها.
‫وقد كانت مكبوتة.
‫- أيبدو هذا منطقياً؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫عودتك،
‫جعلتني أفكر في كل من فقدتهم.
‫والداي...
‫أمي وأبي.
‫أبوك...
‫لقد رعاني فعلاً.
‫أنت محظوظ لأنك لم تضطر ‫إلى رؤيته في النهاية.
‫كان وضعه مريعاً.
‫بأية حال...
‫جعلتني عودتك أدقق النظر ‫في شخصيتي التي أصبحت عليها،
‫ولم تعجبني.
‫ولم أظن أنها كانت ستعجب أبي أيضاً، لذا...
‫كان علي فعل الصواب.
‫إن كان لهذا أن يفيد،
‫فأظن أن "هارولد" كان سيفخر كثيراً بك.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫حقاً؟ هذا الرجل بضعف وزنك.
‫ماذا لو أضفت مقاتلاً آخر؟
‫عندما أفوز، تضاعف لي أجري.
‫أنت امرأة مجنونة، أتعرفين؟
‫لكنك تعجبينني.
‫أمستعدون لقتال حياتكم؟
‫يجدر بكم هذا!
‫لأن "ابنة التنين" عادت!
‫لكنها،
‫لا تعتقد أن هذا "الدوق"
‫يكفي لتحديها.
‫لذا، بناءً على طلبها،
‫تود مجابهة 2 دفعة واحدة.
‫ولدي من يلائمها.
‫"جيمي بيرس"، أما زلت هنا؟
‫"جيمي"!
‫أتعتقد الفتاة الصغيرة أنه يمكنها مقاتلتي؟
‫أجل!
‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟ هيا.
‫أتعرفون كل القواعد؟ ستنتهي المباراة ‫بالضربة القاضية أو الانسحاب.
‫عدا ذلك، يمكنكم القتال كما تحبون.
‫أواثقة بأنك تودين فعل هذا؟
‫ابدؤوا القتال!
‫هيا!
‫هل علقت أيتها الفتاة الصغيرة؟ هيا!
‫انهضي!
‫لم تود شركة "راند" شراء هذا الرصيف البحري؟
‫لا أعرف حقاً.
‫أمر "وارد" بشرائه. وأنا سهلت الصفقة.
‫هل من المعتاد أن تشتري المستشارة الرئيسية ‫أشياء من دون معرفة السبب؟
‫لا أحتاج إلى معرفة السبب.
‫إدارة "وارد" قادت "راند" ‫من نجاح إلى آخر و...
‫لم أنت مهتم جداً بهذا؟
‫عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم،
‫علمت بوجود منصب معين.
‫كانت وظيفة مهمة وكبيرة،
‫وأردت الحصول عليها.
‫لطالما قال والدك إنه يجب وضع أهداف كبيرة.
‫أجل.
‫الجميع هناك بالفعل،
‫قالوا إنه يستحيل أن يقوم بهذا أجنبي مثلي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه...
‫هذا يعني شخصاً، غريباً.
‫- هذا ما كانوا يسمونني به. ‫- يبدو هذا لئيماً.
‫ولكنه لطيف نوعاً ما أيضاً.
‫كما أنه زاد رغبتي في الوظيفة.
‫بالطبع. أفهم هذا.
‫إذن، كانت المشكلة أنني
‫لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.
‫أخطأت تفسير عنادي ‫على أنه أمر مصيري أو ما شابه.
‫لم أفكر في ثمن ‫التأثير الحقيقي لهذا على حياتي.
‫- وهل حظيت بالوظيفة؟ ‫- أجل.
‫وقد جهدت تماماً لأنالها.
‫لقد استحققتها.
‫هل كان الأمر يستحق؟
‫لا أعرف. سنرى.
‫إذن...
‫كم تخطط للبقاء هنا؟
‫لا أعرف.
‫لقد انشغلت منذ جئت إلى هنا.
‫بعد العيش في دير 15 سنة...
‫إنها خطوة كبيرة.
‫أجل.
‫ليست لديك فكرة.
‫- أولاً، بالنسبة إلى غرفتي؟ ‫- أجل؟
‫لم تكن كهذه قط.
‫كانت بقياس مترين بمترين، ‫وسجادة قذرة على الأرض.
‫كانت بطانية.
‫وفيها دلو للتبول فيه.
‫كل صباح، كنت أصعد التلة مسافة 2 كلم ‫حاملاً أباريق بحجم جسدي،
‫لأحصل على حصتي ‫وحصة معلمي اليومية من الماء.
‫- كل صباح؟ ‫- كل صباح.
‫كان هذا الجزء السهل.
‫ثم كان هناك التدريب.
‫طوال اليوم، يومياً.
‫عندما لم نكن نتمرن، كنا نقاتل أو نتبارز.
‫كنت أعاني كل لحظة.
‫كانت عاقبة الفشل هي الضرب.
‫أما النصر فيعني الانتقال ‫إلى الأسلوب التالي في القتال،
‫والدرس التالي.
‫تبدو هذه إساءة معاملة.
‫لقد جعلتني ما أنا عليه اليوم.
‫وما هو؟
‫لا أدري.
‫رجل عادي يعيش في شقة فخمة؟
‫- أتودين شراباً؟ ‫- أجل.
‫أتعرف كيف تعد فودكا مع المنشط؟
‫إن كان يحتوي على المنشط ‫والفودكا فقط، إذن أجل.
‫أظن أنه يمكنني تولي هذا.
‫سأفتح الباب.
‫لا تضع الكثير من المنشط.
‫"داني"!
‫لنعد إلى "الرمال الذهبية".
‫هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- علينا استدعاء الشرطة.
‫- أعرف إلى أين سيذهبون. ‫- ماذا؟
‫لا تعرفين كم الوضع سيئ.
‫وكأن "طرزان"
‫يتجول في المكان، آتياً من الغابة.
‫كيف ذلك؟
‫لا يجدر بي إخبارك هذا،
‫لكن هناك عقاراً عملنا عليه لسنوات.
‫وقد فحصناه وأقررنا إطلاقه، ‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل الآن،
‫لكن إليك هذا.
‫سيغير هذا العقار الكثير.
‫سينقذ ملايين الأشخاص.
‫حقاً؟
‫كنا في جلسة استراتيجية التسعير، ‫مستعدين لزيادة السعر،
‫وتحصيل ربح كبير ‫وكنا سنتمكن من تمويل أبحاث لسنوات.
‫- بالطبع. ‫- وجاء "داني"،
‫وضغط بكل نفوذه ‫من خلال امتلاكه للحصة الأكبر
‫ليجبرنا على بيع العقار بسعر التكلفة.
‫بسعر التكلفة.
‫أنت تمازحني.
‫إنها خسارة بمئات ملايين الدولارات.
‫إنه أسوأ من هؤلاء
‫المتحررين الحساسين المتشردين ‫الذين يجوبون "ويليامزبيرغ".
‫شكراً على المقابلة.
‫أستغادرين بهذه السرعة؟ ‫ما زال لدينا شراب البوربون لنشربه.
‫هذا مغر، لكن لدي موعداً نهائياً ‫في الصباح الباكر علي الإيفاء به.
‫"إليسون"؟ لا تعطي "كارين" الصفحة الأولى.
‫لدي قصة رائعة للغد.
‫- ماذا حل بك؟ ‫- ماذا حل بك؟
‫لهذا أنا هنا.
‫أيمكنك مراقبة "جوي" من أجلي؟
‫ألم يكن يتعقبك؟
‫- كان سوء فهم. ‫- صحيح.
‫أعتقد أن الثروة بالملايين ‫تغطي على الكثير من العيوب.
‫بل بالمليارات.
‫ماذا تعرفين عن "الرمال الذهبية"؟
‫لا أعرف. هناك مجموعة ‫من المطاعم الصينية بهذا الاسم...
‫هل منها ما هو مرتبط بمجرمين يحملون فؤوساً؟
‫أتعرفينهم؟
‫منظمة "تراياد".
‫- خطرون. ‫- يبدو هذا صحيحاً.
‫هذه هي "الرمال الذهبية" التي تبحث عنها.
‫إنها واجهة لـ"يانغشي غونغسي"، ‫شركة "يانغ كلان".
‫- علي التحدث إليهم. ‫- أتمازحني؟
‫لم تود العبث مع أعضاء "تراياد"؟
‫"مطعم (الرمال الذهبية)"
‫أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟
‫عذراً، المحل مغلق.
‫أود التحدث إلى زعيم "يانغشي غونغسي".
‫لا أريد إثارة المتاعب.
‫إذن ما كان عليك المجيء للبحث عنها.
‫إنه هو.
‫هل تفوق هذا عليكم جميعاً؟
‫أنا "يانغ هاي شينغ"،
‫زعيم "يانغشي غونغسي".
‫ومن أنت؟
‫- "داني راند". ‫- من شركة "راند"؟
‫هو بذاته.
‫لم أرسلت رجالك خلف "جوي ميتشم"؟
‫لم سرقت شركتك رصيفنا البحري منا؟
‫ماذا؟
‫كان لدينا اتفاق مع المستأجر السابق.
‫"جوي ميتشم" خرقت الاتفاق. ‫أردنا التكلم معها.
‫لا.
‫بل أردتم اختطاف "جوي" لعقد اتفاق جديد.
‫ربما علينا استخدامك لعقد اتفاق جديد.
‫ألهذا أتيت إلى محلي؟
‫أتيت لأخبرك أنه ليس من مصلحتكم ‫الاقتراب من "جوي" ثانية.
‫لم تصر شركة "راند" ‫على الاحتفاظ بالرصيف البحري لها؟
‫لقد أجبرتنا مجموعة أخرى ‫من الأشخاص على شرائه.
‫من يستطيع إجبار شركة ضخمة مثل "راند" ‫على فعل شيء؟
‫"اليد".
‫لم أكن أعرف.
‫أرجو أن تبلغ خالص اعتذارنا للآنسة "ميتشم".
‫أتعرف ما الذي تود عصابة "اليد" ‫فعله بالرصيف البحري؟
‫لم هم موجودون في "نيويورك"؟
‫أود خروجهم من "راند"!
‫رجاءً...
‫ضعه.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنذهب في جولة.
‫حسناً، ازفري.
‫- هذا أفضل. ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- قرأت أنك نشأت مع "داني". ‫- أجل.
‫كان آباؤنا أعز أصدقاء.
‫كانت ثمة نكتة تقول إن هناك ترتيباً ‫لزواجي بـ"داني".
‫هذه علاقة وطيدة جداً.
‫لقد كان فتى طيباً.
‫كان لطيفاً.
‫لو قلت لي يوماً ‫إنه سيقاتل رجالاً ببلطات...
‫بل فؤوس.
‫لن يثيروا مشكلة بعد الآن.
‫- وكيف فعلت ذلك؟ ‫- أجرينا حديثاً فقط.
‫هل أجريت الحديث بقبضتيك؟
‫كان الأمر أقرب إلى تبادل الأفكار.
‫لقد عقدنا اتفاقاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫كيف فعلتها يا "جوي"؟ ‫ليست المرة الأولى التي أفعلها فيها.
‫يمكنني إعادتها إلى مكانها. بسهولة.
‫في "كون لان"،
‫جعلني معلمي أعد إلى رقم 3 قبل أن يعدلها.
‫حسناً؟
‫"يي"...
‫تباً!
‫إن كنت تقاتلين من أجل المال...
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أنتقدك.
‫اعتدت القتال في نوادي قتال غير قانونية ‫خلال رحلة عودتي من "كون لان".
‫لكن لمعلوماتك،
‫أنا مستعد للدفع لك حسب اتفاقيتنا السابقة.
‫ما زلت أدين لك بإيجار 6 أشهر.
‫ما زال جوابي كما هو.
‫لكن شكراً لك.
‫حسناً، لنرحل.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل. شكراً.
‫كيف سنخبر "وارد"؟
‫إن عرف أن رجالاً بفؤوس هاجموا أخته؟
‫ظننت أنك لا تود تدخل الشرطة.
‫وجهة نظر جيدة.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أود معرفة ما كان يحدث الليلة.
‫أجل. أنا وأنت نود ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫لقد كنت خادماً جيداً ومطيعاً ‫لعصابة "اليد".
‫أصبح الرصيف البحري مؤمناً.
‫والآن، خذ مكافأتك.
‫لم أرها شخصياً منذ أن كانت طفلة.
‫هل ضرب أحد ابنتي؟
‫قالت جماعتي إنها جابهت مجرمين.
‫إنها محظوظة بحارسها الشخصي البارع.
‫إنها بخير الآن.
‫أيمكن لهذا الخادم الجيد والمطيع ‫أن يطلب معروفاً آخر؟
‫ماذا تريد؟
‫من منكم ضرب "جوي ميتشم"؟
‫أنا.
‫أنا مستعد للذهاب إلى البيت الآن.
‫"(دانييل راند)، بطل الشركة يفرض ‫(الغاية أهم من المكسب)"
‫"هذا هو الجواب الذي تبحث عنه. ‫(يانغ هاي شينغ)"
‫"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"