‫تباً.
‫إنها "سلبين مريمي".
‫خرفيش. إنه مفيد للكبد.
‫لماذا يكون رجل مهووس بحياته الأبدية
‫غير حذر مع من يتحكمون بقدره؟
‫"اليد" قلقة بشأن التمرد الذي أظهرته.
‫لقد غادرت شقتك العلوية.
‫سبق أن شرحت السبب. ‫ثمة شخص يدعي أنه "داني"...
‫"داني راند".
‫وريث شركتك المفقود. أجل.
‫لقد قابل السيدة "غاو" في وقت سابق الليلة.
‫رأت أنه من الغريب أنك لم تذكر
‫أن الرجل الذي ساعدته على استعادة هويته ‫هو أيضاً "القبضة الحديدية" الأسطورية،
‫العدو اللدود لـ"اليد".
‫"داني راند" لا يعرف أنني حي أصلاً.
‫ولا أعرف ما هي "القبضة الحديدية".
‫يبدو هذا اسم لعبة جنسية.
‫ربما تخبرنا الحقيقة الآن فعلاً،
‫وأنك لا تعرف ما الذي جلبته إلى هذه الشركة.
‫قد تكون مجرد غبي فقط.
‫وتستطيع السيدة "غاو" مسامحة الغباء...
‫لكن ليس من دون عقاب.
‫"فاندو"،
‫تصرف بغباء ذات مرة أيضاً.
‫بل مرتين في الواقع.
‫لكن لديه ما يذكره بغلطته باستمرار.
‫لقد قُطعت أصابعه لأنه أخطأ.
‫وقُطع لسانه لأنه كذب بشأن ذلك.
‫السؤال المهم هو،
‫ما حجم العقاب التذكيري الذي يلزمك؟
‫لم أرتكب خطأً.
‫أقسم بحياة طفلي، ‫إنه لا علاقة لي بـ"داني راند".
‫"هارولد"، لدينا مشكلة.
‫لقد قتلتهما.
‫هل كان لي خيار آخر؟ ‫كانا سيقتلانك يا "داني".
‫لماذا لم تستدع "القبضة الحديدية"؟
‫لا أستطيع.
‫لقد استخدمتها في البطولة للتو.
‫لقد استنفدت طاقتي الحيوية.
‫البطولة؟ أهناك قابلتها؟
‫المرأة المتخفية؟
‫لقد تحدتني؟
‫قالت إن "اليد" ستغادر "نيويورك"، إن فزت.
‫لكنها غيرت القواعد بعد ذلك.
‫لا يهم.
‫ما يهم أنهم كشفوا أمرنا. ‫علينا التصرف بسرعة.
‫- من هي؟ ‫- اسمها السيدة "غاو".
‫قابلتها وأنا على سرير الموت.
‫هي التي عقدت الاتفاق.
‫إما أن أعيش خادماً لـ"اليد"، ‫أو أموت في الظلام.
‫قالت إنها كانت تعرف أبي.
‫ماذا؟
‫قالت إنه لم يكن يتمتع بالشرف.
‫لم يخبرني "ويندل" عن ذلك قط.
‫- عن ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لو كان "ويندل" يعرف "غاو" أو "اليد"، ‫فهو لم يخبرني ذلك.
‫علي أن أعرف طبيعة علاقتها بأبي.
‫لا تخضع لتلاعبها.
‫هذا ما تريده.
‫الوقت ليس في صالحنا.
‫انظر كيف خرج هذا الوضع عن السيطرة.
‫وما اضطررت إلى فعله لأحميك.
‫لا أعرف كم يمكنني مواصلة التحمل.
‫أنت تعرف ما يجب فعله لإنهاء هذا يا "داني".
‫ماذا سنفعل بالجثتين؟
‫سأهتم بأمرهما. سأخفيهما.
‫ستعرف "غاو" أنهما مفقودان،
‫لكن لن تهتم إن بدا أنهما ‫أتما مهمتهما قبل المغادرة.
‫أية مهمة؟
‫مهمة تذكيري بأخطائي.
‫أتدرك كم كان تصرفك غبياً؟
‫ماذا لو رآك أحد؟
‫لا أظن أن أحداً من أعضاء النادي الريفي ‫سيميزنا يا "جوي".
‫بربك.
‫- أنت ترتكب الأخطاء. ‫- أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫كما كنت بخير تلك الليلة، ‫حين وجدتك غائباً عن الوعي على أريكتك؟
‫أخبرتك أنني تناولت مليناً للعضلات.
‫ماذا كنت تتعاطى أيضاً؟
‫أنا في غنى عن هرائك يا "جوي".
‫إنك لا تعرفين أبداً كيف هي حياتي.
‫- لأنك لا تخبرني! ‫- لا أستطيع!
‫أنا...
‫إنك بحاجة إلى عون يا "وارد".
‫بل أحتاج إلى عدم تدخلك في شأني.
‫أنا أسيطر على الوضع.
‫أجل. أرى ذلك.
‫"صامت - (ستاين، فرانك إن)"
‫من هو "فرانك ستاين".
‫- أهو مورد المخدرات؟ ‫- لا.
‫إذن من هو؟
‫أخبرني.
‫حسناً.
‫استمتع بأسرارك.
‫الوقت متأخر.
‫لم أكن واثقاً ‫بأنك ستجيب على مكالمتي هذه المرة.
‫- إنني مسرور لأنك فعلت. ‫- ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى مساعدتك بأمر مهم ‫في الشقة العلوية.
‫الوقت غير مناسب أبداً.
‫أحتاج إليك يا بني.
‫- أتحتاج إلي؟ ‫- رجاءً.
‫سأحضر فوراً.
‫"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"
‫لا تتحرك.
‫لم أفعل هذا منذ مدة طويلة.
‫ربما علي الذهاب إلى المستشفى.
‫- يمكنني القول إنني تعرضت للسطو. ‫- المستشفى غير آمن.
‫ويمكنني خياطة بعض القطب. عفواً.
‫ماذا؟
‫اسمعي. لا أود سماع هذا الآن.
‫كدت أنتهي.
‫لا أظن أن أضلاعك مكسورة، لكنها
‫مصابة بكدمات شديدة.
‫أحس بالكدمات في كل جسدي.
‫أية بطولة موت يمكنك النجاة منها...
‫لكنني خسرت.
‫يبدو أنه تم التلاعب بنتيجتها مسبقاً.
‫السيدة "غاو"
‫منحتني الخيار لأفوز، ‫لكنني لم أستطع ترك "سابينا" تموت.
‫السيدة "غاو".
‫وليست "آنسة (غاو)" أو "ليندا غاو".
‫لم يكون لقبها "السيدة"؟
‫أتدير أفضل بيت دعارة لـ"اليد" أو ما شابه؟
‫سأسألها بالتأكيد حالما أجدها.
‫بعد أن أعرف طبيعة علاقتها بأبي.
‫ماذا لو كانت "غاو" تكذب؟
‫لتحاول استفزازك وتضعف قوة إرادتك لقتالها.
‫إنها إحدى استراتيجيات "فن الحرب".
‫رسالة من "كلير". "سابينا" بخير.
‫- أحاول إبقاء الجرح نظيفاً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لم هذان؟
‫لأنني أحتاج إلى شراب.
‫وستشرب معي لأنني أكره الشرب وحدي.
‫خذ الكأس.
‫في الدير، كان الأخ "كو"
‫يقطف البرقوق صيفاً لصنع النبيذ.
‫اعتاد تخبئته في قدور فخارية،
‫ليختمر في برج الجرس خلال الشتاء.
‫عندما كنت فتى أنا وصديقي "دافوس"،
‫كنا ننتظر خلود الإخوة إلى النوم
‫لنتسلق البرج.
‫كنا نسرق الشراب ونستبدله بالماء
‫لئلا يكتشف أحد اختفاءه.
‫كان النبيذ حلواً جداً.
‫في ذروة الشتاء، كان مذاقه دافئاً.
‫كالصيف.
‫ارو لي واحدة أخرى.
‫قصة أخرى.
‫عن "كون لان".
‫رباه.
‫لقد قضيت هناك مدة طويلة.
‫ليست جميع ذكرياتي جميلة هناك.
‫ماذا عن قصة حصولك على ذلك الوشم؟
‫حسناً...
‫إنه ليس وشماً تماماً.
‫بل هي علامة "القبضة الحديدية".
‫"داني"...
‫ما زلت لا أفهم معنى ذلك.
‫إنها...
‫إنها قوة فريدة،
‫تُستخدم لتحمي "كون لان".
‫ويتم تناقلها من جيل إلى آخر،
‫وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.
‫- لم تم اختيارك للحصول عليها؟ ‫- لم يتم اختياري.
‫بل اكتسبتها.
‫حسناً، إذن...
‫ماذا تفعل؟
‫يصعب شرح الأمر.
‫لكنها...
‫تجعلني أتحكم بطاقتي الحيوية.
‫إنها تعزز قوتي،
‫وتركيزي.
‫وتقوم
‫بجعل يدي تضيء.
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً.
‫- أفهم. ‫- أيمكنك أن تريني؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫ألا تظن أنه يمكنني تحمل الأمر؟
‫وأنني ضعيفة جداً؟
‫"كولين"، أنت واحدة ‫من أقوى الناس الذين قابلتهم.
‫في أي مكان.
‫لم أكن قوية كفاية ‫لأحمي "رادوفان" في المستشفى.
‫لم تكن تلك غلطتك.
‫كنت أنا المسؤولة عنه.
‫كان علي أن أحميه،
‫وها هو لدى "غاو" مجدداً. ‫قد لا نستطيع إيجاده أبداً.
‫لذا، أجل.
‫أظن أن كلينا خسر الليلة.
‫ستستمر في المحاولة، صحيح؟
‫لإيقافهم؟
‫لا يمكنني التراجع الآن.
‫علي الذهاب.
‫- يمكنك المكوث. ‫- لا، علي
‫الذهاب إلى المكتب في الصباح، لذا يجب أن...
‫"داني"،
‫أود أن تبقى.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد.
‫"وارد"، أخيراً.
‫هل أنت بخير يا بني؟ تبدو شاحباً.
‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫- ماذا حدث ليدك أنت؟
‫جُرحت في المطبخ.
‫من هما؟
‫الرجل الذي بلا لسان هو "فاندو".
‫أما الآخر فلم أعرف اسمه. ‫لقد أرسلتهما "اليد" ليوصلا لي رسالة.
‫- علينا الاتصال بأحد لنقلهما. ‫- اتصلت بك.
‫خذ جثتيهما إلى منتزه "بيلهام باي".
‫ستجدهما الشرطة أو "اليد" في النهاية،
‫لكن آمل أن نكون قد أنهينا هذا ‫حتى ذلك الحين.
‫سيكون من الصعب عليهم التعرف عليهما ‫من دون أسنانهما.
‫كدت أنتهي من لف هذين.
‫- ثم يمكنك وضعهما في سيارتك. ‫- لقد قلت إنك تحتاج إلي.
‫أجل، أحتاج إليك.
‫هل اتصلت بي منتصف الليل لأدفن جثتين؟
‫من غيرك كنت سأتصل به؟
‫عرفت أنك ستأتي. كما تفعل دوماً.
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية في هذا.
‫هيا. كما كنا نفعل عند الذهاب ‫لصيد الغزلان وأنت فتى.
‫عليك تنظيف فريستك.
‫لم نذهب إلى الصيد قط.
‫ربما كانت أختك.
‫أظن أنني سأقوم بهذا وحدي إذن.
‫هيا!
‫رباه.
‫يمكنك فعل هذا.
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫أتظنني لا أعرف كم هذا فظيع؟
‫لست طفلاً.
‫"حساب شخصي ‫25,442,071.00 دولاراً"
‫"داني"؟
‫أنا هنا.
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟
‫منذ فترة قصيرة.
‫دائماً ما تكون المدينة هادئة ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أجل.
‫هذا لطيف.
‫أجل.
‫بالنسبة إلى ليلة أمس...
‫أجل.
‫لقد عشت حياة مختلفة جداً لسنوات طويلة.
‫ثمة أشياء لم أقم...
‫لكن ليلة أمس كانت...
‫لقد استمتعت بالأمر.
‫كثيراً.
‫لقد أعجبني أنا أيضاً.
‫هذا التظاهر...
‫بالشجاعة الذي تقوم به...
‫أعرف لماذا تقوم به.
‫فأنا أفعل الشيء نفسه.
‫فهو يضع حداً للناس، لكن...
‫تعرف أنك لست مضطراً إليه معي.
‫مرحباً، أود أن تجدي كل ملفات أبي القديمة.
‫الأرجح أنها في المخزن. أي واحد منها تريد؟
‫أي ملف يذكر سيدة اسمها "غاو".
‫- من هي؟ ‫- فلتجدي كل ملفات أبي. كل شيء.
‫- تدبري نقلها إلى مكتبي. ‫- ستكون ملفات كثيرة.
‫مكتبي كبير جداً.
‫"داني".
‫"جوي"، كنت على وشك...
‫علينا التحدث.
‫الآن.
‫حسناً.
‫"كانت تصرفاتي تلقائية،
‫وأدرك الآن التأثير الكبير لكلامي."
‫أهذا اعتذار؟
‫لا، إنه تصريح ستدلي به ‫في اجتماع مجلس الإدارة عصر اليوم.
‫- يبدو هذا كاعتذار. ‫- حسناً،
‫الاعتذارات هي التي أوقعتك في هذا المأزق،
‫لذا فإن هذا تصريح، بشكل رسمي.
‫إنها الخطوة الأولى ‫من خطة وحدة فض الأزمات لإنقاذ سمعة الشركة.
‫لكن ماذا عن المصنع؟
‫ماذا تقصد؟
‫ربما يسبب المرض للناس.
‫نحن لا نعرف السبب. ‫لقد صادقت وكالة حماية البيئة على مصنعنا.
‫لا يمكن أن يحدث صدفة وجود 15 حالة سرطان.
‫أتظن أنني لا أكترث بهؤلاء الناس.
‫أنا أكترث بهم.
‫لكنني أكترث بهذه الشركة أيضاً.
‫ويبدو أنني الوحيدة هنا ‫التي تأخذ الأمر بجدية.
‫فأنا لا أعرف أين "وارد".
‫ولم تحضر الاجتماع حتى.
‫وعندما تأتي، يبدو وجهك مليئاً بالكدمات.
‫أنت من أردت العمل في هذه الشركة، صحيح؟
‫لقد حاربت بضراوة للحصول عليه.
‫الآن هو وقت العمل الجاد الحقيقي.
‫أود أن تقوم بما أمليه عليك ‫في هذا الاجتماع،
‫لنصلح هذا الوضع.
‫- "داني"؟ ‫- سأحضر الاجتماع، اتفقنا؟
‫عليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل يا "داني".
‫ترتيب الغرفة سيئ.
‫هناك الكثير من الزوايا فيها.
‫يمكن للطاقة السلبية أن تضعف الروح ‫مع مرور الوقت.
‫هذا أفضل. أليس كذلك؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لقد قضيت في شركة "راند" مدة أطول منك.
‫ولا أنوي المغادرة قريباً.
‫لن تهاجم امرأة مسنة أمام كل موظفيك، صحيح؟
‫أظن أن لدى "داني راند" مشاكل كافية هنا.
‫لقد اجتزت اختبارك.
‫تعرفين من أكون.
‫وما يمكنني فعله.
‫لست أول من أقابلهم ‫من أصحاب "القبضة الحديدية".
‫ألهذا تستخدمين ذلك الرمز ‫على رزم الهيرويين؟
‫التنين الذي بلا أجنحة؟
‫أصحاب "القبضة الحديدية" الآخرون ‫الذين عرفتهم كانوا قساة،
‫ولا يلينون في الدفاع ‫عن "كون لان" ضد "اليد".
‫وهم لا ينسحبون من معركة كبيرة
‫لمجرد أن ينقذوا حياة فتاة واحدة.
‫ما طبيعة علاقتك بأبي؟
‫لقد عشت ما يكفي ‫لأرى العالم يتغير بطرق عدة.
‫لكن هذا التغيير الآن يبدو مميزاً.
‫شيطان "هيلز كيتشن".
‫والرجل ذو الجلد العصي على الاختراق.
‫والآن قام سلاح خالد بمغادرة "كون لان"،
‫ليس لإنجاز مهمته بل لتركها.
‫يقول التاريخ إن "القبضة الحديدية" ‫و"اليد" عدوان لدودان.
‫لكنني أتساءل... نظراً إلى التغيير،
‫إن كان بإمكاننا تغيير العلاقة.
‫لقد جعلتني ليلة أمس أرى الحقيقة.
‫لم ترسلك "كون لان" للتخلص منا.
‫لقد غادرت بمحض إرادتك،
‫لأنك أردت أن تكون "داني راند".
‫فلم لا تستمتع بالحياة ‫التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟
‫أنا أريد شركتك.
‫لكن يمكنك الاستمتاع بالكماليات.
‫اشتر يختاً.
‫وتناول الطعام في مطاعم فاخرة مع أصدقائك،
‫مثل "كلير تيمبل" و"كولين وينغ".
‫أوقف حربك.
‫هذه المدينة لا تناسب "القبضة الحديدية".
‫أنت رجل أعمال الآن،
‫وهذا أفضل عرض ستتلقاه.
‫أبي...
‫هل قدمت له عرضاً أيضاً؟
‫لا تنس سقاية نبتتك يا "داني".
‫إنها مسؤوليتك الآن.
‫إلى "بوذا"، أرجوك أن تهديني خلال هبوطي.
‫الأرجح أن هذا سيؤلمني.
‫"تم التعرف على الهوية"
‫"تم التصريح بدخول الطابق الـ13"
‫"وجهة (أمريكا الوسطى)"
‫"وارد"؟ مرحباً.
‫تحدثت إلى "داني" ‫وقال إنه سيعتذر لمجلس الإدارة.
‫ممتاز.
‫اسمع.
‫آسفة لأنني أفرغت غضبي عليك ليلة أمس.
‫أنا أحبك.
‫وأنت فرد العائلة الوحيد الذي بقي لي.
‫وقد أكون مذنبة جزئياً أيضاً فيما يحدث معك.
‫يكون الأسهل أحياناً
‫التظاهر بعدم وجود مشكلة عوضاً عن البوح.
‫ربما عليك أخذ استراحة.
‫لبضعة أسابيع فقط.
‫يمكنني تولي الأمور هنا.
‫ثمة أماكن...
‫أماكن تتمتع بالخصوصية،
‫يمكن أن تساعدك.
‫أظنها فكرة سديدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫تعالي.
‫عليك فقط أن تطمئنني عنك.
‫أنا موجودة لمساعدتك.
‫لقد وافق الروس على التعامل بمنتجنا حصرياً،
‫وهذا يغطي معظم ‫"مانهاتن" السفلية و"نيو جيرسي".
‫ستستخدم عصابة "دوغز أوف هيل" ‫شاحنات "راند" للنقل إلى الجنوب.
‫بقية شركائنا ‫سيستخدمون شبكة شحن شركة "راند"
‫لتغطية الساحل الشرقي بأكمله خلال شهر.
‫إنهم ليسوا شركاءنا.
‫بل يعملون عندنا.
‫- عليك تذكيرهم بهذا. ‫- أجل يا سيدتي.
‫الطلب أكبر مما توقعنا.
‫ما دامت الإمدادات ستفي بالطلبات،
‫سنحقق معدل المبيعات المنشود خلال 3 أشهر.
‫لا مشكلة في الكمية. ‫يوشك الكيميائي على تسليمنا معادلة التصنيع.
‫وحالما يفعل ذلك، ‫سنبدأ بالإنتاج على نطاق واسع.
‫ما زالت أمامنا عقبات. مثل "هاي شينغ يانغ".
‫لن يكون رجال الفؤوس مشكلة لفترة طويلة بعد.
‫- أهناك أمر آخر؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫علينا إنارة هذا المكتب أكثر، صحيح؟
‫سأطلب جلب بعض المصابيح.
‫تعالا.
‫يجب ألا تكون هنا.
‫- يمكنني أن أشكوك إلى الموارد البشرية. ‫- أتظنين هذه لعبة؟
‫إنكم تستخدمون شركتي لبيع السم!
‫أهذا مختلف جداً ‫عما تفعلونه في الطابق العلوي؟
‫افعلها.
‫أنت خائفة.
‫ليس لديك خيار أصلاً.
‫لا يمكنك العودة إلى "غاو".
‫لقد قتلت آخر رجل انتصرت عليه.
‫وقد حطمت رأسه.
‫أنا أمنحك فرصة جديدة.
‫ستغادرين مبناي.
‫ستهربين ولن تعودي أبداً.
‫سيجدونني.
‫لهذا ستعطينني كلمة السر.
‫لأجدهم أولاً.
‫أداؤك ضعيف قليلاً.
‫"باكوتو".
‫لم أعرف أنك ستأتي.
‫كنت أقوم بالإحماء فقط.
‫هذا واضح.
‫لقد عدت مؤخراً إلى المدينة.
‫- سمعت أن هناك مديراً جديداً للمركز؟ ‫- بل مالكاً جديداً وليس مديراً.
‫أهو "داني راند"؟
‫"القبضة الحديدية". إنه هو بالفعل.
‫أسلوبه في القتال...
‫لا يقاتل بجسده فقط، بل بقلبه أيضاً.
‫وكأنه جزء من طبيعته.
‫إنه ملهم.
‫يبدو أنك تهتمين لأمره فعلاً.
‫أتحاولين إثارة غيرتي؟
‫ستكون لك الأولوية دائماً عندي.
‫عليك توخي الحذر.
‫إنه يلفت الانتباه كثيراً.
‫وهذا يشكل خطراً كبيراً.
‫أنا واعية. صدقني.
‫في الوقت الحالي، استمري بالقيام بعملك.
‫سأبقى على اتصال.
‫حسناً.
‫"داني".
‫ماذا حدث؟ سيحضر مجلس الإدارة بعد قليل.
‫تعال.
‫خذ. البس هذا.
‫شكراً.
‫- ما هذه؟ ‫-الملفات التي طلبتها.
‫أين أغراض أبي الأخرى كلها؟
‫هذا ما استطعت إيجاده في المخزن.
‫لقد مرت 15 سنة. الأرجح أنه كان يوجد أكثر
‫لكن الأغراض تُنقل وفي النهاية تضيع.
‫"(راند ويندل)"
‫وتُنسى.
‫أتظنين أن هذه شركة جيدة؟
‫للعمل فيها؟ بالطبع.
‫لقد خسرت التأمين الطبي على الأسنان ‫في مفاوضات العقد الأخيرة.
‫- كان ذلك مريعاً. ‫- أعني بالنسبة إلى المصنع.
‫- لقد رأيت الفيديو، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ما هو رأيك؟ ‫- لا يحق لي القول.
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫تعيش أمي في "ستاتن آيلاند".
‫أظن أنني سأجري بضعة مكالمات هاتفية.
‫لقد قلت إنك رتبت الأمر يا "جوي".
‫سيأتي.
‫مرحباً.
‫لقد تأخرت.
‫آسف للجميع. أنا
‫واجهت مشكلة بالمصعد.
‫أعرف أن بعضكم غير راضين عن تصرفاتي.
‫وأعرف ما تودون مني فعله.
‫لكنني اتخذت قراراً.
‫إلى أن نتأكد من أنه لا يسبب المرض،
‫سنغلق مصنع "ستاتن آيلاند".
‫وسنستمر في دفع رواتب الجميع. ‫ولن يفقد أحد عمله.
‫لا تكن غبياً يا "داني".
‫لا يسير العمل هكذا. لو كان أبوك هنا...
‫لكنه ليس هنا.
‫وعلى حد علمي، فهو غير موجود في هذه الشركة.
‫وقضيت معظم اليوم في البحث.
‫أعرف أنكم جميعاً ‫تريدونني ألا أتدخل في هذا،
‫لكن قال لي أبي ذات مرة،
‫"إن كان ثمة أمر يستحق القتال، انهض وقاتل."
‫لذا سأفعل.
‫"داني"، قد يكون لك رأي ضمن مجلس الإدارة،
‫لكن تلك مجرد مجاملة.
‫لا تتوقع من أحدنا الإنصات لفتى
‫درس إدارة الأعمال في دير في "الهيمالايا".
‫لست مضطراً إلى مهاجمته.
‫- خطة "داني" هي... ‫- حلم طفل سخيف.
‫لقد أعجبت "كارين بيج" ‫في جريدة "ذا بوليتن".
‫ماذا؟ هل تكلمت إلى الصحافة بالفعل؟
‫الخبر سيتصدر الصفحة الرئيسية غداً.
‫"(راند) يغلق المعمل، ‫العمال على قائمة الرواتب"
‫اسمع. أعرف أنك لم ترد هذا. ‫ولا أحد منكم كذلك.
‫لكن إن بحثتم في ضمائركم النقية،
‫ستعرفون أننا نفعل الصواب.
‫آسف لإنهاء هذا بسرعة،
‫لكن علي الذهاب إلى مكان آخر.
‫ويحتاج المساعدون ‫إلى استعادة تأمين الأسنان،
‫لذا الأرجح أن علينا الاهتمام بذلك أيضاً.
‫تباً. هذا لا يُصدق.
‫لا يُصدق.
‫أتعرف ما تعنيه صورة الأفعى؟
‫هل كنت تعرف بوجود المكاتب في الطابق الـ13؟
‫لو كنت أعرف، لجعلت "وارد" ‫يقبض منها إيجاراً.
‫لطالما كنت صادقاً معك. تعرف هذا.
‫لكن فقط...
‫إنه اسم أبي.
‫واسمي.
‫لا أصدق أن "اليد" ‫كانت تستعمله طوال هذه المدة.
‫نفعل هذا لإخراجهم من شركتنا.
‫لنجعل اسم "راند" شريفاً ثانية.
‫وجلبت ما نحتاج إليه لتحقيق الأمر.
‫هذه جميع المعلومات ‫عن عملية تصنيع الهيرويين من قبل "اليد".
‫عملاؤهم وخطوط الشحن.
‫كلها تسير من خلال شركة "راند".
‫لهذا كانت تتحكم بنا.
‫فهي تحتاج إلى الشركة لتسيير هذا العمل.
‫هل من ذكر لمكان تصنيعها الهيرويين؟
‫هناك مستودع في "بروكلين".
‫كانت "غاو" ترسل الكثير من شاحناتنا ‫إلى هناك مؤخراً.
‫قد يكون هذا موقع التصنيع.
‫- إنها تحتجز "رادوفان" هناك. ‫- من؟
‫الكيميائي الذي يصنع الهيرويين. ‫لقد وعدت بأن أساعده.
‫لا يمكنك اقتحام المكان. ‫ستواجه وحدك جيشاً بأكمله.
‫- لا أستطيع تركه ببساطة. ‫- تصرف بذكاء يا "داني".
‫هاجم "غاو" واستغل عنصر المفاجأة.
‫اترك "رادوفان". احرص على نفسك.
‫لقد أطلقت هذا البرنامج،
‫ليس فقط لأعلمكم الدفاع عن أنفسكم،
‫بل لأعدكم للمستقبل أيضاً.
‫اليوم هو آخر يوم لـ"داريل".
‫لقد تم اختياره لبرنامج راق
‫يقدم منحة دراسية جامعية كاملة.
‫- هل ستشتاقين إلي؟ ‫- لا...
‫على الأغلب.
‫أنت تستحق هذا.
‫لالتزامك بأخلاقيات العمل،
‫ولالتزامك بالتعاليم.
‫والأهم، شرفت وحميت زملاءك في الصف.
‫أنت جزء من شيء أكبر منك الآن.
‫وهذا سيجعلك أقوى.
‫يمكن هزيمة الفرد الوحيد بسهولة،
‫لكن ليس الجماعة المتكاتفة.
‫جئت لأحذرك.
‫"اليد" تعرف هويتك.
‫وهوية "كلير" أيضاً.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫ماذا عن "رادوفان"؟
‫أعرف مكانه.
‫أظن الآن أن لدي خطة، لكنها خطرة.
‫لا يهم. دعنا نذهب لجلبه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً. لكن علينا الذهاب الآن.
‫- إلى أين؟ ‫- لإحضار مجموعة مقاتلين متكاتفة.
‫ألو؟
‫سيد "ميتشم"، أنا "فيرونيكا" ‫من "آمبريغري كاي".
‫- ثمة مشكلة بشأن حجزك. ‫- ما المشكلة؟
‫لقد تم رفض بطاقتك.
‫هذا مستحيل. جربيها ثانية.
‫لقد فعلنا هذا يا سيدي، مرتين.
‫مهلاً لحظة.
‫"الحساب الشخصي، 0 دولار"
‫أوقف السيارة.
‫لقد رفضت بيع هيرويين "اليد".
‫وقد أخذوا رصيفك البحري. وقضوا على رجالك.
‫لقد منحوك خيارين،
‫خدمتهم أو الموت.
‫أنا هنا لأمنحك خياراً ثالثاً.
‫الانضمام إلينا. نعرف أين مركز عملياتهم.
‫سنهاجم معاً. قبل أن يدركوا المفاجأة،
‫يمكننا القضاء على تجارة "اليد" ‫بضربة واحدة.
‫أعترف بأنك تجيد القتال.
‫لكن "اليد" جيش ضخم.
‫لم الهجوم الآن؟
‫لم تظن أنك ستستطيع موازنة احتمالات ‫الخسارة والربح ضد أعدائنا؟
‫لأنني سمعت خطط السيدة "غاو" بشأنك.
‫وإن لم تفعلوا شيئاً، ستموتون جميعاً ‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫إنك لا تعرفني، لكن "اليد" تعرفني.
‫وهم يخافونني.
‫بمساندتك وبوقوف رجالك إلى جانبنا،
‫سيخافون منك أنت أيضاً.
‫"(نيويورك بوليتن) ‫(راند) يختار الصواب"
‫"لورانس".
‫كنت أقرأ بعض الأخبار عن إقفال المصنع. ‫وهي جيدة.
‫قد يكون "داني"...
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد عقدنا اجتماعاً طارئاً.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن إقصائك أنت وأخيك و"داني" ‫من مجلس الإدارة.
‫ومن كل جزء في هذه الشركة على الإطلاق.
‫لقد تم طردكم من شركة "راند".
‫لا...
‫"رادوفان".
‫"سابينا"...
‫"سابينا" بخير. إنها في الديار.
‫إنها بأمان.
‫سنخرجك من هنا.
‫أين السيدة "غاو"؟
‫يجب أن تسامحني.
‫لقد أخبرتها.
‫لقد أخبرتها كيفية صنع الهيرويين.
‫إلى أين ذهبت؟
‫"رادوفان"، أرجوك. أي هي؟
‫"أنجو".
‫"رادوفان".
‫"داني".
‫"داني"، أظن أنه...
‫"داني"؟
‫"أنجو".
‫إنه اسم مدينة في "الصين".
‫هل زرتها.
‫كنت سأزورها، قبل 15 سنة، ‫لو لم تتحطم طائرتي.
‫إنه المكان الذي كان يصحبنا إليه أبي.
‫"المجموع 243,174,981.00 دولاراً ‫تُدفع إلى (ميدلاند سيركل)"
‫"وارد"، فكرت في أنك قد تعرج علي.
‫كيف عرفت؟
‫- كيف عرفت بشأن الحساب؟ ‫- لطالما عرفت.
‫هل ظننت أنه من السهل سرقة ملايين الدولارات ‫دون أن يُكتشف أمرك؟
‫بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.
‫من تظنه أخفى هذه عن المحاسبين؟
‫أو عن هيئة الأوراق المالية؟
‫التزم بالعمل يا بني. فأنت لص فاشل.
‫لم؟
‫لم تدعني أظن أنني أفلت بفعلتي؟
‫جميعنا لدينا خطايا. ‫وصدف أن تكون خطيئتك هي الاختلاس.
‫ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، ‫فلا يحق لي انتقادك.
‫لكن حقاً يا "وارد"، ‫ألم يكن ممكناً أن تتخذ عشيقة؟
‫فهذا أسهل بكثير.
‫لقد سئمت هذا! السيطرة والتلاعب...
‫أجل، أعرف أنك غاضب.
‫إنك لا تفهم الأمر الآن، ‫لكن كان علي منعك من الرحيل.
‫إذ كنت ترتكب أكبر غلطة في حياتك.
‫لقد كان ذلك مالي!
‫نظرياً، كان ذلك مال صندوق تقاعد الموظفين.
‫كنت سأصبح حراً.
‫أجل، جميعنا سنصبح أحراراً يا "وارد".
‫نوشك على التخلص من "اليد".
‫لو كنت قد هربت كطفل خائف،
‫كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.
‫استرخ الآن.
‫لقد مررت بلحظة ضعف فقط.
‫هذا وارد. لن أعاقبك على ذلك.
‫لست طفلاً ولست خائفاً.
‫إذن، توقف عن التصرف كطفل.
‫اليوم هو يوم جيد. يجب أن تكون سعيداً.
‫أتعرف متى كان آخر يوم سعيد ‫في حياتي يا أبي؟
‫يوم موتك.
‫هذا لؤم يا "وارد".
‫يجدر بك أن تكون ممتناً.
‫أجل.
‫لم تكن لتحظى بحياة دوني. فقد منحتك كل شيء.
‫لقد علمتك كيف تدير الشركة، ‫وكيف تنال الاحترام وتثير الخوف.
‫ما كان عليك سوى الاستماع.
‫أنت من صنعي وأنا أملكك.
‫لا تنس هذا.
‫يجب أن تلقي نظرة ‫على هذه البيانات يا "وارد".
‫لقد أخذها "داني" من "غاو".
‫"اليد" تستغل شركتنا بأسلوب عبقري.
‫ليست شركتنا فقط، بل يستغلون كل شيء. ‫مثل "روكسون" و"ميدلاند سيركل".
‫نعم. يمكنك التعلم منهم
‫إن شعرت المرة القادمة ‫بالرغبة في سرقة الملايين.
‫"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"