‫"داني".
‫- "دافوس"؟ ‫- لقد فعلتها يا "داني".
‫تجربة "شاو لاو".
‫لقد نجوت.
‫أنت "القبضة الحديدية".
‫على الناس أن يقابلوا السلاح الخالد.
‫سأكون معاونك.
‫وسأقف بجانبك على المعبر.
‫نحن حاميا "كون لان".
‫ليس الأمر كما اعتقدت.
‫ليس الأمر كما اعتقد أي منا.
‫لكن لديك واجباً الآن.
‫وسنؤديه معاً.
‫لا أثر لمن كان يتبعنا. أظننا بمأمن.
‫علينا الرحيل بالسرعة الممكنة
‫والعودة إلى "كون لان".
‫يمكن لأبي إعادة التوازن إلى طاقتك الحيوية ‫واسترجاع "القبضة".
‫كيف حال "لي كونغ"؟
‫- أهو غاضب؟ ‫- إنه منزعج.
‫فهو محتار من سبب تركك لموقعك
‫وإبقائنا بلا حماية.
‫وأجل،
‫إنه غاضب جداً أيضاً.
‫كيف وجدتني أصلاً يا "دافوس"؟
‫رأيت الرجال يأخذونك ‫من مركز الفنون القتالية.
‫- وتبعتك إلى المجمع. ‫- لا. أعني هنا. "نيويورك".
‫خذ.
‫كنت محقاً بشأن الإنترنت.
‫"(راند) يختار الصواب"
‫إنها شبكة مفيدة جداً.
‫رأيت بعض التجهيزات في مكتب "باكوتو".
‫أظنه يستطيع تتبع الهواتف الخلوية.
‫لقد تركت هاتفي في المجمع.
‫إنه سبب إضافي ‫لمغادرة هذه المدينة بالسرعة الممكنة.
‫لن نغادر. ليس بعد.
‫"داني"، لن يبقى المعبر مفتوحاً إلى الأبد.
‫إن فوتنا الفرصة، ستمر سنوات ‫قبل أن نستطيع العودة.
‫لقد قتلوا والدي يا "دافوس"!
‫- ماذا؟ ‫- "اليد".
‫لقد سمموا الطيارين. وحطموا طائرتي.
‫هم السبب خلف هذا كله.
‫لكنك أردت ‫أن تكون "القبضة الحديدية" يا "داني".
‫أنا "القبضة الحديدية".
‫لقد عرفت مهماتك.
‫ولا يحق لك تحديد معنى ذلك.
‫- طبعاً لا. ‫- أنت لا تنتمي إلى هنا!
‫إن كان يُفترض أن أكون من يهزم "اليد"،
‫إذن يجب أن أكون هنا، حيث أدمرهم في مكانهم.
‫أنت محارب مثلي.
‫وقد تدربت لتكون "القبضة الحديدية".
‫لكنني لست "القبضة الحديدية".
‫لم يتم اختياري أنا. بل أنت.
‫وقد أخذت الهبة وهربت.
‫- لم أهرب. ‫- لقد رحلت يا "داني".
‫كنت موجوداً، وفجأة اختفيت.
‫لقد خذلتنا.
‫ولم؟
‫لم؟
‫ماذا لديك لتقدمه كمبرر؟
‫عرفت حقيقة ما حدث لوالدي.
‫وتود هزيمتهم جميعاً؟
‫من دون "القبضة"؟
‫أرجوك يا "دافوس".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أسنعود حالما ننتهي من هذا؟
‫حالما تتدمر "اليد"،
‫لن يبقى لي شيء هنا.
‫علي تضميد هذا الجرح.
‫أعرف شخصاً يمكنه المساعدة. وهو أهل للثقة.
‫من هي المرأة التي ساعدتك ‫على الهرب من المجمع؟
‫إنها ليست مهمة.
‫"كولين"؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫تعرف إلى أين ذهبت.
‫كنت أبحث عن "داني" بعد أن هاجمته.
‫إنه مصاب.
‫ربما ينزف في مكان ما.
‫لقد هاجمنا. ‫لم يكن بوسعنا سوى الدفاع عن أنفسنا.
‫لقد رُويت له أكاذيب عن "اليد" طوال حياته.
‫وقد كان معداً لقتلنا.
‫- هذه ليست حقيقته. ‫- ليت الأمور كانت مختلفة.
‫أردته أن يتجاوز تحامله وأن ينضم إلينا.
‫لقد أردتني أن أكذب وأتجسس عليه. ‫لم يكن لديه من يثق به.
‫عندما عرف أنني كنت أخدعه وأخفي الحقيقة،
‫فماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
‫احترمي "سينسي"!
‫تيتم "كيفن ميتشينر" خلال الحادث.
‫وعائلة "بيكا يو" طردتها من المنزل ‫وهي في الـ15.
‫لم يكن لديهما ملجأ. ولا أحد للعناية بهما.
‫كان المجتمع الفاسد مستعداً لتركهما ‫يهلكان في الشوارع.
‫لقد كانا ضائعين، كما كنت ذات مرة.
‫لكنك وجدتهما ودربتهما. ‫وأحضرتهما إلى "اليد".
‫والآن "كيفن" يتدرب في مكتب العمدة
‫و"بيكا" تدرس في كلية الطب.
‫لقد منحناهما هدفاً.
‫وعائلة.
‫يمكنني إنقاذ "داني" أيضاً.
‫إنه لا يفهم الخير الذي نقدمه. ‫يمكنني أن أريه ذلك.
‫انتهى وقت الفهم.
‫إنه يراك واحدة منا ولن يرى غير ذلك مطلقاً.
‫يجب السيطرة على "القبضة الحديدية". ‫لأن "اليد" تحتاج إليه.
‫عندما تجدينه، ستخبرينني عن مكانه.
‫أتفهمين؟
‫"جسد شرقي وعقل غربي"
‫"الجسد المستقر"
‫"الشفاء حسب الطلب ‫الدليل الجديد للطب الصيني"
‫"أساسيات علاج الطاقة"
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "داني". كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- من أنت؟ ‫- "دافوس".
‫- إنه صديق. ‫- هل أنت المعالجة؟
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫رباه.
‫تعال.
‫ثمة شيء في الجرح.
‫- حاول ألا تتحرك. ‫- حسناً.
‫التقطته.
‫حسناً.
‫- أيمكنك خياطة جرحي؟ ‫- أنت تنزف كثيراً.
‫- ماذا عن شفاء نفسك؟ ‫- ماذا؟
‫مثلما فعلت حين أحرقت السم في جسد "كولين"؟
‫- اجعل يدك تشع أو ما شابه. ‫- أتعرف أمر "القبضة الحديدية"؟
‫لا أستطيع.
‫ليس الآن.
‫حسناً، هات يدك.
‫ثبتها بإحكام هنا.
‫قد لا يعجبك هذا.
‫- رباه. ‫- ما هذا؟
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أنا متأكدة من أنك ستنزف ‫حتى الموت إن لم أفعل هذا.
‫تباً!
‫بقيت بضعة غرز قليلة.
‫- سأخيطها واحدة تلو الأخرى. ‫- هذا يؤلم حقاً.
‫اشغل تفكيرك بشيء آخر،
‫كأن تشرح إلى أين ذهبت أنت و"كولين"
‫بعد أن رأيتك تُؤخذ من مركز الفنون القتالية ‫من قبل رجل غريب.
‫ولم أتيت إلي نازفاً،
‫- مع رجل غريب مختلف. ‫- اسمي "دافوس".
‫- سبق أن ذكرت ذلك. ‫- إنه من "كون لان".
‫الدير؟ حقاً؟
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً، رجاءً؟
‫بربك! كانتا غرزتين!
‫يبدو أنك معالجة موهوبة جداً.
‫- شكراً. ‫- لقد كان "باكوتو".
‫الرجل الذي أنقذنا في مركز الفنون القتالية.
‫هو من طعنني.
‫ماذا عن "كولين"؟ أهي بخير؟
‫إنها بخير.
‫أين هي؟
‫"دافوس".
‫أيمكنك تفحص الأنحاء؟ تحسباً لتعقبنا.
‫لقد تفحصتها مرتين بالفعل.
‫- افعل ثانية. ‫- لن أتركك.
‫لا بأس.
‫علينا التأكد من أننا بأمان. ‫جاءت "اليد" إلى هنا سابقاً.
‫تباً!
‫"كولين" عضو في "اليد"؟
‫- مستحيل. لا يمكن. ‫- إنها الحقيقة.
‫لقد كانت كذلك منذ البداية.
‫لقد ساعدتنا على محاربة "غاو".
‫يبدو أن "باكوتو" و"غاو" يكرهان بعضهما.
‫ربما كانت "كولين" تساعد "باكوتو" ‫على التخلص من "غاو" لتحقيق مخططاته.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه يكون جيشاً من جنود "اليد"، ‫هنا في "نيويورك" يا "كلير".
‫هذا غير منطقي. "كولين" مدربة.
‫وهي تساعد الفتية على الابتعاد عن التشرد.
‫أجل، بإرسالهم مباشرة إلى "اليد".
‫لقد كانت تحاول فعل نفس الشيء معي.
‫لا بد من أن الأمر ينطوي على أكثر من ذلك.
‫هل قلت إنه شبيه بمجمع طائفة؟
‫ربما تم غسل دماغها.
‫لقد كذبت.
‫كانت تكذب منذ البداية. في كل ما قالته.
‫- كانت تستغلني فقط! ‫- "داني".
‫"داني". اهدأ قليلاً.
‫ما الذي حدث للتو؟ لقد بالغت في غضبك.
‫هذا لا يهم. أنا بخير.
‫- أنت مخطئ بشأن "كولين". ‫- لست مخطئاً.
‫سأهزم "اليد" يا "كلير". مهما تطلب الأمر.
‫هذا ما دربتني عليه طائفة الـ"كرين" الأم.
‫هل علمك الرهبان كيف تداوي القلب المكسور؟
‫مشاعركما تجاه بعضكما؟
‫حقيقية تماماً.
‫هل انتهينا؟
‫لا أظن أن هناك نزيفاً داخلياً.
‫لكن يمكن التهاب ذلك الجرح بسهولة. ‫تحتاج إلى مضادات حيوية.
‫- ألديك منها؟ ‫- لا.
‫يأتي إلي باستمرار الكثير ‫من محاربي الجريمة القساة وهم ينزفون
‫فيستهلكون جميع لوازمي.
‫خذ.
‫إنه نظيف.
‫أو أنظف.
‫تركه هنا صديق لي.
‫هل صديقك بخير؟
‫الأرجح أنه أفضل حالاً منك.
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫أحتاج إلى استعادة طاقتي الحيوية فحسب.
‫لا مجال لمساعدتك في ذلك.
‫يبدو أنك بحاجة إلى...
‫كأس أخرى. شكراً.
‫لا، كنت سأقول إنك تحتاجين إلى النوم.
‫فقد بقيت مستيقظة طوال الليل.
‫بعد الأسابيع القليلة الماضية، ‫حيث كنت أحس بالغرق باستمرار،
‫أصبحت أعرف ما الذي أفعله ثانية. ‫وقد عدت إلى السيطرة على الوضع.
‫سنحررك يا أبي.
‫الملفات التي نسختها من ذلك الحاسوب ‫هي ما نحتاج إليه لتحقيق ذلك.
‫لا، كان ذلك متعلقاً بتجارة المخدرات فقط.
‫لا. الأمر أكبر من ذلك بكثير.
‫هذا احتيال على مستوى كبير ‫بحيث سيصدم هيئة الأوراق المالية.
‫لقد كانوا يخفون حسابات ‫من خلال "راند" القابضة.
‫وتتضمن مبالغ نقدية هائلة.
‫وقد كانت موجودة حتى قبل بضع ساعات.
‫ماذا حدث؟
‫بدأت بالانتقال إلى شركات قابضة أجنبية
‫في "أمريكا الجنوبية".
‫إنه "باكوتو". هذا ما يريده.
‫إنه يسرق كل مدخرات "غاو".
‫لا. هذه حسابات لشركة "راند".
‫- إنه بنكنا. ‫- هذا هو الأمر.
‫هذا هو السلاح القاضي ‫الذي كنت أبحث عنه يا "جوي"!
‫"جوي".
‫أنا فخور جداً بك.
‫أحسنت.
‫لقد سلبتنا "اليد" سنوات كثيرة.
‫وسنجعلهم يدفعون الثمن.
‫سيدفعون بكل ما لديهم.
‫ما رأيك بشرب العصير؟ شيء طازج. ‫لإبقائك نشيطة.
‫أجل.
‫- أحتاج إلى الاسترخاء. ‫- أجل.
‫هل وردنا اتصال من "داني"؟ ‫نحن نحتاج إليه هنا.
‫هاتفه مقطوع. بدأت أقلق على "وارد".
‫لا داعي للقلق على أخيك.
‫سيعود.
‫فهو يفعل دائماً.
‫أين "داني"؟
‫صعد إلى سطح المبنى ليمارس تأملاته.
‫عليه استعادة طاقته الحيوية ‫لاستجماع "القبضة الحديدية"
‫من أجل معركتنا مع "اليد".
‫لقد طلب مني حراستك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫بما أنك تقوم بالحراسة، هل أنت جائع؟
‫لقد طلبت البيتزا.
‫ما تقدمونه طعاماً في هذا العالم ‫هو سم للجسد والروح.
‫حسناً.
‫أظن أنكم لا تطلبون توصيلات طعام كثيرة ‫في "كون لان".
‫- كم أخبرك "داني" عن "كون لان"؟ ‫- ليس الكثير.
‫قال إنه دير ناء في "الهملايا"، ‫ومليء بمقاتلي الكاراتيه.
‫الكونغ فو وليس الكاراتيه.
‫هذه الكتب.
‫لم تدرسين العلاج بالطاقة؟
‫أحاول أن أفهم كيف يفعل "داني" ما يقوم به.
‫الشفاء بالطاقة الحيوية.
‫يُعتبر العلاج بالطاقة علماً زائفاً،
‫لكن هناك قصصاً عن شفائه لأورام وأمراض.
‫فربما يكون حقيقياً أكثر مما ظننت.
‫الطاقة الحيوية هي نفحة الحياة.
‫وهي ما تمد "القبضة الحديدية" بالقوة.
‫من أين تأتي؟ "القبضة"؟
‫إنها قوة تعيش في قلب "شاو لاو"
‫إلى أن يستطيع محارب من الدير ‫الاستحواذ عليها.
‫ماذا أو من هو "شاو لاو"؟
‫إنه تنين.
‫حسناً.
‫التنانين غير حقيقية.
‫لم تعتقدين هذا؟
‫حسناً، أتعني أنه شيء صغير،
‫مثل سحلية تنين الكومودو؟
‫أم مثل تنين "بيت"؟
‫لا أعرف من هو "بيت".
‫لكنه لا محدود.
‫إذن هل عليك قتله؟
‫"شاو لاو" خالد.
‫أتمتلكها؟
‫"القبضة الحديدية"؟
‫لا.
‫هناك واحدة فقط.
‫لقد تدربت لأخذها، مثل "داني".
‫لكن في النهاية، "لي كونغ" والرهبان الكبار
‫قرروا أن يدخل "داني" الكهف.
‫لقد كان أول غريب يتم اختياره.
‫لم هو؟
‫لا أعرف.
‫لكن أظن أن "لي كونغ" أخطأ الاختيار.
‫يحاول "داني" فعل الخير.
‫ليجعل العالم مكاناً أفضل.
‫لا. هذا ليس عالمه.
‫بل أظنه كذلك.
‫أظن أنه كان كذلك دائماً.
‫لقد هجر "كون لان".
‫الذين احتضنوه، اعتنوا به.
‫لقد عاملته كأخ، ‫وهو سرق "القبضة" من "كون لان".
‫لقد سرق منا! كانت "القبضة"...
‫أعتذر عن رفع صوتي.
‫- ما الذي فعلته الآن؟ ‫- لقد ركزت مشاعري.
‫وهدأت الغضب المتأجج داخلي.
‫- رأيت "داني" يفعل ذلك. ‫- هكذا تدربنا.
‫علينا ألا ندع مشاعرنا تشوش على تصرفنا.
‫إذن تكبتونها فحسب. ‫وتتظاهرون بأنها غير موجودة.
‫السلاح لا يعرف المشاعر.
‫يجب أن يكون "داني" قد عاد الآن.
‫قد تكون طاقته الحيوية متضررة ‫أكثر مما ظننا.
‫لكن المعلم "لي كونغ" يمكنه معالجتها ‫حالما يعود "داني" إلى "كون لان".
‫مهلاً، أتظن أنه سيعود؟
‫سأجبره على ذلك. إن اضطررت.
‫وصلت البيتزا.
‫أتدري؟ سأعود فوراً.
‫علي الذهاب معك.
‫عمل موظف التوصيل صعب كفاية
‫دون ضربه خطأ من قبل راهب محارب.
‫انتظر هنا فحسب.
‫"588 غرب شارع 147"
‫لقد سددت حسابها بالفعل.
‫- "داني" أخبرك. ‫- إذن فالأمر صحيح؟
‫أنت عضو في "اليد".
‫علي التحدث إليه.
‫لست واثقة بأنه يود التحدث إليك.
‫- لست واثقة بأنني أود ذلك أيضاً. ‫- "كلير"، أرجوك.
‫لقد قتلوا أصدقائي وكنت تعرفين.
‫ولهذا لم أستطع أن أخبر أياً منكما.
‫لقد أوهمتني بأنني كنت أفعل شيئاً لإيقافهم.
‫لقد كنت كذلك. ‫هناك مجموعة مختلفة ضمن "اليد".
‫أنا جزء من مجموعة تحاول مساعدة الناس.
‫هل فكرت في استخدام اسم مختلف للمجموعة؟
‫مثل "الأذن"؟ أو "الذراع"؟
‫لم أرد أن أؤذيكما.
‫لقد كذبت يا "كولين".
‫على كلينا.
‫ما الذي اعتقدت أنه سيحدث؟
‫أجل.
‫كانت هذه غلطة.
‫مهلاً.
‫لا أود مهاجمتك لأن مشاعري تأذت.
‫فقد قضيت الساعة الأخيرة ‫أدافع عنك أمام "داني".
‫قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.
‫إن سمحت لك بالدخول،
‫ما الذي ستقولينه له؟
‫أترى شيئاً؟
‫صخور. غيوم.
‫مثل الأمس.
‫أحرس المعبر.
‫تعرف كيف ستقضي بقية حياتك.
‫- بحماية المعبر. ‫- وحماية "كون لان".
‫"داني"؟
‫لم أعرف مكاناً آخر يمكن أن تذهب إليه.
‫هل "باكوتو" معك؟
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. "كلير" خاطت جرحي.
‫لا تبدو بخير.
‫لديها نقص في المضادات الحيوية.
‫عليك الذهاب إلى المستشفى يا "داني".
‫أجل. لأن "سينسي" الخاص بك طعنني.
‫- قال إنك هاجمته أولاً. ‫- هذا ليس ما حدث.
‫حسناً، ما الذي حدث إذن؟
‫إنه ليس رجلاً صالحاً يا "كولين".
‫فهو يشكل جيشاً. كيف لا ترين ذلك؟
‫- إنه يقوي هؤلاء الفتية. ‫- لفعل ماذا؟
‫ليساعدوا على تحسين العالم.
‫إنه يوفر لهم وظائف في المستشفيات والشركات.
‫إنه يستغلهم لغاياته الشخصية. ‫وهو نفس الشيء الذي يفعله بك.
‫أستصدق كل ما علموك إياه في "كون لان"؟
‫العالم أكثر تعقيداً ‫مما يعتقده بعض الرهبان.
‫- "اليد" شريرة. ‫- أنت مخطئ!
‫لم أتيت إلى هنا أصلاً يا "كولين"؟
‫لأن...
‫لأنني أهتم لأمرك.
‫ونظراً إلى مجريات الأمور...
‫أردت القول إنني حاولت...
‫أن أصلح الأمور بيننا.
‫هل أمرك "باكوتو" بقول ذلك أيضاً؟
‫توقف فحسب. أنا أخبرك الحقيقة.
‫كيف لي أن أثق بك مجدداً؟
‫أنا "القبضة الحديدية".
‫حامي "كون لان".
‫عدو "اليد" اللدود.
‫وأنا "كولين وينغ".
‫وقد أقسمت على خدمة "اليد".
‫أعرف أنك لن تصدقني،
‫لكنني آسفة،
‫على كل شيء.
‫طعمها ليس مريعاً.
‫أهذا هو رأيك ببيتزا "جو"؟
‫إنها أفضل بيتزا في "نيويورك".
‫يمكن مضغها.
‫- علينا الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫أما زال لديك الحاسوب اللوحي ‫الذي أخذته إلى "الصين"؟
‫أجل.
‫علي أخذه إلى شريك أبي القديم.
‫يمكنه مساعدتنا.
‫حسناً يا "داني"، فكر ملياً في الأمر.
‫لا يمكنك الاستمرار بالاندفاع في هذا. ‫"اليد" تريد شيئاً منك.
‫وقد يرغبون في أن تقدم على خطوة متهورة.
‫أريد شيئاً واحداً فقط، ‫وهو رؤية "اليد" محطمة.
‫وستعود بعدها إلى "كون لان"؟
‫"دافوس"، هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟
‫سأقوم بالحراسة في الخارج.
‫"داني"، لا يعجبني ما يحدث لك.
‫أنا بخير.
‫أعرف أخيراً ما هو هدفي.
‫- تدمير... ‫- تدمير "اليد". أجل، أفهم.
‫لكن يمكن فعل ما هو أكثر ‫من التدمير يا "داني".
‫لا أعرف لم غادرت "كون لان"،
‫لكن أياً كان ما تبحث عنه،
‫لن تجده هناك.
‫لقد مررت بتجربة صادمة في الطفولة.
‫وأظن أن الغضب والثوران الذي كنت تكبته
‫منذ أن كنت في الـ10، ما زال موجوداً.
‫وإن لم تكن حذراً،
‫إن لم تجد طريقة للتعامل معه،
‫فلن تفلح سوى بالتدمير.
‫شكراً يا "كلير"،
‫على كل شيء.
‫أود شيئاً أخيراً.
‫قل ما هو.
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫- "بيكا"؟ ‫- "سينسي وينغ".
‫- سمعت أنك تعملين هنا. ‫- أعلم، أتصدقين ذلك؟
‫عندما قابلتني، كنت أمارس النشل ‫في قطار "إل".
‫والآن سأصبح طبيبة.
‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- أجل.
‫أحتاج إلى مضادات حيوية لجرح ربما التهب.
‫إنها ليست لي.
‫لا بد أن المشفى في المجمع مليء...
‫لا يمكنني الذهاب إلى المجمع. ليس الآن. ‫لهذا أتيت إليك.
‫قد أتورط في المتاعب.
‫هل أنا "سينسي" بالنسبة إليك أم لا؟
‫لا، بالطبع.
‫سأعطيك ما تحتاجين إليه. ‫"اليد" لها الأولوية دائماً.
‫تسرني عودتك.
‫لقد أخبرني كل شيء.
‫كنا نحاول حمايتك.
‫بالكذب علي؟
‫"جوي". لقد كان ينفذ رغباتي.
‫وكان يحاول حمايتك.
‫- انظر ماذا جلب علينا ذلك. ‫- لقد فات ذلك.
‫والآن نحن مستعدون لمحاربة "اليد".
‫كعائلة.
‫من هو صديقك القابع في المصعد؟
‫إنه "دافوس".
‫- إنه من "كون لان". ‫- هل لديه "القبضة الحديدية" أيضاً؟
‫لا. لا أمتلكها.
‫لكنه محارب ماهر مثلي، ‫وهو مستعد للقتال أيضاً.
‫تفضلا.
‫مجمع "باكوتو" حصن. ‫لديه رجال يفوقوننا ونحن وحدنا.
‫- سيُقضى علينا قبل الوصول إليه. ‫- لن تدخلا إلى هناك.
‫سنستدرجه ليخرج.
‫كيف؟
‫لقد نسخت البيانات ‫من الحاسوب اللوحي قبل أن تغادر.
‫كانت "جوي" تنظر فيها.
‫كان "باكوتو" يحول المال
‫الذي كانت "غاو" تخبئه في "راند" ‫إلى حساباته الشخصية.
‫وبعد أن أُعيد تعيينا في الشركة،
‫يمكنني الدخول إلى نفس الحسابات ‫التي كان يستنزفها "باكوتو".
‫- ويمكنني إغلاقها. ‫- وحين يحدث ذلك،
‫- أتعتقد أن "باكوتو" سيأتي إلى هنا؟ ‫- بالطبع.
‫قد يدعون امتلاكهم لقيم عليا،
‫لكن أعضاء "اليد" مجرمون عاديون ‫بمهارات تسويقية جيدة.
‫إن أخذت مالهم سيهرعون مسرعين.
‫عليكما أن تراقبا المجمع.
‫حالما نغلق الحسابات، سيخرج إلى العلن.
‫وعندها يمكنكما الانقضاض.
‫حتى لو أخذنا "باكوتو" على حين غرة، ‫وكان بعيداً عن جنوده،
‫فما زال مقاتلاً ماهراً.
‫أجل، لكنه لن يضاهي اثنين ‫من أفضل محاربي "كون لان".
‫خاصة أن أحدهما يمتلك "القبضة الحديدية".
‫أود التأكد من أننا جميعاً ‫نفهم الأمور بوضوح.
‫إننا نتحدث عن تدبير اعتقال "باكوتو"، صحيح؟
‫لا. لن يكون هناك المزيد من الفخاخ. ‫ولا مزيداً من التحقيقات.
‫يجب تنفيذ هذا ‫حسب ما كان يُفترض من البداية.
‫أنت تتحدث عن القتل.
‫إن تخلصنا من الرأس المدبر، ‫ستنهار العصابة كلها.
‫"دائرة إطفاء (نيويورك)، إسعاف"
‫مرحباً. هل حصلت عليها؟
‫- إنها هنا. ‫- شكراً.
‫لقد أديت مهمتي. هكذا تعمل "اليد".
‫يؤدي الجميع مهماتهم.
‫كانت مهمتك أن تخبري "باكوتو" ‫إن وجدت "داني".
‫"برايان"، "ماري".
‫هل كنتما تتابعان تدريباتكما؟
‫- عليك مرافقتنا. ‫- يود "باكوتو" التحدث إليك.
‫أخبراه أن يلاقيني في مركز الفنون القتالية.
‫لن يحدث ذلك.
‫"سينسي". أرجوك.
‫أظن أن علينا ألا نبقيه منتظراً.
‫لا تدخل أحداً لا تعرفه، مفهوم؟
‫- هل تضمنه؟ ‫- إنه "غاري".
‫لقد ساعدنا في مسألة "ميامي".
‫لنأمل أن تكون الليلة أقل فوضى من تلك.
‫كم مضى على معرفة "سينغلتون" بالأمر؟
‫كان علي الاستعداد للحالات الطارئة.
‫إنهم هنا للاحتياط فقط.
‫وماذا عن الرجل الآخر؟
‫أمن الحكمة أن يعرف أحد آخر أنك حي؟
‫إن سارت الأمور على ما يُرام الليلة،
‫فلا أظن أن أمر موتي سيبقى مشكلة.
‫أهذه هي خطتك؟ أن تنبعث حياً فجأة؟
‫إن كان "داني" يستطيع، فلم لا أقدر أنا؟
‫حتى لو اضطررنا إلى القتل من أجل ذلك؟
‫مهما تطلب الأمر يا "جوي".
‫مهما تطلب الأمر.
‫إذن،
‫هل نحن مستعدون لإغلاق حسابات "اليد"؟
‫أبي، لقد استعدتك مؤخراً.
‫إن فعلنا هذا،
‫لن تتقبل "اليد" الأمر ببساطة. ‫قد يجعل هذا الأمور أسوأ.
‫لقد بددت وقتاً طويلاً وأنا محبوس ‫من قبل هؤلاء الوحوش.
‫لا أود أن أخسر يوماً آخر.
‫- لكن ما تطلبه من "داني"... ‫- كفى!
‫ظننت أنك أقوى من هذا.
‫هل دعمت الطفل المناسب في هذه الحرب أم لا؟
‫إنه "داني". إنه في المجمع.
‫هيا. أقفلي الحسابات.
‫الآن.
‫"مصرف (آبيكس) الوطني ‫خدمات تجارية خاصة"
‫أحسنت يا فتاة.
‫"التحويل جار ‫الأموال يتم استردادها."
‫حقاً؟
‫أين "باكوتو"؟
‫أما زلنا في المجمع؟
‫أهذا احتجاز؟
‫لم لا تجيبانني؟
‫لأنني أمرتهما بذلك.
‫وقد علمت طلابك احترام تسلسل القيادة.
‫- وهو ما يبدو أنك نسيته. ‫- "باكوتو"، ما هذا؟
‫كان عليك إخباري عندما وجدت "داني".
‫أنا ألوم نفسي على هذا.
‫"باكوتو"، أنا أؤمن بـ"اليد"!
‫لكن لا أعرف إن كنت أؤمن بك.
‫ليس بعد الآن.
‫لقد جعلك "داني" تشكين في قضيتنا.
‫ولا سبيل لإصلاح ذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫"باكوتو"؟
‫بعد كل ما مررنا به،
‫على الأقل ستريحنا معرفة أنه في آخر لحظاتك،
‫ما زلت ستخدمين "اليد".
‫مهلاً.
‫ماذا تعني بـ"خدمة (اليد)"؟
‫"باكوتو"!
‫بعد كل ما علمتنا إياه،
‫كيف لك أن تخوني "اليد"؟
‫أليست لديك إجابة؟
‫ألن تلقي علي إحدى عظاتك المنافقة
‫عن النظام والعمل الجماعي وكل هذا؟
‫ما الذي اعتدت على قوله يا "سينسي"؟
‫من السهل هزيمة الفرد.
‫لأنك الآن تبدين لي مهزومة جداً.
‫تباً!
‫لقد كسرت أنفي.
‫ما زلت لا أفهم.
‫لم أدعك تتولى القيادة لأنها ليست سيارتي.
‫وليست لديك رخصة قيادة.
‫- ألديك رخصة قيادة؟ ‫- لا، لكن وضعي مختلف. فأنا ثري.
‫آخر مرة ركبت معك، ‫حطمت عربة الأخ "كو"، أتتذكر؟
‫لقد أردت سلوك الطريق غير الممهدة ‫حول البحيرة لأنك
‫ظننت أنك سترى فتيات القرية يغتسلن.
‫أجل.
‫ولم نر سوى أبيك وهو يمارس تأملاته الخاصة.
‫- وهو عار. ‫- أجل، أعرف. أنا أتذكر ذلك.
‫أيخطر ببالك أنه قد يكون "الراعد" مخطئاً؟
‫بشأن بعض الأمور؟
‫يمارس الجميع التأمل بطرقهم الخاصة.
‫لم أقصد هذا.
‫تعتريني أحياناً...
‫حالات سريعة
‫من الغضب.
‫كالنار التي تغلي في داخلي.
‫كلما حدث ذلك،
‫تزداد صعوبة السيطرة عليها.
‫هل خطر ببالك أن هذا النزاع الذي تعانيه
‫هو بسبب تشكيكك في تعاليم "لي كونغ"؟
‫لو اتبعت المسار الذي مهده لك،
‫لما حدث شيء من هذا.
‫أحياناً يتملكني الغضب أنا أيضاً.
‫لم؟
‫كنت أظن أن "القبضة الحديدية" هي إرثي.
‫أكنت تريد أن يتم اختيارك؟
‫لم أرغب في شيء غير ذلك.
‫أن أكون الحامي. وأحرس المعبر.
‫وقد سلبتني ذلك.
‫وقد قبلت الأمر.
‫كنت ما زلت أخي.
‫لكنك هربت بعد ذلك كاللص في الظلام.
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- إذن اشرح لي الأمر.
‫أود أن أعرف لم هجرتنا.
‫ولم هجرتني.
‫منذ أن وصلت إلى "كون لان"،
‫ومنذ تحطم الطائرة...
‫شعرت بالخواء دائماً.
‫ظننت أن "القبضة الحديدية" ستصلح الأمر.
‫لكنها لم تفعل.
‫في البداية، ظننت أنها قد تكون غلطة.
‫وأنه لم يُفترض أن أكون "القبضة الحديدية".
‫وكنت أبحث عن إشارة.
‫ثم رأيت صقراً.
‫راقبته يطير مبتعداً نحو الجبال،
‫وعندها عرفت.
‫كانت الطريق إلى "كون لان" مفتوحة. ‫ويمكنني الرحيل.
‫كنت أبحث عن إشارة...
‫وبدلاً من ذلك، رأيت طريقاً.
‫قد تكون تلك إشارة.
‫إشارة تقول لك يا "داني" إن الطريق مفتوحة.
‫وإن "كون لان" تحتاج إلى حماية.
‫إنها المكان الذي تنتمي إليه.
‫انظر إلى المصيبة التي أوقعتها هنا.
‫لقد رأيت هذا العالم.
‫ولست واثقاً بأنه يستحق القتال من أجله.
‫عد إلى الديار.
‫"داني"، ما الذي يبقيك هنا؟
‫مهلاً، علينا انتظار "باكوتو".
‫"كولين"، مهلاً!
‫مهلاً!
‫- لم آت لإيذائك. ‫- ما المانع؟
‫أنت مدمر "اليد" وأنا أمثلها.
‫لذا فلتضئ قبضتك ولتدمرني!
‫"كولين"، أرجوك.
‫لم يكن الأمر كما ظننته.
‫أعرف كيف هو الأمر.
‫حيث تقضين حياتك مؤمنة بشيء ثم يتلاشى.
‫لكن علينا التوقف عن القتال.
‫علينا التوقف عن الهرب.
‫علينا التوقف عن تدمير كل شيء.
‫"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"