"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "الحلقة الرابعة: ملك البحر الضيق"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
جدران (بلاكهيفن) مهولة لا يمكن تسلّقها
والقلعة مُحاطة بخندق مائي عميق وجاف
إنها محصّنة جيداً ضد أي هجوم دورني مستقبلي
قد يكون مقعدي بها صغير قليلاً ولكنه في مكانه بالضبط
،المنظر عبر بوابات الـ(مارش) مُلهم
(وفقاً لكلام الملكة (أليسنت .. نفسها عندما شرفتني أنا ووالدي
(أخبرني يا لورد (داندريون
هل تظن أن جدة جدتي كانت جميلة كما يقولون؟
كان هذا منذ نصف قرن يا أميرة
.أجل، كان كذلك
كان هذا غير لائق يا أميرة - !الرجل أكبر من والدي -
من غير اللائق أن يتقدم كمنافس من أجل خطبتي
!التالي
!والآن طفل
منزل (بلاكوود) قديم ولديه جيش لا يُقهر
وقد حكموا أراضي الروافد من قبل
ودماء الرجال الأوائل تجري في عروقهم
تكلّم
... أميرتي
،رباطنا هو رباط صمد طويلاً
(منذ ساعد (لوكاس بلاكوود ،جدّي الأكبر
.. منزل التنين في حرب الغزو
(أجل، قلب آل (بلاكوود .الحرب لصالحهم وقتها
،ممزوجين بدماء الرجال الأوائل يتعمق تاريخنا في هذه الأرض
.التي جعلها منزلك وطناً له ..
،إذا اُخترت زوجاً لكِ يا أميرة ستكون أيامك مريحة
.والليالي آمنة تحت حمايتي ..
حماية"؟ الأميرة تملك" !تنين أيها الغبي الأبله
!(براكن)
!قد أعتاد على حُب هذا
دعنا ننتقل للتالي حتى نذهب للعشاء
!جبان
.سنغادر
!اغمدا السلاح أيّها الأحمقان
ابعث رسالة إلى المرفأ وأخبر اللورد (أوزين) بتحضير السفينة
نحن متأخران ثلاثة أيام إلى (بيتربريدج) يا أميرة
سأسعد جداً عندما (أهرول إلى (كينغز لاندنج
لو أن هذا سيضع .حداً لهذه المسابقة السخيفة
لا تنظري يا أميرة
يُفترض أن نرسو خلال ساعة يا أميرة
كيف سيتقبّل الأمر في نظرك؟
هل تتكلميين عن رفضك لكل الخُطاب
الذين قدّمهم لكِ أم إنهاء الرحلة قبل موعدها بشهرين؟
!احتموا
!يا أميرة
هل أنتِ بخير؟
!احضروا الحكيم - أنا بخير -
!(إنه (ديمون
أضف هذا للكرسي
!أنت ترتدي تاجاً
هل تعتبر نفسك "ملك" أيضاً؟
،بمجرد أن قضينا على التراكي "لقبوني بـ"ملك البحر الضيق
لكنني أعرف أن هناك ملك واحد حقيقي، جلالتك
تاجي والجُزر ... مِلك لك
أين اللورد (كورليس)؟ - (أبحر للوطن إلى (دريفتمارك -
ومن يحمي الجُزر؟ - .. الأمواج -
والسلطعون وألفي جُثة ،من قراصنة التراكي
مثبتين على الرمال .لتحذير من قد يأتي بعدهم
.انهض
الممكلة مدينة لك بدين كبير يا أخي
تعال
... هذه فرصتنا
،كان (ديمون) يغامر بعيداً ويفوز بالمسابقات
... لا، لا، لا لن أكرر هذا النقاش
.لطالما كُنت ابن أمنا المفضل لا، هذا ليس سراً كبيراً
.كنت كذلك
لم تكن أمنا تبالي بالعادات أو التقاليد أو القوانين
ولم أكن للآسف محارباً بارعاً
.تهاني على انتصارك
.أشكرك يا أميرة
(ربما يرغب الأمر (ديمون بجولة في المعرض؟
لم يرّ بعد المنسوجات الجديدة (التي أهدتها لك (نورفوس) و(كوهور
هل ترغب برؤية المنسوجات؟
ليس لديه أي رغبة لهذا
.أرغب برؤيتهم
.إذن لا تحرمي نفسك من هذا
.سأستمتع بها بمفردي
.مزيداً من النبيذ
!كما قلت، كنت أنت المفضّل
لا، كنت كذلك أنا مُصر على هذا
أعتقد أن الجولة لم تسر على خير
تحمّلتها لأطول فترة ممكنة
مع تودد كل الفرسان الشباب .. في الممالك السبع لكِ
يا له من بُؤس
من النادر لفتاة في هذه ،المملكة أن تختار بين اثنين
.أو ما لا يقل درجتين عنهم
هؤلاء الرجال والفتيّة !لم يتوددوا إلي
لا يريدون سوى اسمي ودمائي الفاليرية لنسلهم
.أرى هذا رومانسي
ما مدى الرومانسية في سجن !داخل قلعة والإجبار على إنجاب ورثة
.آسفة
إلى أي مدى هو غاضب؟
بذل الملك جهدًا كبيرًا لترتيب جولتك
.إنه .. مُحبط
ولكنني سعبدة بعودتك للمنزل
أرى أن لدي أصدقاء قلائل مؤخراً
أرغب أن أرى نفسي .. السيدة (أليسنت) ولكن
لا يراني الجميع الآن ."سوى كوني "ألملكة
اشتقت إليكِ أيضاً
(أراك راضِ تماماً بـ(دراغنستون
لماذا عدت إلى هنا؟
قطعاً عودتك إلى هنا ذات هدف عن توبيخك لوالدي
... إذن ما الذي تريده؟
.أريد راحة الديار فقط
لم أخالك مرتاح قط في هذا المنزل
على الرغم أنني أفترض أنك تغيّرت بسبب مغامراتك
ربما أكثر نُضجاً
وأنتِ أصبحت أكثر نضوجاً السنوات الأربعة الماضية يا أميرة
ستعتادين على الإهتمام - يُمكنني تحمله أما البقية لا أريدها -
يبدو والدي راضِ تماماً على بيعي لأي لورد يملك أكبر قلعة
هناك ما هو الأسوأ لبيعك
الزواج مجرد إجراء سياسي
،بمجرد أن تتزوجي يمكنك فعل ما يحلو لكِ
قد يكون الزواج إجراء سياسي للرجال
ولكنه حُكم إعدام للمرأة
لو كان كذلك، لتخلصت من عاهرتي البرونزية من زمن
لم تكن زوجتك محظوظة
لم تجعلها تُنجب منك
أشك أن أي طفل قد يعيش في بيئة عدائية كهذه
أجبرت أمي على إنجاب وريث حتى قتلها ذلك
ولن أضع نفسي في نفس المصير
ما حدث لوالدتك كان مآساة
ولكنه عالم مأساوي
،إما تعيشي حياتك في خطر أو تتخلين عن أفضل ما فيه
ليس لدي رغبة .. بالعيش في خوف
أريد العُزلة فقط
يا لها من امكانية وحيدة
من المفترض أن نفوز بـ(ستبستونز) للمملكة
،ولكن خلال الأيام القليلة الماضية
يبدو أننا استبدلنا مغذي !السلطعون بأفعى البحر
واضح أنه توبيخ لتفضيل (الملكة (أليسنت) عن السيدة (لينا
،مرّت سنوات منذ طلب ابنته للزواج قطعاً لا يزال غاضباً؟
أفعى البحر رجل فخور للغاية دون أدنى شك جلالتك
.وقد انجرح هذا الكبرياء ربما بوسعنا مُداواة الجرح؟
أخشى أن كبرياء اللورد (كورليس) أقل مخاوفنا
لا أرغب لك بمزيد من الضيق يا جلالتك
ولكن أحضر لنا أخي (أخباراً مزعجة من (أولدتاون
(يبدو أن اللورد (كورليس دخل في مفاوضات
(مع وزير البحرية في (برافوس ..
(يخطط لتزويج ابنته (لينا من ابن وزير البحرية
(إن تحالف منزل (فيلريون مع المدن الحُرة
حينها علينا السعي .لعقد زواجنا الخاص
.(طابت ليلتك سير (كريستون - نوماً هنيئاً يا أميرة -
أين نذهب؟
ابتعد يا فتى
!نعتني بالولد
أترغبين بمعرفة موتك يا طفلة؟
دعيني أتولى هذا
.اتركونا جميعاً
لديكِ لمسة أكثر رقة منهم جميعاً
أشكرك يا زوجي
والآن نتطرق لموضوع الكرسي الحديدي العظيم
.ومؤخرة من التي ستتحمله ...
.. نصّب ملكنا الطيب ابنته
.فتاة .. وريثة له ..
ولكنه أنجب بعد ذلك
!ابن
من سيكون وريث هذا الكرسي؟
من سيكون؟
الأخ؟ الابنة؟ أم الأمير ذو الثلاث سنوات؟
،راينيرا) ... بهجة المملكة) فتاة شابة ونحيفة جداً
أحبّها كل شعبها ولكن هل ستغدو ملكة قوية؟
أم ستكون ضعيفة؟ - ضعيفة -
على الرغم من قوة الأمير الصغير ...إيغون) بالمطالبة بالعرش)
إلا أن لديه شيئان لا يمكن (أن يكونا عند (راينيرا
... لقب غازي
.وقضيب
!كذب، افتراء
،امزحي إذا اردتِ
لكن يرغب الكثير من العامة في تصديق
أن (إيغون) ذكر ويجب .أن يكون وريث العرش
.رغباتهم لا أهمية لها
بل مهمة جدًا إذا كنتِ تتوقعين أن تحكمهيم يومًا ما
أتمنى أن أرتاح من أعباء إرثي ليلة واحدة
!أربعة قطع نحاسية أيها المتسول
(في (كينغز لاندنغ .. ندفع ثمن ملذاتنا
ـ مهلاً !توقف! أيها الفتى -
مهلاً، سأمسك به
ومَن الذي قد تهرب منه الآن؟
ـ سير (هاروين). !ـ أيتها الأميرة
لا تفعل
اعتنِ بنفسك يا فتى
قد لا تكون محظوظًا جدًا .في المرة القادمة
استمتعتِ بذلك، صحيح؟
مَن يدري متى سأشعر بالحرية في المرة القادمة؟
.ادخلي
عفواً جلالتك
طلب الملك حضورك
ـ الوقت متأخر جدًا ـ أجل جلالتك
"تحذير: مشاهد قادمة للكبار فقط"
ما هذا المكان؟
إنه المكان الذي يتوافد إليه الناس لأخذ ما يريدونه
ممارسة الجنس متعة كما ترين
متعة للمرأة مثل الرجل
.ـ الزواج واجب ـ أأنت بخير؟
.نعم
لكن هذا لا يمنعنا من فعل ما نريده
ومن مضاجعة مَن نريده
(ديمون)؟
أيتها الأميرة؟
أيتها الأميرة، هل تأذيتِ؟
يجب إبلاغ اللورد القائد - لا -
خوذتي
هل انتهيت؟
شكرًا
توقفي
أعتذر على الوقت المتأخر يا سيّدي
ما الأمر؟
ثمة خطاب بيد رسول .(من (الدودة البيضاء
هل أنا سجينك؟
كما كنت ذات مرة؟
أنا حاميتك، لحسن حظك
هذا سيريحك من التشويش
لست بحاجة إلى حماية من عاهرة رخيصة
أنا لست رخيصة
.. عاهرة ليست رخيصة، أنت
لقد تخليت عن تلك الحياة
تعلمت أن تجارة الجسد يمكن أن تأخذني بعيدًا في هذه الحياة
لم تكوني تحبين الخمول ابدًا
لا نرحب بالدروس .الصعبة، بل نعانيها
(ميساريا)
.(ميساريا)
يمكنك دفع أجرة الغرفة أثناء خروجك
ادخل
ما الأمر؟
أعتذر عن الوقت المبكر يا جلالتك
أحمل أخبار عاجلة
اعتقدت من الأفضل مشاركتك إياها سرًا قبل إنعقاد المجلس
!(ثعبان البحر)
أخشى أنها تتعلق بالأميرة يا ملكي
هل تعرضت لأذى؟
ليس من السهل أن تخبر أبًا عن مآثر ابنته
...لم أفكر في قول أيّ شيء لكن - ماذا فعلت؟ -
شوهدت الأميرة مساء أمس...
... خارج أسوار القلعة
.في بيت دعارة
ما العيب في ذلك؟
كانت تسيء التصرف مع عمها
لقد انخرطا في سلوكيات .. لا تليق بعذراء
أميرة
أيّ سلوكيات؟
هل يجب أن أقولها يا جلالتك؟
تدخل غرفة نومي وتتهم ابنتي بشيء ما
تحدث الآن... بوضوح
... شوهد (ديمون) و(راينيرا) معًا
.داخل وكر المتعة
يتعانقان
هذه كذبة
كذبوا عليك
أتمنى أن يكون هذا صحيحًا يا جلالتك
مَن المسؤول عن هذه الشائعة؟
أحضر الذي تناقل هذه الشائعة أمامي في الحال
وسأقتلع عينيه
بصفتي مساعدك، لا بد أن أحافظ على مصادر معلوماتي الموثوقة
وهذا المصدر حتى الآن .لم يضللني قط
وقد اعترف العديد من الخدم الآن برؤية الأميرة
(تتسلل عبر بوابات (كينغز لاندنغ
متنكرة زي خادم في ساعات الليل المتأخرة
هل تغلّب عليك الطموح لدرجة أنّك تلاحق ابنتي؟
تتجسس عليها؟
تنتظر أفضل فرصك لشويه سمعتها؟
.ليس لدي هكذا نية يا جلالتك - .تخال نفسك ماكرًا -
مخططاتك واضحة
هل ترغب أن يكون دمك على العرش الحديدي
لدرجة أنك مستعد لتدمير دمائي؟
انصرف
اتركني... في الحال
جلالتك
أنا مرتدية ثيابي يا (أنورا) .يمكنك الدخول
أيتها الأميرة
تعال
أيتها الأميرة، أحمل رسالة من الملكة
ماذا حدث الليلة الماضية؟
ماذا تقصدين؟
أدلى والدي ببعض المزاعم المقلقة عنك
هل كنتِ مع عمك؟
... إنني
لم أرّه منذ سنوات
.أخذني إلى المدينة لبعض المرح - .(أخبريني بكل شيء يا (راينيرا -
اتهمني والدك بشيء
إنني شربت الخمر؟
غادرت القلعة بعد حلول الظلام؟
(إنكِ ضاجعت (ديمون في بيت المتعة
ـ هذا إتهام حقير ـ حقًا؟
(أنتم آل (تارغريان لديكم عادات غريبة
و(ديمون) بالتأكيد لا يعرف الحدود - .. (أليسنت) -
جلالتك، أختاه، يجب .. أن تعرفي أنني
لن أفعل ذلك أبدًا
ـ لا يمكنك تصديق هكذا شائعة ـ والدي ليس نمامًا
بالتأكيد تم تضليله
لم يكن إنه شهد هكذا شيء
لمَ لا؟ - لأنه لم يحدث -
.. قيل له إنّك - قيل له؟ -
مَن قال هذه الإدعاءات لوالدك؟
.أنا الأميرة
التشكيك في عفتي يعدّ خيانة
لا أعرف بالتحديد - ألم يخبرك والدك؟ -
أبلغ الملك بذلك
أنا سمعت بالصدفة
... إذًا، أنت تتهمينني بافتراءات
سمعتها بالصدفة؟
.(أريد فقط مساعدتك يا (راينيرا
شربنا في حانة
عدة حانات
.كان الوقت متأخرًا وطلبت العودة إلى المنزل
لكن أراد (ديمون) المواصلة
،بما أنه كان مرافقي لم يكن لدي خيار حقيقي
... "مواصلة"
في بيت المتعة؟
اصطحبني إلى العرض
كنت متفرجة فقط .لم أفعل أيّ شيء
.. ثم انغمس (ديمون) في الشرب
وتركني أذهب إلى عاهرة
كان يجب أن أعرف
إذًا لم تعرفي؟
هل يجب أن أدحض ذلك؟
لم يلمسني (ديمون) قط
أقسم لك على هذا بذكرى والدتي
لقد كان من الحماقة أن تضعي نفسك في موقف
يمكن أن يعرض عفتكِ للشك
لقد سعى الملك جاهدًا ليجد لكِ زوجًا جيّدًا
وكذلك أنا
... إذا إعتقد ذلك اللورد أنك
دُنستِ ...
سيدمر كل شيء - أعرف يا جلالتك -
أشعر بالندم على ذلك
يأمر الملك بحضورك يا أمير
ابعدوا أيديكم القذرة عني
ابنتي
ألن تُنكر ذلك حتى؟
لا بد أن أفهم التهمة قبل أن أحاول تشويه سمعتها
لقد دنّستها
ومع ذلك تلزم الصمت - وما أهمية ذلك يا أخي؟ -
عندما كنا في سن (راينيرا)، مارسنا الجنس (في معظم بيوت الدعارة في (شارع الحرير
كنا صغاراً
أما هي فمجرد فتاة
!إنها ابنة أخيك - راينيرا) امرأة ناضجة) -
أن تكون تجربتها الأولى معي خيرًا من أن تكون مع داعر ما
...أيها الـ
!لقد جلبت العار لها
أي لورد سيتزوجها في حالتها هذه الآن؟
ومن يكترث إلى ما يظنّه أي لورد؟
أنت التنين وكلمتك هي الحقيقة والحقّ
طوال حياتي وأنا أدافع عنك
لكن قلبك أسود مما ظننت
عليّ حرمانها من الميراث كما فعلت معك وأتناسى الأمر
زوّجها لي
،حينما قدّمت تاجي قلت يمكنني الحصول على أي شيء
أريد (راينيرا). أرضى بها على ما هي عليه وسأتزوجها على تقاليد عائلتنا
أنت مُتزوّج بالفعل
(لم تمنع الزوجة الأولى (إيغون الغازي من الزواج بالثانية
لست غازيًا أنت
أنت بلاء أُُرسل لتدميري
(زوّجني (راينيرا وسنعيد عائلة التنين إلى مجدها اللائق بها
بالتأكيد. أنت لا تشتهي ابنتي
بل تشتهي عرشي
(عُد إلى الـ(فايل) يا (ديمون
عُد إلى زوجتك الشرعية
اسع جاهدًا لاستعادة أي نقطة شرف مُتبقية فيك
أو لا تفعل، فهذا لا يُهمني
طالما أنّك بعيد عن ناظري
كما تشاء يا أخي
هل تحدّثت إليها؟
لا
(ليس المكر من شيم (راينيرا
لا أستطيع قول المثل عن أخيك
أتعتقدين أنه كذب؟
كم مرة نطق بالحقيقة؟
كيف يخدمه الإعتراف بمثل هذه الأشياء؟
بالتقليل منك
،مهما كان ما حدث ليست (راينيرا) بريئة
فقط لأن (ديمون) حاول الاستفادة منها
(ديمون) و(راينيرا) يتشاركان دماء التنين
آل التنين قلقون طوال الوقت وفوضويون
أقسمت أنها ما تزال عذراء
وأنا أصدّقها
كان ذلك خنجر (إيغون الغازي) قديمًا
(ومن قبله (إينار
...ومن قبلهما
من الصعب معرفة حامله
(قبل وفاة (إيغون أخفى آخر مُستبصر فاليري أغنيته في الصلب
...من دمائي"
...سيأتي الأمير الموعود
"وله ستكون أغنية الجليد والنار
المسؤولية التي سلّمتك إياها
...عبء هذه المعرفة
أكبر من العرش ومن الملك
أكبر منك ومن رغباتك
كان (جاهيريس) ليحرمك من الميراث
بسبب كذبة؟
لم تسألني بعد عن حقيقة ما حدث
(الحقيقة لا تهم يا (راينيرا
وحده الإدراك ما يهم
لقد فضحت نفسك وعلى كلينا تحمّل العواقب الآن
،إن كنت وُلدت ذكرًا لضاجعت من شئت
لأردت عشرات اللقطاء وما كان أحد في بلاطك ليعترض
أنت مُحقّة ولكنك وُلدت أنثى
ستجرّدني من ألقابي إذًا وتعيّن (إيغون) بدلًا مني؟
سأفعل
توحيد المملكة مهمتي وليس زيادة الانقسام
خطبتك إكتملت
(ستتزوجين السير (لينور فيلريون وستنفّذين ذلك بدون إعتراض
ابن (أفعى البحر)؟ لأداوي صداعك السياسي؟
!أنت صداعي السياسي
زواجك من السير (لينور فيلريون) من شأنه أن يوحّد بين أقوى عائلتين في المملكة
،باتّحاد قوانا ،تنانيننا وأساطيلهم البحرية
لن يجرؤ أحد على مُعاداتنا
ستصمد عائلة التنين لجيل آخر
وماذا ستفعل حيال الجشِع الذي يحوم حول عرشك؟
أي جشِع؟
مساعدك
خدم (أوتو هايتاور) ملكين بإخلاص ووفاء
يريدك أن تعيّن (إيغون) وريثًا لك
ولن يردعه شيء حتى يراك تفعلها
بما في ذلك التجسس عليّ لجلب العار لي
(تتكلّم عن رؤيا (الغازي وحاجتك إلى القوة وتوحيد المملكة
ولكن كيف لك أن تنجز ذلك ومستشارك الأكثر ثقة لا يهتم سوى بنفسه؟
كل لورد وليدي يطلبون الجلوس معي
كل شخص في المجلس الصغير وكل المجالس في الماضي لم يهتموا سوى بأنفسهم
لا مفرّ من هذا - أخالفك الرأي -
سأقوم بواجبي بصفتي الوريثة (وأتزوج من السير (لينور
،لكن أولًا عليك القيام بواجبك بصفتك الملك
.جلالتك
خمسة أيام
عفوًا يا جلالتك؟ - على الرغم من مرور وقت طويل -
إلا أن التفاصيل لم تغادر ذاكرتي
كان أبي محاربًا قويًا ومُعافى وراكب تنين في أعلى قدراته
أقام (جاهيريس) صيدًا ملكيًا كبيرًا احتفالًا بتعيينه مساعد الملك
بعد خمسة أيام، مات أبي
استمرّت البطولات لفترة أطول
(بايلون الشجاع)
،(راكب (فيغار
... وريث العرش الحديدي
مات إثر انفجار بطنه
للآلهة سُخريتها السوداء
كان يومًا كالحًا
أتذكر كل شيء فيه جيدًا - ... أجل -
كان ذلك يوم سعدك
عيّنك (جاهيريس) مساعده (بدلًا من (بايلون
لم أر الأمر هكذا يا جلالتك
كان ذلك واجبي
لقد خدمت جدي بشرف في آخر أيامه
أنت مَن علّمتني كيف أكون ملكًا
هذا شرف لي يا جلالتك
... فقط خمسة أيام
من مجرد حاضر (في مجلس (جاهيريس
وأصبحت ثاني أقوى شخص في العالم
... أتساءل
كم من الوقت استغرقت كي تفضّل نفسك على ملكك؟
عفوًا يا جلالتك؟
لن أتعافى من موت (إيما) أبدًا
... (لكن (أليسنت
استغلّتني أثناء حزني
كانت إلهاءا محسوبًا
بتُّ أدرك الآن كم كان أمرها محسوبًا جيدًا
هذا غير معقول
... الملكة تحبّك
مثلما تحبّها، كما أعرف
لم تعد اهتماماتك تتماشى مع مصالح المملكة
وبات حكمك مشكوكاً
على المساعد المُخلص إخبار ملكه بالحقيقة المزعجة من وقت إلى آخر يا جلالتك
...لو لم يفعل
يكون قد فشل بخدمته
(كنت خادمًا مُخلصًا يا (أوتو
يدين لك التاج والمملكة بدين لا يمكن سداده أبدًا
لكن لم يعُد بإمكاني الوثوق برأيك
ادخل
أرجو مسامحتك على مجيئي في وقت متأخر يا أميرتي
لقد هممت بتحضيره
،إن لم يتم تخميره بشكل صحيح فقد لا يعمل مفعوله أو يأتي بنتيجة غير سارة
تخميره بشكل صحيح؟
عفوًا. ما هذا؟
شاي يا أميرتي
من الملك
سيخلّصك من أي عواقب .غير مرغوب فيها
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter