‫"(لوك كيج)"
‫لنذهب أيها الزنجي!
‫"تحالف الكليات الأميركية الأفريقية"
‫- هل أنتم جادون؟ ‫- يجب أن يعرف أننا حاولنا.
‫قل لأي أحمق يستخدم اسمي ‫لصنف مخدرات إنني قادم.
‫أتسمعني؟
‫لدي مخدر "لوك كيج". ‫على اسم "لوك كيج" المنيع.
‫ما اسمي؟
‫يتحدث الجميع عن "لوك كيج" وكأنه المسيح.
‫"(بوليتبروف لاف)"
‫ثمة مجلات تسميه "الرجل الأسود المنيع"
‫بابتسامة "باراك" الخفيفة وسحر "مارتن" ‫ومشية "مالكوم" الواثقة.
‫هو في نظر النساء،
‫رجل أسود مذهل يستحق التمتع به.
‫ويرينه رجل أحلامهن الوسيم بعينين بنيتين.
‫وبالنسبة إلى الأشقياء،
‫فهو شرير الحي الفقير الذي يسكن كوابيسهم.
‫"لوك كيج" يجعل عمل الشرطة التقليدي ‫غير نافع.
‫تقديس "هارلم" لـ"لوك كيج" جعله إلهاً.
‫"لوك كيج" هو الأخ الروحي الأول!
‫لكنني أطلب منكم ‫أن تسألوا أنفسكم شيئاً واحداً.
‫من يكون "لوك كيج" حقاً؟
‫أيخدم الرب،
‫أم يخدم نفسه؟
‫أوضح قصدك أيها القس.
‫أقصد أن أقول لكم...
‫أقول لكم إنكم...
‫عليكم انتهاز الفرصة لتصبحوا أبطال أنفسكم.
‫عليكم استخدام آمالكم وأحلامكم ونعم، غضبكم
‫لوضع خطة
‫لإحداث التغيير الذي تريدون حصوله.
‫وعليكم الإدراك أنه لا يستطيع رجل واحد ‫إنقاذ المجتمع.
‫لا يستطيع رجل واحد فعل ذلك بنفسه،
‫مهما كان صالحاً أو قوياً.
‫وصدقوني، "لوك كيج" مجرد إنسان.
‫وثمة سبب لعدم عبادتنا للبشر.
‫لأننا ضعفاء وعرضة للإغواء والكبرياء،
‫والاغترار بأنفسنا والإحساس بالحقد.
‫أجل، يعرف الرب أننا حقودون.
‫الجلد المنيع لا يغير من طبيعتنا.
‫"صالون حلاقة (بوب)، محل تجاري للإيجار"
‫"نأسف فالمحل مغلق"
‫علينا ألا ننتقل.
‫لم تستخدم صيغة الجمع؟ ‫لقد بدأت بالعمل هنا مؤخراً.
‫تأتينا جولات حافلات كل ساعتين. ‫هذا المكان مشهور عالمياً.
‫تصويرك للفيديو يصعب الأمر.
‫لا يستطيع الرجل تناول شطيرة ‫دون أن تزعجه بالتصوير.
‫أنا مصوره الخاص المقرب.
‫لم أختر أن أكون جزءاً من حياة "لوك". ‫بل هي اختارتني.
‫أجل، حياة "لوك" مكلفة.
‫لقد ارتفعت قيمة التأمين كثيراً ‫حين حطم "دايموندباك" الصالون.
‫المؤجر على وشك مضاعفة قيمة الإيجار.
‫يستطيع "لوك" قبض المال متى أراد، أتفهمني؟
‫لا بد من أن للمناعة ثمنها.
‫لا يهتم "لوك" بالمال.
‫من لا يهتم بالمال؟ لهذا يسمونه مالاً.
‫- هذه مشكلة جيلك. ‫- ستلقي علي محاضرة عن "الجيل".
‫حيث تهتمون بصور السيلفي والمعجبات ‫وصور القضيب والتغريدات...
‫حتى أنكم تصورون طعامكم.
‫أعليكم التأكد من أن ذلك حقيقي أيضاً؟
‫أولاً يا صاح، يود السود دائماً أن يشتهروا.
‫الرقص بعد تسديد أهداف كرة القدم والسلة،
‫كل هذا ابتُكر قبل ولادتي،
‫ولا أتذكر أن "مالكوم" أو "مارتن" ‫كانا يرفضان المقابلات.
‫لأنهما استخدما شهرتهما لإيصال رسالتنا.
‫المال هو الرسالة.
‫أو يجب أن يكون كذلك.
‫فلتقبض المال أيها الأسود. ‫فالجميع يفعلون ذلك.
‫- نحن هنا... ‫- ماذا...
‫...في صالون حلاقة "بوب" المشهور عالمياً،
‫منتظرين وصول بطل "هارلم"، "لوك كيج"!
‫بربك يا رجل، هذا عملي. اخرج من هنا.
‫أين روح المحبة يا صاح؟
‫إنهم يتبعونه في كل مكان ‫منذ أن صدر تطبيق "بطل (هارلم)".
‫"بطل (هارلم)، بدء البث المباشر"
‫هكذا يفعلونها هم.
‫هم؟
‫الرجل الأسود يثير الدافعية.
‫والآخرون يقلدونه.
‫أنا متفاجئ لأنه لم يظهر رجل أبيض منيع بعد.
‫امنحهم بعض الوقت وسيبتكرونه بالتأكيد.
‫إنها ليلة متعبة، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أظن رعاية كلية السود ‫ستكون مجدية يا "بوبي".
‫فالشعار هدف كبير جداً.
‫من السيئ تبديد الشعار.
‫وصلت شحنة "كارهارت" للتو.
‫وأيضاً...
‫عاد ثانية.
‫أكره أن يُستخدم اسمي لصنف مخدرات.
‫هذا لأن شعبيتك كبيرة.
‫وأنت متفوق يا أخي.
‫انظر هنا. "رجل أسود منيع
‫بابتسامة (باراك) الخفيفة وسحر (مارتن) ‫ومشية (مالكوم) الواثقة."
‫لا داعي للتوتر، صحيح؟
‫شهرتك على الإنترنت تفقدك الخصوصية.
‫لا أريد لفت الأنظار.
‫لكن القهوة المجانية رائعة.
‫ماذا؟
‫قهوة "كلير" قوية جداً.
‫لا تثر الموضوع.
‫حسناً.
‫تمت مضاعفة قيمة الإيجار.
‫تطبيق تتبع حركتك مهم يا "لوك".
‫دائماً ما يتوفر المال بعد أن تقوم...
‫لا يمكننا الاستفادة من المصائب.
‫أعاد "كريسباس أتاكس" ‫بناء هذا المكان في المرة الأولى.
‫كان ذلك تعويضاً يا "بوبي".
‫كونك بطلاً مهتماً بالمجتمع ‫لا يعني أن تكون مفلساً.
‫قصدي أن أقول يا "لوك"...
‫فكر في الرعاية.
‫لبناء أساس أكبر لحلم "بوب".
‫لي أحلام أيضاً يا "بوبي".
‫أيمكنني الاستراحة أولاً؟
‫حركتك غير متزنة.
‫هراء. إنها مجرد كرة.
‫لا، هذا جيد. ما زالت الأعصاب سليمة. ‫ولديك إحساس بها.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫إن كان علي تكرارها لفعلت. ‫هذه متطلبات العمل، أتفهمين؟
‫إنها المخاطرة.
‫لا أحتاج إلى شفقة منك.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أعرف أنه لا يُفترض بنا التكلم عن ذلك.
‫ولن يعرف أحد أبداً ما فعله "مات مردوك" ‫أسفل "ميدلاند سيركل".
‫أو ما فعلته لي ولـ"كولين".
‫إنها ليست شفقة.
‫بل امتنان.
‫تودين إظهار الامتنان لي يا "كلير"...
‫تمسكي بما لديك.
‫واجعلي "لوك" يدرك
‫أنه مهما أحب خوض النزال،
‫فلن يبادله الحب.
‫أنا أفهمك حقاً يا "ميستي".
‫خصوم؟
‫ليس لدينا منهم.
‫بعد كل المشاكل التي تحلها، ‫دائماً ما تبقى هناك واحدة أخرى.
‫مثل لكم الماء.
‫حين كنت شرطياً مبتدئاً،
‫هكذا كان يسميه "كورتيز"، مدربي الضابط.
‫مهما ضربت الماء بقبضتك،
‫سيعود إلى مكانه.
‫وكأنك لم تلكميه قط.
‫من تود أن يكون صلة الوصل بالمخدرات؟
‫"إل تيرسيرو". "إل ري".
‫قد يكونان شخصين حسب علمي.
‫دائرة الشرطة لا تعمل بالسرعة الكافية.
‫الناس يفرطون في تعاطي المخدرات كثيراً. ‫وعلي إيقاف هذا.
‫لكن الآن، لا يوجد غيري.
‫أحتاج إلى شريك بالفعل.
‫لقد انتهيت من هذا.
‫حقاً.
‫آسفة.
‫سأراك لاحقاً.
‫"ميستي".
‫"نادي عشاء (جيني)"
‫البلاستيك. أهذا مستقبلنا؟
‫تباً، ألم يشاهد أحدكما فيلم "ذا غرادجويت"؟
‫لا، لكن أجل، إنه البلاستيك.
‫هكذا بدأت شركة "أترياس". ‫إنهم صغار لكن مذهلون.
‫لكن إن تم الاستحواذ عليهم من قبل صناعات ‫"غلين" فسيكونون مثل "داو" للكيمائيات.
‫أعرف "مارك هيغنز" مدير "أترياس" منذ سنوات.
‫وهو يفتخر حقاً
‫بكونه رئيس أكبر شركة بلاستيك ‫مملوكة للسود في العالم.
‫سمعت أن لديهم مشروعاً ثورياً حالياً.
‫إذ لديهم بلاستيك ضد التحطم ‫للاستخدام العسكري،
‫لكن لديهم أيضاً شاشة عرض ‫بقياس 191 سم رقيقة جداً،
‫يمكن لفها وحملها بسهولة.
‫وزنها كغم. وهي صناعة أمريكية.
‫لكن لا أحد يعرف شيئاً ‫عن هذا غير صناعات "غلين".
‫لهذا تريد مالنا.
‫أسهم "أترياس" منخفضة.
‫إن اشتريتما حصة مسيطرة ‫قبل إعلانهم عن هذه التقنية الجديدة،
‫قد يعود استثمار 20 مليون دولار بالمليارات.
‫هذه معلومة سرية.
‫إنها الأفضل. ازدهر عمل جدتي بمعلومات كهذه.
‫- متى تريد استثمارنا؟ ‫- بأسرع وقت، اتفقنا؟
‫لقد أسست الشركة الواجهة بالفعل ‫في جزر "كايمن".
‫وقد وكلتماني بالفعل، لذا فأنتما محصنان.
‫لن يقبل "مارك هيغنز" ببيع الشركة.
‫لكن إن استطعت إقناع "مارك هيغنز" بالعكس،
‫ستحصلين على مال كثير دوماً.
‫ملايين من المال الشرعي.
‫وليس غسيل أموال.
‫سنبتزه.
‫بالإغراء الجنسي.
‫أتودون المزيد من الشراب؟
‫لقد اكتفينا.
‫أتحتفل مع عمتك بمناسبة خاصة؟
‫هل أنت ابن أخي؟
‫لقد اكتفينا.
‫"هيرنان"...
‫انس الأمر.
‫يسير الأمر على ما يُرام.
‫من يهتم بما يعتقده الآخرون؟
‫أنت محقة.
‫البلاستيك، صحيح؟
‫"(ريد روستر)"
‫إذن فقد قلت، "ما اسمي؟"
‫أجل. لأسيطر مجدداً على الشوارع.
‫أود أن يعرفوا.
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫أن اسمي هو ملكي.
‫أنا أتحكم به وليس هم.
‫كعلامة تجارية.
‫أجل.
‫أنا موافقة على هذا.
‫يمكننا استغلال المال
‫إن كنا سنترك شقة أمي.
‫وأنت أيضاً؟
‫الشرطة ورجال الإطفاء يقبضون المال. ‫لم ستكون مختلفاً؟
‫هذا جزء من المشكلة.
‫لا أحد يعرف إن كنت شرطياً ‫أو بطلاً أو محارباً.
‫عليك اتخاذ صفة رسمية.
‫أجل، ذلك السيد "كيج"، رجاءً؟
‫سأتولى الأمر.
‫شكراً.
‫الجميع يحبونك.
‫أجل، يحبني الكل عندما تكون الأمور بخير.
‫ولكنها تتغير دائماً.
‫استرخ يا "لوك".
‫اهدأ.
‫استرخ واستمتع بما حولك.
‫حقاً.
‫رائحتك عطرة الآن.
‫ما زلت مبتذلاً.
‫وما زلت تحبين ذلك.
‫لا، رجاءً.
‫رجاءً!
‫ما اسمي؟
‫ليس عليك الاستجابة لجميع صفارات الإنذار.
‫الشوارع تعج بالجريمة ‫من 9 وحتى 5 يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنك خسرت من وزنك 14 كغم.
‫أهذا بسبب السجن؟
‫بل بسبب الأبوة. إذ رُزقت بطفلة.
‫تهانينا.
‫شكراً.
‫أعرف أن هذه ليست سيارتك، ‫لذا أظن أنك ما زلت تعمل.
‫هذا هو مصدر فخري ومتعتي. ‫أقوم بالحراسة الشخصية والقيادة الآن.
‫لمن تقود الآن؟ "مارايا"؟
‫لقد انتهت من العمل.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫إنها تدير عملاً مشروعاً،
‫وسيبيعون صناعات "هامر" لأعلى سعر معروض.
‫من يعرض الشراء؟
‫أنت أخبرني.
‫من يمول الشوارع؟ ‫من يحتاج إلى الأسلحة دوماً؟
‫إن خطر لك شيء آخر، اتصل بي في صالون "بوب".
‫حاضر.
‫- بربك يا رجل! ‫- أحسنت العمل يا "شوغر".
‫لكنني أعرف أنك كذبت بشأن شيء ما، ‫ولن أدعك تفلت بفعلتك.
‫عذراً.
‫أنت مثير للشفقة يا رجل! ثمة خطب فيك.
‫وصلتك بطاقتي.
‫الثالثة.
‫ولم تفكر في الاتصال بي أو التعريج علي؟
‫علينا التحدث.
‫لم؟ كان يمكنك لقائي كثيراً ‫وأنا في "سيغيت".
‫لقد غادرت مبكراً، ولم تترك عنواناً.
‫هراء.
‫انتبه لألفاظك!
‫أكنت تفضل أن أقول "رباه"؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫لقد كتبت لك 45 رسالة.
‫بل كانت 50، وأعدتها إلى المرسل.
‫كنت ضعيفاً ولم أكن مستعداً.
‫لكنني مستعد الآن.
‫ألم تستطع المجيء لرؤيتي مرة بعد موتها؟
‫أكان على مشرف السجن إخباري؟
‫ها أنت هنا الآن.
‫تستقبلني بالأحضان ويدك ممدودة نحوي.
‫تحتاج إلى المال، صحيح؟
‫دائماً، ولكن ليس منك.
‫هل أنت تحتضر؟
‫قليلاً كل يوم، مثل الآخرين.
‫يفاجئني أنك لا تجري مقابلات،
‫لتخبر الجميع أنني ابنك، ‫لاستقطاب الناس إلى كنيستك.
‫لقد كانت كنيستي تمتلئ بالناس ‫قبل ولادتك أيها الزنجي،
‫لمجرد ذكر اسمي فيها.
‫ما زلت الوغد المغرور كما كنت دائماً.
‫لست منيعاً، لكن الأمر يفيدني.
‫أنت...
‫تظن أنك أهم ما في العالم.
‫إذ يود الكثيرون أن يكونوا مثلك ‫وهم يقدرونك،
‫لكن ما الذي تفعله لهم حقاً؟
‫أنا أنقذ الأرواح بطريقتي...
‫وأسير على الصراط المستقيم بأسلوبي،
‫وأصلح ما تفسده.
‫لست مثالياً يا "كارل". ‫يمكنني الاعتراف بذلك على الأقل.
‫لكن ألا يستحق كلانا بداية جديدة؟
‫أعد أمي إلى الحياة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حينها قد يمكننا التفاهم.
‫ولم يعد اسمي "كارل".
‫اسمك هو ما سميتك به يا فتى.
‫"كارل".
‫مثل "ويليس"، صحيح؟
‫قفي.
‫لا، هناك.
‫استديري.
‫لم أر مؤخرتك.
‫استديري إلى الأمام الآن.
‫إن رأيت أن هذا العمل كمضيفة،
‫يتطلب فقط تحمل انتعال كعب عال مؤلم
‫والتحديق المستمر الذي لا يفي حق امرأة ‫بمستواك التعليمي.
‫فلم لا تستغلين كلا الأمرين لتحققي المكسب؟
‫لقد كنت تفعلين ذلك طوال حياتك.
‫إذ يختلف تصرفك كطالبة في "ليكفيل" ‫عنه في حي "فلاتبوش".
‫ستجدين أن هناك شيئاً مشتركاً
‫بين مغني الراب وأصحاب النفوذ ‫والسياسيين ومروجي المخدرات
‫الذين يأتون إلى "بارادايس" ‫باحثين عن غايتهم.
‫انتبهي لذلك،
‫والتزمي به،
‫لتكون المدينة كلها ملكك.
‫ثمة فوائد دائمة
‫لكونك مستفزة ولكن لطيفة.
‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫جيد.
‫ستبدئين العمل غداً يا "بيلي".
‫اسمي "ستيفاني" يا سيدتي.
‫لا أقصد تصحيح كلامك.
‫لا، أنت "بيلي".
‫السر في عينيك الحزينتين الجذابتين.
‫إذ ستجعلان الرجال يودون إنقادك...
‫وسيخبرونك بأمور.
‫سنستغل ذلك.
‫ما زلت أفضل منك.
‫- أين "هارلم"؟ ‫- في شمال المدينة.
‫في الجهة المقابلة للجسر.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لا.
‫سيكون على "هارلم" الانتظار.
‫أولاً، علينا السيطرة على "بروكلين".
‫مرحباً.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كان مريعاً.
‫إن صديقي محطم.
‫كانت ابنته بعمر 15 سنة.
‫الناس يموتون كثيراً بسبب هيروين "لوك كيج".
‫أعرف أنك تبذل أقصى جهدك يا أخي، ‫لكن أيمكنك الإسراع قليلاً؟
‫الأمر ليس كالأسلحة يا "دي دوغ". ‫إذ أن قطع تلك المصادر أسهل.
‫المخدرات منتشرة في كل مكان. ‫إذ نغلق نقطة بيع، فتُفتتح 2.
‫هل عرفت اسم البائع؟
‫"إل تيرسيرو" فقط. لا شيء في "هارلم" بعد.
‫أبحثت في "واشنطن هايتس"؟
‫مهلاً.
‫لا أدري بشأن "إل تيرسيرو"،
‫لكن هناك رجلاً اسمه "أرتورو غوميز".
‫إنه من "الدومينيكان". ‫كان لصاً مسلحاً ومروج مخدرات.
‫كان يدير عصابة اسمها "رايفلز".
‫لا، لم يكن من عصابة "رايفلز".
‫كانت تلك عصابة "شيدز" و"كومانشي" ‫و"روميو" القديمة.
‫إن كان مجرماً من "الدومينيكان"، ‫فالأرجح أنه كان في عصابة "ديابلو".
‫لقد جاؤوا إلى "هارلم" من "واشنطن هايتس"،
‫لكن تم ردعهم
‫من قبل عصابة جامايكية في "بروكلين" ‫اسمها "يارديز".
‫مهلاً.
‫أعرف هذا الوجه. دعني أرى "أرتورو" ثانية.
‫يظهر هذا الرجل على التلفاز باستمرار.
‫"أرتورو غوميز الثالث".
‫يبدو كالرجل الآخر.
‫هذا ناجح. لقد غير اسم عائلته إلى "ري".
‫"(ميرلين) للأثاث المخفض"
‫لقد جدد نفسه.
‫"إل تيرسيرو".
‫"الثالث".
‫"ميرلين". "أرتورو ري"؟
‫الملك "آرثر".
‫أحياناً تكون الإجابة أمامنا.
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫سأوقع بك.
‫أخبرني ثانية.
‫لا تهمل أية معلومة.
‫على الطاولة 2، هناك "أرتورو ري الثالث".
‫ملك الأثاث المخفض في "واشنطن هايتس".
‫إنه يهرب الكوكايين والهيروين في الكنبات.
‫وقد أزاح الإخوة "كولون" من تجارة الكوكايين ‫حالما مات "دومينغو".
‫لكن الهيروين هو مصدر ربحه الحقيقي الآن.
‫على الطاولة 6، هناك "نايجل غاريسون" ‫وعصابة "يارديز".
‫إنه يدير كل تجارة الأسلحة والعصابات
‫في "كراون هايتس" ‫وجزء من "جامايكا" في "كوينز".
‫أتتذكرين الليلة حيث كان على الطاولة ‫في مركز لياقة "كولون"...
‫مع أخيه، عندما قام "دايموندباك"...
‫لا يمكن نسيان ذلك.
‫من الذي عند المشرب مع صديق منطقتك السجين؟
‫"دونتريل (كوكروش) هاملتون".
‫إنه مجرم حديث الطراز شمال المدينة.
‫قام "سكارف" بالتلاعب بأمر إدانته، ‫فأطلقوا سراحه.
‫أيمتلك ذلك الزنجي الجامح 20 مليون دولار؟
‫إنه يدير كازينو غير مسجل رسمياً.
‫قد لا تكون سمعته حسنة بعد، لكن...
‫لديه أسخى زبائن من مغني الراب والرياضيين.
‫هؤلاء هم أفضل زبائننا.
‫لم سنبيع تجارتنا ‫بينما يمكن كسب مال أكثر بكثير؟
‫إن احتجت إلى المال، بيعي لوحة "باسكيات".
‫لن أفعل أبداً.
‫هذه اللوحة إرث عائلي.
‫إن نجح الاستثمار مع "بيرانا جونز"،
‫ستزول كل خطايا عائلة "ستوكس".
‫تمثل هذه الصفقة النهاية التامة للمخاطرة.
‫وهذا لا يُقدر بثمن أيضاً.
‫تباً، تلك الجميلة ممشوقة.
‫ممشوقة؟
‫أي أنها ممتلئة ونحيلة في نفس الوقت.
‫إن تعلم الزنجي بعض الكلمات، يصبح شاعراً.
‫ماذا كنت تقرأ في "سيغيت"؟
‫"ميكافيلي".
‫هل ألف "توباك" كتاباً؟
‫كما ترى، ارتقى "شيدز" سريعاً خلال غيابنا.
‫أجل. إنه في مستوى عال.
‫قد يتطلب هذا المجال البراعة، ‫لكنه ليس صعباً.
‫سأخبرك ما أخبرني به زنجي.
‫لا تستخف بمدى سرعة امرأة عجوز ‫في رفع مستوى رجل ما.
‫قدموا عرضكم أيها السادة.
‫ملاييني من مصدر شرعي بالفعل. ‫وأنا أمتلك السلعة.
‫وأسلحتك تمثل مكسباً وحماية أكبر،
‫وحصناً منيعاً بين "واشنطن هايتس" و"هارلم".
‫سأجلب السلام.
‫"نايجل"، ما الأمر؟
‫لقد حاربت جماعتي آل "ري" في الماضي.
‫أما الآن فيمكننا كسب المال معاً.
‫لكن مقابل أسلحتك، يمكنني المحافظة ‫على الاستقرار في "بروكلين" وشمال المدينة.
‫وسأحارب الروس والكوريين،
‫وأي طرف يود مواجهتنا.
‫إنها غلطتي أيها الفتى الوقح. اعذرني.
‫مع الاحترام يا آنسة "مارايا"،
‫لكن ستكونين غبية ‫إن منحت القوة لأي من هؤلاء.
‫أما أنا فلا أريد الاستحواذ ‫على عملك التجاري كله.
‫بل مجرد حصة مسيطرة.
‫لنستطيع كسب المال معاً. إلى الأبد.
‫ونبقي "هارلم" للسود...
‫كما يُفترض.
‫للسود بالأسلوب الجنوبي.
‫ولا أقصد أن تكون للسود الراقين،
‫أو للسود متعاطي الماريجوانا.
‫بل للسود بالكامل.
‫أظنك تفهمين قصدي.
‫"(دي نايس)"
‫اهدؤوا. سأتولى الأمر.
‫لن يفعل شيئاً. أبعدوا أسلحتكم أيها السادة.
‫لقد زاد السجن لياقتك البدنية.
‫أكنت تقاتلهم في الحمام؟
‫أتتمتعين بروح النكتة؟
‫ماذا ستفعل يا "لوك"؟
‫أستعتقلني؟ أستضربني؟
‫الأرجح أنك تحبين ذلك.
‫يمكننا العراك بالتأكيد.
‫لكن...
‫قد يثير هذا غيرة حبيبتك "كلير" قليلاً.
‫يعجبني فستانها.
‫سيكون مؤسفاً إن حدث لها شيء.
‫خذها إلى البيت يا "كارل".
‫خذها إلى البيت.
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف وجدتني أصلاً؟
‫استخدمت تطبيق "بطل (هارلم)"، كالآخرين.
‫شهرتك تشتت انتباه الآخرين، وأنت معهم.
‫بينما لم تكن منتبهاً،
‫اختلطت بالحشد وانتظرت إلى أن صعدوا ‫إلى الطابق العلوي، والتقطت صوراً.
‫جميع من في ركن الشخصيات المهمة ‫أو في مكتبها مجرمون، صحيح؟
‫عليك التعرف عليهم. ولم أفعل سوى التظاهر ‫بأنني ألتقط صور سيلفي.
‫"كلير"، أنت...
‫أنا مساندتك ولست امرأتك فقط.
‫عليك ألا تخلفني وراءك،
‫خاصة عندما تريد ارتكاب حماقة.
‫كلما نظرت إلى ذراع "ميستي"،
‫أو ما كانت ذراعها،
‫أفكر فيك وفيما كان يمكن حدوثه.
‫ألا تظن أنني أفعل نفس الشيء؟
‫هذه هي المخاطرة التي نتخذها.
‫لا، هي تتخذ تلك المخاطرة. وأنا أتخذها. ‫إنها مهمتنا، وليست مهمتك!
‫لست عصياً على الهزيمة!
‫سيجد أحدهم طريقة لإيذائك.
‫لقد قاموا بذلك بالفعل.
‫لا يمكن أن أخسرك.
‫أنا أحبك.
‫لا يمكنك أن تخسرني.
‫يا امرأة...
‫أنت تضايقينني.
‫أتعرفين هذا؟
‫وأنت أيضاً ليس سهلاً التعامل معك.
‫لهذا علاقتنا ناجحة.
‫- "لوك كيج". من المتكلم؟ ‫- أنا "شوغر".
‫لتكن أخبارك سارة يا "شوغر"، وإلا سأغضب.
‫سمعت بعض الأخبار.
‫أوصلت بعض المجرمين الذين يعملون ‫لدى "أرتورو" إلى "ماونت فيرنون".
‫كانوا ذاهبين إلى حفل عزوبية ‫في نادي "سوز رانديفو".
‫وكانوا ثملين بشدة.
‫سمعتهم يتحدثون بالإنجليزية ‫عن شحنة قرب النهر.
‫- النهر؟ ‫- أجل. من قد يفكر في البحث هناك؟
‫أنت تتغطين بمعطفي.
‫لا يهم أيها القوي.
‫هذا أنا.
‫انطلت عليه الحيلة.
‫أين مالي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫إنك غير مؤهل لإطلاق سراح مشروط.
‫لم أكن كذلك.
‫لكنهم أسقطوا عني الإدانة، ‫بفضل زميلك "سكارف".
‫ماذا؟
‫أعرف، صحيح؟
‫لقد ابتهجت بالأمر.
‫كنت لأصحب الرجل للشرب،
‫كما في الأيام الخوالي، لكن...
‫أجل.
‫أظنني أستطيع شكرك على اعتقالي ‫غير القانوني.
‫ليست لي علاقة بذلك.
‫وحتى لو كنت كذلك، ‫تلك مخاطرة مزدوجة يا حلوة.
‫أنا أحب الثغرات القانونية. فهذا ما يجعل ‫"أمريكا" عظيمة ثانية إن سألت عن رأيي.
‫لم يسألك أحد عن شيء.
‫أعرف أنك اعتقلتني وما إلى ذلك، ‫لكنك حسناء للغاية يا عزيزتي.
‫لم لا تأتين معي؟ سأعتني بك.
‫نظراً إلى حالتك، ‫يمكننا دائماً إيجاد موقف للسيارة.
‫دعيني آخذك إلى "فوكسوودز". ‫لنلعب بآلة القمار بالذراع الواحدة.
‫فكري في الأمر يا عزيزتي.
‫هذه ليست أغنيتك المعتادة.
‫إنها المفضلة لجدتي.
‫فاليوم عيد ميلادها.
‫لم تحتفلين بشخص تكرهينه؟
‫هذه هي مهمة العائلة.
‫والكره هو ما يجعلها مميزة.
‫"كوكروش" محق.
‫يمكننا تقليل حصتنا ‫وكسب مال مستمر بلا مخاطرة.
‫إن عملنا مع "أرتورو الثالث" ‫لن نحظى بأفضل مكسب.
‫لكننا سنحمي "هارلم"
‫بإعطاء أسلحتنا لشخص مستقر وغير مجنون.
‫أتعرف كيف سيفيد نصف مليار سمعة عائلتي؟
‫اسمي "ديلارد"...
‫لكنني عالقة بكوني من آل "ستوكس".
‫ستغير صفقة واحدة كل هذا.
‫قد يكون لديك مال وافر،
‫لكنك ستبقين مجرد زنجية لبعض الناس.
‫الآنسة "الزنجية".
‫قل لي إنك لم تسأم كل هذا الهراء.
‫ألا تود أن تعطي "هيرنان" فرصة،
‫بدلاً من "شيدز"؟
‫سيتم "أرتورو" الصفقة الليلة.
‫حتى أنني أعطيته هدايا مقدماً...
‫لتسهيل إتمام الصفقة.
‫أنا أثق بك.
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت تثيرني.
‫"(ميرلين) للأثاث المخفض"
‫تباً.
‫لا أفهم.
‫ولا أنا أيضاً.
‫صورت كل شيء.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنه تطبيق "بطل (هارلم)".
‫كلما رآك أحد تتم الإشارة إليك.
‫إنه مثل موقع "ويز" لك.
‫دعني أخمن، ستنشر الفيديو، صحيح؟
‫تعرف هذا!
‫لا يهم. كيف أبدو؟
‫يا هذا.
‫أنت خارق حقيقي، بتلك الهيئة الرثة. ‫قُضي الأمر.
‫انس الأمر.
‫يا هذا، أنا "لوك كيج".
‫لا يمكنك حرقي أو تفجيري، ‫وبالتأكيد لا يمكنك تدميري.
‫أتريد اختباري؟ تقدم.
‫أنا هنا. لن أرحل. تعرف أين تجدني.
‫أنا "هارلم" و"هارلم" هي أنا.
‫سحقاً لهم!
‫اقبض المال أيها الأسود!
‫أيها القائد.
‫المحققة "نايت"!
‫متى انتقلت من قسم جرائم القتل ‫في وسط المدينة؟
‫عندما أصبح "ريدلي" نائب الرئيس ‫وانتقل إلى مقر إدارة الشرطة الرئيسي.
‫لا أود أن أكون وقحاً، لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد عدت.
‫الغبي فقط من يتخلى عن 3 أرباع معاش تقاعدي ‫معفى من الضرائب مدى الحياة.
‫أنت تتميزين بالكثير، لكنك لست غبية.
‫لا أرغب بوسام القلب الأرجواني.
‫بل أود استعادة وظيفتي.
‫أنت لست جاهزة.
‫لأكون مجرد أيقونة؟ أنت محق تماماً.
‫لقد خرج "كوكروش".
‫صادفته خارج البقالة.
‫كم قضية أُسقطت بسبب "سكارف"؟
‫30.
‫إذن سأستعيدها جميعاً، واحدة تلو الأخرى.
‫تباً. ماذا حدث؟
‫"أرتورو ري الثالث" تحت تصرفك.
‫سيارته متوقفة في الخارج.
‫سحقاً لـ"إل تيرسيرو".
‫هذا جزء من رصاصة "يهوذا" وبندقية "يهوذا".
‫- هذا يعني زجه بسجن فدرالي مباشرة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫قد يكون ذلك كافياً ليعترف "أرتورو".
‫أو قد يشي بشخصين آخرين ‫في "هارلمز بارادايس".
‫أنا أتوق إلى استدعائهما.
‫سيد "كيج".
‫أنا القائد "ريدناور".
‫لقد سمعت عنك. فشهرتك واسعة.
‫وأنت كذلك.
‫لا يمكنك الاستمرار بما تفعله.
‫أتعني معاقبة المجرمين ‫وإغلاق معامل المخدرات؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫لدي خريطة تبين العكس.
‫هذا من أثر شهرتي الواسعة.
‫أنت سلاح غير مرخص. ‫عليك العمل معنا بشكل قانوني.
‫أنا أقوم بعملكم نيابة عنكم، كما يُزعم.
‫تقدم واعمل.
‫اتفقنا؟
‫دعني أؤمن بما تفعله ثانية.
‫تسرني عودتك إلى حيث تنتمين يا "ميستي".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫إن كان هذا ما تسأل عنه، ‫فأنت أسوأ حالاً مما ظننت يا فتى.
‫"جوني"؟ أهذا أنت؟
‫"بوشماستر".
‫يدعونني "بوشماستر" الآن.
‫قال أخي إنك لن تأتي إلى هنا أبداً.
‫وأخبرني أخوك أنه لن يعمل ‫مع فرد من آل "ستوكس" أبداً.
‫لقد حذرته. ذهب للاجتماع بها ‫وانتهى به الأمر ميتاً.
‫لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله
‫أو ما المناسب لعملي فجأة!
‫- أتتحدث بوقاحة معي؟ ‫- لا.
‫بل آمرك ولا أتحدث معك.
‫أنت ضعيف ولين.
‫أنت تتكلم مظهراً القوة.
‫أتظنك تستطيع هزيمة "مارايا ديلارد"؟
‫- والسيطرة على "هارلم"؟ ‫- "مارايا ستوكس".
‫"مارايا ستوكس".
‫"هارلم" لي.
‫إنها حقي الموروث.
‫حتى لو هزمت "مارايا"،
‫إن أردت "هارلم"، ‫سيكون عليك هزيمة "لوك كيج".
‫وهو لا ينصاع لأحد.
‫"لوك كيج". الرجل المنيع.
‫لقد رأيت ذلك بأم عيني.
‫إنه يسحق البنادق بسهولة.
‫أتقول إن الليونة تهزم الصلابة؟
‫مع من تظن نفسك أنك تتكلم؟
‫أنا من الأصلاب أيضاً.
‫أنا الصلب.
‫من يود الرحيل، عليه فعله الآن.
‫أستبقون؟
‫جيد.
‫لدينا عمل ننفذه.
‫ارتدت عن جسدي طلقة "يهوذا".
‫إن نطقت اسم "كلير تيمبل" ثانية،
‫سأقتلك.
‫وسأذهب إلى السجن وأنا راض.
‫لا يمكن لرصاصة أن تقتلني.
‫ولا يمكن لسجن أن يحبسني.
‫أتسمعينني؟
‫لا شيء يمكنه ردعي عن الوصول إليك.
‫ترجمة تحرير ذياب