‫هل أطلق عليك النار؟
‫بطلقة "يهوذا"؟
‫من مسافة قريبة جداً.
‫بصراحة، لا أدري كيف ما زلت حياً.
‫أنا محظوظ.
‫محظوظ جداً.
‫أظن أن تغطيس جسدك للمرة الثانية ‫زاد قوة الطبقة الخارجية لجلدك.
‫أظن أن تماسك الجلد أقوى الآن.
‫تقصدين أنني أشد مناعة مما كنت سابقاً؟
‫علينا إخضاعك للفحص.
‫"(هارلم جيتس)"
‫"بوبي"، حين قلت فريق "جيتس"، ‫ظننتك تقصد "جيرسي".
‫تلزمنا الميزانية والتوقيت المناسب ‫لذلك يا أخي.
‫مرحباً يا حلوة.
‫- أظن هذه ستكون قصتنا الرئيسية. ‫- ستشغل الجزء الأول كله للنشرة.
‫هل استدعيت الصحافة؟
‫لا يا رجل. ‫إنهم يسلبون حقي الحصري في النشر.
‫إنه تطبيق "بطل (هارلم)".
‫الرجل الذي التقطت صورة معه ‫عند قطار الأنفاق أشار إليك.
‫ها هو. مرحباً يا "تود".
‫مرحباً.
‫أنت "لوك كيج".
‫وأنت "تود بولز".
‫تسرني مقابلتك أيها المدرب.
‫- رباه. ‫- لا تنظر إلي.
‫أنا أتولى حساباته الضريبية فقط. ‫لقد أراد رؤيتك عن قرب.
‫"جاسمين"، هذا "مايكل". أنا مع ""جيميل" ‫في "هارلم" خلال تدريب "جيتس".
‫أتى "تود بولز" للتو.
‫أخبري "شفتر" عن هذا...
‫لنر براعتك يا "كيج". هيا.
‫يا "جيميل"، يبدو أن "لوك كيج" ‫سيحاول القيام بالقفزة الطويلة،
‫وأقول لك، الأمور على وشك الاحتدام.
‫حسناً يا "كيج".
‫أرني قدراتك.
‫تلك العجلة وزنها 182 كغم.
‫عفواً، "مئة و82 كغم."
‫إنها قفزة بمسافة 7،5 أمتار يا "جيميل".
‫إنها أطول من الرقم ‫القياسي العالمي بـ4 أمتار.
‫حسناً. لنر ما سيفعل "كيج" ‫بمسافة الـ36 متراً.
‫3،72 ثوان.
‫عدوه السريع أسرع من عدو "يوسين بولت" حتى.
‫هل أنت جاد؟
‫تعامل مع عجلة الـ180 كلغ كأنها لا شيء،
‫ينبغي ألا يكون البشر ‫قادرين على القيام بذلك.
‫رأيت الكثير من التدريبات في أيامي، ‫ولكن هذا جنون.
‫سنبث هذا في نشرة الساعة 6 هذه الليلة.
‫لو كنت ممثلة شركة "نايكي" أو "أديداس" ‫أو "أندر آرمر"، لرقصت فرحاً.
‫- إنه مدر للربح. ‫- بالتأكيد.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أستمتع بكوني على طبيعتي.
‫عذراً. أنا "جون إيبس". ‫أعمل لدى شركة "نايكي".
‫أنا... أنا لم أر شيئاً...
‫أظنك تسعى للتعاقد معه.
‫- تعال إلى مكتبي. ‫- تعالوا.
‫ماذا لو كان هناك شيء أسوأ من طلقة "يهوذا"؟
‫ماذا إن لم أكن أستطيع مساعدتك؟
‫لا يمكن أن يؤذيني شيء. أتفهمين؟
‫لقد حرصت على ذلك.
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫الوقت ليس مناسباً للحقائق البديلة.
‫ظننت أن طلقات "يهوذا" هي التي يمكنها قتله.
‫- ربما أصبح لديه درع واق جديد. ‫- من تكون؟
‫انصرف.
‫إنها لم تبلغ 9،30 صباحاً حتى.
‫هلا تتوقفين عن الشرب؟
‫لا يمكننا بدء عمل شرعي ‫دون الـ20 مليون من "أرتورو".
‫كما قلت، اعرضي لوحة "باسكيات" للبيع.
‫لا.
‫لا سبب لبيع تجارة الأسلحة.
‫سأترك هذه التجارة.
‫لقد تسببت هذه التجارة بقتل أمي وجدتي وعمي.
‫وتسببت بقتل "كورنيل".
‫ماذا لو كان "أرتورو" قد تحدث إلى الشرطة؟
‫لا يهم ما يعرفونه، بل ما يمكنهم إثباته.
‫ولا يمكنهم إثبات شيء.
‫سأحصل أنا و"كومانشي" على مال "أرتورو" كله.
‫ولا تقع هذه المسؤولية عليك وحدك يا عزيزتي.
‫لهذا أنا موجود.
‫هذا ما أفعله.
‫- أنت مسؤولة عن عمل بسيط مما يعني... ‫- أنني في موقع الاحتياطي.
‫لا يتطلب العمل مسؤوليات كبيرة دائماً.
‫- تعرفين هذا. ‫- أجل، لكن كنت البادئة بالعمل دائماً.
‫- ليس دائماً. ‫- "ناندي".
‫أكنتما في نفس الدفعة في الأكاديمية؟
‫كانت "ميستي" أصغر مني بعام في جامعة ‫"دويت كلينتون". كلتانا في الفريق الجامعي.
‫وأخذت مكاني حين لويت ركبتي.
‫لقد كسبت مكاني بالجهد.
‫ولم أعده قط.
‫أعترف بأنها كانت بارعة في اللعب.
‫حيث تعي ما يدور خلفها وتتقافز في الأنحاء ‫بسرعة بيدين مثل...
‫أنا آسفة جداً. لم أكن أفكر فيما أقول.
‫كلتانا كذلك.
‫ما زلت أحاول فهم الأمر.
‫لكن بما أنك تشعرين بالذنب وما شابه، ‫أود استعادة مكتبي.
‫- ثمة مكتب آخر هناك. ‫- سيكون مكتبي مناسباً.
‫"ميستي".
‫أهلاً بعودتك.
‫أهلاً. تهانينا على الترقية.
‫- أنت تستحقها عن جدارة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أيتها الشريكة. ‫لقد احتجزنا "أرتورو راي الثالث".
‫لننل منه إذن.
‫- أيها النقيب. ‫- غرفة التحقيق 1. إنه تحت تصرفك.
‫أيتها المحققة "نايت"، لو سمحت.
‫لم أكن أمزح أيتها المحققة. لديك عمل بسيط.
‫لن يتحدث إليهما. ‫إذ يمكنه أن يستشعر افتقارهما للخبرة.
‫دعني أذهب إليه. ‫لقد فقدت ذراعي وليس أعصابي.
‫لا.
‫- أنا "لوك كيج". ‫- لا، أنا "لوك كيج".
‫لا يمكنكم حرقي أو تدميري. ‫أنا منيع. أنا "لوك كيج".
‫اسمع الآن. "لوك كيج"، من هذا؟
‫هيا، دعه يرى.
‫أنا "لوك كيج".
‫لا يمكنكم حرقي ولا تفجيري. ‫وبالتأكيد لا يمكنكم تدميري.
‫أتودون أن تختبروني؟ تقدموا. أنا هنا.
‫تود أن أختبرك، صحيح؟
‫أخبراه ألا يختبرني.
‫أتسمعان؟
‫انتبها لنفسيكما.
‫"محل (غوين)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت للحلاقة.
‫تعرف كم تصعب العناية برأس صلعاء.
‫- أيمكنك أن تحلق لي؟ ‫- لا. لست حلاقاً يا أخي.
‫ولا يوجد أحد هنا حالياً، وسنغير مكاننا.
‫كان يمكنك الذهاب إلى محل "ديني مو" ‫على شارع "فردريك دوغلاس". فهو مفتوح.
‫شكراً على المعلومة.
‫عرج علي في وقت ما يا "كارل".
‫تعرف اسمي يا أبي.
‫- تبدوان متشابهين. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫لا أعني لون البشرة.
‫لقد ورثت عنه التصرف بخيلاء، ‫أعجبك هذا أم لا.
‫أنت مشهور جداً على "تويتر".
‫وكما قال الفتى، ستقبض المال الوفير ‫لقاء مساعدتك.
‫ذلك المال يتطلب التزامات.
‫ولا أريد ما يقيدني.
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "كلير".
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫- أبي في المدينة. ‫- رائع.
‫- هل كان هنا؟ ‫- لقد غادر للتو.
‫كيف سار الأمر؟
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫إنه عائلتك.
‫عائلة؟
‫هذا لا يعني سوى توقع القليل ‫والإحباط والموت.
‫خلت أننا عائلة.
‫أو سنصبح كذلك.
‫- تعرفين قصدي. ‫- لا أعرف.
‫كنت لأتحمس لو حاول أن يتواصل معي ‫الأب الذي ظن أنه فقدني.
‫نحن مختلفان يا "كلير". أتفهمين؟ ‫لأنه فقدني قبل زمن بعيد.
‫ليس من الشجاعة أن تصد محاولة للصلح.
‫لم تشككين بشجاعتي باستمرار؟
‫أنا أقدر قلقك، لكنني سأتعامل معه ‫عندما أكون مستعداً.
‫لقد كنت غاضبة من أبي أيضاً.
‫وقد مات قبل أن أتصالح معه.
‫ولا أريد أن ترتكب نفس غلطتي.
‫كيف سار الأمر؟
‫لم أتيت إلى هنا لإفساد تحقيقنا؟
‫ما خطبك يا "ناندي"؟
‫يعرف الكل أنك بطلة وأسطورة. ‫لكنك محترفة تتولى عملاً بسيطاً.
‫لكنني ما زلت محترفة.
‫لقد نلت تقاعدك. والعمدة يعرف اسمك.
‫ماذا؟ أليس لديك ما يكفي من المشفقين عليك؟
‫"ميستي".
‫نحن صديقان، لكنني سأخبرك بالحقيقة دوماً.
‫إصابتك تثير انزعاج الآخرين.
‫وما زال هناك كثر غاضبون ‫بسبب ما فعله "سكارف".
‫لكنك لست منهم، صحيح؟
‫لا.
‫أعرف تلك النظرة يا "ميستي".
‫ماذا؟
‫لن أذهب للتحدث مع "أرتورو". إذ لديه محام.
‫سيكون ذلك ضد القوانين.
‫لأنك تهتمين بالقوانين، صحيح؟
‫من يُفترض أن تكوني؟ ‫الذراع القصيرة للقانون؟
‫نكتة جيدة.
‫لدينا إثبات تام على إدانتك ‫بحيازة طلقة "بوذا". وهي تهمة فدرالية.
‫أتدري ماذا يحل بك حين يُضبط بحوزتك
‫السلاح المتعلق بالحادث؟
‫وكأن سلاحاً نووياً ضُبط بحوزتك.
‫قد تُحبس في سجن عسكري.
‫يعرف كلانا أن "مارايا ديلارد" ‫هي مزودتك بالأسلحة.
‫لم تحميها؟
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟
‫اعقد معنا صفقة. اقض 5 سنوات بسيطة ‫في سجن فدرالي
‫بدلاً من المؤبد الشاق في سجن مشدد الحراسة.
‫أيتها المحققة.
‫كالعادة، أجد سحرك فاتناً.
‫- ستنتهي هذه المقابلة حالاً. ‫- يستحيل هذا.
‫لقد ضُبط موكلك ومعه...
‫من ضبطه؟ "لوك كيج"؟ محارب معروف.
‫كان اعتقالاً من قبل مواطن.
‫بعد تعنيف موكلي واعتقاله،
‫هل تلى عليه السيد "كيج" حقوقه؟
‫مهما يكن، فقد اعتقلناه ‫بتهمة حيازة طلقات "يهوذا".
‫رغم ذلك، فقد دفع موكلي كفالة. ‫وسيخرج حالاً.
‫سنراك في المحكمة، ‫إن وصل الأمر إلى ذلك الحد أصلاً.
‫أتودين مساعدة في فك قيد موكلي؟
‫تكلمين متهماً دون إذن بعد جلبه لمحام؟
‫أنت على وشك إيقافك عن العمل. ‫آمل أن الأمر كان يستحق.
‫- ألو. ‫- "لوك"، هذه أنا.
‫"بين دونوفان" أخرج "أرتورو راي" للتو ‫من الحجز.
‫تباً.
‫ليت بإمكاني فعل شيء، ‫لكن محامي "مارايا" المفضل حذق جداً.
‫- حسناً، شكراً على إخباري. ‫- لك هذا.
‫لقد شتمت يا أخي. ‫لا تزال قوانين "بوب" سارية المفعول.
‫لقد نفدت مني الفكة.
‫أطلق "أرتورو راي" طلقة "يهوذا" عليك.
‫حتى وإن دفع كفالة، سيُقضى عليه.
‫لكن ما زال السلاح موجوداً. ‫ويجب القضاء عليه.
‫لا تستطيع "مارايا" البيع له الآن. ‫فهو تحت الأنظار.
‫هذه الأسلحة لن تصل ‫إلى شوارع "هارلم". هذا نصر.
‫إن لم تبع "مارايا" لـ"أرتورو راي"، ‫هل ستقصد أحد هذين المجرمين؟
‫بالتأكيد.
‫المال كالطبيعة. ‫دائماً ما يشق طريقه نحو الهدف.
‫لا أدري بشأن هذا المجرم الجامايكي،
‫لكن إن كان صحيحاً ‫ما قلتموه لي عن "كوكروش"،
‫فإن منحه السيطرة على أسلحة "هامر"
‫كمنح سلاح نووي ‫لفرد في عصابة "كريب" أو "بلود".
‫"نايجل" و"كوكروش" ‫على علاقة بـ"مارايا" والأسلحة.
‫تحتاج إلى أن يتحدث أحد منهما.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب للبحث عنهما.
‫لا أعرف أين "كوكروش" يا رجل!
‫أقسم بأمي! لن أكذب عليك!
‫سمعت أن أمك كاذبة أيضاً.
‫أين "كوكروش"؟
‫لم يره أحد منذ أن ذهب ‫إلى "هارلمز بارادايس".
‫- ألديه عائلة؟ ‫- والدة طفله.
‫أتعرف اسمها؟
‫"دريا باول".
‫يا هذا! أستتركني هكذا؟
‫أجل.
‫"اللحوم - الأطباق - الإضافات"
‫يجب ألا تكون هنا.
‫كان عليك ألا تعود أبداً.
‫لقد أتيت لأرى عائلتي.
‫الرجل الذي أنقذ حياتي.
‫والذي منحني القوة.
‫لم أمنحك القوة.
‫بل أنت مصدرها.
‫بأية حال، نحن بخير وكل شيء على ما يُرام.
‫- لقد أتيت لأجل عائلتك التي فقدتها. ‫- بربك. أنت أيضاً.
‫هذا المطعم يحمل اسم أمي.
‫لقد كانت امرأة طيبة.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد جداً.
‫ولكن ليس بالنسبة إلي.
‫علي تركيع "مارايا". وسأدمر كل شيء، أتفهم؟
‫قد تكون ذكية كفاية لتبتعد، كما يجدر بك.
‫يا لك من جبان.
‫هل كنت تتعاطاها ثانية؟
‫أحتاج إلى المزيد من نبتة البلادونا.
‫كلما استخدمتها، تضررت أكثر.
‫للبلادونا تأثير كالمنشط.
‫أعرف مكاناً يبيعها في "هارلم".
‫في أخبار الرياضة، ‫قدم "لوك كيج" عرضاً في الملعب.
‫"(لوك كيج)، أسرع من البرق"
‫ركض 36 متراً في 3،72 ثوان. ‫متفوقاً على "يوسين بولت".
‫"لوك كيج".
‫إنه يهين "يوسين بولت" الآن؟
‫- أيحمي "هارلم" لآل "ستوكس"؟ ‫- على العكس.
‫- إنهم يسمونه "بطل (هارلم)". ‫- بطل؟
‫سأقضي عليه.
‫لن يزعجك. فهو يجابه "مارايا" فقط.
‫- لم تود التورط مع "كيج"؟ ‫- "هارلم" هي حقي الموروث.
‫الناس يطلقون الألقاب على "لوك كيج". ‫يمكنني الحصول على ذلك.
‫"مارايا" تملك النفوذ وهو يملك الشجاعة، ‫وأنا أريد كليهما. الأمر بسيط.
‫قول هذا أسهل من تنفيذه.
‫يصعب قتل "لوك كيج". ‫لا يمكن لطلقة أن تقتله.
‫ليس علي استخدام طلقة. أتفهم؟
‫ماذا تعنين بقولك،
‫إن جمع التبرعات لـ"مبادرة العائلة أولاً"" ‫أتى بالقليل؟
‫الفضيحة والجدل الثائر حول ابن عمك
‫قد أثرا على الآراء بشأنك.
‫ماذا؟ هل علي توزيع الديك الرومي ‫كما فعل "نيكي بارنز" خلال طفولتي؟
‫ماذا تعمل ابنتك "تيلدا"؟ ‫إنها دكتورة، صحيح؟
‫حيث تسير على خطى أبيها الراحل ‫الدكتور "جاكسون ديلارد".
‫لم تُشاهدي على الملأ معها
‫منذ حملتك الأولى قبل 12 سنة.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف أين هي.
‫لا تكذبي علي.
‫لقد وظفت الأفضل.
‫أنا الأفضل.
‫لقد فتحت محلاً استشفائياً ‫على شارع "لينكس".
‫تعرفين قومنا. الكل يحبون لم شمل العائلة.
‫سنعرض الأمر هكذا،
‫"(مارايا ديلارد)، سياسية سوداء واعدة
‫غارقة بالمآسي والجدل، تصل إلى الحضيض.
‫ثم، وهي في أسوأ وضع، ‫يلتئم شملها مع طفلتها."
‫علاقتك المتجددة مع ابنتك
‫تمنحك القوة والدافعية لتحققي شيئاً أفضل.
‫حين تكون إلى جانبك،
‫ستبدين حنونة ولكن قوية، مثل "ميشيل".
‫"أم (هارلم)".
‫يمكنك تصور ذلك، صحيح؟
‫"انصرف".
‫وكأنني كلب لعين.
‫ولم تقل أنت كلمة.
‫ما بالك تخلط العمل الإجرامي بالرومانسية؟
‫لن أنتقدك، اتفقنا؟
‫إذ عليك أن تكون حيث يلائمك.
‫حرفياً.
‫أتمنى لو أن "راكام" اختارنا لتلك التجربة.
‫فكر في التجارة التي كنا سنديرها ‫لو كنا مضادين للرصاص.
‫- كنا لنعمل دون ردع. ‫- توقف عن الكلام. لقد وصلنا.
‫ماذا تفعلان في متجري؟
‫أخرجك محامينا،
‫وسمح قاض نتحكم به بإخراجك بكفالة.
‫عليك إظهار احترام أكبر.
‫لقد احتُجزت بسببكم أنتم ‫وطلقات "يهوذا" الرديئة.
‫أنت و"ماريا" نصبتما لي شركاً.
‫لم سننصب لك شركاً؟ أنت زبوننا.
‫- لم أعد كذلك. ‫- ماذا؟ لقد عقدنا اتفاقاً.
‫قلت إن لديكم قاضياً.
‫سأعطيكم مالكم
‫عندما تتم تبرئتي تماماً.
‫وإلا ذهبت إلى المحققة وحيدة الذراع ‫لأخبرها ما أعرفه.
‫إذ أنها تكن الضغينة لعاهرتك العجوز.
‫لا يعجبك قولي لهذا.
‫تباً. لا بد أن ذلك المجرم يهذي.
‫فيم كنت تفكر؟ كيف ستحصلون على المال الآن؟
‫لنذهب.
‫حالاً.
‫اجلب أشرطة المراقبة.
‫أتلزمك مساعدة؟
‫حسناً.
‫ليمعن الجميع النظر.
‫لقد فقدت ذراعاً.
‫هذه أنا الآن.
‫والآن، هذا لا يعني ‫أنني أحتاج إلى شفقتكم أو نكاتكم.
‫أو تحديقكم بي بينما أحاول إنجاز عملي.
‫أمعنوا النظر.
‫هل اكتفيتم؟
‫لنعد إلى العمل.
‫"بايلي"! "تايلر"!
‫مات "أرتورو راي".
‫لقد وُجد في متجر أثاثه قبل بضع دقائق. ‫حيث استقرت رصاصة في رأسه.
‫ماذا تفعلان في متجري؟
‫عليك إظهار احترام أكبر.
‫بربك يا "ميستي". ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يجوز أن تكوني هنا. ‫تعرفين هذا. اذهبي إلى البيت.
‫ماذا فعلت؟ هل هربت؟
‫شكراً على اتصالك بي. ‫لا أصدق أنهما قتلاه بهذه السرعة.
‫"مارايا" و"شيدز"؟
‫هذا ما يخبرني به حدسي، ‫ولكن ليست هناك بصمات،
‫اختفى شريط كاميرا المراقبة،
‫وبموت "أرتورو راي الثالث"، ‫من يعرف متى ستحين لنا فرصة أخرى؟
‫ماذا عنه؟
‫"كوكروش"؟
‫أتظنه على صلة بـ"مارايا"؟
‫إنه زبون أسلحتها التالي. وهو مختف الآن.
‫مصدر المعلومات الوحيد لدي ‫هو حبيبته السابقة، "دريا باول".
‫"دون"، أود أن تحضر لي عنواناً.
‫"دريا باول".
‫أرسل لي كل ما تجده عنها ‫برسالة نصية. شكراً.
‫كيف تسير أمورك الأخرى؟
‫سأكون بحال أفضل بكثير ‫إن كف الآخرون عن طرح هذا السؤال علي.
‫لدي عنوان "دريا باول"،
‫ويبدو أنه آخر مكان اعتقلناه فيه.
‫شقة رقم 715 على شارع 147.
‫عزيزتي، لا يسعني شكرك على مساعدتك.
‫لقد عانيت من الصداع لأسابيع،
‫ولم ينفعني شيء مما استخدمت، إلى أن قصدتك.
‫لقد جعلني ذلك العلاج أتحسن ‫بمجرد أن تناولته. ماذا وضعت فيه؟
‫إنه مجرد خليط من الزيوت ‫والنعناع واللافندر والريحان.
‫لا. إنه مجاني.
‫آخر علاجين لم يفيدا.
‫أنا مسرورة لإيجادنا المزيج الفعال.
‫سأخبر كل معارفي بأن يأتوا إليك.
‫هذا يعني الكثير. شكراً.
‫- طاب يومك. ‫- مرحباً.
‫ماذا يا طفلتي؟
‫أنا أنتظر...
‫أن تدلي بخطابك الذي يقول، ‫"لقد أضعت حياتك يا (تيلدا)."
‫لتقولي لي إنني بددت 200 ألف دولار ‫على كلية الطب،
‫وهدرت وقتي وموهبتي،
‫لأنتهي بالعمل في محل يبيع زيت الأفاعي.
‫إنه طب طبائع البشر.
‫وهو نهج مصمم لاستنهاض ‫طاقة المريض للشفاء الذاتي.
‫أظنه يناسبك.
‫انتقادي الوحيد هو، ‫لم أسميت هذا المحل "لمسة الأم"؟
‫ثمة دراسات تشير
‫إلى أن للأمهات تأثيراً شفائياً ‫على أطفالهن المرضى.
‫عندما يهتممن بهم.
‫أظنني توقعت هذا منك.
‫إنه ليس عيد ميلادي،
‫وليست هناك جنازة أو عطلة، ‫لذا ما الذي تفعلينه هنا يا "ماريا"؟
‫أنا أمك. لا يجوز لك ‫أن تناديني باسمي الأول.
‫احترميني.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريدك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫ليست لدي آلة للعودة بالزمن.
‫ليس لدي سوى نفسي حالياً.
‫وأتيت لأطلب منك منحي فرصة ثانية.
‫مهما حدث، أود أن نخلفه وراءنا.
‫لنبدأ من جديد.
‫يمكنني أن أكون الأم التي لطالما أردتها.
‫أعرف أن ثمة قصداً آخر من وراء هذا.
‫فأنا أعرفك.
‫طابت ليلتك أيتها الأم.
‫لن تقولي "أمي"؟
‫أنا أحترم حدودك.
‫تعرفين أين سأكون.
‫أنا أحبك حقاً يا "تي".
‫- أنت "لوك كيج". ‫- أجل.
‫كيف حالك؟
‫هل سبب لك والدك الإصابة؟
‫كان يضرب أمي.
‫حاولت ردعه، لكنني لست قوياً مثلك.
‫أنت قوي جداً.
‫أتعرف أين هو؟
‫مع من تتكلم؟
‫اذهب إلى غرفتك. حالاً!
‫لست هنا لأسبب أية مشكلة. ‫علي أن أعرف مكان "دونتريل".
‫- أتبحث عن "دونتريل"؟ ‫- أجل.
‫إنه يضرب تلك الفتاة المسكينة دوماً.
‫- وابنها. ‫- أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟
‫إنه يدير لعبة قمار في المخازن.
‫- شكراً. ‫- مهلاً.
‫أعطني رقمك. إن رأيته، سأتصل بك.
‫قد أتصل بك بأية حال.
‫أتود بعض القهوة؟
‫لا، شكراً. علي الإسراع. خذي.
‫إن وجدته، أوسعه ضرباً.
‫ليتبارك يومك.
‫شكراً.
‫لدينا مشكلة.
‫ما الأمر؟
‫كان علينا إنهاء مفاوضاتنا مع "أرتورو".
‫ماذا تعني بكلمة "إنهاء"؟
‫ماذا؟ لم؟
‫كان يشتم أو ما شابه، فكان يجب قتله.
‫هل حصلت على المال؟
‫لم قتلته قبل أن تحصل على المال؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت أفكر فيك.
‫وفي علاقتنا.
‫هدد "أرتورو" بالتحدث إلى "ميستي نايت". ‫"كومانشي" محق. كان يجب قتله.
‫إننا نحتاج إلى ذلك المال. ليس لدي شيء.
‫ليس لديك شيء؟ حقاً؟
‫ما زال لديك مشتريان آخران ‫بالإضافة إلى اللوحة الثمينة في النادي.
‫ليس صعباً تدبر الأمور.
‫انصرف.
‫ثانية.
‫سأدق عظامه يوماً،
‫ولا يهمني إن كانت عضلاته قوية.
‫سأتولى أمر "كومانشي".
‫لكنه محق. ما زال لدينا زبونان.
‫من؟ "كوكروش" و"نايجل"؟
‫الأول متهور أكثر من اللازم. ‫والثاني يبالغ في الطموح.
‫- لا أحد منهما خيار جيد. ‫- أعترف بأنني أخطأت.
‫لكن لم أستطع أن أدع "أرتورو" يشي بنا ‫أو يفعل أي شيء لتدميرك.
‫سأدفع مالنا إلى "بيرانا" في الوقت المحدد.
‫أعدك بذلك.
‫أيود أحد آخر المقامرة الليلة؟
‫إلى أين تظن أنك ستذهب؟
‫لا أعرف ماذا سمعت.
‫أتظنني سأسمح لك بأخذ أسلحة "مارايا" ‫وتحويل "هارلم" إلى منطقة حرب؟
‫أتظن أن ذلك سيفيدك؟
‫في الحقيقة...
‫أجل.
‫تبدو المبالغ جيدة.
‫سأطلع "لوك" عليها. وسيعود إليك محامينا.
‫سنتحدث قريباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- من كان ذلك؟ ‫- ممثل "نايكي".
‫لن تصدقي ما أقنعت هؤلاء الأشخاص به.
‫قد يكون "لوك" منيعاً، ‫ولكنه يتصرف بدافع عاطفي ودون حذر.
‫لهذا أنا هنا.
‫أنت رجل طيب.
‫ما زلت سآخذ نسبة 10 بالمئة ‫كأي مدير أعمال بارع.
‫فيم تفكرين يا "كلير"؟
‫أنا أيضاً أود حماية "لوك".
‫لكنني لا أعرف كيف. أنا...
‫إنه الرجل الذي أود أن أكون معه. ‫لا شك لدي في هذا.
‫لكنه ليس مستقراً.
‫- إنه يرفض التصالح مع ماضيه... ‫- أتعنين والده؟
‫لقد جربت هذا. وهو لا ينفع.
‫إن كانت لرأيي أهمية يا "كلير"،
‫عليك أحياناً ترك الرجل يتعافى بنفسه.
‫كوني امرأته وليس أمه.
‫يمكن أن تكون الأبوة صعبة، ‫خاصة عندما يكون الأبناء بالغين.
‫يبدو أنك تتحدث بناءً على تجربة.
‫أجل.
‫- أتقصد ابناً أم ابنة؟ ‫- ابنة.
‫وكنت أباً بارعاً في الماضي.
‫الأب اللطيف المتساهل. تباً.
‫على الأقل كنت أرى نفسي كذلك.
‫الابنة الجميلة هي انتقام من الرب.
‫لقد حضر عند ذكره.
‫أهلاً يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫علي الذهاب.
‫قوة الانفجار خلعت كتفي. ‫وقذفتني خارج النافذة.
‫- ولم تستطع إعادتها إلى مكانها؟ ‫- لم أتمكن من التحكم بها.
‫إعادة كتفك إلى مكانها بنفسك ‫تنجح في الأفلام فقط.
‫- أكره القول إنني أخبرتك بذلك... ‫- لا تعظيني يا "كلير".
‫لست عصياً على الإيذاء يا "لوك".
‫لم يكن "مات" عصياً وكذلك أنت.
‫لم يكن "مات" مثلي قط، أتفهمين؟
‫شبهك بـ"مات" أكثر من أن تعترف به.
‫صدقني، أعرف هذا.
‫بالطبع تعرفين.
‫لأنك دائماً ما تتورطين مع الخارقين.
‫أجل. "جيسيكا" و"داني" و"مات" وأنا.
‫أياً من يكون، كيف تتورطين دائماً...
‫كفى! أنت لست غاضباً مني.
‫أنا لست غاضباً من أحد.
‫أنت مهووس بكل تلك المحاذير. ‫وليست "مارايا" فقط. أبوك...
‫- لم تستمرين بذكره؟ ‫- لأنك لا تفعل.
‫- لقد أذاك وأذى أمك. ‫- للأكاذيب آثار مستمرة يا "كلير".
‫لقد كذب علي وعلى "ويليس" طوال حياتنا.
‫وهكذا أصبح "ويليس" ‫هو "دايموندباك" وأوقع بي.
‫لهذا سُجنت في "سيغيت".
‫وأعرف أن "ريفا" مذنبة أيضاً.
‫لو لم تساعدني على الاختفاء ‫وتسرق البيانات من الدكتور "بيرستين"،
‫لما انتهينا في "نيويورك"، ‫وربما لم يكن "كيلغريف" سيجدها.
‫وما كنت لأقابل "بوب". وكانا سيظلان حيين.
‫لقد انتهى هذا كله الآن.
‫وقد استعدت اسمك وحياتك ثانية.
‫لكن هذا الجرح الذي سببه والدك ‫هو طلقة "يهوذا" أخرى.
‫إن عالجته، ستشفي نفسك.
‫لكن إن لم تفعل، سيقتل روحك ببطء،
‫وأنت أقرب إلى ذلك المصير من أن تراه.
‫- أتودين مساعدتي يا "كلير"؟ ‫- أجل.
‫إذن لا تحاولي التأثير علي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سمعت أن علي أن أقصدك لأخذ ما أحتاج إليه.
‫أهناك مشكلة؟
‫تُستخدم هذه المواد لطقوس سحر "أوبيه".
‫أعطيني ما أريد ودعيني أرحل، أتفهمين؟
‫هذا مبلغ كبير.
‫لقد كنت كريمة ومتعاونة.
‫سأرحل.
‫اتصل بنا الجامايكيون.
‫- لديهم المال. ‫- "نايجل"؟
‫إنه عضو آخر من "ياردي".
‫لا أستطيع فهم معظم كلامهم.
‫- ماذا عن "كوكروش"؟ ‫- انسي أمره.
‫لن يعطينا الجامايكيون ‫ما كان سيدفع "أرتورو".
‫سيعطوننا ما يكفي لتصبح تجارتنا شرعية. ‫وسنعوض الباقي.
‫عذراً يا صغيرتي، لكنك في المكان الخطأ.
‫أتيت للتحدث إلى أمي.
‫عزيزتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الألم الذي تحسينه.
‫حقيقي.
‫أمامك فرصة واحدة أخرى يا أمي.
‫أحتاج إلى فرصة واحدة فقط.
‫أهي معك؟
‫أجل.
‫"هيرنان" و...
‫"داريوس".
‫هذه ابنتي "تيلدا".
‫تشرفت بلقائك.
‫هلا تتركنا وحدنا؟
‫بالطبع.
‫تعالي. اجلسي.
‫أخذت الصغيرة مكانك ببساطة، صحيح؟
‫يقول الرب، "الانتقام ملكي."
‫النص من "رومان" إصحاح 12:19.
‫لم؟
‫لننظر إلى الجزء الأول من ذلك الإصحاح.
‫"لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء،
‫بل أعطوا مكاناً لغضب الرب."
‫الرب يأتمننا على الكثير.
‫لم لا نغضب؟
‫لأن الغضب سام.
‫ولا تستطيع الروح تحمله.
‫لا يلزم سوى القليل منه ليهلكك.
‫إنه يسممك.
‫وستحين أوقات تُمتحن فيها.
‫حيث تغلي دماؤك من الغضب.
‫لكن الانتقام ملك للرب.
‫الانتقام ملك للرب
‫لأنه أحياناً، سواءً اعترفنا بذلك أم لا،
‫الأب يعرف أكثر منا.
‫لقد تذكرت أسطورة قديمة لشعب "شيروكي".
‫أتظنينني أعبث معك أيتها العاهرة؟ سأقتلك.
‫أعرف أنك وشيت بي لـ"لوك كيج"!
‫أتى حفيد إلى جده وكان الفتى غاضباً.
‫أحد أصدقائه سبب له إصابة كبيرة.
‫ويود الفتى معاقبته.
‫يريد الفتى أن ينتقم.
‫فهم الجد وضع الحفيد.
‫فهم أنه من طبيعتنا أن نكره من يؤذينا،
‫وأن نرغب في إيذائهم.
‫لكنه قال لحفيده...
‫أبي، ابتعد عنها!
‫...إن الكره ينهكك.
‫ولا يؤذي عدوك.
‫وكأن هناك ذئبين يسكنان روحك.
‫أحدهما ذئب طيب. ‫يقاتل حين يكون من الصواب فعل ذلك.
‫أما الآخر فهو كاره.
‫ويقاتل مهما كان السبب.
‫وكأن هذين الذئبين يتصارعان ‫للسيطرة على روحك.
‫وسأل الفتى جده، "أي الذئبين أقوى؟"
‫فنظر الجد في عيني حفيده مباشرة وقال،
‫"هو من تغذيه."
‫"لوك كيج".
‫أين هو؟
‫الآن؟
‫أراهن أنك رجل قوي الآن يا فتى، صحيح؟
‫أتريد بعض الضرب؟
‫أنا أريد.
‫ترجمة تحرير ذياب