‫أنا "كلير". هل أنت بخير؟
‫كان "كوكروش" يضرب "سي جيه" وأمه.
‫فردعته.
‫أتسمي هذا ردعاً؟
‫لقد أُصيب بارتجاج دماغي.
‫قد تكون لديه بضعة أضلاع مكسورة.
‫يلزمه تصوير رنين مغناطيسي.
‫علي إبقاء هذا طي الكتمان.
‫وعلي ضمان تكلمه.
‫إنه لا يستطيع التكلم.
‫"أرتورو" ميت.
‫أحتاج إلى شخص كان موجوداً تلك الليلة ‫مع "مارايا" و"شيدز".
‫- إن كان يمكنك إقناعه... ‫- لا يمكنك إقناع ميت يا "لوك".
‫إن مات،
‫ستعود إلى "سيغيت".
‫يجب تنصيب "لوك كيج" كعمدة.
‫عليه تولي أمر حبيب أختي. حقاً.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعتريني ذكريات سيئة فقط.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي أرى فيها عنفاً عائلياً.
‫- أستعتقلين "لوك"؟ ‫- بالطبع لا.
‫سأرى إن كان يمكنني حل المشكلة
‫قبل أن تتعقد إلى تلك الدرجة.
‫لا يبدو الوضع جيداً.
‫هذا هو الواقع.
‫أخبرني ما حدث.
‫أتيت لاستجواب "كوكروش".
‫كان يضرب حبيبته، فتدخلت.
‫"ريدناور" يتحين الفرصة لإيقاف عملك كمحارب،
‫وهذا سيصعب الأمر عليك.
‫إذن حريتي مهددة إذ فعلت الصواب؟
‫لو كنتم جميعاً تؤدون واجبكم، ‫لما اضطررت إلى ذلك.
‫إياك أن تحدثني عن التضحية.
‫والآن، ربما أضعت علي أفضل فرصة ‫للنيل من "شيدز" و"مارايا"، بتوليك مهمتي.
‫بقي هناك 1.
‫الجامايكي. "نايجل".
‫- إنه مشكلتي الآن إذن. ‫- لا، إنه مشكلتنا.
‫ستصل تلك الأسلحة إلى "هارلم" في النهاية.
‫أستبقينني عالقاً في هذا الهراء ‫أم ستدعينني أقوم بعملي؟
‫اذهب.
‫بسرعة.
‫قبل أن أغير رأيي.
‫يا للهول يا "لوك"...
‫إنك لا تسهل الأمور أبداً.
‫أتود شرب القهوة؟ من نوع "بلو ماونتن"؟
‫ألم تر أنني شربت للتو كوبين؟
‫إنها تبقيني نشطاً.
‫ماذا لدي من أعمال يا أخي؟
‫التعامل مع "مارايا". ‫إلى أن أقنعك بتغيير موقفك.
‫لن أغيره مطلقاً. أسنذهب إلى "هارلم"؟
‫لا. الأفضل أن تأتي هي إلى "بروكلين". ‫أو تأتي جماعتها.
‫يا للعجب. ما هذا؟ "أرتورو راي" ميت.
‫وسمعت أن "كوكروش" وقع في قبضة "لوك كيج".
‫يا للوغد.
‫تنتشر أخبار "لوك كيج" في كل مكان.
‫أهو يعمل لدى آل "ستوكس" الآن؟
‫لا. فهمت أنها تكرهه.
‫- إنه يزعجني. ‫- لم؟
‫لأنه موجود.
‫ما دام على قيد الحياة، ‫لن تصبح "هارلم" بأكملها لي.
‫لا مجال لوجود قائدين.
‫ليس هناك سوى زعيم واحد للجريمة.
‫لا تجعله يلهيك عن هدفك. ‫ابق منتبهاً لـ"مارايا".
‫على جماعتها المجيء إلينا لأخذ مال "نايجل".
‫وهم لا يعرفون أنه ميت.
‫سأعطيها المال إذن.
‫أنت غاضب. لم؟
‫أود أن تكون في أفضل حال حين أقتلها.
‫أما زالت مخبرتك هناك؟ ‫في "هارلمز بارادايس"؟
‫جيد.
‫سنعرف كل شيء قريباً.
‫يجب أن تنهار "مارايا".
‫أنت تمتلكينها.
‫تلك الموهبة.
‫لم أتمتع بها قط، على عكسك.
‫- ربما كان أبي... ‫- لا.
‫لم يكن "جاكسون" يستطيع العزف هكذا قط.
‫ورثت هذه الموهبة من آل "ستوكس".
‫كان هذا البيانو ملكاً لقريبنا "كورنيل".
‫عذراً. كان علي الاستئذان قبل استخدامه.
‫لا.
‫جدتنا أعطته إياه.
‫لكنه لك الآن.
‫تعالي لتجلسي.
‫لنتناول الطعام.
‫فيم تفكرين؟
‫آخر مرة أكلت فيها هنا، كنت في الـ10.
‫أتذكر رائحة الخضراوات ‫بينما "كورنيل" يعزف الموسيقى
‫و"ماما ميبل" تصرخ بنا ‫لتركنا باب الثلاجة مفتوحاً.
‫وأتذكر أيضاً وجود غرباء في غرفة الجلوس.
‫والأصوات الخافتة.
‫والغرف التي لم يُسمح لي بدخولها.
‫والمناشف المضرجة بالدم في سلة القمامة.
‫لطالما كانت هذه العائلة...
‫غامضة.
‫أريني عائلة ليست لديها أسرار غامضة.
‫لكن الآن يمكننا تخطي ذلك كله، صحيح؟
‫هذا ما أحاول فعله يا أمي.
‫عذراً يا عزيزتي.
‫عليك التوقف عن المجيء هكذا دون اتصال مسبق.
‫منذ متى أصبح الوضع هكذا؟
‫أنا أحاول إبقاء ابنتي بعيدة ‫عن عمل العائلة.
‫خلت أنني من العائلة.
‫وصل "لوك كيج" إلى "كوكروش". ‫إنه في المستشفى.
‫بقي لدينا مشتر واحد.
‫قال "بيرانا" إننا نحتاج إلى كل المال، ‫خلال 48 ساعة. من بقي؟
‫"اليارديز".
‫اذهب إلى "بروكلين" وأنه الأمر.
‫مع من تتكلمين بهذه الطريقة؟
‫أنا لست الخادم.
‫أنا شريكك بالإضافة إلى أشياء أخرى.
‫أحقاً ستكلمني عن مشاعرك الآن؟
‫ها نحن.
‫"(كوكروش)"
‫"(بروكلين) - (كراون هايتس) ‫جنوب (كراون هايتس)"
‫أتذكر عندما كنت أُستدعى في حوادث عنف عائلي ‫حين كنت شرطية دورية.
‫حيث يبدأ وغد، مثلك، بضرب امرأة.
‫فتتصل بالشرطة، لكن عند وصولنا،
‫نجدها تصرخ، "رجاءً، لا تؤذوه."
‫وحينما أصبحت محققة في جرائم القتل،
‫بت أتلقى مكالمة من نفس العنوان
‫حيث تكون المرأة نفسها ممددة على الأرض،
‫كجثة هامدة.
‫لم هاجمت "لوك كيج"؟
‫ولم آذيت امرأتك وابنك؟
‫أود حضور المحامي.
‫لقد وجدوا بندقية أجنبية ‫خارج نادي القمار والرقص الخاص بك.
‫هل باعتك إياها "مارايا"؟
‫من؟
‫إنها امرأة جميلة.
‫لقد ذهبت لرؤية "جوي".
‫أنا صديق لحبيبها السابق "غيب".
‫لا أدري لم استهدفني "لوك".
‫أنا الضحية في هذا الموقف.
‫ليس بعد.
‫لكنك ستكون كذلك.
‫حالما تعرف "مارايا" ‫أنك كنت تتحدث إلى الشرطة.
‫أنت أقل براعة من "سكارف" كشرطية.
‫إنه خطئي.
‫عيناك تتقدان بالإثارة يا فتاة.
‫لكنك تحبين الخضوع للسيطرة ‫دون أن يدري الآخرون.
‫- معظم الحقيرات كذلك. ‫- أتدري؟
‫"ميستي"!
‫اخرجي. حالاً.
‫ماذا قلت لك بشأن مقاطعة الاستجواب؟
‫استجوابه ليس مسؤوليتك.
‫عليك إبعادها من أمامي يا "بايلي".
‫هلا تهدآن قليلاً؟
‫اسمعي، "ناندي" محقة. لقد سمحت لمجرم ‫بمغادرة مسرح جريمة.
‫- هل "لوك كيج" مجرم الآن؟ ‫- هذه قضيتنا، وليست قضيتك.
‫غريب كيف يبدو أنك تتبعين ‫خط سيري في تحقيقك.
‫هل أغضبت أحدهم؟
‫- هل خنت امرأتك؟ ‫- مطلقاً.
‫مهما فعلت،
‫سواءً كانت غلطتك أم لم تكن، اعتذر.
‫تلك المرأة جذابة ‫لدرجة أن كلمة "نعم" ملائمة دائماً،
‫إلا إن كان عليك قول "لا".
‫- أحياناً، علي أن أقول لها "لا". ‫- أفهمك.
‫لا أتفق معك.
‫- لم تأت إلى البيت. ‫- لا.
‫لم أعرف إن كنت ستتحدثين معي أم ستأمرينني.
‫هذا ليس عادلاً.
‫ليس عادلاً؟
‫لقد أبلغت الشرطة عني.
‫سأعاود الاتصال بشركة "نايكي".
‫تسرني رؤيتك يا "كلير".
‫لقد استدعيت سيارة إسعاف له ‫واستدعيت "ميستي" لأجلك.
‫هم أبلغوا الشرطة.
‫لقد فقدت السيطرة على الموقف ‫حين فقدت أنت السيطرة.
‫كان بإمكانك ضرب "كوكروش" على رأسه فحسب.
‫كان ذلك ليفقده الوعي. لقد رأيتك تفعل ذلك.
‫لقد رأيتك غاضباً...
‫ولكن ليس عنيفاً أبداً.
‫أحياناً تُنجز المهمة بالعنف.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫لقد ذهبت إلى مسرح جريمة دون إذن.
‫وتركت مرتكب اعتداء يفلت دون إذن.
‫"لوك كيج" هناك يقوم بأشياء لا تستطيع ‫أنت وأنا و"بايلي" و"ناندي" فعلها.
‫إننا قريبون جداً من الإطاحة بـ"مارايا".
‫دون دليل واضح وحي وفعال،
‫لا يمكننا اعتقال "مارايا"!
‫حالياً، ليس لديك شيء من ذلك.
‫شخصياً، كنت لأوقفك عن العمل ‫أيتها العاصية للقوانين،
‫لكن ذلك القرار يفوق صلاحياتي.
‫أنت المضحية في هذا القسم. ‫ولا يمكنهم السماح بالمس بك.
‫"مورين"، "إيلين"، "كريستين". ‫سجلوا لي النقاط.
‫تفقدوها. تعرفون أن الرجل لا يستطيع العد.
‫الشيء الوحيد الذي لا أستطيع عده ‫هو المرات التي هزمتك بها.
‫اجلس حيثما تريد يا عزيزي.
‫- للأسف، لم آت لتناول الطعام. ‫- متأكد؟
‫لدينا أفضل لحم ماعز بالكاري في المدينة. ‫أضمن لك ذلك.
‫شكراً، لكنني لست جائعاً.
‫أتود شرب شيء؟ جعة الزنجبيل؟ روم؟ قهوة؟
‫لا يا سيدتي. أنا أبحث عن رجل اسمه "نايجل".
‫عليك التحديد أكثر. الكثير من الجامايكيين ‫يحملون اسم "نايجل".
‫إنه عضو في مجموعة اسمها "اليارديز".
‫لا أعرف عنهم شيئاً. ‫ولم أسمع بذلك الاسم منذ زمن طويل.
‫الأفضل أن تسألهم.
‫شكراً.
‫عذراً. لا أحب مقاطعة لعبتكم...
‫إذن لا تقاطعها.
‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫- أتحتاج إلى عمل؟ ‫- لا.
‫جيد. إذن اذهب لحجب نور الشمس في مكان آخر.
‫ربما يبحث عن زوجة.
‫ألديك زوجة؟ ابنتي، إنها...
‫لا أحد يريد ابنتك يا رجل.
‫- أنا أبحث عن "نايجل". ‫- هل تفقدت دليل الهاتف؟
‫أتعرفون من أنا؟
‫أنت "لوك كيج".
‫يقول إنه أسرع من "يوسين بولت".
‫لم أقل هذا قط.
‫- إنه الرجل القادم من "هارلم". ‫- أجل، لكن هذه ليست "هارلم".
‫- رافقتك السلامة! ‫- وارحل من هنا.
‫تحياتي يا أخي.
‫أتيت للتحدث إلى "نايجل".
‫عمل "نايجل" أصبح يخصني الآن.
‫أنا لا أعرفك. ‫لقد أتيت بالنيابة عن "مارايا ديلارد".
‫بل "ستوكس". "مارايا ستوكس".
‫كان "نايجل" مغروراً،
‫وثرثاراً وغبياً.
‫وكان يفتقر إلى الرؤية الحكيمة.
‫لقد كنت أعيد التفكير ‫في قيمة صفقة السلاح هذه.
‫أريد أن تقنعني بهذا، اتفقنا؟
‫"جيف ألكساندر"، بعد أن قال "باراك" ذلك، ‫كيف لي أن أقاوم؟
‫والباقي، كما نقول، أصبح في خبر كان.
‫لقد جئتما. يمكنني الاعتماد عليكما دائماً.
‫أيتها السيدات، أنفقن المال.
‫مرحباً يا "تيلدا". أنا "أليكس"، مساعد أمك.
‫ألديك مشروب أقوى؟
‫أنت ابنة "مارايا".
‫آمل أنك تعتني بها جيداً يا "أليكس".
‫بالتأكيد.
‫عذراً يا سيدتي المستشارة. ‫تسرني مقابلتك يا "تيلدا".
‫تعالي.
‫لطالما كنت تحبين الافتخار بنفسك.
‫أنا أصل الشر والبرجوازية.
‫اجلبي شراباً لنفسك يا فتاة.
‫ثمة مشروب "مسكال" لك هناك.
‫إنه شراب مميز.
‫أهلاً، شكراً على حضورك. مرحباً يا عزيزتي.
‫هل وصل "مارك هيغنز" بعد؟
‫كان يرافق "بيرانا" طوال الليل ‫وينظر إلى "ستيفاني".
‫تعني "بيلي". إن قدراتها مميزة.
‫- أين "هرنان"؟ ‫- حيث عليه أن يكون.
‫الأمر الوحيد المهم هو بقاء "مارك هيغنز" ‫مستعداً للاستثمار.
‫لقد حرصت على أن تدعوه "ستيفاني" ‫إلى "هارلمز بارادايس" للشرب.
‫يمكنك ابتزازه هناك.
‫لا أحد يتفوق علي في ذلك.
‫ثانية.
‫ضربة مزدوجة.
‫يسرني أنك اتصلت بي.
‫قال "داني" إنه حاول الاتصال بك، ‫ولم تردي على الاتصالات.
‫لقد قلت للملياردير الحافي ما قلته لـ"لوك"
‫وللآخرين جميعاً.
‫أنا لا أحتاج إلى شفقته.
‫- أتتحدثين إلى أحد على الأقل؟ ‫- أنا أتحدث إليك الآن.
‫- لا مشكلة لديك يا "ميستي". ‫- هراء.
‫أنا مثقلة بالكثير من المشاعر والغضب.
‫حتى أنني لا أستطيع رؤية الأمور كما اعتدت.
‫لقد فقدت ذراعك وليس نفسك.
‫لقد كانت جزءاً مهماً جداً مني.
‫أنا أعتمد على يدي اليمنى.
‫لقد كنت أجيد تنطيط الكرة بيدي اليمنى...
‫وكنت أستطيع رؤية كل شيء، ‫بينما الكرة في يدي.
‫والآن؟
‫الرؤية مشوشة.
‫حسناً.
‫أغمضي عينيك. توقفي عن النظر إلي.
‫حسناً.
‫استمعي وتابعي كلامي.
‫أجسادنا المادية، مجرد قنوات.
‫لطاقتنا وقوتنا. الطاقة الحيوية.
‫- "الطاقة الحيوية"؟ ‫- أجل، الطاقة الحيوية. أغمضي عينيك.
‫ركزي. تنفسي.
‫اشعري بالتدفق.
‫"أوم".
‫ركزي وعيك على نفسك بالكامل.
‫الأمر الوحيد الذي أعيه تماماً هو مدى زيف
‫- هراء تعاليم "زين"... ‫- "زيف"؟
‫مهلاً.
‫- أنت أتيت إلي. ‫- مهلاً!
‫- أنا لست سهلة. ‫- توقفي!
‫- ألا يعجبك ذلك؟ ‫- لا!
‫أتشعرين بالرضى؟ لهزيمتك معاقة؟
‫أجل. إن كنت ترين نفسك هكذا.
‫إنك لا تعرفين كيف يكون...
‫الشعور بالعجز.
‫حيث يسلبك أحدهم هويتك وروحك.
‫في الواقع، أعرف.
‫أكثر مما تدركين.
‫"ميستي"، أنت السبب في احتفاظي بذراعي.
‫عندما هاجمني "باكوتو"، ماذا فعلت؟ ‫لقد تدخلت. أنت مضحية.
‫أنا أحترم هذا.
‫لذا لا تشفقي على نفسك. أبداً.
‫هل أنت عطشة؟
‫لدي الكثير من الماء.
‫لا أقصد هذا.
‫تعالي.
‫مرحباً...
‫- "كلير". ‫- "كلير". أنا آسف.
‫أنا جديد.
‫ولدي رعايا كثر.
‫أنا "جيمس"، لكن يمكنك أن تناديني بلقب القس ‫إن كان ذلك يريحك أكثر.
‫لا، "جيمس" ملائم.
‫إذن "جيمس".
‫أنا جديدة هنا. يمكنك أن تخمن ‫أنني لست مهتمة بهذا حقاً.
‫هذا هو الجميل في المسيح.
‫إذ لم يكن يهتم بالكنيسة.
‫بل كان المسيح مهتماً بمن يشكلون الكنيسة.
‫"لأنه حيثما اجتمع 2 أو 3 باسمي،
‫فهناك أكون في وسطهم."
‫هناك 2 منا فقط.
‫إنه هنا.
‫تبدين واقعة في مشكلة.
‫لست كذلك.
‫بل حبيبي.
‫إنه يسير في درب مظلم.
‫وهو درب لست متأكدة من أنني أستطيع اتباعه.
‫إنه غاضب.
‫وقد فقد هدفه.
‫ما هو هدفك؟
‫- عذراً؟ ‫- ما هدفك يا "كلير"؟
‫كيف يمكنك مساعدته لإيجاد هدفه ‫إن لم تستطيعي تحديد هدفك؟
‫لقد كنت ممرضة.
‫والآن أساعد الناس ‫ذوي القدرات الجسدية الخاصة.
‫الرياضيون؟
‫نوعاً ما.
‫"لوثر" هو أكثر من ساعدته.
‫وهو الآن في وضع لا أستطيع مساعدته فيه.
‫لأنني لا أعرف كيف سأفعل.
‫هنا يفيدنا الكتاب المقدس.
‫"المشورة في قلب الرجل مياه عميقة.
‫وذو الفطنة يستقيها."
‫فهمت؟
‫هذا يشبه القول
‫إنه لا يمكنك إنقاذ أحد من الغرق ‫إلا إن كنت ترتدين معطف النجاة.
‫أو تفسحين مجالاً كافياً لكليكما ‫على الباب العائم.
‫أهذا مستقى من فيلم "التايتانك"؟
‫لطالما أزعجني ذلك.
‫كان لدى "روز" متسع كبير لـ"جاك" ‫على ذلك الباب.
‫ذلك يقض مضجعي.
‫حسناً، تفهمين قصدي. ‫أخبريني يا "كلير"، أتحبين "لوثر"؟
‫أجل، إنني أحب "لوك".
‫إذن تعمقي في قلبك،
‫وستجدين الإجابة.
‫فليباركك الرب.
‫آمين.
‫تباً.
‫- ماذا حدث يا فتى؟ ‫- "لوك كيج" هنا.
‫- تكلم! ‫- سددوا البنادق نحو الباب!
‫- تكلم! ‫- إنه "لوك كيج"!
‫أنا "لوك كيج".
‫أنا أعرف من أنت. ‫لا بد أنك مجنون بمجيئك إلى منطقتي.
‫أنت لست أسرع من "يوسين بولت".
‫لم أقل قط إنني كذلك.
‫- أنا أبحث عن "نايجل". ‫- لقد رحل. ذهب إلى مكان آخر.
‫إن كان لديك ما تقوله، قله لي.
‫لن تتم صفقة أسلحتك مع "مارايا ديلارد"...
‫بل "ستوكس". "مارايا ستوكس".
‫لن تفرض سيطرتك. ارحل الآن، ‫ولن أضطر إلى إيذائك.
‫أتود أن تأمرني وكأنني فتى صغير؟
‫سأردع "مارايا ديلارد" وشركاءها.
‫عدو عدوي يكون صديقي.
‫يمكننا العمل معاً. أنت لا تعرف قصتي.
‫أعرف أنك تثير المتاعب وتجلبها إلى "هارلم".
‫"هارلم" ليست حقك الموروث. ‫بل هي إرثي يا أخي.
‫"هارلم" تحت حمايتي الآن.
‫صاحب الملكية هو من يتحكم. ‫ابق بعيداً عن منطقتي الآن.
‫أتود التحدث عن المناطق ‫مع عضو "اليارديز"؟ تعال.
‫يا هذا.
‫تباً.
‫جدتي "ميبل ستوكس"
‫كانت تؤمن بمساندة المحتاجين.
‫وكانت تعتبرها ميزة،
‫ولهذا فإن مجمعنا "شيرلي تشيزوم" ‫سيضم خدمات جديدة مراعية للأطفال،
‫كحضانة في الموقع ونظام إيجار منضبط ‫وتخطيط مالي،
‫لتدشين مبادرة العائلة أولاً الشاملة.
‫لمساعدة... هيا، صفقوا...
‫لمساعدة الأمهات العازبات ‫المعوزات والكادحات
‫على تنشئة أطفال سعداء وطموحين ‫في جميع أنحاء مجمعاتنا.
‫المساعدة الحكومية جيدة. وهي تفيد بالتأكيد.
‫لكن تلزم لمسة الأم للتميز.
‫إنه أمر شخصي بالنسبة إلي.
‫لقد قابلت رجلاً جذاباً وواثقاً ذات يوم ‫في حرم جامعة "هوارد".
‫كان يكبرني بـ8 سنوات وكان وقتها ‫قد تخرج للتو من كلية طب "هوارد".
‫وقد أُغرمت بحبه للغاية.
‫وقد سبب ذلك الذعر لعائلتي، ‫بسبب فرق العمر بيننا.
‫كان اسمه "جاكسون ديلارد".
‫وقد هربنا لنتزوج.
‫ومضى زوجي "جاكسون" إلى "أمريكا الوسطى"
‫لتوفير الخدمات الطبية والتدريب ‫لفلاحين في "نيكاراغوا".
‫يوم أن اكتشفت أنني حامل
‫كان يوم مقتله على يد عصابات "الكونتراس".
‫وُلدت ابنتي، "تيلدا"،
‫وأدركت سريعاً أنني غير مؤهلة
‫لتربية طفلتي السوداء الرائعة وحدي،
‫لذا تنازلت عن كبريائي وعدت إلى البيت.
‫وقد احتضنتني "ماما ميبل".
‫وكان هذا شعار عائلتنا. "العائلة أولاً."
‫دائماً. مهما كان الأمر.
‫مهما كان الوضع معقداً.
‫في الحقيقة، أنا في غاية السرور ‫لوجود ابنتي هنا معنا اليوم.
‫الدكتورة "ماتيلدا ميبيلين ديلارد".
‫لوحي يا "تيلدا".
‫العائلة نعمة.
‫ويجب ألا تضطر أم إلى تحمل المسؤولية وحدها.
‫بمساعدتكم وبمالكم، ‫ستضمن مبادرة العائلة أولاً
‫أنه في جميع مجمعاتنا في شمال المدينة، ‫حيث نعتني ببعضنا،
‫لن تضطر أم إلى فعل ذلك أبداً.
‫العائلة أولاً، دائماً.
‫"هارلم" أولاً، دائماً. شكراً.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫المكتبة البريطانية.
‫ثاني أكبر مكتبة بعد مكتبة "الكونغرس".
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫كنت أذهب وأجلس لأقرأ كل شيء.
‫أعمال "هاردي" و"تشوسر"... ‫وذلك الرجل الآخر الميت.
‫هل كنت ستذهبين إلى مكتبة ‫لو ربحت مليون دولار؟
‫- أجل. على الأغلب. ‫- أنت مملة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ممل.
‫حسناً، ماذا كنت ستفعلين؟
‫كنت سأشتري سيارة "موستانغ فورد"، سوداء ‫بمحرك "في 8" بـ6 براغ، بمضخات ماء حديدية.
‫- أنت تتحلين بصفات رجولية أكثر مني. ‫- بالتأكيد.
‫أيتها السيدتان، اسمي "مورتي".
‫أتسمحان بأن أشارك في هذا الحوار؟
‫"مورتي"...
‫ابتعد بينما ما زال لديك مجال.
‫ليس من مكان لك بيننا. أنا آسفة.
‫إذن اعتبريني صغير الحجم يا عزيزتي. سأتكيف.
‫اغرب عن وجهي.
‫لا بأس. أنا أصلاً لا أتكلم عنك.
‫فأنا أنجذب للسوداوات. أتفهمين قصدي؟
‫هل اسمك "مورتي"؟
‫عليك الابتعاد عني بألاعيبك.
‫لا، أنا في المكان الذي أشاء.
‫أنت الحقيرة التي تسببت بسجن أخي ‫في "دانيمورا".
‫هذه ثاني مرة اليوم ينعتني أحدهم بالحقيرة.
‫وستكون الأخيرة.
‫"بيل نوريس". ألا تتذكرينه؟
‫عذراً، لا أنظر إلى القذارة ‫قبل التخلص منها.
‫أنت وقحة. وسأخرسك.
‫يبدو أنك استعدت ثقتك بنفسك؟
‫ماذا تعرفين عن الثقة بالنفس؟
‫استعرت من "داني" جهاز "آيبود".
‫ماذا؟ أتريدين أن أعانقك؟
‫هيا بنا.
‫سجل الحساب على فاتورته.
‫هل وجدت كل ثقوب الرصاصات؟
‫من ماذا؟
‫من المقذوفات التي أُطلقت على "لوك كيج". ‫هل احتفظت بأية شظايا؟
‫- يبدو أنك معجب... ‫- في الواقع...
‫كان ذلك خطاباً جميلاً.
‫امتدحتك "تيلما غوردن" كثيراً. ‫لقد تفوقت على نفسك حقاً.
‫لقد أثرت تعاطفنا.
‫"مارك"، لطالما كانت مساعدة الناس ‫مصدر بهجة لي.
‫لكن كما يعرف كلانا...
‫للبهجة ثمن.
‫تعجبني الصورة الثالثة.
‫- أنت جامح. ‫- ماذا تريدين؟ المال؟
‫"سيندي"...
‫يعرف كلانا ما ستفعله أختي في الرابطة ‫حين ترى هذه الصور.
‫لا أريد مالك يا "مارك". ‫بل أريد تصويتك بالموافقة.
‫ماذا تعنين؟
‫سيد "جونز"، من أجل حمايتك، ‫هلا تتركنا على انفراد قليلاً؟
‫بالتأكيد.
‫"بيلي".
‫اجلس رجاءً.
‫قولي ما عندك.
‫"عندي" كلمة جيدة. ‫لأن هذا ما أريد أن يكون عندي.
‫شركتك، "أترياس" للبلاستيك، ‫ستستحوذ عليها "غلين" للصناعات.
‫أنا على وشك شراء حصة بقيمة 20 مليون دولار.
‫غداً، أنت وبقية مجلس الإدارة
‫ستصوتون لتمرير تلك الصفقة.
‫أود أن تضمن إتمام ذلك الدمج.
‫"أترياس" هي أكبر شركة بلاستيك ‫يمتلكها السود في العالم.
‫أتظنين أنني سأبيع شركتي بثمن بخس
‫لبعض البيض الحقراء؟
‫ستفعل مهما كان الأمر.
‫لأنني أريد مالي.
‫بعها، صوت لإتمام الدمج وتقاعد.
‫إن لم تفعل، سأنشر هذه الصور على الملأ.
‫ولدي شريط فيديو.
‫ولا أقصد نشره على موقع "ميديا تيك آوت".
‫بل على موقع "وورلد ستار".
‫عزيزتي، لم أعرف أنك كنت هنا.
‫في الحقيقة، أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة.
‫لقد افتقدتك في النهاية.
‫"تيلدا"، هذا "مارك هيغنز".
‫إنه يمول وحده مبادرة العائلة أولاً.
‫لقد فاجأتني هناك.
‫لم أقصد أن أضايقك.
‫دعيني أنهي كلامي.
‫لست خبيرة بالمشاعر.
‫أنا أجد صعوبة في الوثوق بالناس.
‫لكن عندما رأيتك هناك اليوم،
‫مع كل الأكاذيب والأذى،
‫شعرت بشيء ما.
‫لم أرد ذلك، لكنني صدقتك.
‫لم أفكر قط في وضعنا من وجهة نظرك،
‫وأنا أعتذر عن ذلك.
‫عزيزتي، لا تعرفين كم يعني لي هذا.
‫تعالي. اجلسي.
‫- أمي... ‫- مهلاً.
‫أعرف أنه من الصعب أن تدركي ذلك،
‫لكن كل عائلة ذات نفوذ ‫لديها بعض الذكريات السيئة السرية.
‫لكنني حاولت دائماً أن أخرج بنا إلى النور.
‫لقد خسرنا الكثير من الوقت يا "تيلدا".
‫وعلينا الآن التعويض عن ذلك.
‫حسناً، سأعرج على المحل غداً لأراك.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫أخبرني خبراً جيداً!
‫أنت تثيرين جنوني يا عزيزتي!
‫لقد دفع الجامايكيون ‫أكثر من السعر الذي طلبناه بكثير.
‫هناك 10 حقائب أخرى مثل هذه.
‫لقد كانوا يتوقون إلى إتمام هذه الصفقة.
‫لم أكن أعرف أن "نايجل" يمتلك كل هذا المال.
‫لم يكن "نايجل". بل شخص آخر. ‫جامايكي لكنه عنيف.
‫من يهتم؟
‫"بيرانا"! تعال إلى هنا!
‫لقد حصلنا على المال أيها الرجل.
‫يا قريبتي الصغيرة، ما الأمر؟
‫ألديك اسم؟
‫إنهم يستخدمون المال لشراء حصة ‫في "أترياس" للبلاستيك.
‫بمساعدة مصرفي اسمه "بيرانا جونز"...
‫"بيرانا"؟ مثل اسم السمكة؟
‫أجل. أيمكنني ترك العمل الآن؟
‫قريباً.
‫بعد وقت قصير، سنحصل على ما نريد.
‫أنا كالسمك.
‫حيث أحقق النجاح بطرق كثيرة.
‫أيتها العمة، أتشوين لي بعض السمك؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫سألقي عليك عظة الآن...
‫لأنني مغرمة بك.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫وأنا أيضاً أحبك. لكن لا يمكنك سلبي رجولتي.
‫منعك من العودة إلى السجن يقلل من رجولتك؟
‫إنني أحقق النجاح أخيراً يا "كلير".
‫وأنجز المهمات.
‫لطالما تحدث "بوب" عن "كنياتا"، صحيح؟
‫أنا أفهم قصده.
‫أنا قاس، لكن ما زلت بطلاً.
‫حقاً؟ إن كنت تمارس العنف في أرجاء المدينة ‫لتسمي نفسك بطلاً،
‫فأنا أشك في أنك تفهم معنى تلك الكلمة.
‫هذا الأمر يغيرك يا "لوك".
‫- بل يكرس هويتي. ‫- إنك تخيف الناس يا "لوك".
‫أنت تخيفني.
‫أنا رجل أسود يرتدي قلنسوة.
‫لطالما كان الناس يخافونني.
‫اسمعي، لم يسبق لأحد التمسك بمحفظته ‫في مصعد بوجودك.
‫أو تتبعك في متجر.
‫أو قطع الشارع عند رؤيتك قادمة، صحيح؟
‫لم أكن محتاجة إلى مغادرة البيت ‫لأشعر بالتفرقة العنصرية.
‫ثمة أفراد في عائلتي ‫يملؤهم الإحساس بالخزي وكره النفس،
‫إلى درجة إنكار بعضهم حتى النهاية.
‫إلى هذه الدرجة ‫يمكن أن تؤثر التفرقة العنصرية.
‫لكن عليك التسامي فوق الوصمات.
‫عزيزتي، للرجل الأسود ‫خياران فقط في هذا العالم.
‫إما أن أتصرف بعنف للتخويف
‫لأكون الزنجي الذي يظنه الناس،
‫أو ألعب دور المطيع الودود.
‫هذا يشبه القول إن الخيار الوحيد للمرأة ‫أن تكون عاهرة أو ربة بيت.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ليس عليك تغذية غضبك لإثبات وجهة نظرك.
‫أنا رجل. أتفهمين؟ وناضج تماماً.
‫غضبي حقيقي.
‫لكن إن كنت أستطيع استخدام ‫ذلك الغضب للتهديد والتخويف لتحقيق الهدف،
‫فليكن ذلك.
‫إن كان علي التعامل ‫مع مسببي الأذى بنفس طريقتهم
‫من أجل ردعهم، فليكن إذن.
‫لكن هذه ليست طبيعتك!
‫أجل، يمكنك استخدام الغضب كأداة.
‫لكنك تسبب العجز لنفسك حين تستخدمه كداعم.
‫لا يمكنك أن تختاري ما يعجبك ‫وما لا يعجبك بي يا عزيزتي.
‫إن كنت ملتزمة بعلاقتك بي، ‫عليك تقبل كل نواحي شخصيتي.
‫أنا ملتزمة تماماً، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫عليك أحياناً النيل من أحد القذرين.
‫أفهم هذا.
‫أما أن تستمتع بالتدمير؟
‫ماذا سيحدث تالياً؟ أستصبح مدمراً؟
‫أتظنينني أسعى إلى هذا؟
‫لم أرد أي شيء من هذا قط.
‫أنت و"بوب" كنتما تلحان علي دائماً
‫للخروج إلى العلن، والقيام...
‫هذه هي مشكلتك. أنت ترفض تحمل المسؤولية.
‫أنا أتحمل المسؤولية! بفرض سيطرتي!
‫بإيقاف الأعمال الإجرامية، ‫الواحد تلو الآخر!
‫لا، أنت تهرب.
‫أنت تلومني وتلوم والدك.
‫- لا. لا تفعلي. ‫- أنت تلوم "بوب".
‫لا تتكلمي عن والدي. مفهوم؟
‫لقد قابلت والدك اليوم.
‫إنه ليس وحشاً كما تظن.
‫لم يكن لك حق لفعل ذلك.
‫عليك التحدث إليه يا "لوك".
‫لا سمح الله أن يكون قد تغير
‫ولم يعد يمكنك التذرع به كعذر لتغذية غضبك.
‫لو رأى ما فعلته هذا الصباح
‫وتبريراتك، لكان يخجل بك.
‫- لقد أصبحت الوحش... ‫- كفى!
‫"كلير".
‫أنا...
‫أحتاج...
‫أنا أحتاج إلى المحيط.
‫أحتاج إلى وقت ومجال.
‫أحتاج إلى منظور للأمور.
‫علي المغادرة.
‫علي المغادرة لرؤية أمي وجدتي في "هافانا".
‫لا تغادري.
‫إن كنت تريدين التحدث...
‫لا، الوقت غير مناسب الآن للتحدث.
‫كما ترى...
‫الهوة التي فتحتها للتو في جداري...
‫تعكس صورة طفولتي.
‫هكذا كانت حياة أمي وأبي،
‫وقلت إنني لن...
‫أعرض نفسي لذلك ثانية أبداً.
‫لن أعيش مع الغضب ثانية أبداً.
‫لذا...
‫اسمعي، تعرفين...
‫تعرفين...
‫أنني لن أؤذيك أبداً.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫عليك المغادرة.
‫حالاً.
‫سأكون في صالون الحلاقة.
‫لنتكلم غداً،
‫بعد أن يكون كلانا قد حظي بوقت للتفكير.
‫أنا أحبك.
‫وأنا آسف.
‫لقد طلبت مني الابتعاد عن منطقتك.
‫لكن "هارلم" ليست منطقتك يا فتى.
‫بل هي منطقتي.
‫ترجمة "تحرير ذياب"