‫بربك يا "لوك".
‫تباً. لا بد أنه في مهمة.
‫فهمت.
‫طلبت مني الابتعاد عن منطقتك.
‫"هارلم" ليست منطقتك يا فتى.
‫بل هي منطقتي.
‫لا يمكنك التبجح بالقوة ‫وأنت عاجز عن التنفس.
‫مفهوم؟
‫ما هو...
‫اسمي؟
‫يدعونني "بوشماستر".
‫من أنت؟
‫من رفضه الآخرون.
‫"لوك".
‫"لوك"!
‫تباً يا "لوك". لقد أطاح بك ‫ذلك الجامايكي البارع.
‫هل أنت بخير؟
‫هل عرفت اسمه؟
‫"بوشماستر". أو ما شابه.
‫تعرف كيف هم الجامايكيون. ‫لا يمكن التمييز إن كانوا يغنون أو يتحدثون.
‫نرجو أن تترك رسالتك لرقم 555-718...
‫"(كلير)"
‫يبدو أنك تعاني آثار الثمالة. هل أنت بخير؟
‫- يبدو أنك واجهت ليلة عصيبة. ‫- أنا؟ أنا صحوت بهذه الحال.
‫ماذا حدث؟
‫لقد وقعت في كمين من قبل رجل جامايكي ‫اسمه "بوشماستر".
‫وقد صرعني تماماً.
‫أكان يرتدي بدلة الخارقين؟
‫لا. لقد كان سريعاً فقط.
‫سريعاً بشكل غير طبيعي.
‫إنه جامايكي.
‫أتقصد أنه كان قوياً مثلك دون تجهيزات خاصة؟
‫- علي إيجاده. ‫- لا.
‫لا تبدو بخير. سأستدعي "كلير".
‫"بوبي"...
‫لا تفعل.
‫بربك. هل خنتها؟
‫كان يومك عصيباً جداً.
‫اجلس. تبدو مصاباً بارتجاج دماغي.
‫لقد جربت أشياء أسوأ في الثانوية.
‫يتطلب التخلص من ذلك بعض الوقت.
‫لا تطل الانتظار.
‫أرى فحسب
‫أن من يمكنه صرعك بيديه العاريتين ‫لا يمكن أن يكون نافعاً لـ"هارلم".
‫سأذهب إلى بقالة لأحضر بعض الثلج. ‫فالمجمدة معطلة.
‫أنت الرجل الوحيد القويم جنسياً ‫الذي يحب أغاني المسلسلات ممن أعرفهم.
‫أتعرفين أية أغان منها؟
‫تمهلي قليلاً.
‫طلبت مني الابتعاد عن منطقتك.
‫- ماذا؟ ‫- "هارلم" ليست منطقتك يا فتى.
‫- أعد الشريط من أوله. ‫- بل هي منطقتي.
‫سحقاً لـ"كيج"!
‫عذراً؟
‫تم الاعتداء على مواطن من "هارلم" للتو، ‫وأنت تضحك؟
‫أيعرف أحد اسم المشتبه به؟
‫"بايلي"، أنا متفاجئة من تصرفك.
‫لقد كنت أمزح فقط.
‫"ميستي"، ألم تتفاجئي ‫حين خسر "تايسون" أخيراً؟
‫كان عمري 5 سنوات.
‫"روندا راوسي" إذن. ‫تعرفين ما يعنيه "بايلي". على رسلك!
‫ما الخطب؟
‫عودوا إلى العمل.
‫أيتها المحققة.
‫هل رأيت الشريط الذي يصور "لوك"؟
‫لقد تلقى ما يسميه والدي ‫ضرباً مبرحاً بالطريقة التقليدية.
‫وذلك لا يثير قلقك؟
‫لقد أوضح أنه لن يستفيد من تدخل الشرطة ‫ولا يرغب به.
‫ما زلنا نفتقر إلى دليل ‫حول قاتل "أرتورو إل راي" الثالث.
‫لكن "ناندي" تغني وكأنها مغنية مشهورة.
‫لقد عمل "بايلي" و"ناندي" مؤخراً ‫على جريمة قتل مزدوج أخرى.
‫يمكنهما التنفيس عن التوتر بالتسلية ‫ليحلا القضية.
‫سأكتفي بهذا القول.
‫أنا واثق بأنك إن كنت تعملين وحدك ‫على قضية "إل راي"،
‫أو أية قضية تتطوعين بتوليها،
‫فربما من الأفضل ألا تأتي إلى عملك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى جلسة علاج طبيعي لذراعي.
‫هنا مكمن العبقرية في الأمر. ‫إذ بدت كفكرة لـ"مارك هيغنز".
‫حال تحفيزه بالشكل الصحيح، فهم خطأ أسلوبه.
‫لقد غير تصويته موقف مجلس الإدارة.
‫وتم الدمج.
‫كان السعر الذي دفعته لشراء أسهم "أترياس" ‫أقل من قيمتها الحقيقية بكثير.
‫تبلغ قيمة استثمارك الآن، ‫على الورق، 350 مليوناً.
‫وبنمو شركة "أترياس"، ستزيد أرباحك.
‫يجدر بذلك أن يزيد أرباحي.
‫إنها البداية فحسب.
‫أنت على شفير عالم جديد تماماً.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بأن الأفق واعد.
‫تهانينا أيتها السيدة المستشارة.
‫- بل صاحبة السمو الملكي، "مارايا". ‫- صاحبة السمو الملكي.
‫ما التالي؟
‫بضعة أشياء فقط وتفاصيل بسيطة.
‫- إنها مجرد تفاصيل معقدة لا تهمك. ‫- أخبرني بها.
‫ما الخطب؟
‫أخبرنا بما لديك.
‫أنتما تجلسان هنا لتحتسيا الشراب ‫في الـ10 صباحاً،
‫وتتحدثان عن مال غير موجود.
‫ما دمنا لا نلمسه، فهو غير موجود.
‫قل ما لديك.
‫لا تريدين أن تمسي المال الآن.
‫لا المال الذي تجنينه من حقوق الاتجار ‫بالأسلحة في السوق
‫أو هذا المال الجديد من أسهمك.
‫نقودك السائلة موجودة خارج البلاد ‫في جزر "الكايمان"، حيث يُفترض.
‫لتبقى خفية تحسباً من أن تود ‫هيئات الرقابة الحكومية المختلفة
‫التحقيق معك.
‫لقد منحتني وكالة محدودة لتأمينك.
‫"هارلمز بارادايس" جزء من ذلك الضمان.
‫هل قدمت النادي كتأمين؟
‫لقد جعلنا الأمر يبدو ‫وكأن النادي دفعة ضمان لقرض
‫للاستثمار في "أترياس" للبلاستيك.
‫إنه يغطي مالنا المتداول في السوق. ‫نحن بخير.
‫"هرنان".
‫عليكم رؤية هذا.
‫إنه يوم رائع في "هارلم"يا عزيزتي!
‫يسمونني "بوشماستر".
‫تباً! أكره رؤية أخ طيب مثل "لوك كيج" ‫ينهار بهذا الشكل،
‫لكن كما يقولون، هذه قوانين اللعبة.
‫إذ يتعرض الجميع للهزيمة في النهاية.
‫"علي"، "تايسون"، "فريجر"، "ديلاهويا"، ‫"راوسي". دائماً ما يأتي من يغلب الآخرين.
‫شخص أسرع وأفضل.
‫هذه هي عقلية "نيويورك" يا أعزائي. ‫أنا شخصياً أتمثلها.
‫لقد أُبرح "لوك كيج" ضرباً.
‫لقد صورت كل شيء هنا، حصرياً. ‫أنا أحب أخي "لوك".
‫جميعنا كذلك.
‫لكن هذا الجامايكي يجعل "دايموندباك" ‫يبدو ضعيفاً بالمقارنة معه.
‫عليكم رؤية هذا بالصورة عالية الدقة.
‫أنا آسف يا "لوك".
‫علي كسب عيشي.
‫راج الشريط بشكل كبير. ‫واشترته محطة "إي إس بي إن" حصرياً.
‫أخبارك رائجة في كل مكان.
‫بربك يا "دي دبليو"، ظننت أننا صديقان.
‫ما هذا؟
‫إننا كذلك. أنا مؤرخك.
‫"(لوك) المحاصر- متلقي الضرب في (هارلم)"
‫أتظن أن "هاورد بينغام" توقف عن التصوير ‫حين خسر "علي"؟
‫يود الجميع رؤية الزعيم وهو يُهزم.
‫أنا لست زعيماً، أتفهم؟
‫ولا أعيش حياتي لتسلية الآخرين.
‫هذا أمر لنشره على العامة. ‫المهم أن يتم تسويقه وليس شرحه.
‫أستغادر البلدة لفترة؟
‫لم؟
‫لقد رأيت "كلير" تخرج أمتعة من بيت أمها.
‫ظننت أنكما ستغادران "هارلم" للاختباء.
‫لا ألومكما إن فعلتما.
‫لدي شريط منافسة "لوك كيج" ‫والزنجي الجامايكي الآن!
‫- علينا التحدث. ‫- بشأن ماذا؟
‫لن أتحدث بوجوده هنا.
‫إنه يحميني، كما أحميك.
‫دعني أوضح شيئاً يا "شي". ‫إن داهمت مكتبي هكذا ثانية،
‫سأنال منك.
‫أستداعبينني أولاً؟
‫ما الأمر المهم جداً؟
‫الرجل الذي صرع "لوك كيج" على التلفاز
‫هو نفس الرجل الذي تولى قيادة ‫عصابة "اليارديز". "بوشماستر".
‫أسمعت ما قاله في الشريط عن منطقته؟ ‫إنه يقصد "هارلم".
‫إن كلامه هراء.
‫كان رأس "نايجل" في إحدى حقائب المال.
‫إنه يوصل لنا رسالة.
‫إن استطاع "بوشماستر" هزيمة "لوك كيج" ‫بيديه العاريتين،
‫فلم يحتاج إلى أسلحتنا؟
‫إلا إن كان يريد إضعافنا.
‫لدينا 350 مليون دولار. ‫لقد انتهينا من هذه القذارة.
‫وماذا لو لم ترد القذارة الانتهاء منا؟
‫لا أظن أن "بوشماستر" جاء إلى "هارلم" ‫من أجل "لوك كيج".
‫بل جاء إلى "هارلم" من أجلك.
‫الأرجح أنه يحمل ضغينة قديمة تجاه "كورنيل".
‫لا.
‫لا، الأمر أكبر من "كورنيل" يا عزيزتي.
‫لقد رأيت تعبير وجهك للتو ‫حين قلت، "بوشماستر".
‫صارحيني بالأمر.
‫إن لم أعرف كل شيء، لا أستطيع حمايتك.
‫لا أعرف ذلك الرجل. لكنني أعلم اسمه.
‫يتعلق الأمر بعمل تجاري قديم مع جدي.
‫دعنا نفرغ بقية مخزون الأسلحة وننسى الأمر.
‫يمكننا تأسيس حياة جديدة...
‫في "مونت كارلو".
‫"دوبروفنيك". في "جوبيرغ". أو أي مكان.
‫لا نريد الماضي. ‫بل المستقبل فقط من الآن فصاعداً.
‫أتريد أن تبني مستقبلاً يا "هرنان"؟
‫أنا مستعد للاحتراق في الجحيم ‫من أجلك يا عزيزتي. تعرفين ذلك.
‫تعجبني وأنت مثير.
‫وفر الكلام المثير لحين آخر. ولتؤججه.
‫تباً يا رجل.
‫هذا مجرد تعليق.
‫"تخزين"
‫عذراً، أيمكنني مساعدتك؟
‫- هذه شقة "كلير تمبل". ‫- إنها شقة والدتها.
‫لقد طلبت مني أن أؤجرها لساكن بديل.
‫أنا "لوك كيج".
‫أعرف من تكون. وليس مرحباً بك هنا ‫إلى أن تردني تعليمات مختلفة.
‫اسمك ليس مدرجاً في عقد الإيجار.
‫لقد تركت لك هذه.
‫أعتذر بسبب التلفيات.
‫يا هذا!
‫احرس "بارادايس" خلال غيابي.
‫وعندما أعود، ‫سنذهب لإتمام الصفقة مع "بوشماستر".
‫حتى ذلك الوقت، أود أن تحمي "مارايا".
‫كيف يبدو الأمر يا رجل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد تحكم "مارايا" بك.
‫أم أنها تتلاعب بك؟
‫أنت تثير جنوني.
‫أخبرني "بوبي فيش" بأنني سأجدك هنا.
‫أكره قول هذا، لكنك ضحية.
‫أتود توجيه التهم؟ أتريده أن يُسجن؟
‫لا. سأتولى الأمر بنفسي.
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
‫ما سأريك إياه قد يتسبب بخسارتي لعملي.
‫حقاً؟ ما الجديد في الأمر؟
‫أتود ملازمتي حيث أتوجه إلى "بروكلين" ‫لملاحقة مشتبه به؟
‫لا، اتبعيني أنت.
‫لكنني سأقبل بأن تقليني.
‫لقد قابلته حين كنت أبحث عن "نايجل".
‫لقد حاول سرقة ترسانة "مارايا".
‫أتظن أنه تخلص من "نايجل"؟
‫أنا الآن مهتمة بملاحقته.
‫حقيبتك جاهزة بأمتعتك،
‫وتستمر في التحديق إلى ذلك المغلف ‫الذي وضعته للتو في جيبك.
‫أتود أن تتحدث عما حدث؟
‫لا.
‫دعني أخمن.
‫لقد غضبت بشأن ما حدث مع "كوكروش" ‫وكيف فقدت أعصابك.
‫تباً، الأرجح أنك أخفتها.
‫ليس هناك ما يخيف.
‫إن لديها فكرة مختلفة عن طبيعة البطل.
‫أحياناً، على المرء أن يكون قاسياً.
‫ثمة سبب لوجود قوانين تحكم المواجهات.
‫لقد كنت شرطياً وتتذكر ذلك.
‫متى غيرت اسمك إلى "إيانلا نايت"؟
‫أنت من تقتصر ممتلكاته على حقيبة الآن.
‫أيمكنني الإقامة في بيتك لبضع ليال؟
‫لا بالتأكيد.
‫لم ترتدين كل هذا؟
‫لسنا جميعاً مضادين للرصاص.
‫سندخل إلى هناك للمراقبة فحسب.
‫لا، بل أنا سأدخل، وسيكون عليك أن تتبعيني.
‫أنت تشبهين "ريبلي" من فيلم "آلينز".
‫- كنت أقصد تمثيل شخصية "سارة كونر". ‫- ستحتاجين إلى سلاح أكبر.
‫إذ لديهم قنابل يدوية.
‫- أهناك أمر آخر تود إخباري به؟ ‫- لا، هذا كل شيء.
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
‫لقد شك أفراد عصابة "اليارديز" ‫بأنهم مستهدفون فهربوا.
‫ما هذا؟
‫شموع وحشيش، لقد قاطعت حفلتهم. ‫هذا ما بوسعي أن أقوله.
‫"لمسة الأم"
‫أتشم تلك الرائحة؟
‫إنها جيفة.
‫هل لديك سبب محتمل؟
‫مهلاً.
‫أسمع أصوات أشخاص متألمين. هيا.
‫لديك واجب الحماية الذي أقسمت عليه.
‫لن أستطيع الاعتياد على تلك الرائحة أبداً.
‫رباه.
‫تباً.
‫علي التبليغ عن هذا.
‫لكن أولاً علي التفكير في سبب وجيه ‫يبرر وجود محققة من "هارلم" و"لوك كيج"
‫عند جثة بلا رأس في "بروكلين".
‫أخبريهم بأنك كنت تلاحقينني.
‫- فأنا ملوم على شيء ما دوماً بأية حال. ‫- هذا يناسبني.
‫مهلاً، ألن يوقعك ذلك في المتاعب؟
‫ورطتي أخف وطأة من ورطتك.
‫وجهة نظر سديدة.
‫ما الأمر؟
‫رأت "أليكس" أنك قد ترغبين بالقهوة.
‫ضعها على مكتبي.
‫هل بصقت فيها؟
‫ألديك ما تود قوله لي؟
‫أخبرني "شيدز" عن الصفقة ‫التي عقدتماها مع "بيرانا".
‫قد أستطيع المساعدة في ذلك.
‫لقد قرأت الكثير عن تجارة الأسهم ‫عندما كنت سجيناً.
‫عن التقييم والمخاطر وفوائد ‫عرض السعر الثابت مقابل المناقصة.
‫حيث تكون الأسعار قابلة للتفاوض. ‫وأموراً كهذه.
‫أسُجنت مع المحتال المالي "بيرني ميدوف"؟
‫أقول فقط يا آنسة "ديلارد"،
‫إنه حتى لو جعلت الأمور تبدو أرقى،
‫فستظل جريمة الشوارع كما هي.
‫أمثال "بيرانا" يتحركون بسرعة ‫لذا لا يمكنك تتبع ما يفعلونه أبداً.
‫أتعرفين ما الذي يفعله؟
‫إنه يجعلني أكسب مالاً ‫أكثر مما كسبه أحد في تاريخ عائلتي.
‫هذا مجرد رأيي الشخصي...
‫إن لم تكن الحيلة مفهومة،
‫فالأرجح أنك ضحيتها.
‫وداعاً يا "كومانشي".
‫حالاً.
‫أنت لا تخيفينني.
‫يجدر بك أن تخاف.
‫غير مسموح بالتصوير.
‫"نايت"، أهذه أنت؟
‫"توماس".
‫المرة الوحيدة التي عاودت فيها ‫محققة"هارلم" المفضلة
‫الاتصال بي عندما احتاجت إلى تغطيتي عليها؟
‫بربك. علاقتنا أفضل من ذلك.
‫لقد كنا كذلك.
‫"لوك"، هذا "توماس".
‫كنت أعمل معه ‫في فرقة الجرائم الخطرة في "هارلم".
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لم كنتما تفتشان مستودعاً خالياً في منطقتي؟
‫في آخر مرة كنت هنا، ‫قابلت عصابة "اليارديز".
‫عصابة "اليارديز"؟ هل أنت متأكد؟
‫أجل. لم؟
‫لأنهم من الطراز القديم.
‫في الماضي قاتلوا "رانكرز" و"سبانغلرز"، ‫و"شاور بوسي"
‫على حصتهم من سوق المخدرات والأسلحة.
‫عندما توليت العمل،
‫أطحنا بمعظم قيادات عصابة "اليارديز".
‫أتظن أن نشاطهم متوقف؟
‫على الإطلاق. لكنهم يعملون بوتيرة أخف.
‫ولم يعد اسمهم عصابة "اليارديز".
‫ما اسمهم الآن؟
‫آخر ما سمعت أن اسمهم "ستايلرز".
‫لأنهم لا يلتزمون بنسق معين.
‫دائماً ما تتغير المعطيات.
‫الطاقم القديم ضد الجديد، ‫الانقسام، اختلاف الآراء.
‫لكن يبقى العنف كما هو.
‫هل ملاحقة "ستايلرز" أولوية الآن؟
‫إن كانت الجثة التي جلبناها ‫لـ"نايجل غاريسون"، فستكون تلك أولويتنا.
‫نأمل أن يظل هذا خلافاً داخلياً.
‫إذ لا تحتاج "بروكلين" إلى حرب عصابات أهلية ‫بين طرفين جامايكيين.
‫ناهيك عن مواجهة الهاييتيين والكوريين
‫والدومينيكان أو أي واحد آخر.
‫نظن أن لهذا الرجل علاقة بالأمر.
‫أتعرفه؟
‫"جون مكايفر"، أجل.
‫إنه غول يرهب الأشرار الجامايكيين.
‫بدأ كعضو صغير في عصابة "ستايلرز" ‫لكنه ترقى في المراتب.
‫- إنه العضو الجديد المهم. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫إنه يقطع الرؤوس، ليوصل رسائل.
‫عصابة "ستايلرز" مهمة الآن.
‫إن كانت عصابة "اليارديز" هي "القاعدة"، ‫"ستايلرز" هي "داعش".
‫مهلاً.
‫رباه يا "لوك"، ما الذي ورطتني فيه؟
‫"بوشماستر" لا ينوي فقط أخذ أسلحة "مارايا". ‫بل لديه خطط أخرى.
‫هل أنت بخير؟ أتريد الجلوس؟
‫لا، أنا بخير.
‫مالك المستودع هو "غيديون شو".
‫أمسك به قسم المرور الأسبوع الماضي
‫بسبب ضوء سيارته الخلفي المكسور وغرام حشيش.
‫لم تكن لديه وثائق ثبوتية.
‫عممت عليه دائرة الأمن القومي ‫لعلاقته بـ"ستايلرز".
‫هل قاموا بترحيله بعد؟
‫لحسن الحظ، لم يفعلوا.
‫إنه محتجز في سجن "آيس"، في "كيرني بوينت".
‫إذن علينا التحدث معه.
‫نستطيع الدخول إلى هناك بسهولة. ‫على عكس رفيقك.
‫- أليس صاحب سوابق؟ ‫- لقد تم الإيقاع به.
‫لا يمكنني فعل شيء ‫إن لم يتم تنظيف سجل سوابقه.
‫أهو مدمن على الكحول أو ما شابه؟
‫عليك متابعة الإنترنت أكثر.
‫ما الذي يحدث؟
‫سأذهب إلى "جيرسي" مع "توماس".
‫سأذهب إلى "آيس" ‫لأرى ما يمكنني أن أعرفه من "شو".
‫لكنك ستعود إلى البيت.
‫إنك تبدو ثملاً تماماً.
‫حسناً.
‫حسناً؟ ماذا؟ ألن تجادلني؟
‫ليس لدي ما أقوله. شكراً على التوصيلة.
‫"لوك".
‫لا تنس حقيبتك.
‫لن تأتي إلى بيتي لتأخذها.
‫امنح "كلير" بعض الوقت، أتفهم؟
‫أنا مؤمنة بعلاقتكما.
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫"(نيويورك بوليتن)، جوهرة (هارلم)"
‫جمع كل هذه معاً؟
‫"أنثربولوجية الأفارقة"
‫عشبة "نايتشيد".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آمل هذا.
‫لقد جئت لتطلب مسكن ألم.
‫لا.
‫كنت أتساءل إن بعت شيئاً ‫في إحدى هذه العلب مؤخراً.
‫أجل.
‫عندما أبيع أعشاباً مجففة، ‫كما أفعل كثيراً يومياً،
‫عادة ما أضعها في علبة كهذه.
‫لقد بيعت هذه لرجل جامايكي ضخم.
‫هذا يشمل نصف زبائني.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫أتعرف من أين تأتي قواك؟
‫إنها قصة طويلة بتفاصيل كثيرة.
‫أحياناً عندما نخوض في التفاصيل ‫ونبحثها مجدداً، يخف العبء.
‫أتريد أن تجرب؟
‫لقد كنت موضع تجربة في السجن.
‫وكنت النموذج الناجح الوحيد.
‫لقد كانوا يحاولون تسريع شفاء إصابات ‫تلقيتها في ساحة القتال.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫وضعوني في حوض مليء بالكيميائيات.
‫وحين خرجت منه، كنت أقوى بكثير.
‫وكان جلدي قوياً ‫إلى درجة المناعة ضد الرصاص.
‫لكنه ما زال ناعماً.
‫أيمكنني لمسه؟
‫تلك القوة مفيدة للجزء الخارجي.
‫جلدك ناعم تماماً.
‫لكن المهم هو الجزء الداخلي.
‫إليك هذا.
‫اشربه. سيخفف ألمك.
‫طعمه أفضل من رائحته.
‫أنت كاذبة. ماذا فيه؟
‫مستخلص "سويتساب" وجوز الكولا والريحان.
‫طعمه سيئ، أنا آسفة. لكن صدقني،
‫سيخفف ألم الجرح السطحي الذي تلقيته.
‫إذن فقد رأيت الشريط؟
‫الجميع رأوه.
‫وكما تقول أمي، ‫"الحي الفقير يحب رؤية شجار عنيف."
‫يتعرض الجميع للهزيمة.
‫الشيء الوحيد المهم هو النهوض مجدداً.
‫يبدو أن أبي وأنك تعلما نفس الأمور إذن.
‫شكراً.
‫رغم أنك خارق، ‫لكن قد يلزمك تصوير بالرنين المغناطيسي.
‫أهناك معالج يمكنك زيارته؟
‫لا. ليس الآن على الأقل.
‫لكن جرعة الأعشاب هذه ‫بدأت تخفف الألم بالفعل.
‫لكنها ليست كافية لشفاء الارتجاج الدماغي.
‫لقد رأيت نظرتك المشوشة حال دخولك إلى هنا.
‫إحدى العلامات الأكثر شيوعاً للارتجاج ‫الدماغي هي الحساسية للضوء.
‫شكراً على منحي وقتك يا آنسة...
‫"تيلدا".
‫أجل، سأتذكره بالتأكيد.
‫وإن رأيت ذلك الرجل ثانية، اتصلي بي.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما الذي يجعل "بوشماستر" مخيفاً جداً؟
‫آمل ألا تضطري إلى اكتشاف ذلك أبداً.
‫التُقطت هذه الصورة ليلة أمس في "هارلم".
‫لم جاء إلى هنا من "جامايكا"؟
‫بسبب الرجل الذي فوق التل.
‫ماذا؟
‫لقد ترعرعنا معاً. ‫أنا و"جون" وصديقنا "شيلدون".
‫أنا أشبه بأخ أكبر لـ"جون جون".
‫كان ثمة عجوز اسمه "أنانسي"، ‫من "جنوب إفريقيا"، كان يروي القصص لـ"جون"،
‫وكان "جون" يكررها قصة عن رجلين.
‫رجل فوق التل وآخر تحته.
‫الرجل الذي فوق التل أفضل من الذي تحته.
‫لم؟ لأن الرجل الذي فوقه لا يريد شيئاً.
‫فهو شبع دائماً ولديه بيته الخاص.
‫ويظن أنه لن يتعرض للهجوم ‫لأنه يرى كل ما حوله.
‫لكن ذلك لا يؤثر على الرجل الذي تحته.
‫لم لا؟
‫لأن الرجل الذي تحت يعرف أنه في أية لحظة،
‫يمكنه صعود التل حاملاً سيفه،
‫ليقطع رأس الرجل الكبير وهو نائم.
‫لم تخبرني بهذه القصة؟
‫دائماً ما يتحدث "جون" ‫عن تعرض والديه للإجحاف.
‫الإجحاف من قبل الأمريكيين ‫الذين يظنون أنهم أفضل.
‫لأنهم يعيشون فوق التل.
‫لقد عاد "بوشماستر" إلى شمال المدينة ‫ليأخذ حقه.
‫وسيذهب لرؤية العائلة في "شوغار هيل".
‫وسيستعيد كل شيء له. كل شيء من إرثه...
‫هذا أشبه بما يقوله الكتاب المقدس.
‫الماء دمر العالم آخر مرة.
‫أما هذه المرة. فالنار ستدمره.
‫كنت أظنك أطول.
‫أتريد شراباً؟
‫"(بوشماستر)"
‫أود أن أشكرك...
‫لإسدائك خدمة عامة لـ"هارلم".
‫من المؤسف أن أراك تعود إلى "جامايكا".
‫أو أياً كان البلد الذي جئت منه.
‫بدأت "هارلم" تصبح كالوطن.
‫أظن أنني سأمكث لفترة.
‫لقد تم تغيير الكثير في هذا المكان.
‫هل جددته مؤخراً؟
‫لم يكن لدينا خيار آخر بسبب "لوك كيج".
‫أجل.
‫أتعرفين من وضع المشرب؟ ‫ومن صمم الجزء الداخلي؟
‫لا فكرة لدي.
‫أمر جدي "باغي" بعمل ذلك ‫في أواخر الستينيات.
‫- أكان له شريك؟ ‫- بل شريكان.
‫جدتي "ميبل ستوكس" وعمي "بيت".
‫هل تذكر عائلتك اسم "كوينسي بورسيل مكايفر"؟
‫لا. لا بد أنه ليس مهماً.
‫فالتاريخ يذكر المهمين.
‫وليس المهمشين.
‫أتسمعين هذا؟
‫ماذا؟
‫أنغام موسيقى البلوز.
‫هذا صوت الأجداد.
‫إنهم يتذكرون.
‫ولا يمكنك محو الماضي.
‫ولا يمكنك التخلص منه.
‫تلك هي اللعنة الملقاة عليك. وهي السحر.
‫العلم بشكله الصرف.
‫- أنا لا أسمع شيئاً كهذا. ‫- أظن أن مكان وقوفك...
‫هو أفضل مكان لسماع الموسيقى.
‫يمكنك رؤية كل شيء.
‫ويمكنك لمسه.
‫مشروب الروم هذا سلس وقوي النكهة.
‫"بوشماستر".
‫لم يعد بإمكانك شراؤه. فهو من مخزون خاص.
‫إنها وصفة عائلية.
‫هناك رجلان فقط يجيدان إعدادها.
‫وكلاهما... ميتان.
‫قد يكون من الأجدر ‫ترك بعض الأشياء منتهية ومنسية.
‫من السهل استثارة حب الماضي.
‫ستفيدني أسلحتك كثيراً.
‫يسرني التعامل معك يا آنسة "ستوكس".
‫بل "ديلارد" أيها الوغد.
‫إن ناديتني باسم "ستوكس" ثانية...
‫استمتعي بوقتك القصير على القمة...
‫لأن الحياة ثمينة جداً. ‫ولا يمكن التنبؤ بها أيضاً.
‫"راي راي"، ابق مع "مارايا".
‫بالطبع، سألازمها.
‫أين "كومانشي"؟ لقد تركت له المسؤولية.
‫لقد استدعته أمه لأنها تحتاج إلى شيء.
‫هل اتصلت "جانيس"؟
‫مرحباً.
‫أجل!
‫- كيف الحال؟ ‫- أجل!
‫- مرحباً. ‫- "جون جون".
‫أهلاً بك يا صديقي.
‫"جيروم". تبدو مسناً جداً.
‫انتبه لكلامك.
‫لقد توليت أمر "لوك كيج" في "هارلم" ببساطة.
‫يقول إنه أسرع من "أوسين بولت". ‫لذا صححت معلوماته.
‫أحسنت!
‫لا تعبسي. هيا.
‫كيف تعود بعد كل هذا الوقت ‫دون المجيء للاطمئنان علي؟
‫تعرفين أنني أحبك. تعالي.
‫ماذا؟ هل أنت غاضب أيضاً؟
‫أرى أنك ذهبت إلى من تتربع على القمة.
‫حين دخلت إلى "هارلمز بارادايس" ‫رأيت مملكتي.
‫حتى أنني شربت "بوشماستر".
‫أرى ماضي ومستقبلي.
‫بما أنني تخلصت من المدافع عن المكان،
‫لا شيء سيقف في طريقي.
‫- لا أحتاج إلى مال منك يا نسيبي. ‫- مهلاً.
‫لا آخذ شيئاً ولا أطلب شيئاً فأبقى راضياً.
‫أنا مصر.
‫- تحدث عن نفسك أيها العجوز. ‫- حباً بالله.
‫- جرعة أخرى من الروم. ‫- مزدوجة.
‫"مشاوي (غوين) الكاريبية"
‫"(كومانشي)"
‫أنا أخاطر بحياتي بالتحدث إليك.
‫- ليس لديك خيار. ‫- لا يسعني فعل الكثير.
‫لا يمكنني فعل ذلك بين ليلة وضحاها. ‫"مارايا" لا تثق بي مطلقاً.
‫ماذا عن "شيدز"؟
‫إنه كذلك أيضاً. فهما على صلة.
‫لقد عدت حراً لاختراق تلك الصلة،
‫وليس لتبرير عدم تمكنك من ذلك.
‫لا يسعني فعل الكثير.
‫إن ضغطت كثيراً، ‫سيعرف "شيدز" أن ثمة أمراً مريباً.
‫هذه ليست مشكلتي يا أخي. بل مشكلتك.
‫كلما أسرعت في جلب المعلومات التي أريدها، ‫سارعت إلى إعفائك من العبء.
‫ما الجديد بالنسبة إلى عالم الجريمة؟
‫"(مرسيدس نايت)"
‫اسمي "ميستي".
‫"ثمة أناس يهربون من النار
‫وثمة من يهرولون إليها.
‫اتصلي بنا عندما تكونين مستعدة.
‫مع الحب، (داني) و(كولين)."
‫حسناً.
‫عليك ألا تفاجئ الآخرين بمجيئك هكذا.
‫نظراً إلى حالتك الآن، ‫يمكن لأي كان أن يفاجئك.
‫أتريد الخبر الجيد أم السيئ؟
‫لا أظن أنني أستطيع تحمل خبر سيئ الآن.
‫في الواقع...
‫الخبر السيئ أن ابنتي مريضة.
‫لديها مشاكل في الكلية.
‫إنها في "سان دييغو".
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫يقولون إنها تحتاج إلى زراعة كلية.
‫تباً. أنا آسف.
‫بالكاد أعرفها. كانت طفلة ‫عندما انفصلت عن أمها.
‫لكنني أود فعل هذا.
‫أهذا هو الخبر الجيد؟
‫الخبر الجيد أن أنسجتنا متطابقة. ‫ويمكنني التبرع لها بالكلية.
‫سأسافر غداً.
‫لقد قالت إنني بطلها.
‫أنا.
‫لأكون صادقاً، فقدت صوابي.
‫لا بد أنك تشعر بهذا يومياً.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫علينا جميعاً المساعدة بطريقتنا.
‫أجل.
‫هل تتحدث إلى "كلير"؟
‫لا.
‫أود إعطاءها فسحة.
‫لا أظن أنها هي من تحتاج إلى فسحة.
‫ظننت أنني سأعرف كيف أتعامل...
‫مع كوني أحمل شخصيتين.
‫ثمة مشكلة واحدة في ذلك. ‫هناك شخصية واحدة لك.
‫ما دامت تتنازعك أمور كثيرة مختلفة،
‫ستفقد أعصابك.
‫جميع الرجال يعانون ذلك.
‫لكنني لست كالجميع.
‫هذا بالضبط ما أقصده.
‫أنت رجل ناضج، أجل.
‫لكنك أيضاً ذو قوة خارقة.
‫عليك أن تكون حذراً أكثر من الرجل العادي،
‫لأنك إن فقدت أعصابك، ‫يمكن أن تهدد حياة الآخرين.
‫أستنام هنا؟
‫أتمانع ذلك؟
‫اطلب الإذن من "بوبس".
‫كان ليطلب مني النزول في فندق.
‫أجل. هذه تقريباً الحسنة الوحيدة ‫لعدم وجوده.
‫هذا بالإضافة إلى عدم الاضطرار ‫إلى غسل تلك النافذة كل صباح.
‫أظن أننا انتهينا.
‫حالياً، على الأقل.
‫"لوك"، إن احتجت إلى شيء...
‫لا تقلق بشأني.
‫اذهب لتكون بطلاً.
‫وأنت أيضاً يا أخي.
‫المحل مغلق.
‫عذراً. هل أنت "كارل لوكاس"؟
‫من يسأل؟
‫سيد "لوكاس"، أنا مسؤول تبليغ ‫من المحكمة العليا في مقاطعة "نيويورك".
‫لقد تم إعطاؤك البلاغ.
‫ترجمة "اسم" تحرير ذياب