‫يمكنك تخفيف الإنارة، صحيح؟
‫ما زالت عيناه حساستين.
‫هذا هراء.
‫سأقول الحقيقة.
‫ستكون هذه سابقة.
‫"لوك".
‫قل الحقيقة التي تعرفها يا أخي. خذ وقتك.
‫لقد كنت أقاتل منذ عمر 8 سنوات.
‫كنت مضطراً إلى ذلك.
‫فهذه طبيعة حياة "هارلم" اليومية.
‫البقاء للأقوى. مثل...
‫كما قال "بروديجي".
‫هذا ما قاله "تشارلز داروين" ‫وليس "موب ديب" أيها الجاهل الحقير.
‫لا يهم.
‫لقد ظهر "لوك كيج" على قناة "ناتجيو".
‫لقد ظننت أنني هُوجمت من قبل دب.
‫كنت عاجزاً جداً.
‫يعلم الرب أنني حاولت المقاومة،
‫لكنه استمر في ضربي مراراً وتكراراً...
‫- لقد كنت تضرب حبيبتك. ‫- هذه إشاعة!
‫هذه ليست قاعة محكمة.
‫"دريا" حبيبتي منذ 15 سنة.
‫ومن الوارد أن نتشاجر أحياناً.
‫هكذا تسير حياتنا.
‫نقاتل بقوة ونحب بشدة.
‫تلك مسألة شخصية.
‫عذراً.
‫يُفترض أن يكون منزل الرجل هو مملكته.
‫لكنك أتيت إليه بافتراضات كثيرة.
‫هكذا هي حياتي.
‫أهرب من الشرطة وتصفعني الشرطة.
‫وتضربني الشرطة ويوقع بي شرطي فاسد.
‫لقد أودعني "رافايل سكارف" في السجن ‫بجرم لم أرتكبه حتى.
‫وبعد أن أطلقوا سراحي الآن،
‫أحظى بفرصة أخيراً لتجاوز ذلك، ‫وأستجمع حياتي.
‫فيأتي "لوك كيج".
‫وبعد أن دافعت عن نفسي بالفعل أمام وحشيته،
‫أتى واقتحم منزلي.
‫بيتي.
‫أعرف أن غضبي أثبت وجهة نظرهم فحسب.
‫أتظن هذا؟
‫حقيقة تمكنهم من الإفلات بعد تهديدي...
‫لهذا لا نريد أن تصل إلى المحاكمة.
‫بسبب تلك النظرة على وجهك،
‫وحقيقة قدرتك على تحطيم منضدة اجتماعات
‫بسهولة شديدة.
‫الحقيقة أنه يضرب النساء والأطفال.
‫أنت ضابط شرطة حسب كلامك،
‫لذا عندما تدافع عن استخدام العنف، ‫لا تكون الحقائق لصالحك.
‫بل فقط ما يُدرك بالحواس.
‫نظراً لخبرتي في هذا الموضوع،
‫لا أصدق أنني سأقول هذا حتى، لكن...
‫إن كنت ستحارب الجريمة، ‫هل فكرت في ارتداء قناع؟
‫أنا أسود ومنيع بطول 190 سم.
‫أتظن حقاً أن ارتداء قناع تخف
‫سيحول دون تنبه الناس إلى من أكون؟
‫ربما.
‫ما زال هناك من يعتقدون أن "شوك جي" ‫و"هامبتي هامب" شخصان مختلفان.
‫من فرقة "ديجيتال أندرغراوند"؟
‫أعرف فرقة "ديجيتال أندرغراوند" يا "فوغي".
‫لا تستغرب كثيراً.
‫لقد كنت مشهوراً بارتدائي قلنسوة في الماضي.
‫رباه، هذا...
‫جدياً، ما هي خياراتي يا "فوغي"؟
‫ادفع لـ"كوكروش" لتنتهي هذه المشكلة برمتها.
‫لا.
‫حسناً.
‫إذن سنذهب إلى المحاكمة.
‫وسيذكرون حقيقة أنك صاحب سوابق.
‫لقد تم توريطي وتبرئتي بعد ذلك.
‫إن رتُبت الأمور بشكل صحيح، ‫ستكون بالنسبة إلى المحلفين،
‫مجرماً عنيفاً منيعاً.
‫قد تدخل السجن بتهمة الاعتداء.
‫- كيف سيفيدهم وجودي في السجن؟ ‫- بالضبط.
‫لذا فقد طلب "بين دونوفان" ‫ثمناً لإنهاء القضية كلها.
‫أمامك 72 ساعة لتسديده.
‫رباه.
‫"100 ألف"
‫- هذا غريب. ‫- أفهم هذا حقاً.
‫- سأتحقق من الأمر. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- هذا مبنى كبير جداً. ‫- إنه ضخم.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫أهلاً بكما!
‫أهلاً! ظننت أن الفعاليات ‫ستبدأ في وقت لاحق هذا المساء.
‫- لقد طلبت من "أليكس" إحضارك مبكراً. ‫- لم؟
‫لأنني أردت أن تري هذا بنفسك.
‫ابق هنا قليلاً. واحرص على عدم دخول ‫وسائل الإعلام حالياً.
‫- جميعهم قادمون. ‫- جيد! كلما زاد العدد كان أفضل.
‫عليهم رؤية هذا.
‫"العائلة أولاً"
‫تعالي لتري.
‫- لقد رأيت عيادة سابقاً يا أمي. ‫- انظري إلى هذا.
‫انظري إليهن. "سوجورنه"، "ماري بيثون"،
‫"آيدا بي ويلز"، "بيسي كولمان"، ‫"زورا نيل هيرستن"، "مايا".
‫ليس عليك أن تكوني منيعة لتكوني بطلة خارقة.
‫لطالما امتلكت السوداوات قوى خارقة.
‫حيث يحولن الألم إلى تقدم، ‫ولا يدعن شيئاً يؤثر على الإنجاز.
‫هذا ما فعلته جدتي.
‫"ماما ميبل"؟
‫هذا كله هو حلمها.
‫ستشتمل العيادة على 12غرفة،
‫للحضانة وخدمات التوظيف ‫وعيادة الأسنان والصيدلية.
‫لمساعدة الأمهات العازبات الشابات على البدء ‫أو البدء مجدداً.
‫فهمت. "العائلة أولاً."
‫دائماً.
‫هذا هو الأساس لتلك المبادرة.
‫هذا مثير للسخرية. أنت تبنين مؤسسة للنساء
‫لحماية إرث أهم صاحبة ماخور في "هارلم".
‫وماذا عن النساء اللواتي استغلتهن ‫وعرضتهن للرق؟
‫إياك وإهانتها.
‫لقد بدأت ثروة عائلتنا في بيت دعارة.
‫وإن يكن؟ كذلك بدأت موسيقى الجاز.
‫لكن ليس هناك من يتظاهرون ‫خارج مركز "لينكون"، صحيح؟
‫لقد قامت جدة أمك بتمكين النساء ‫اللواتي عجزن عن حماية أنفسهن.
‫"ميبل" و"باغي ستوكس"
‫قاوما عصابات البيض ‫التي أرادت استعباد "هارلم" مجدداً.
‫تودين التحدث عن جذورنا ‫بينما أريد التحدث عن طبيعتنا.
‫ركزي على مستقبلنا المشرق ‫وليس على ماضينا المؤلم.
‫سيكون هذا كله مجاناً، بالطبع.
‫أنت أول من اخترتها لتكون المديرة الطبية.
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫يجب أن يكون لي رأي بذلك الخصوص.
‫ماذا إن لم أرد مداواة الناس بمال الجرائم؟
‫لمعلوماتك، بسبب دعمي المبكر ‫لشركة "أترياس" للبلاستيك،
‫كسبت الكثير فجأة
‫حيث بيعت قبل بضعة أيام لصناعات "غلين".
‫والملايين التي كسبتها أقوم بإغداقها مباشرة ‫على المجتمع المحلي.
‫ثروة السود هي قوتهم يا عزيزتي.
‫وهذا ما أود فعله بهذه العيادة ‫والمجمع والمبادرة كلها.
‫أود اجتراح المعجزات في "هارلم".
‫للجميع.
‫أنا لا أكذب يا "تي".
‫هلا تساعدينني؟
‫افتحي.
‫أغلقي.
‫ارفعي.
‫نظراً إلى ثمن هذه الذراع، يجدر أن تساعدني ‫على ما يفوق شرب القهوة فحسب.
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً، لكن الذراع مبرمجة
‫للاستجابة إلى النهايات العصبية ‫المتبقية في طرفك.
‫تتقلص العضلات وترسل إشارة ‫إلى الذراع الآلية لتستجيب بناءً على ذلك.
‫الأمر ليس بسهولة ربط هاتف خلوي ‫بأذنك من خلال البلوتوث.
‫فالأمر يتطلب بعض الوقت ‫لتعمل الذراع جيداً. صدقيني.
‫"(بوشماستر)؟"
‫- مرحباً يا "فوغي". ‫- مرحباً.
‫لدي حل ممكن لتأمين المال.
‫ظهور شخصي لك في عرض محترف. ‫سيكسبك المال بسهولة.
‫لن أمثل في فيلم إباحي أو أعمل كمرافق.
‫اهدأ أيها المرافق. لقد قصدت الظهور الشخصي.
‫لتلتقط صور السلفي وتصافح الناس ‫وقد ترفع شيئاً ثقيلاً.
‫هل أنا شهير الآن وأصافح الناس في الكازينو؟
‫توقف عن التصرف برعونة.
‫أتعرف كم قبضت "بيونسيه"
‫لتحيي حفل بلوغ ديني مع "ديستنيز تشايلد" ‫قبل عقد من الزمن؟
‫لقد رتب الاتفاق محام تدربت عنده ‫في كلية القانون.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫مرحباً.
‫تطور جيد.
‫شكراً.
‫"داني" و"كولين" رتبا الأمر لي.
‫جدياً، تبدو جيدة.
‫إنها توحي بالقوة.
‫أتنام هنا الآن؟
‫ما زالت لدينا بضعة أسابيع ‫من مدة عقد الإيجار،
‫إلا إن جعلت المؤجر يغير رأيه.
‫لكن هذا سيفي بالغرض حالياً.
‫ماذا قال سجين سلطة الهجرة والجمارك؟
‫قال إن "بوشماستر" لا يهتم
‫سوى بـ"مارايا" والانتقام منها.
‫- ألم يظهر في مكان آخر؟ ‫- إنه كالشبح الخفي.
‫ليس بوجود أسلحة "مارايا".
‫فهو سيقضي على الناس بسرعة.
‫إن كان ثأره مع "مارايا"، ‫فلم يشتري الأسلحة منها؟
‫من يدري؟ لدي مشاكل أخرى أهتم بها.
‫انظري.
‫سيقاضيك "كوكروش"؟
‫أجل، "دونتريل".
‫إن لم أدفع 100 ألف، ‫علي التوجه إلى المحكمة.
‫أستدفع ذلك المبلغ حقاً؟ أيمكنك؟
‫ليس لدي خيار.
‫أشعر بأنني مسؤولة جزئياً عن هذا.
‫فقد قمت مع "سكارف" ‫بسجن "كوكروش" في الماضي.
‫- "سكارف"؟ ‫- أجل. هذا أحد أسباب خروجه من السجن.
‫إنها إحدى قضايا "سكارف" المشوبة بالفساد.
‫إنها مسؤولية "سكارف".
‫وأصبحت الآن مسؤوليتي.
‫لا. إنها مسؤوليتي أيضاً.
‫سأصوب الأمر.
‫في الواقع...
‫يمكنك الاتصال بـ"داني" دوماً.
‫لا.
‫أنا أوقعت نفسي بهذه الورطة.
‫وسأخرج نفسي منها.
‫علي أن أصارحك.
‫ذلك الشريط الرائج الذي يصورك وأنت تُصرع،
‫ليس ملهماً كثيراً.
‫والإلهام هو ما يروج بيع الأحذية.
‫قال المدرب "بولز" إن ذلك أفضل تدريب رآه.
‫إذ كانت السرعة فائقة. ‫لقد شاهدت ذلك أنا أيضاً.
‫يمكنك اختراق خط هجوم بسهولة، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لم تُولد بقوى خارقة. بل أُعطيت لك.
‫إما أن يحظى كل فريق في الرابطة ‫بشخص مطور القوى مثلك
‫أو لا أحد يحظى به.
‫يستحيل أن تسمح الهيئة بذلك.
‫إنه مسلسل وثائقي.
‫نسميه "المنيع ضد الوحش".
‫هل تصفحت الموقع بعد؟
‫- أتريد أن أصارع سمكة قرش؟ ‫- في الواقع...
‫أجل!
‫لكننا سنرجئ ذلك إلى نهاية الموسم.
‫سنجعلك تبدأ مع شيء أصغر أولاً. ‫كحيوان الراتل.
‫يمكنك مواجهة الراتل، صحيح؟
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً يا "فوغي". هذا أنا.
‫ذكرني كم كسبت "بيونسيه"؟
‫بدأت وسائل الإعلام بالمجيء. ‫سنحظى بانطلاقة جيدة.
‫إنهم يبحثون عن أخبار الحفل.
‫اتصلت جماعة "ثيمبي واليس". ‫تريد مقابلة رسمية مطولة بعد الانتهاء.
‫يمكن لتلك الحقيرة الجلوس ‫والانتظار كالجميع.
‫أهذا رسمي كفاية لك؟
‫تصرفي بذكاء أيتها السيدة المستشارة. ‫يحب الجميع قصة النهوض بعد الفشل.
‫احرص على بث الفعالية مباشرة. ‫لا أريد أن يغطي برنامج "كيمل" عليها.
‫هل قبلت "تيلدا" بعرضك؟
‫لا أدري.
‫ذلك العرض حقيقي.
‫وأود أن أعلن عنه الليلة.
‫لدي بالفعل عمل تجاري لإدارته.
‫وهذا رائع.
‫لكن ذلك المكان ليس مربحاً كثيراً.
‫لكنه ملكي.
‫لقد بنيته من لا شيء. ‫وهذا أكثر مما يمكنك قوله.
‫عذراً يا أمي. الوثوق بك أمر جديد علي.
‫أنتما من أفضل شرطة "هارلم".
‫فتح محل حلويات "وي بي دونتس" ‫على شارع "فردريك دوغلاس".
‫- هل أدلكما عليه؟ ‫- لا. قد نعرج عليه خلال عودتنا.
‫إننا نبحث عن صديق لك.
‫أيمكنك مساعدتنا على إيجاده؟
‫لقد كان في حفلي لجمع التبرعات. ‫وهو من أكبر المتبرعين.
‫الأرجح أنه في البيت مع زوجته "سندي".
‫إنها زميلتي في الأخوية.
‫لم تره ولم يره أحد منذ بضعة أيام.
‫بالكاد كلمته تلك الليلة. ‫لا أحد كان لديه الوقت لذلك.
‫إن رأيته، أيمكنك الاتصال بنا؟
‫"(هارلمز باراداي)"
‫أتقولون إنكم لم تجدوا شيئاً؟
‫لم نجد "ستايلرز" ولا "بوشماشتر". ‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫ما عدا "كينغزتون".
‫أتظن أن هذه نكتة؟
‫لا.
‫لكن إن كنت قلقاً من شرك، ‫لم نبيعهم كل أسلحتنا؟
‫لا شأن لكم بالسبب.
‫بل عليكم السمع والطاعة.
‫لم أدفع لكم لآخذ رأيكم.
‫توقفوا عن القلق بشأن ما نفعله ‫واستمروا في البحث عن "بوشماستر".
‫أين "راي راي" بحق السماء؟
‫لم يأت "راي".
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- كما قلت.
‫لقد كلمت "كوكو". وهي أيضاً لم تره.
‫- علينا إخراجك من المدينة. ‫- أنا موافقة. "باريس"، "ميلان".
‫لا أقصد هذا وتعرفين ذلك.
‫لم يفعل "بوشماستر" سوى تهديدك ‫حين أتى إلى هنا.
‫لا يهم.
‫لقد كان مخيفاً.
‫لكن ماله وفير. وكان الاندماج مثالياً.
‫ليست لدينا مشاكل.
‫لكن إن أُريقت دماء أكثر في الشوارع ‫بسبب أسلحتنا...
‫دائماً ما ستُراق الدماء في الشوارع ‫يا عزيزي.
‫فهذه "هارلم".
‫نحن نوشك على اكتساب الحصانة.
‫بمبادرة "العائلة أولاً" وعماراتي...
‫سيكون إرثي محمياً.
‫ربما حان الوقت لتفكر في إرثك.
‫أنا موافق.
‫إرثي.
‫هنا تماماً.
‫"هارلمز بارادايس".
‫أود استخدام جزء من حصتي لشرائه منك مباشرة.
‫مع اسمه التجاري وكل شيء.
‫هذا المكان هو الشيء الوحيد الباقي ‫الذي يربطك بالحياة.
‫أتريدين الانسحاب حقاً؟
‫بيعيه.
‫لي.
‫لا.
‫ليس الآن.
‫هل أنت غاضب؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫سيقيم صديقك "بيرانا" حفلاً ‫في مكتبه الليلة.
‫تعرفين كم يصبح ذلك الوغد أرعن حين يثمل.
‫سأحرص على ألا يفسد صفقتنا بشأن "أترياس"
‫بفعل أو قول شيء غبي يمكن افتضاحه.
‫كنت أعرف ذلك الفتى منذ كان عمره 12 سنة.
‫إنه يعمل بجد ويبالغ في الاحتفال، لكنه جيد.
‫أجل، أنا لا أثق به.
‫أنت لا تثق بأحد.
‫أنا أثق بك.
‫هذان المحققان،
‫"بايلي" والفتاة الآسيوية ‫التي تتردد على النادي.
‫جاءا إلى المجمع هذا الصباح.
‫"مارك هيغنز" مفقود.
‫أتعرف شيئاً عن الأمر؟
‫بالطبع لا.
‫أهناك ما يدعونا للقلق؟
‫لا. لمرة واحدة، لم نرتكب خطأ.
‫سأراك لاحقاً الليلة.
‫حسناً.
‫أستفتحين الباب؟
‫يمكنك فتح الباب بنفسك ‫لو لم تكن تتظاهر بوجود إصابات.
‫لا أحد يتظاهر بشيء.
‫تلك القطعة المعدنية السخيفة
‫التي تضعينها حيث كانت ذراعك...
‫عليك إسقاط تلك القضية ضد "لوك".
‫وإلا ماذا؟ أستجدين خارقاً آخر ‫ليقوم بعملك القذر
‫في ظل عدم وجود "سكارف" ليساعدك؟
‫توخ الحذر في خطواتك أيها الواشي.
‫لن أخطو إلى أي مكان أيتها الضابطة.
‫تباً. كان أسعد أيام حياتي ‫حين عرفت بمقتل "سكارف".
‫في الحقيقة،
‫كنت سأطلب من "دريا" أخذي إلى المقبرة
‫لأتبول على قبره.
‫قومي بما تجيدينه أيتها الشرطية.
‫"دريا"، أحضري الهاتف. لنصور هذا.
‫لنورطها بتهمة الاعتداء علينا.
‫- أنت قذر. ‫- وأنت تسهل إخافتك.
‫آسف. الشرطة هي الأهم. ‫كنت أمزح فقط بشأن المقبرة.
‫سأضع زهوراً ميتة.
‫هل بتنا نسمح للشرطة بدخول بيتنا الآن؟
‫اجلسي. أنت معاقبة.
‫مرحباً. أتينا لرؤية...
‫سيد "كيج" وسيد "نيلسون". ‫كان السيد "جونز" ينتظركما.
‫هل أحضر لكما شيئاً ‫خلال انتظاركما؟ كابتشينو؟
‫لا يلزمنا.
‫مرحباً. حضر مدعواك للقاء الساعة 3،30.
‫- أتعرف شيئاً عن هذا الرجل؟ ‫- إنه يتاجر بالأسهم.
‫كالتخمين المالي وأشياء كهذه.
‫لو كنت أكثر خبرة بالتعامل المالي،
‫لما كنت مديناً بقرض طلابي باهظ، أتفهم؟
‫والجميع يدعونه "بيرانا".
‫"بيرانا"؟
‫قد يكون سباحاً بارعاً.
‫السيد "جونز" على وشك إنهاء اجتماع.
‫لكنه سأل إن كان يمكنكما الانتظار في مكتبه.
‫من هنا.
‫"(نيويورك بوليتن)، لا يمكن حبسه"
‫"(سيغيت)"
‫رباه.
‫أهذا ما أظنه؟
‫لقد استغرقني وقت طويل لإيجاد ذلك الزي.
‫وكان ثمنه باهظاً.
‫لقد تم الاحتيال عليك.
‫فالأزياء الموحدة في "سيغيت" برتقالية.
‫لكن إن حُكم عليك بالسجن، ستحظى بزي مجاني.
‫هذا طريف.
‫"ريموند جونز". ‫لكن يمكنك أن تدعوني "بيرانا".
‫الجميع يدعونني كذلك.
‫والآن، هيا صارحني. قل لي رأيك.
‫أسمي هذه قاعة مقتنيات بطولات "لوك كيج".
‫بصراحة؟
‫هذا غريب.
‫بشكل إيجابي.
‫تباً، أنا متحمس لوجودك هنا.
‫"لوك كيج" في مكتبي.
‫أنا معجب كبير بك. وقد أكون الأكبر.
‫لقد أُصبت بهذه الطلقات ‫في "كريسباس أتاكس"، صحيح؟
‫كيف حصلت عليها؟
‫كل مرة تظهر قوتك، ‫تُباع المقتنيات بكثرة على موقع "إي باي".
‫تصبح فوراً ذات قيمة ‫لجامعي التحف. أتريد كأساً؟
‫لا أريد.
‫كما أن الوقت مبكر على الشرب.
‫إنها الساعة 10 في مكان ما من العالم. ‫لم لا نبدأ مبكراً؟
‫اجلسا.
‫نظراً إلى كل ما سمعته، وهو إيجابي بالطبع،
‫ظننت أن مكتبك سيكون في "وول ستريت".
‫أنا من حي "هارلم" ‫وقد جعلته "كلينتون" مثيراً ثانية.
‫أترى ذلك الكتاب على مكتبي؟
‫هذا شعاري.
‫ذلك الكتاب هو الشيء الوحيد ‫الذي بقي لي من أبي.
‫لم يدرك أبي أنه هو من وضعني ‫على بداية طريقي.
‫- هل أعطاك نصيحة جيدة؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫كان مكتبي الأول في "بلمبي" ‫على تقاطع شارعي 125 و"إم إل كاي".
‫لأحظى بالإنترنت مجاناً.
‫انتقلت من أخذ نسخ من مجلة "بلاك إنتربرايز" ‫من عيادة طبيب أسناني
‫إلى اقتناء بيت ومكتب
‫أكبر مما يمكن أن يحلم به "إيرل غريفز".
‫لم يسمونك "بيرانا"؟
‫"وول ستريت" مليء بالقروش البيض العظماء.
‫لذا لا أحد ينتبه إلى قدوم سمكة البيرانا. ‫فهي صغيرة ومتشبثة.
‫لذا، تود أحياناً البقاء بسيطاً.
‫وفي أحيان أخرى تود لعب دور أكبر!
‫وهذا ما نحتفل به الليلة يا عزيزي.
‫لقد أحرزنا نجاحاً كبيراً ‫بالاندماج مع "أترياس" للبلاستيك
‫وسنقوم بالاحتفال.
‫أود القيام بشيء مميز.
‫يمكن لأي كان إحضار مشغلي الاسطوانات. ‫صدقاني، أنا أعرفهم.
‫"دي نايس"، "فليكس"، "مارك رونسون".
‫لكن البطل الخارق المشهور، هو إضافة متطورة.
‫سيقتصر الأمر على التقاط الصور ‫ومصافحة الحضور، صحيح؟
‫تماماً. وستقبض مالاً وفيراً لقاء وقتك.
‫- كم سأقبض؟ ‫- كم تريد؟
‫- أجرتنا 50... ‫- شريكي يعني 150 ألف دولار.
‫150؟ يبدو مبلغاً مناسباً.
‫150؟ يجب أن أكون أنا عميلك.
‫إن كنت سأتخلى عن مبادئي ‫فلأقبض ثمناً كبيراً.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫لقد رأيت صورة له مع "مارايا ديلارد".
‫بشكل ما، أنا في المكان المطلوب بالضبط.
‫أنت متورط كفاية بمحاربتك الجريمة علناً.
‫لست تسلية لأحد. انس الأمر.
‫اسمع، إنها ليلة واحدة فقط.
‫ليلة واحدة ويمكنك نسيان هذه القضية.
‫ليلة واحدة.
‫سيد "كيج"، يود السيد "جونز" ‫أن تلبس هذا الليلة.
‫لن ألبس هذا.
‫قال إنك ستقول هذا. عقدك ينص على ذلك.
‫لقد أخبرتك. هذه فكرة سيئة.
‫هل اتصل بك "راي راي"؟
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫هل الأمور بخير بينك وبين سيدتك؟
‫ظننت أنكما ستتضاجعان ‫على سرير من الأموال أو ما شابه.
‫أنا أمزح يا "بي".
‫أتظن أن "راي راي" يتحدث إلى الشرطة.
‫لا يا أخي.
‫يمكن الاعتماد على "راي راي" دائماً. ‫فهذه طبيعته.
‫إذن لم لا يتصل بنا؟
‫متى توقف "راي" المزدوج عن المجيء؟ ‫أو الاتصال على الأقل؟
‫تعرض "كيكي" لإطلاق النار ‫ولكن "راي" قام بواجبه وجمع المال.
‫- إنه دقيق في مواعيده. ‫- قد يكون مغرماً.
‫أنت أيضاً كنت منقطعاً عنا مؤخراً.
‫أريد أن تجده.
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫سأتولى الأمر.
‫أسأفعل ذلك وحدي؟
‫ألن ترافقني؟
‫علي الذهاب إلى حفل.
‫هكذا تسير حياة الأثرياء.
‫بلغ "جاي" و"باف" تحياتي.
‫"من أمي، (أريد رؤيتك الليلة.)"
‫لم أفعل شيئاً. وأعرف حقوقي.
‫يمكنك أن تقول ما تشاء يا صديقي.
‫ما زلنا لم نجد مسدساً.
‫إنه في مكان ما هنا. لكن علينا التنقيب عنه.
‫لن تجدا مسدساً، لأنه غير موجود.
‫اصمت يا "دونتريل".
‫اسمي "كوكروش". فلتتعلم اسمي.
‫أتفضل مناداتك باسم "كوكروش"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫بحثت في كل مكان ولم أجده هنا.
‫تمهلي وأمعني النظر وتفحصي المكان.
‫لقد فعلت كل هذا.
‫حسناً. دعيني ألقي نظرة.
‫لا تعتبريها إهانة شخصية.
‫فنظري أحد من نظرك بفارق 12 سنة على الأقل.
‫سألقي نظرة.
‫أنت عاهرة جميلة، أتعرفين هذا؟
‫أجل. هل أخبرك أحد ‫بأنك أسوأ من أن تكوني شرطية؟
‫عليك استغلال جسدك في عمل أفضل.
‫يمكنني مساعدتك بذلك.
‫عليك أن تصمت.
‫لن تجد شيئاً يا رجل.
‫لن أجد لديك شيئاً، أم ستهتف، "تباً"؟
‫تباً.
‫لا، هذا ليس لي.
‫لديك مسدس بقياس 38 وتلك مشكلة كبيرة ‫ناهيك عن نعتي بالعاهرة.
‫هذا ليس مسدسي.
‫أين وجدته؟
‫كان صديقنا يخبئه خلف مسند السرير.
‫فلترافقا السيد "روش" إلى مكانه الجديد.
‫مهلاً! هذا ليس لي! اتركاني!
‫- هذا ليس لي! ‫- وداعاً.
‫هذا ليس لي. لقد دسه أحدهم هناك.
‫لقد كنت محقاً.
‫أخبرتك أننا سننقب عنه لنجده.
‫أيتها المحققة "نايت"...
‫خلت أنك أُمرت بالابتعاد عن هذه القضايا.
‫ماذا لو كان "كوكروش" يقول الحقيقة؟
‫ماذا لو دس "سكارف" ذلك المسدس؟
‫مجموعة الدلائل تلك مشوبة بالفساد.
‫إذن فقد قرأت الملف؟
‫قرأت ملفات كل القضايا التي عادت لتنفتح
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.
‫ذلك أمر من الماضي.
‫لكنه ليس من الماضي. بل يتجول طليقاً الآن.
‫كان لديك شاهد عيان على "دونتريل".
‫عندما أحضرته، أظهر الفحص أنه يكذب.
‫ربما لم تكوني بحاجة إلى المسدس لاعتقاله.
‫حتى وإن كان "كوكروش" مذنباً، ‫لا يعني أنهم جميعاً كذلك.
‫خلت أن الأمر يقتصر على "كوتنماوث،
‫لكن ربما كان "سكارف" يفعل هذا طوال سنوات.
‫من يدري ما كان يفعله غير ذلك؟
‫ربما.
‫وربما كان "كوتنماوث" فقط. ‫لن تعرفي ولن يعرف أحد منا أبداً.
‫علينا جميعاً تقبل ما حدث.
‫أنا المحققة "نايت".
‫بالتأكيد.
‫سحقاً للزي التنكري.
‫تباً.
‫"علبة الشتائم"
‫أهذا "غوستفيس كيلا"؟
‫أجل. لقد ألف "ميثود مان" أغنية عني.
‫نحن نلتقي أحياناً.
‫علي اكتساب قوى خارقة.
‫يا "لوك كيج"!
‫"لوك"! أهلاً بك إلى الحفل يا عزيزي!
‫مرحباً. أعترف بأن هذا الحفل ‫أكبر بقليل مما ظننت.
‫هذا؟ إنه غير مميز. هيا، لنتجول.
‫لا بأس.
‫سأقف هنا فحسب.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫لا؟
‫"آر جاي"، كيف حالك؟ لقد أتيت أخيراً، صحيح؟
‫أهذه زوجتك؟ أنا أمزح فقط يا "شانون".
‫أيُفترض بي القيام بشيء؟
‫أنت تقوم به بالفعل. لكن عليك وضع القلنسوة.
‫ضع القلنسوة فهي رائعة.
‫هيا، افعل! ها هي ذي!
‫أجل! التقط الصورة.
‫أتريد أن أتكلم معه؟
‫- شكراً. ‫- سأتكلم معه.
‫أنت البطل يا "لوك".
‫كم يمكنك رفعه من الأثقال؟
‫من أقوى، أنت أم الوحش الأخضر؟
‫هذا ليس اسمه.
‫تباً!
‫أتلتقطون صور هذا المنظر؟
‫أجل. ابق مكانك.
‫أجل. لا.
‫"بيترسون"، أنت متوحش.
‫كان ذلك جنونياً.
‫- رباه! ‫- عليك إرسال تلك الصورة لي.
‫أجل، سأفعل.
‫من اتصل بك؟
‫لدي أناس يتصلون بي
‫عندما يصطدم أحدهم بقبضة آخر بالخطأ.
‫- أيُفترض أن تكون هذه مزحة؟ ‫- لا.
‫لا شيء طريف فيما فعله بك.
‫- يمكننا إيجاده الآن وتوجيه تهم له. ‫- كان عارضاً حقاً.
‫ماذا؟ هل ضرب عينك عرضياً بكوعه
‫بدلاً من جرح ذقنك؟
‫سيستمر "كوكروش" بفعل هذا إلى أن يقتلك.
‫أو يقتل ابنك.
‫لأن هذه هي طبيعته ولن تتغير.
‫أتعرفين كم جثة رأيت
‫لأناس في مثل وضعك؟
‫ذلك يقض مضجعي إلى اليوم.
‫أخبريني بمعلومة.
‫أي شيء.
‫أثمة شيء غير قانوني في شقتك؟ ‫أسلحة؟ مخدرات؟
‫يمكنني إصدار مذكرة اعتقال خلال ساعة ‫وحبسه في دقائق.
‫- لكن عليك أن تخبريني بشيء. ‫- وماذا يمكنك فعله حقاً؟
‫لقد حبسته سابقاً بتهم أخرى غير ضربي ‫ولكنه خرج.
‫وحتى وإن لم يقتل ذلك الرجل ‫الذي ورطه شريكك بتهمة قتله،
‫فقد قتل آخرين.
‫بأعداد كبيرة.
‫لذا، لن أتكلم لأنني خائفة منه ولأنني...
‫لا أظن أنه يمكنك فعل شيء لردعه.
‫كم عدد الذين واجهناهم؟ 10 أم 20؟
‫هؤلاء ضخام الحجم لكن صديقي منيع،
‫لذا لست قلقاً عليه.
‫لقد أطلقت النار بشدة.
‫وكان الأغبياء يتساقطون في الأرجاء.
‫أين رجلي "لوك"؟
‫يجلس مستريحاً ويستمع إلى "وو تانغ".
‫أتفهمان قصدي؟ إنها ليلة رائعة أخرى.
‫نحن الثنائي المرعب، صحيح يا عزيزي؟
‫أنتما لا تفهمان كلامي أبداً، صحيح؟
‫أتحبان النبيذ؟
‫لقد اشتريت مؤخراً كرماً في "نابا". ‫لدي شراب "شاردونيه" مذهل.
‫في الواقع، تعالا أيتها السيدتان.
‫هيا يا "لوك".
‫ليس هناك شيء. تعال.
‫أيتها السيدتان...
‫راقب السلم. احرص على ألا يقاطعنا أحد ‫ونحن نتذوق النبيذ.
‫هل أصبحت حاجبك الآن؟ ماذا؟ ‫الزنجي المسلي لا يكفيك؟
‫لم تبالغ في رد الفعل وما شابه؟
‫قم بعملك فحسب. كدت تنتهي يا عزيزي "لوك".
‫لا تسمح لأحد آخر بالصعود. ‫إلا إن كان أكثر إثارة من هاتين.
‫ألن تبدلي ملابسك؟
‫لأنني لن أذهب.
‫لقد كذبت على هذين الشرطيين وعلي.
‫لقد أطلت في الكلام مع "مارك هيغنز".
‫إذ كان واقفاً هنا في مكتبك ‫حين عرفتنا على بعضنا.
‫هذا أمر خاص. لم يكن لهما أن يعرفا ذلك.
‫ماذا عني؟ تستمرين بالقول إننا عائلة.
‫قولي لي كل شيء الآن أو لا شيء، ‫وسأرحل إلى الأبد.
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫فقد كنت بخير دونك.
‫حسناً.
‫لقد قمت بابتزاز "مارك هيغنز".
‫عرفت قبل بضعة أسابيع، ‫أن "أترياس" للبلاستيك تلقت عرضاً للدمج.
‫كانت معلومة لا يعرفها غيري.
‫كان "مارك هيغنز" العائق الوحيد أمامي.
‫استغلال تجاري لمعلومات سرية.
‫"مارك هيغنز" مجرد وغد ‫لم يمول المجتمع المحلي قط.
‫وقد سمح لعلاقاته الجنسية بالتحكم به.
‫كانت "ستيفاني" تضاجعه.
‫وقد صورت ذلك بالفيديو.
‫لقد أخبرت السيد "هيغنز" بتلك المعلومة فحسب
‫ليتخذ القرار الملائم.
‫لقد كسبنا مئات الملايين من الدولارات ‫حين صوت لصالح الدمج.
‫وتم شراء الأسهم بشكل قانوني
‫بمال كسبته من بيع تجارة السلاح العائلية.
‫استثمار 20 مليون دولار ‫يمكن أن يساوي المليارات.
‫الأسلحة؟ أهذا مصدر مالنا؟
‫كان مصدرها القمار وتجارة الجنس في الماضي.
‫ثم الأسلحة ولم نتاجر بالمخدرات قط.
‫- وهل أنت راضية بهذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه عمل خيري يمتد من شخص إلى آخر.
‫كانت جدة أمك محسنة للحي الفقير.
‫وابن عمك "كورنيل" مول جميع حملاتي.
‫وأنا الآن محسنة أعمل بشكل شرعي.
‫هذه هي الطريقة الأمريكية يا فتاة.
‫- أنت مجرمة وكاذبة. ‫- أنا أخدم "هارلم".
‫وأجل، سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫عملك ليس شرعياً تماماً يا عزيزتي.
‫ألم تأخذي قط مالاً من شركة دوائية فاسدة ‫لأجل منفعة أكبر؟
‫لهذا أحضر أدويتي من النباتات الطبيعية.
‫لكيلا أسبب ضرراً.
‫من الأفضل التسبب بأذى قليل ‫لأجل تحقيق منفعة كبيرة
‫من أن نتجنب الأذى ولا نكسب شيئاً.
‫من دون ذلك المال ‫لن يكون لدينا مجمع "شيرلي تشيزوم"،
‫ولا مبادرة "العائلة أولاً".
‫أردت الحقيقة. فها هي.
‫أتريدين عملاً شريفاً؟ ساعديني ليصبح كذلك.
‫أنت المعالجة. فلتعالجي هذا.
‫أين "مارك هيغنز"؟
‫لم أره منذ أن غادر هذا المكان تلك الليلة.
‫وهذه هي الحقيقة أيضاً.
‫لا يمكنك تأسيس شيء دون التورط في القذارة.
‫لقد قمت بالتأسيس والتنمية.
‫وانتهت القذارة. ‫"تيلدا"، لقد توقفت عن ارتكاب الجرائم.
‫أود أن تكوني معي حين نحصد ثمرة تعبنا
‫وتنهض "هارلم" ثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا منذهلة لأنك مهم وبطل كبير.
‫أبي وأعمامي وأخي الصغير يقدرونك جميعاً.
‫- أتريدين صورة؟ ‫- هل تسمح؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫مرحباً!
‫أين هذا الملف؟
‫إنه في مكتب "ناندي". ‫والذي يجدر أن يكون ما زال مكتبي.
‫ما الأمر؟
‫أما زلت قلقة بشأن "هافرلاند"؟
‫بالتأكيد.
‫ذلك الوغد يحتال على المسنات ليستحوذ ‫على أموال ضمانهن الاجتماعي.
‫أعرف هذا لكن لا يمكنني إثباته.
‫"هافرلاند" ذكي، اتفقنا؟ ما عليك عمله هو...
‫إيجاد طريقة لتفوقيه ذكاءً. ولتثبتي جرمه.
‫- قد يكون لدي حل. ‫- حقاً؟
‫أتعرفين "ميغ"؟ المسؤولة عن غرفة الأدلة؟
‫"ميغ" صاحبة الساق الكبيرة؟
‫إنها تغادر تلك الغرفة كل 10 دقائق لتدخن.
‫لذا علينا الانتظار في الخارج ‫لندخل إلى هناك بمجرد خروجها،
‫ونأخذ حوالي 100 غرام من الكوكايين ‫أو الهيرويين، أياً كان.
‫ونلاحق "هافرلاند" ونوقف سيارته...
‫لطلب رخصته ووثائق السيارة، فيوافق...
‫ونسأل، "ما الذي في المقعد الخلفي؟
‫انزل من السيارة يا سيدي. أنت معتقل."
‫وسرعان ما سيركع متوسلاً الرحمة.
‫هذا ليس شركاً إن كان مذنباً. ‫وقد قلت بنفسك إنه مذنب.
‫أنت وغد.
‫لقد أوقعت بك.
‫لم يسهل خداعك هكذا؟ عليك حل تلك المشكلة.
‫أجل، علي ذلك.
‫- سأخبرك بشيء. ‫- ماذا؟
‫سيكون جيداً ‫لو كان الأمر بتلك السهولة، صحيح؟
‫يسير هذا الأمر بطريقة واحدة. ‫وليس بالتطبيق الحرفي للقانون.
‫صحيح. هكذا علمتك.
‫- أجل. ‫- ممتاز أيتها الضابطة.
‫لقد كنت أحتاج إلى هذا.
‫أتود احتساء كوب آخر في محل "لينكس لاونج"؟
‫- لا. علي العودة إلى البيت لرؤية "إيرل". ‫- ألديك خطط مهمة؟
‫قلت له إنه يمكنه السهر ‫لمشاهدة مباراة فريق "ميتس" معي.
‫يبدو هذا رائعاً ‫ما عدا الجزء الخاص بفريق "ميتس".
‫هذا ما تقوله مشجعة حقيقية لفريق "يانكي" ‫حزينة وبائسة.
‫أجل، لكننا نفوز.
‫بل تخسرون.
‫- طابت ليلتك يا شريكي. ‫- إلى اللقاء.
‫أمهلتك أسبوعاً لتأتي لي بما طلبته.
‫لقد تأخرت كثيراً. بات عمل "مارايا" شرعياً.
‫أنت تحمي صديقك "شيدز" فحسب.
‫ليس لدي شيء.
‫لم لا تضغط على الرجل الآخر الذي اعتقلته؟
‫- سيعترف في النهاية. ‫- من؟
‫"راي راي".
‫"راي راي"؟ من هو؟
‫مرحباً.
‫لم يكن حادثاً.
‫"راف"، لا. اتفقنا؟ لا يمكنك أن تفكر هكذا.
‫لقد كان عقاباً.
‫من الرب.
‫إنه...
‫إنه يعاقبني على كل ما فعلته.
‫لهذا تركت المسدس مفتوحاً.
‫ولهذا وجده "إيرل".
‫لا.
‫استمع إلي.
‫ما كان الرب ليفعل ذلك.
‫فهو يعرف أنك شرطي صالح.
‫بل وإنسان أفضل. أتفهم؟ أنا هنا لدعمك.
‫حسناً. شكراً.
‫هذا المجمع هو بداية جديدة.
‫ونعرف جميعاً كم يمكن أن يكون صعباً ‫البدء من جديد.
‫ولكن...
‫سنفعل ذلك معاً.
‫معاً، ستنهض "هارلم".
‫هذا ما تفعله دوماً.
‫وهذا كل ما تعرف فعله.
‫العائلة أولاً!
‫دائماً!
‫أهلاً بعودتكم يا أهل "هارلم"! ادخلوا!
‫ادخلوا! عودوا إلى الديار يا أهل "هارلم"!
‫أرجوكم جميعاً، اهدؤوا.
‫أتحيي الحفلات الآن؟
‫لأن حفلة بلوغ ابنة عمي الأسبوع المقبل.
‫كف عن الهراء. هل أنت برفقة الجامايكيين؟
‫أين "بوشماستر"؟
‫"بوشماستر"؟ أين؟
‫أيستمتع الجميع بوقتهم؟
‫يجدر بكم ذلك،
‫لأنكم إن كنتم تعملون لدي، ‫فقد كسبتم مالاً كثيراً للتو.
‫كيف الحال؟ أين "لوك كيج"؟ أين هو؟
‫ها هو! تعال إلى هنا. هيا يا "لوك".
‫ألا تحبونه وتحبون قواه الخارقة؟
‫لدي مكافأة أخرى لكم.
‫لدي مكافأة أخرى!
‫من يريد إطلاق النار على رجل منيع؟
‫تباً.
‫من سيفعل؟
‫- أخفض المسدس. ‫- هيا يا "لوك"، امرح قليلاً.
‫إن أطلقت النار وارتدت الرصاصة، ‫قد تقتل أحدهم.
‫أخفض المسدس الآن!
‫إنك تظهرني بمظهر سيئ يا "لوك". ‫لا تفعل ذلك.
‫إنك تريد مبلغ 150 ألف، صحيح؟
‫إذن اعمل ما عليك أيها المسلي.
‫لقد استأجرتك لتنفيذ مهمة.
‫نفذها الآن.
‫لا تلمسني! أنا "بيرانا" أيها الحقير.
‫"لوك"!
‫ماذا تفعلان؟
‫أرجوكما! "لوك"! لقد أخطأتما اختيار الشخص!
‫مهلاً! هذا ليس أنا!
‫تباً! مهلاً! اسمعوا...
‫اسمعوا، أنا...
‫- رباه! لا أدري من تظنون... ‫- اصمت.
‫لم يريدك "بوشماستر"؟
‫لا أدري. حتى أنني لا أعرفه!
‫- إنه يعرفك. ‫- اسمع يا "لوك". رجاءً.
‫عليك مساعدتي وحمايتي.
‫أرجوك يا أخي.
‫أتريد استئجار هذا البطل؟
‫عليك دفع ثمن مضاعف.
‫ترجمة تحرير ذياب