‫استيقظ يا "كارل"!
‫"كارل"؟
‫ماذا حدث؟
‫"كارل"!
‫على رسلك الآن.
‫اهدأ.
‫- كم مكثت وأنا فاقد الوعي؟ ‫- حوالي ساعة؟
‫أين "بيرانا"؟
‫على رسلك يا بني.
‫أين هو يا أبي؟
‫- لا أدري. ظننت أنه معك. ‫- ماذا؟
‫عليك التكلم بأدب. فأنت لم تنضج.
‫ليس لدي وقت للتأدب.
‫إنها مسألة حياة أو موت. أين هو؟
‫لقد رحل بعد مغادرتك بحوالي نصف ساعة.
‫ذكر شيئاً عن حجز طائرة في "تيتربورو" ‫والاتصال بوالدته.
‫لقد حاول الاتصال بك لكنك لم تجب على هاتفك.
‫كانت لديك مهمة واحدة.
‫أنا أخدم الرب.
‫لقد أكرمنا الرب بالإرادة الحرة. ‫وهي أعظم هبة منه.
‫وقد اختار صديقك استخدامها حين غادر.
‫ما فائدتك؟
‫لقد بذلت أقصى جهدي لكنه لم يستمع.
‫لقد كان عنيداً.
‫- علي إيجاده. ‫- بل عليك أن تستريح.
‫- سأتصل بطبيب. ‫- لا.
‫سيلزمك وقت لاستعادة لياقتك، لكنك ستفعلين.
‫لقد انتهيت أيها القائد، أتفهم؟ ‫دعني وشأني فحسب.
‫ماذا ستفعلين إذن؟ أستجربين الانضمام ‫إلى فريق "نيويورك ليبرتي"؟
‫أجل، ربما.
‫أود أن تعودي إلى العمل، ‫لتقومي بما تجيدينه.
‫أنا متفاجئة.
‫ظننت أن "ماي ماي" تتحكم بك ‫بحيث تعجز عن فعل أي شيء حيال الأمر.
‫أجل، أمكث في غرفة المراقبة بما يكفي لأعرف.
‫لقد أخرجني "تشانغ" قبل أن تبدآ بالمغازلة.
‫إنها تهمني.
‫لكن الأولوية للقانون، ‫وأنا ألتزم به مهما كان الأمر.
‫أنا أوظف مخبراً سرياً، بشكل غير رسمي، ‫في "هارلمز بارادايس".
‫بشكل غير رسمي؟
‫لقد كنت تؤنبني بسبب عملي بشكل خاص.
‫الوضع دقيق ولم أرد أن تعرقله السياسة.
‫إن قمنا بهذا بشكل صائب، ‫سنتخلص من "مارايا" إلى الأبد.
‫- من هو الواشي؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بعد.
‫- أيها القائد. ‫- إننا نوشك على إنهاء الأمر.
‫لكن لدي عنصر واحد لا يمكنني التحكم به.
‫"لوك كيج".
‫إنه داعم لنا وليس عبئاً.
‫إن كان "بيرانا جونز" مهماً جداً ‫للجامايكيين وعصابة "مارايا"،
‫فلا بد أنه يعرف شيئاً.
‫أود أن يجلبه "لوك" بأمان، بسرعة.
‫أنا لا أسيطر على "لوك".
‫شُوهد "لوك" قرب كنيسة، وحده.
‫كان بإمكاني محاولة القبض عليه. ‫لكننا نعرف أنه سيحطم القيود.
‫آسفة أيها القائد، لكن لا أستطيع.
‫لقد انتهيت ورضيت بالأمر.
‫تعرفين أين تجدينني.
‫أين "بيرانا"؟
‫ألا يزال "لوك كيج" يحتجزه؟
‫هل "بوشماستر" يحتجزه؟
‫تباً، لا يتعلق الأمر بالمال حتى.
‫لقد كنت أعرف "ريموند" ‫منذ أن كان بالمدرسة الابتدائية.
‫إنه مخلص.
‫إننا نبحث في كل مكان.
‫كان أحدهم يكشف أسرارنا.
‫أشد ما أكرهه هو الخائن القذر.
‫كنت أتكلم مع "رايدناور".
‫حيث يتوجب أن أتكلم ‫عن الرؤوس المعلقة على القضبان،
‫وأن أنفجر بالبكاء لتمثيل دور الضحية.
‫بينما كان يحدثني عن رمي "تون" عن السطح
‫وأشياء يجدر به ألا يعرفها.
‫العلاقات هي الشيء الوحيد المهم.
‫أنا أثمن الولاء للغاية.
‫وكانت جدتي تعتمد عليه.
‫أتعرفون ما علمتني إياه أيضاً؟
‫الضغط يظهر الحقيقة.
‫عندما نشك...
‫اصمت.
‫أنا مخلصة لعائلتي فحسب.
‫عليكم جميعاً أن تقرروا ‫إن كنتم ما زلتم في عائلتي.
‫فلتجدوا "بيرانا" حالاً!
‫ما الذي تنتظرونه؟ الوقت ثمين!
‫انتهيت من الكلام يا "هرنان".
‫إذن أنصتي.
‫لا يكون الخوف ملهماً دائماً.
‫فهو يقصي المرء.
‫كوني أفضل من "ماما ميبل".
‫وكوني أفضل من "كورنيل".
‫وإلا عشت في ارتياب دائم.
‫اجلب مالنا.
‫سأجلب مالنا يا عزيزتي. لا تقلقي.
‫سأعيد "بيرانا".
‫وسأنال من بعض المتدينين.
‫وبعدها سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أتودين أن أخبرها أنك هنا؟
‫بعد قليل.
‫لقد وجدت هذه في أحد صناديق التبرعات.
‫إنها قلنسوة.
‫إنها ما تلبسه، صحيح؟
‫أجل. لدي بعض منها في محل الحلاقة.
‫أظن أن عليك البقاء.
‫لا، أظن أن من الأفضل أن أستمر بالمضي.
‫أنا أبذل جهدي يا فتى.
‫ينتابني القلق. فأنا ما زلت أباك.
‫اشرح معنى كلمة "أب".
‫أيها الفتى، لا تقم...
‫ماذا؟ أتظن أنه يمكنك تخويفي؟ ‫لأنك قوي البنية؟
‫لا، ما زلت نفس الفتى الصغير الغاضب ‫غير أن لديك عضلات مفتولة.
‫وما زلت تجرؤ على أن تحدثني ‫عن الحقيقة والصدق.
‫أنت منافق ملعون.
‫عليك احترام أبيك في بيت الرب.
‫أتود أن تحدثني عن الاحترام الآن؟ حقاً؟
‫لا يهمني كم أنت منيع يا فتى. ‫إذ سأبرحك ضرباً.
‫أحب أن أراك تحاول ذلك.
‫الشوارع تناديني. سأغادر.
‫إنها تنادي باستمرار. ‫ولكن ليست عليك الاستجابة دوماً.
‫ها هو الأب الذي أعرفه.
‫أتحب الماء يا صديقي؟
‫أتسبح؟
‫الماء لطيف، لكنني لا أحبه.
‫لكن اسمك مميز.
‫فهو يلمح إلى أنك تحب حياة البحر والأسماك.
‫أعجبتني تلك الصورة فقط.
‫السمكة القاتلة التي لا تنتبه إلى انقضاضها؟
‫ظننت أنه من الأفضل أن تكون حوتاً ‫في مجال عملك.
‫أنا أحتاج إلى معلومات.
‫كلمات سرية.
‫كل ما تملكه "مارايا ستوكس" يجب أن يكون لي.
‫بعد أن تقوم بما تجيده،
‫سيكون الأمر كذلك.
‫لا أستطيع فعل ذلك يا أخي.
‫فما زلت أتمتع بمصداقيتي المهنية.
‫بل تستطيع.
‫مهما كانت مشكلتك مع "مارايا ديلارد"...
‫"مارايا ستوكس".
‫لا يهم. أنا لست جزءاً منها. أتفهم؟
‫أنت يمكنك تصويب هذا.
‫بشكل تام.
‫أجل.
‫تعرف أن "لوك كيج" سيأتي لإنقاذي.
‫لا أظن هذا.
‫لا يمكنك قتل "لوك كيج".
‫لا أحد يمكنه قتل "لوك كيج".
‫أسرع في الطباعة يا رجل.
‫سأسعد حين تتوارى تلك المرأة في قفص.
‫- أتقصدين السجن أم التابوت؟ ‫- لا يهمني أيهما.
‫بل يهم.
‫- أحتاج إلى "بيرانا". ‫- كلنا كذلك. فهو مفتاح كل شيء.
‫هل تخلى "بيرانا" عن "مارايا"؟
‫تماماً.
‫"بيرانا" يتحكم بكل ما تملكه.
‫إنه أشبه بخزينة مال متحركة.
‫أيسيطر على جميع مالها وممتلكاتها؟
‫كل شيء. لقد منحته وكالة ‫لإبرام صفقة الأسهم المشبوهة.
‫من يضع يده على كل شيء سيستعيد السيطرة.
‫ويريد "بوشماستر" تولي السيطرة.
‫- أين رأيت "بيرانا" آخر مرة؟ ‫- في الكنيسة. قبل بضع ساعات.
‫- لكنه لم يعد هناك. ‫- هل ترك أباك إذن؟
‫مهلاً. ماذا؟
‫فرد آخر من آل "لوكاس" ينتقدك بعظته؟
‫بربك، كان "راي تشارلز" ليتوقع هذا.
‫قد يكون "بيرانا" في قبضة "بوشماستر". ‫لكن إن مات، فتلك مسؤوليتي.
‫ليست كذلك. كان "بيرانا" يعرف ما يفعله. ‫لقد أخذ المال وكان يدرك المخاطرة.
‫"كانديس" أخذت المال وساعدت على توريطي.
‫لكنها عادت إلى رشدها. ‫وهي تستحق أفضل مما حظيت به.
‫كون الناس يخطئون ‫لا يعني أنهم لا يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫- الوقت يدركنا. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫سيارات الأجرة التي تقودها ‫عصابة "ستايلرز"...
‫لمحت جزءاً من لوحة سيارة ‫وتتبعتها إلى مكان في "بروكلين".
‫لم لا تضبطينها إذن؟
‫لقد أُوقفت عن العمل ثانية.
‫إن فعلنا هذا بشكل صحيح، لن يكون ذلك مهماً.
‫تعرفين أنني سأدعمك.
‫لكن للتوضيح، عندما نكون هناك، ‫سنسير بأوامري.
‫فأنا لن أعمل كمساعد.
‫من قال إنك لست مساعدي؟
‫بالنسبة إلي أنا من يقرر.
‫"شركة سيارات (آيري) للأجرة، مرأب السيارات"
‫تذكري أن لديهم مدافع رشاشة.
‫أستطلب مني الانتظار في السيارة؟
‫لم أقل ذلك.
‫ماذا، أتعتقد أنني عاجزة بوجود هذه الذراع؟
‫- ليس عليك إثبات شيء لي. ‫- لكن علي إثبات شيء لنفسي.
‫لدينا بضعة أسئلة لك.
‫بربك يا رجل، لا تقم...
‫إنك تجعلينني أعيد النظر في أمر المساعد.
‫أعطني هذا.
‫لقد كسرت أنفي!
‫إذن، أين "بيرانا"؟
‫ثمة شيء مريب.
‫أتسمعين ذلك؟
‫تباً.
‫اعتاد "كورنيل" فعل ذلك ‫كلما أتى إلى هنا تقريباً.
‫هل انتهيت من الهرب؟
‫لم أجب على اتصالاتك ‫لأنني كنت أحتاج إلى الوقت.
‫- لم أطلب شيئاً من هذا يا أمي. ‫- أتظنين أنني طلبته؟
‫هذا هو الأمر تماماً.
‫لست بحاجة إلى شيء من هذه المشاكل.
‫انهضي وارحلي فحسب.
‫اعتدت قول نفس الشيء لـ"كورنيل".
‫لكنه كان محقاً.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لقد بنت عائلة "ستوكس" العظمة من لا شيء.
‫ولا يُسمح لأحد حرماننا من ذلك.
‫لكن لهذا أصبحت من عائلة "ديلارد".
‫لقد منحك أبي الفرصة للإفلات من ذلك الإرث.
‫أنت لا تعرفين كل شيء عن أبيك.
‫أعرف أنني ذكية مثله.
‫لدي حدس لشفاء الناس.
‫وليس باستخدام الدواء فقط، ‫بل باستغلال الأرض كما يُفترض.
‫هذا ما يمثله أبي.
‫لقد مثل اسم عائلة "ديلارد" خياراً.
‫إنها بداية جديدة.
‫لكن لا تظني ولو للحظة ‫أنني لم أحب جدتي وعائلتي.
‫كانت "ماما ميبل" قاسية.
‫وقد أعدتني لمواجهة هذا العالم.
‫تعالي، دعيني أريك شيئاً.
‫اجلسي.
‫مستحيل.
‫هل المبلغ بهذه الضخامة؟
‫كل تضحيات "ماما ميبل" و"كورنيل" ‫كانت لأجلي.
‫ليكون لدي يوماً ما شيء أورثك إياه.
‫ويمكنك أن تورثيه لأبنائك.
‫وهو ما يشفع لكل هذا.
‫ويشفع لي.
‫- يا للهول. ‫- أعرف.
‫ظننت أنك توقفت عن العمل.
‫لقد أثرت بي.
‫لكن يجب أن أعمل بطريقتي وبشروطي الخاصة.
‫لقد نجح ذلك تماماً.
‫واضح جداً أن "بوشماستر" هو المسؤول عن هذا. ‫فهو يملك الموهبة لذلك.
‫لكن ليس هناك دليل قاطع. هذا لا يفيدني.
‫الدليل هو الغريزة.
‫إنه يلاحق "مارايا". لا أشك في ذلك.
‫أتظنين أن "بوشماستر" نال ما أراده، ‫بناءً على مقتل "بيرانا"؟
‫يبدو الأمر هكذا بالتأكيد.
‫إن كانت نظريتك صحيحة، ‫ستخسر "مارايا" النادي والمال.
‫كل شيء.
‫هذا يمنحني الفرصة المثالية والأفضلية،
‫خاصة بعد ما زودني به مخبري السري.
‫الأفضلية؟
‫أتسعى إلى إبرام صفقة مع "مارايا"؟
‫أسعى فحسب إلى إيقاف شلال الدم ‫وإنقاذ بعض الأرواح.
‫رفيقتك القديمة قاتلة بلا رحمة.
‫لا تستحق العفو عنها. لا تتفاوض معها.
‫- أعرف ماذا أفعل. ‫- بل لا تعرف!
‫هذا ما تقوله المرأة التي أرادت دس رصاصة ‫لتوريط "كوكروش" أمس،
‫والتني رفضت طلبي ‫حين طلبت منها المساعدة اليوم.
‫أنت محق. كنت أخشى أن أصبح مثل "سكارف".
‫لكن الأسوأ أن أصبح متنازلة وفاسدة مثلك.
‫ليست لديك السلطة ولا الجرأة ‫للتشكيك في نزاهتي.
‫لا أملك السلطة ولا الجرأة.
‫لكنني أستطيع التشكيك في ذكائك كما أشاء،
‫لأنني لم أعد شرطية.
‫إنه يود عقد صفقة مع "مارايا".
‫ظننت أن لديه روحاً على الأقل.
‫من الصعب التمتع بالروح ‫عند التعامل مع أمثال "مارايا".
‫لقد خسرت "بيرانا" وأنا خسرت "كانديس". ‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫حقاً؟ من قال ذلك؟
‫أقدر اتصالك بي يا "ميستي"، ‫لكن عليك الرحيل أنت و"كيج".
‫هكذا هي الإجراءات.
‫"بايلي"، ثمة أناس يُقتلون من قبل السمك.
‫لقد تجاوزنا أمر اتباع الإجراءات حالياً.
‫يعتقد كلاكما أنه لا مجال لتطبيق القوانين.
‫لقد استُغل المسكين "بيرانا" ‫كطعم للإيقاع بمجرم أكبر.
‫آمل أن الأمر يستحق أيها البطل.
‫"ناندي"، عليك أن تهدئي.
‫اذهبي للاشتراك ببرنامج "ذا فويس" ‫أو ما شابه.
‫لأن عمل الشرطة هذا لا يلائمك.
‫إن بقيت تثرثرين، ستهلكين.
‫- رجاءً. ‫- كفى، اتفقنا؟
‫لقد خسرنا.
‫لم تكن طريقة أحدنا أفضل.
‫ولا يا "ناندي"، لم يكن الأمر يستحق.
‫ما زالت أم "بيرانا" في مكان ما ‫هنا في "هارلم".
‫إنها من تبقى من عائلته.
‫العائلة شيء جيد.
‫يمكن أن تكون كذلك.
‫سأراك لاحقاً.
‫في حوض سمك؟
‫حالما نفحص الدلائل ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة
‫وفي بيته ومكتبه،
‫فأنا واثق بأننا سنجد دليلاً ‫على تسريب معلومات سرية
‫بشأن دمج "أترياس" للبلاستيك.
‫إذن لا بأس. ستعاقبك وكالة الرقابة المالية.
‫فهذه أول مخالفة لك.
‫وبوجود "بين دونوفان" كمحاميك ‫ومع وعدك بإعادة المال،
‫ستكون التبعات بسيطة.
‫لكن عندما نتعمق في البحث ‫في كيفية حصولك على الملايين للاستثمار،
‫ستصبح الأمور مشوقة.
‫إن كان لدينا دليل على أنك كنت جزءاً ‫من مؤامرة أكبر،
‫ستكون العاقبة وخيمة.
‫لكن إن أبرمت صفقة معي،
‫وقلت إنه تم إجبارك على إدارة شيء
‫من قبل ابن عمك الراحل ‫وتابعه "هرنان ألفاريز"،
‫وإنك تورطت،
‫فسيساندك الرأي العام.
‫ستتبرئين وتورطين السيد "ألفاريز" ‫بأمر "بوشماستر" كله
‫لينتهي كلاهما في السجن،
‫وسيتبقى لديك بعض النفوذ في المجال السياسي.
‫وستكون عقوبتك مخففة.
‫القرار لك.
‫كيف تريدين أن تعيشي حياتك؟ ‫هاربة من "بوشماستر"؟
‫أم هاربة منا؟
‫وداعاً يا "تومي".
‫وقد كنت أعني ذلك.
‫لقد سرتني رؤيتك.
‫ما زلت أكترث لأمرك يا "ماي". وسأبقى كذلك.
‫ولا أريد أن أراك تتأذين.
‫حتى بعد ما أصبحت عليه.
‫انسحبي.
‫لا تصبحي مثل "كورنيل".
‫أنقذي نفسك وأنقذي "تيلدا" يا "مارايا".
‫ما أدراك بما تحتاج إليه هي وعائلتي؟
‫أعرف أنك كدت تموتين حين أنجبتها.
‫- اصمت. ‫- أتعرف عمرها الحقيقي حتى؟
‫أمرتك أن تصمت.
‫- أتعرف من والدها الحقيقي؟ ‫- اصمت!
‫انتهى حديثنا!
‫"تومي". مهلاً.
‫دعني أفكر.
‫لكن إن كنت تكترث لأمري حقاً، ‫يجب ألا تعرف "تيلدا".
‫أمامك مهلة حتى الصباح.
‫"(إمبيرلي) - مصرف (كايمان) ‫صاحبة السمو الملكي (ماريا)"
‫"رصيد الحساب، 0 دولار"
‫يا سيدتي المستشارة.
‫لقد أخذ "بوشماستر" كل المال!
‫نحن لسنا بأمان. علينا الخروج من هنا.
‫أحضر "تيلدا".
‫اذهب إلى مبنى الآجر. ‫لدي مال في الخزنة. سنستأجر طائرة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- انطلق!
‫كانت صفقة الأسلحة لك في الأصل.
‫بالإضافة إلى الجهد الذي بذلته ‫مع "كوتنماوث" و"دايموندباك".
‫أنت الزعيم، وهي تعاملك كرفيق جنسي.
‫إنها لا تعتبرني كذلك.
‫إن ولاءها للعائلة فقط. ‫وأنت لست من العائلة.
‫"بيرانا" ليس أهم شيء أمامنا.
‫علينا إيجاد الواشي.
‫هذا سهل. إنه "شوغار".
‫"شوغار"؟
‫لقد رحل وعاد.
‫أحياناً تغير الأبوة الناس.
‫- منذ متى وأنت تراقبه؟ ‫- منذ فترة طويلة.
‫أنا لا أثق به، أتفهم؟
‫إنه أحد الزنوج الحساسين والعاطفيين.
‫الأرجح أنه يبكي عند مشاهدة "ذيس إز أس".
‫أنا أبكي عند مشاهدة "ذيس إز أس".
‫سأتحدث إليه.
‫أو يمكنني مهاجمته بمشرط الرسائل ‫كما فعلت "مارايا".
‫إلا إن أردت التعامل مع الأمر بنفسك.
‫لا. تول الأمر.
‫أنا أثق بك.
‫تباً. قُتل "بيرانا". سترحل "مارايا" بسرعة.
‫علي تأمين النادي.
‫- سآتي معك. ‫- لا.
‫استمر في مراقبة "شوغار".
‫"(ماما): قابلني الليلة. في نفس المكان."
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫ما الخطب يا عمي؟ هل أنت غاضب ‫لأنني اشتريت بذلة أخرى؟
‫على عضو "ستايلر" أن يتأنق.
‫أجل.
‫كرهك لآل "ستوكس" ينهكك.
‫عليك التخلص منه.
‫ماذا سيكون رأي "غوين"؟
‫أتتذكر كم كانت أمي تغضب ‫حين ألوث ثياب المدرسة؟
‫لقد كنت أكره ارتداء الربطات.
‫والحذاء...
‫لكنها كانت تصر على أن أبدو بمنظر لائق.
‫أخبرتني أن النظافة سلوك
‫لا علاقة له بالمال أو بعملي.
‫لأنها كانت تطبخ وتنظف ‫ولكن كانت هيأتها كالملكة.
‫يتعلق الأمر بنظرتك إلى نفسك.
‫أجل. كانت تتكلم عن مدى فخر أبي.
‫وكنت أعود إلى البيت بقميص ممزق ‫وأصابع دامية وربطة متدلية وفردة حذاء،
‫لأنه كان علي الدفاع عن اسمي.
‫لم تكن تنبس ببنت شفة قط.
‫لكن كنت أعرف أنني في ورطة.
‫إذ أراها عابسة، أعرف أنني محروم من العشاء،
‫لكن كانت عيناها تبتسمان دوماً.
‫لم تكن تستطيع إخفاء افتخارها بي.
‫لأنها تعرف أنني مقاتل ومحارب...
‫وأنني سأكون حراً دوماً.
‫لأنني من عائلة "مكايفر" كأبي.
‫ولست دمية أو عبداً أبداً.
‫لذا لن أتوقف إلى أن نحصل على كامل حقنا.
‫ولا شيء أقل.
‫إن لديك كل المال الذي تحتاج إليه،
‫والاحترام من جماعتك،
‫بينما تفسد الشرطة المدينة، ‫وتضايق الجامايكيين الجادين في العمل.
‫ومن أجل ماذا؟
‫ما الذي تريده حقاً؟
‫روح "مارايا".
‫انتقاماً لروح أمي.
‫لقد علمتني الحياة هذا.
‫لا يمكن إغراق الحزن بالدموع.
‫إن كنت تود محو الحزن، عليك إحراقه.
‫سؤالي هو لم لا تتمتع بغضب وحنق أكبر؟
‫لأنه لا يمكنك إحياء "غوين".
‫الانتقام من حق الرب.
‫يمكن للرب استعادته حين أنتهي منه.
‫لقد حان الوقت.
‫لقد اعتدت فعل نفس الشيء في طفولتك.
‫حيث تحدق إلي فحسب.
‫لقد عرفت بأمر صديقك في الأخبار.
‫أنا آسف يا بني.
‫وأنا كذلك.
‫لقد رأيت أمي اليوم.
‫بعد أن دفعني"بوشماستر" عن ذلك الجسر
‫وشلني بشيء،
‫أصبح كل شيء معتماً.
‫ثم قمت نوعاً ما... بالاستسلام.
‫رأيت حياتي أمام عيني.
‫ورأيتها.
‫رأيت يديها.
‫أتتذكر آخر مرة رأيتني فيها في "سيغيت"؟
‫عندما أخبرتك بأنني بريء.
‫- أبي! أقسم بالرب إنني بريء! ‫- لا تقحم الرب في هذا!
‫لكن هي، بقدر ما كانت مريضة،
‫لم تيأس مني قط.
‫لم أذهب إلى الكنيسة منذ مدة طويلة.
‫ولا أصلي كثيراً أيضاً.
‫لكن اليوم، في النهر،
‫أظن أن الرب كان يحاول إخباري بشيء.
‫ماذا؟
‫أن العالم قد يكون هو مشكلتي.
‫لكنه ليس ذنبي دائماً.
‫- إنه يعرف. ‫- حسناً، اسمع...
‫- إنه يعرف! ‫- اهدأ!
‫لقد اعترف لي بأنه رأى "مارايا" ‫تقتل "كوتنماوث".
‫إنها جريمة قتل. ستُسجن مؤبداً، صحيح؟
‫أخبرتك أنني سأحميك وعنيت ذلك.
‫لكن استمر بالتعاون مدة أطول قليلاً.
‫لا، تباً! سأنسحب.
‫هل تبعك أحدهم؟
‫تمهل قليلاً.
‫لقد أمسكت به يا أخي. ‫أخبرتني زوجة "شوغار" لمن كان يشي.
‫لقد قبضت عليه أولاً ‫وسيكون "شوغار" هو التالي.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫"داريوس"، يمكنني أن أبرم صفقة مع كليكما.
‫اسمك "هرنان"، صحيح؟
‫لقد أخبرني بما رأيته. أي قتل "كوتنماوث".
‫إن شهدت ضد "مارايا"، ‫سأحرص على إبرام نفس الصفقة معك.
‫سأمنحك الحصانة واحتساب مدة سجنك السابقة.
‫"داريوس"؟
‫الأرجح أن لديهم ألواح تتبع الجرائم. ‫كما في الأفلام.
‫تعرف كيف اعتاد "شوغار" أن يثرثر.
‫لدي الكثير من الأسماء المستعارة مثلك.
‫لقد قتلنا شرطياً.
‫كيف سنتدبر هذا؟
‫ليست هناك كاميرات. هذا جيد. ‫والوقت متأخر ولا أحد بالجوار.
‫يمكننا تدبر هذا.
‫أجل.
‫وصل هذا الشرطي الفاسد إلى "شوغار"، ‫ثم حاول الضغط عليك
‫بتهديدك بإعادتك إلى السجن.
‫- لكنك لم ترضخ لتهديده. ‫- على الإطلاق.
‫احتدمت الأمور،
‫واستل مسدسه.
‫فقتلته.
‫كان دفاعاً عن النفس. الأمر واضح وبسيط.
‫هذا تماماً ما حدث.
‫لقد قتلته أولاً.
‫ثم شهر مسدسه وهو يحتضر و...
‫مات أولاً...
‫ونزفت أنت لاحقاً.
‫كنت سأضمن انسحاب كلينا كما قال.
‫لم أرد الانسحاب.
‫كان سيصبح الوضع مختلفاً هذه المرة.
‫أعرف.
‫أتتذكر تلك المرة في "كوني آيلاند"؟
‫حين سرقنا النقانق؟
‫كدنا نفلت بفعلتنا أيضاً.
‫ضربتك أمك بشدة.
‫لماذا لم تخبرها أنها كانت فكرتي؟
‫أنت صديقي دائماً.
‫دائماً.
‫لقد عميت عما كنت تفعل لأنني أحبك.
‫لم أدرك أنك واش.
‫ماذا يعني هذا عني؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ابتعدي عن النافذة.
‫حسناً يا أمي. اهدئي.
‫ليس الآن يا "تي". هل الجميع في أماكنهم؟
‫واحد في الأمام وآخر في الخلف ‫و2 يطوقان الشارع.
‫- أين "شيدز"؟ ‫- يهتم بأمر ما.
‫ألا تريدين أن أبقى؟
‫لا. اخرج من هنا. فهذا ليس من اختصاصك.
‫ما هذا؟ لديك المال. لم تحتاجين إلى المسدس؟
‫تحتاج المرأة إلى مسدس دوماً.
‫ذلك الرجل يعلق الرؤوس على القضبان. ‫أتظنين أن هذا المسدس سيردعه؟
‫ابنتك محقة. لن يقنعني مسدسك الصغير.
‫مهلاً!
‫كان علي أن أميز أنك من آل "ستوكس" ‫حين رأيتك.
‫أكاد أشعر بالأسف من أجلك.
‫هل كنت في الحرب؟
‫نوعاً ما.
‫أنت مقاتلة وعاشقة؟
‫هذا يعتمد على القضية والشخص.
‫من يقاتل لأجلك؟
‫عزيزي، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أعليك الإجابة على المكالمة؟
‫لا. لم أعد أعمل.
‫"بايلي"، يجدر بالعالم أن يكون في مصيبة.
‫مهلاً! إلى أين ستذهبين؟
‫لقد فكرت في هذا مراراً وتكراراً.
‫ولكن يبدو هذا أجمل، بشكل ما.
‫لا يمكننا أنا وأنت يا بني أن نمضي قدماً ‫إن لم نستطع المسامحة.
‫لا أظن أنني أستطيع يا أبي.
‫مبيضا أموال، واحد جامايكي والآخر أمريكي.
‫كانا كالأخوين، وبنيا إمبراطورية معاً.
‫حانة "بوشماسترز روم" و"هارلمز بارادايس".
‫إلى أن قامت العصابات الإيطالية ‫والشرطة الإيرلندية والسياسيون
‫بالمجيء لمشاركتهما. لكن أبي رفض البيع.
‫فهو جامايكي. ونحن نقاوم.
‫أما "باغي ستوكس"،
‫فقد طاوعهم حين أخبروه بأنه سيحتفظ بالحانة
‫وسيربح قليلاً من حانة "روم" ‫إن تخلص من أبي.
‫لذا قتل أبي.
‫لقد لمتني على مرض أمي.
‫لقد غضبت يا بني حين داهمها السرطان.
‫أنت فعلت هذا. رؤيتها لك وأنت مسجون هنا ‫سببت لها المرض.
‫لكن بعد أن رد عليه أبي ‫بإطلاق الرصاص على بطنه.
‫استغرق "باغي ستوكس" 5 أشهر ليموت.
‫وهربت أمي إلى "كينغستون" معي. ‫ولم تكن تلك مشكلة.
‫وعشنا حياتنا.
‫إلى أن وجدونا.
‫أتذكر كيف طارت القارورة عبر النافذة.
‫- كانت قارورة "بوشماستر"... ‫- لا. هذا ليس صحيحاً.
‫مليئة بالوقود وبخرقة مشتعلة.
‫حين سقطت، اندلع اللهب في كل مكان.
‫وامتدت النار بسرعة.
‫أخرجتني أمي من النافذة وقالت لي،
‫بل صرخت، "اهرب!"
‫فهربت.
‫لم أرها مجدداً قط.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫كانت تلك آخر مرة أراها بها.
‫لقد احتفظت بتلك الصورة لئلا أنساها.
‫لقد أخطأت بلومك على موت أمك.
‫أنا آسف جداً يا بني.
‫أعرف.
‫لكنني أتذكر "ويليس".
‫وأمه.
‫لقد كنت بريئاً.
‫وكنت أنت المذنب.
‫أتدري ما الذي حُرمت منه؟
‫كل ذلك بسبب كذبك.
‫لا، رجاءً!
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫لست مضطراً إلى فعل هذا. لا تفعل.
‫الباب مفتوح.
‫لنر إن كنت ابنة أفضل مما كنت كإبن.
‫لا! فلتمت أنت يا "مكايفر"!
‫فلتمت يا "مكايفر"!
‫يسرني أنني وجدتك يا أخي. ‫مبنى "مارايا" من الآجر يحترق.
‫ماذا؟
‫الدخان يتصاعد منه بكثافة.
‫أتساءل إن كان المجرمون الجامايكيون ‫قد وجدوها.
‫- ابق هنا. ‫- لا، مهلاً.
‫- سأعود. ‫- "كارل"!
‫"لوك".
‫لقد ساعدتني.
‫أود توظيفك.
‫ترجمة تحرير ذياب