‫لقد قتلنا شرطياً.
‫وصل هذا الشرطي الفاسد إلى "شوغار".
‫ثم حاول الضغط عليك ‫بتهديدك بإعادتك إلى السجن.
‫لكنك لم ترضخ لتهديده.
‫على الإطلاق.
‫احتدمت الأمور، واستل مسدسه.
‫فقتلته.
‫كان دفاعاً عن النفس. الأمر واضح وبسيط.
‫تماماً.
‫لقد قتلته أولاً.
‫ثم شهر مسدسه وهو يحتضر و...
‫كنت سأضمن انسحاب كلينا كما قال.
‫لم أرد الانسحاب. ‫كان سيصبح الوضع مختلفاً هذه المرة.
‫أعرف.
‫لقد عميت عما كنت تفعل لأنني أحبك.
‫لم أدرك أنك واش.
‫ماذا يعني هذا عني؟
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)، (ق ش ن)"
‫كيف لك أن تكوني هادئة جداً؟
‫دائماً ما يلاحقنا الناس بسبب من نكون.
‫لطالما قلت هذا.
‫لكنني لم أظن أن الوضع سيكون هكذا.
‫أتعلمين؟ لنخبرهم فحسب.
‫لن نقول شيئاً.
‫أمي.
‫سنتولى الأمور بأنفسنا.
‫لن يسامح على ما فعله بنا.
‫ولا يحق لهم تعقيد الأمور.
‫لن نقول شيئاً.
‫أتفهمين كلامي؟
‫ما زلنا على قيد الحياة.
‫هذا ما يهم فقط.
‫لكننا على قيد الحياة بسببه هو فقط.
‫لا، دعينا نخرج من هنا. لا يمكنهم مساعدتنا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أي مكان!
‫لقد تدمر المبنى الآجري.
‫الأرجح أن ذلك الهمجي ‫يتربع في "هارلمز بارادايس" الآن.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أين؟
‫عذراً.
‫كان يُفترض بمحقق شرح الوضع لنا قبل ساعة.
‫أين الجميع؟
‫لا يحق لي أن أخبرك.
‫أنا أحتاج إلى بعض الإجابات.
‫لا أدري ما أقوله لك.
‫أين الجميع؟
‫ماذا قلت لها؟
‫أنا لا أعمل عندك يا "مارايا".
‫قلت إنني سأوظفك.
‫وقلت إنني سأنقذك.
‫وقد قمت بما علي والباقي مسؤوليتك.
‫أهي بخير؟
‫ألديك أطفال؟
‫أتحاولين تهديدي ثانية؟
‫لا تظني أبداً أنني لا أعرف من تكونين.
‫إذن لم أنقذتني؟
‫لأعرف بشكل أساسي لماذا يكرهك "بوشماستر" ‫كما أكرهك.
‫من؟
‫بربك يا "مارايا". حقاً؟
‫كنت أقصد القول إن الأطفال مهمون.
‫فهم يحملون آمالنا وأحلامنا.
‫وهم يمحون أخطاء أهلهم.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لحمايتها.
‫إنها تستحق ما هو أفضل.
‫بالتأكيد.
‫لذا احمها.
‫كيف سأفعل ذلك بينما لا تصارحينني؟
‫لم يريد "بوشماستر" قتلك؟
‫ربما علي حمايتها منك.
‫- ضعوها في غرفة التحقيق 1 حالاً! ‫- ماذا؟ أنا الضحية.
‫- هل أنا معتقلة؟ ‫- لا. يمكنك الرحيل. اذهبي.
‫هذا ما اعتقدته.
‫ماذا عن "تيلدا"؟
‫سأتولى أمرها يا "مارايا".
‫أنت تعمل لديها الآن.
‫لا. ليس حقاً.
‫ما الخطب؟
‫لقد قُتل "رايدناور" ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كان لديه واش في "هارلمز بارادايس"، ‫ولم يكن أحد غيري يعرف ذلك.
‫وقد ذهب ليتحدث إليها عن "بيرانا"، ‫وهو الآن ميت.
‫لقد تخلصت من كل الأدلة، ‫كما فعلت مع "كانديس".
‫كان عليك ترك تلك الحقيرة تحترق.
‫كان عمرك 6 أعوام حين التقيتما.
‫بل 7.
‫من خلال مؤسسة "فريش إير فاند".
‫ثم تقاسمتما الماريجوانا.
‫لم تكن تستطيع تكلم كلمة بالإنكليزية.
‫كان جميع فتية الشارع يضربونك،
‫وينادونك بألقاب "العاهر" و"الشاذ"، لكن...
‫لم يكن "داريوس" يسمح لأحد بمضايقتك.
‫دائماً ما كان يحميك.
‫دائماً.
‫لم تكن تجيد الكذب قط يا "هرنان"،
‫لذا لا تخبرني بالتفاهات
‫عن أن "داريوس" ضُبط مع شرطي فاسد.
‫لقد كان جندياً كأبيه.
‫لم يكن ليشي أبداً.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫"داريوس" الذي كنت أعرفه ‫ما كان ليتكلم أبداً...
‫عذراً.
‫ما الأخبار يا "شوغار"؟
‫اهدأ.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫حسناً.
‫قد تكونين الشخص الوحيد في هذا العالم ‫الذي يشعر بالحزن مثلي.
‫لقد مات "روميو".
‫ومات "كومانشي"...
‫لا تدع ابني "داريوس" بذلك الاسم.
‫"داريوس"...
‫كان ليود أن أعتني بك.
‫وسأفعل ذلك.
‫لا.
‫ربما لا تريدين المال.
‫لكن يعرف كلانا أنك تحتاجين إليه.
‫أنا آسف.
‫يُفترض أن تكون لديك حروق ‫من الدرجة الثالثة.
‫أنا لا أعاني منها.
‫لا بد أن الحمض القوي سيفعل ذلك.
‫عذراً؟
‫هل خضع جلدك لفحص قط؟
‫لقد خضعت لفحوص تكفيني مدى الحياة. شكراً.
‫لم أقابل قط شخصاً يمكنه فعل ما تقوم به.
‫بل فعلت.
‫لقد كنت تكذبين حين أتيت إلى "موذرز توتش".
‫بشأن أشياء كثيرة.
‫- أخبريني بما تعرفينه عن "بوشماستر". ‫- تعرف لم لا أستطيع.
‫لا تود أمي أن أتحدث إلى أي شخص.
‫خاصة هنا.
‫اسمع. أنا فقط...
‫أود فقط عودة الأمور إلى طبيعتها.
‫ليس هناك ما هو طبيعي بشأنها.
‫بل هناك خطوة تالية فقط.
‫"جائزة القيادة المجتمعية ‫مقدمة إلى (توماس رايدناور)"
‫لم يسلم ملفك أو أي شيء آخر.
‫لقد قمنا بالمراهنة حين سلمت شارتك.
‫قال "رايدناور" إنك ستقضين شهراً ‫قبل التوسل لاستردادها.
‫وراهن "بايلي" على أسبوع.
‫وأنا راهنت على 3 أيام.
‫لأنهما لا يعرفانك كما أعرفك.
‫كان المدرب "شو" يضطر إلى جرك من الملعب
‫حتى عندما كنت مصابة.
‫إنك لا تنسحبين قط.
‫كان "رايدناور" لين العريكة.
‫ما كان يجدر به التواجد هناك قط.
‫اتصل المفتش "ويست".
‫"كالاهان" في "ماوي"، ‫و"أورايلي" انتقل إلى "نيو أورليانز".
‫ولا أحد منهما يعرف أنك استقلت.
‫قال "ويست" إلى أن يقوم قسم الشرطة رقم 1 ‫بإرسال شخص بديل،
‫فأنت المحققة الأعلى رتبة هنا.
‫أنت المسؤولة.
‫أستستمرين في العمل؟
‫أجل.
‫سأستمر.
‫سأكتفي بالقول إنني لو كنت أنا القتيلة،
‫لرغبت في أن تقومي أنت بالتحقيق في قتلي.
‫الأرجح أن هذا ألطف ما قلته لي قط.
‫سنجد القاتل وسنجعل "مارايا" تدفع الثمن.
‫تعرفين أنها المسؤولة عن هذا، صحيح؟
‫لا يمكننا الافتراض بشأن الذنب. اتفقنا؟ ‫علينا تتبع الدليل.
‫تبدين مثل "رايدناور" بالفعل.
‫علي أخذ جانبي الأمر بعين الاعتبار.
‫فهذا من متطلبات العمل.
‫مهما كان شعوري الشخصي بشأن الوضع.
‫مرحباً يا "ميستي". هيا يا "ناندي".
‫علينا إخبار أقارب الضحية الأخرى.
‫حسناً.
‫ما هو اسمه؟
‫"داريوس جونز".
‫المعروف أيضاً باسم "كومانشي".
‫"كومانشي". من أين أعرف ذلك الاسم؟
‫مهلاً.
‫لقد قلته تلك الليلة خلال نومك.
‫عندما قمنا... بتناول القهوة.
‫كان هو و"شيدز"صديقين مقربين في "سيغيت".
‫ضربهما المبرح هو السبب
‫الذي جعلني أخضع ‫لتجارب الدكتور "بيرستين" أصلاً.
‫تباً.
‫- هل رأيت "كومانشي" منذ كنت في "سيغيت"؟ ‫- أجل. في "هارلمز بارادايس".
‫في الليلة التي التقطت "كلير" فيها ‫صور "أرتورو راي" و"نايجل" و"كوكروش".
‫إذن لا بد أن "كومانشي" هو واشي "رايدناور".
‫فكر في الأمر. ‫لا بد أنه عرف أين يقابل "رايدناور".
‫مطابقة الرسائل النصية وسجلات المكالمات
‫ستكون مجرد إجراء شكلي.
‫ربما كان "كومانشي" ‫هو مخبر "رايدناور" من البداية.
‫هل احتفظ "رايدناور" بتسجيلات أو ملاحظات؟
‫لا نعرف بعد.
‫لكن قتلهما في نفس الوقت ‫يثبت الدافع من ناحية "مارايا".
‫إذن من قام بقتلهما؟ "شيدز"؟
‫ومن غيره؟
‫لم أنس بعد آخر مرة تعاركت فيها ‫مع السيد "ألفاريز" في القبو.
‫بعد أن أُصبت بعيار ناري. يا له من حقير.
‫إنه يحيطها بحماية مشددة عادة. ‫وقد اخترقها "بوشماستر" بشكل ما.
‫ما الإثبات الذي لدينا؟ ‫هل أعطتك شيئاً يمكنني استخدامه؟
‫أرجوك.
‫- أيمكنك أن تجعلها تتكلم؟ ‫- لم لا تضعينها في غرفة التحقيق 2؟
‫فهذا أقرب إلى أسلوبك.
‫أجل.
‫كل شيء يسير بشكل خاطئ.
‫يتعرض قائد شرطة للقتل.
‫وهذا المكان ليس متخماً بضباط برتب عالية؟
‫إنهم ينتظرون فرصة ولا يحبون ما يرونه.
‫بالضبط.
‫قام "رايدناور" بتوظيف "كومانشي" كمخبر سري ‫بشكل غير رسمي.
‫لذا فهم يخشون من فضيحة تالية ‫كفضيحة "سكارف".
‫وهذا يصعب مهمتك أكثر.
‫ولهذا أحتاج إليك.
‫علي التركيز على جثة "رايدناور"، ‫لكن لا يمكنني تجاهل "بوشماستر".
‫وليس لدي وقت لهراء المحامين.
‫أيمكنك مساعدتي بشكل غير رسمي؟
‫بالطبع، ما دمت سأقوم بالأمور بطريقتي.
‫إن استطعت دفع "تيلدا" ‫لربط أي من هذا بـ"بوشماستر"،
‫يمكنك فعل ذلك بالطريقة التي تشاء.
‫سأحاول.
‫يجدر بنا أن نسرع.
‫إن عرف "بوشماستر" أنهما ما زالتا حيتين،
‫سيقوم بملاحقتهما.
‫هذا بالضبط ما آمله.
‫إذ أريد شيئاً يخيف "مارايا" لتتعقل.
‫"(هارلمز...)"
‫ما بناه الأب أصبح ملك الابن الآن.
‫ما خطتك بشأن "هارلمز بارادايس" ‫بما أنه ملكك الآن؟
‫كل هذا للناس ولأطفالهم.
‫كل دولار نجنيه،
‫وكل بنس سيعود إلى الشباب ‫للتخفيف من المعاناة هناك.
‫ليت أمي كانت هنا لترى هذا.
‫لقد أحرقت تلك المرأة وابنتها ‫حيتين في منزلهما.
‫ستكون "غوين" فخورة بما لديك.
‫ولكن ليس بطريقتك للحصول عليه.
‫أخشى أن الشر يقضي عليك.
‫"أنانسي"...
‫لقد عاملتها بمثل ما عاملتني به.
‫حسناً...
‫ماذا تريد؟
‫"مارايا" وابنتها...
‫تمت مشاهدتهما.
‫- أين؟ ‫- في مركز الشرطة.
‫محتجزتان.
‫كيف أُنقذتا؟
‫"لوك كيج" أنقذهما.
‫امض!
‫أتسمحين لي بالانضمام إليك؟
‫أدين بحياتي لرجل ما بالكاد أعرفه.
‫"رجل ما"؟
‫لقد أخرجتك من مبنى محترق.
‫أظن أنني أستحق بعض التقدير على ذلك. صحيح؟
‫لذا إن كان هناك ما تريدين قوله ‫أو إخباري به...
‫فأنا موجود.
‫ماذا حدث؟
‫لقد كان اقتحاماً للمنزل.
‫أود تذكيرك بأنني الضحية هنا.
‫لقد بقيت دون أن تُمسي في ذلك الشارع لعقود. ‫لا أصدق كلامك.
‫تعرفين هؤلاء الشباب. فهم يفتقدون الاحترام. ‫ويفتقرون إلى التربية تماماً.
‫حسناً. كيف بدا شكلهم؟
‫كان كلاهما...
‫يلبس قناعاً.
‫كلاهما؟
‫قالت ابنتك إنهم كانوا 3.
‫متى تحدثت إلى "تيلدا"؟
‫لقد دخل مباشرة ‫فرفعت أمي مسدسها وأطلقت عليه.
‫وهل ارتدت الطلقات عن جسده؟
‫لا. ليس كما يحدث معك.
‫لقد أصابته مباشرة ولكن لم تؤثر به.
‫ماذا قال؟
‫لقد تحدث عن أن عائلة "ستوكس" دمرت حياته.
‫لقد قتلوا أمه وأباه ‫بسبب حانة "بوشماستر روم".
‫لو أرادا قتلك، لماذا لا يطلقان عليك النار؟
‫أو يلقيان بك من النافذة؟ ‫أو يحطمان رأسك بمنصب الميكروفون؟
‫عذراً؟
‫اللصوص الخرقى يتصرفون بحقارة.
‫وكذلك المحققون الخرقى.
‫تعرف كلتانا تماماً من فعل هذا.
‫الأرجح أنه نفسه من قتل "بيرانا جونز"
‫وربما كان يمتلك كل نقودك القذرة.
‫قولي اسمه يا "مارايا".
‫قبل أن يؤدي صراع المجرمين الحقير هذا ‫إلى قتل المزيد
‫وإلى تدميرك.
‫هذا هراء. أحضري "توماس رايدناور" ‫إلى هنا حالاً...
‫إياك أن تذكري اسمه وكأنه سيأتي إلى هنا.
‫إنه خلف النافذة، أنا متأكدة.
‫في نفس وقت احتراق مبناك الآجري،
‫أُطلقت النار على "توماس رايدناور" وقُتل.
‫لا!
‫كان يقابل مخبراً سرياً.
‫لقد كان هذا الرجل منشغلاً أيضاً، ‫لأنه كان يعمل لديك أيضاً.
‫بالكاد كنت أعرف... ما اسمه؟
‫"داريوس". واسمه الحركي "كومانشي"؟
‫لقد كان صديقاً حميماً لحبيبك "شيدز".
‫أتظنين أن "شيدز" عرف أن "كومانشي" واش؟
‫أم أنه واش أيضاً؟
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫أتودين تغيير الأمور قبل انتهائها؟
‫أو يمكنك أن تدعي أحداً آخر يدلي بالحقيقة،
‫وستُتركين بلا حماية.
‫أيتها السيدة المستشارة، لا تستمري بالكلام.
‫لا بأس بالنسبة إلي.
‫فقد كانت هذه الشرطية المعاقة تستنفد صبري.
‫موكلتك تخفي معلومات.
‫لا، إنها ضحية، رغم الخطر الشديد،
‫أظهرت التعاون الكامل.
‫ألديك تهمة؟
‫لا.
‫آنسة "ديلارد"، يمكنك الرحيل.
‫سيد "ألفاريز"...
‫لقد فحصنا لوحات سيارتك،
‫ووجدنا أنك كنت في نطاق مسرح الجريمة، ‫وأنت الآن مشبوه.
‫هذا سند ضعيف جداً، وتعرفين ذلك.
‫لا دخل للسيد "ألفاريز" بهذا أيضاً.
‫السيد "ألفاريز" صاحب مصلحة ‫في مقتل "توماس رايدناور".
‫حيث كان صديقاً للضحية الآخر
‫وشُوهد على بعد 30 مبنى ‫من مسرح جريمة القتل.
‫سنرى كيف سيدافع خشف "مارايا" عن نفسه.
‫ما هو الخشف؟
‫الغزال الصغير.
‫قرأت في مكان ما ‫أن الأسود تحب افتراس الخشاف.
‫لقد جاء إلى محلي لشراء بعض الأعشاب الخاصة.
‫هل أعطيته عشبة نادرة؟ أو خاصة؟
‫مرحباً يا أمي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا فتاة.
‫وهو كذلك.
‫إننا لا نعبث مع الخدم.
‫لم تتورعي عن العبث مع "شيدز".
‫أين حبيبتك؟ الممرضة.
‫أخبرتك ألا تقولي اسمها ثانية أبداً.
‫لم أقل اسمها.
‫إنه عصبي المزاج أيضاً. ‫أنا واثقة بأنك جعلتها تهرب.
‫يمكنك المغادرة.
‫إننا ننتظر "شيدز"، وسنغادر بعد ذلك.
‫حقاً؟ إلى أين ستذهبين؟
‫إلى حيث أشاء.
‫لقد فُوجئ "رايدناور" بطلقة "كومانشي".
‫وأصابته الطلقة في صدره.
‫فمات فوراً تقريباً.
‫لكن عندها فُوجئ "كومانشي" أيضاً.
‫يستحيل أن يكون القائد "رايدناور"، ‫وهو يحتضر بسرعة،
‫قد تمكن من إصابة "كومانشي" في مقتل.
‫لم تكن ذراعه لتتمتع بالقوة اللازمة لذلك.
‫أما الطلقة الثانية، ‫التي قتلت "كومانشي" بالفعل،
‫كانت طلقة ختامية من الأعلى.
‫وخرجت من مسدس "رايدناور" أيضاً. بالتأكيد.
‫لكن لم يكن ليستطيع الضغط على الزناد. ‫بل فعلها شخص آخر.
‫شخص أكثر انفعالاً ‫من أن يفكر في الأمر ملياً.
‫ماذا كانت آخر كلمات "كومانشي"؟
‫هل اعترف بأنه واش؟
‫هل توسل للإبقاء على حياته؟
‫أم كان انفعالاً عاطفياً أخيراً ‫على الصديق الذي خانه؟
‫أداء رائع بالكامل. بارع.
‫أنا أتعامل بالوقائع فقط.
‫هذا كلام غريب ومليء بالهراء.
‫احرصي على عدم كسر نظارة موكلي الشمسية ‫فهي باهظة.
‫أيستطيع موكلك إثبات مكان وجوده ليلة أمس؟
‫بالطبع يستطيع.
‫حسناً؟ احترس الآن.
‫أظهرت كاميرات المرور وجوده ‫ضمن نطاق كيلومترين من مسرح الجريمة
‫قبل وبعد وقوعها.
‫هل ظهر أمام الكاميرات ‫أم أنه أوقف سيارته في مكان آخر فقط؟
‫ليس لديك إثبات.
‫وكالعادة، فقد بددت وقتي، ‫رغم أنه ثمين ومدفوع الأجر.
‫سأرد على المكالمة في الخارج.
‫لا تقل شيئاً يا "هرنان".
‫ألا تسأم من هذا الهراء أبداً؟
‫يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫سأخرج في الوقت المناسب ‫لمشاهدة مباراة فريق "اليانكي" المزدوجة.
‫لم أعد أمثل السيد "ألفاريز".
‫حظاً طيباً يا سيدي.
‫ماذا؟
‫انتظر.
‫لا أظن أنه سيعود.
‫كان "هوف" مخطئاً.
‫يمكن أن يتغير اللاعبون في الشوط التاسع.
‫لن تتورط "مارايا" بتهمة قتل شرطي.
‫وهي بارعة في ذلك.
‫ستكون محاكمتك مجرد إجراء شكلي.
‫نظراً إلى سجلك الإجرامي، ستُسجن إلى الأبد.
‫"نايتشيد" يجعلني قوياً وليس ضعيفاً.
‫إنه كالمنشط. ‫لا يستطيع جسدك تحمل الكثير منه.
‫إنها مخاطرة علي اتخاذها، أتفهم؟
‫لم؟ لقد فزت.
‫لقد حصلت على كل شيء. ‫لقد احترق منزل "مارايا" وأخذت ناديها.
‫لكنها لم تحترق.
‫أنا أود أن أشم رائحة احتراقها.
‫أود أن تعود إلى الأساس، أتفهم؟
‫حربك المقدسة تقتلك.
‫يا "ستايلرز"!
‫لم تعرفوا ما قالته "مارايا" للشرطة، صحيح؟
‫ما الخطة يا أبي؟
‫إن عاشت، فسيبقى جزء من النادي ملكاً لها.
‫يمكنها مقاضاتنا.
‫أنا أمتلك كل مالها ولدي محام رفيع المستوى.
‫ثمة فرق كبير بين ما هو قانوني وما هو حق.
‫ماذا عن "لوك كيج"؟
‫"لوك كيج" مدين لي بالموت.
‫علي الاقتصاص من الرجل ثانية.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫سآخذ شيئاً يحبه، وأضغط عليه به.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫قامت "ماما ميبل" بإدخالك إلى كلية الحقوق.
‫ولا يحق لك الانسحاب.
‫لقد كنت مخلصاً لمالك.
‫ولم تعودي تملكينه.
‫لا تجعلي الأمر مؤسفاً أكثر من اللازم. ‫إنه مجرد عمل.
‫ألديك مشكلة تنغص متعتك؟
‫إليك عني يا "كيج".
‫وقد غيرت رأيي بشأن توظيفك.
‫قلت إنك تحتاجين إلي، وما زلت كذلك.
‫سواءً أعجب هذا أحدنا أم لا.
‫سأبقيك حية إلى أن تصبح منطقة "هارلم" ‫آمنة من "بوشماستر".
‫وبعد ذلك، ستكونين وحدك.
‫لا يهم أيها الرجل. هيا يا "تيلدا".
‫أننتظر "شيدز" يا آنسة "ديلارد"؟
‫لا. هيا.
‫انخفضوا!
‫من أرسلك؟
‫ثمة مكافأة لمن يقتل السيدة "ستوكس".
‫مليون لقتلها ومليون لقتل ابنتها.
‫لست الوحيد الذي يحاول الفوز بالمكافأة.
‫أهناك آخرون مستهدفون؟
‫أنت وجميع المقربين منك.
‫ماذا حدث هنا؟
‫محاولة أخرى لقتل "مارايا". ‫"بوشماستر" هو المسؤول.
‫إن أطلقوا النار أمام مركز الشرطة، ‫فلا أحد آمن في "هارلم".
‫أعرف هذا.
‫أخبري "ميستي" بما حدث.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب لإيجاد "مارايا".
‫لكن علي الاهتمام بعائلتي أولاً.
‫لقد ذهبنا إلى "تايم سكوير" ‫وسرقت النظارات الشمسية من طراز "توب غان".
‫وطاردني صاحب المتجر، ‫فعرقله "شي" لأتمكن من الفرار.
‫وبقيت أرتدي تلك النظارة الشمسية السخيفة ‫يومياً لمدة عام إلى أن انكسرت.
‫وهكذا أصبح اسمي "شيدز".
‫كان "كومانشي" يعرفني قبل تشكل شخصيتي.
‫لقد فقدت أخي ليلة أمس.
‫- لكنك لن تفهمي ذلك أبداً. ‫- ساعدني إذن.
‫ساعدني لأفهم حادثي القتل هتين.
‫ساعدني على فهم أمر غير منطقي.
‫ماذا فعل "كومانشي"؟ هل ارتكب زلة؟
‫لقد كنتم جميعاً إخوة.
‫أنتم طاقم، صحيح؟
‫"الخصوم. ليس لدينا أي منهم."
‫لقد كنتم في عهد يسبقني بقليل، ‫لكنني أتذكر أنني سمعت عن "روميو".
‫كان "زيب" ابن "روميو"، صحيح؟
‫كان يعمل لدى "كوتنماوث" و"مارايا".
‫أجل.
‫و"زيب" ميت الآن أيضاً.
‫يمكن لأي واحد أن يموت في هذه الحياة.
‫وكثيراً ما يكون القاتل شخصاً غير غريب...
‫بل صديق.
‫أنت تعرفين القليل عن تلك الحياة.
‫كان زميلك "سكارف" جزءاً منها.
‫كان "سكارف" عاطفياً. ‫فقد كان قد فقد ابنه مؤخراً.
‫وقد قاده ذلك إلى درب الشر.
‫لكن ما الذي قادك إلى هذا الدرب؟
‫ما الذي قادك إلى هذا؟ لم قتلت صديقك؟
‫- لم أقل إنني قتلت أحداً. ‫- إذن فقد قتلته لأجل "مارايا".
‫إنها لا تستحق ذلك.
‫إنها هي من أريد وليس أنت.
‫أبرم صفقة وأنقذ نفسك.
‫لن أتكلم أكثر...
‫إلى أن أحصل على محام آخر.
‫حسناً. أفهم الأمر.
‫لم يكن "كومانشي" يعني لك شيئاً. ‫بل كان مجرد مجرم آخر.
‫أنت لا تعرفين عنه شيئاً...
‫لقد أوصلته إلى حيث أريد.
‫لقد طلب محامياً، لكنه كان ما زال يتكلم.
‫إنه فاقد السيطرة تماماً الآن، ‫وهذا ليس من شيمه.
‫لقد أربكته جريمة القتل هذه تماماً.
‫- لدينا أولويات أهم الآن. ‫- مثل ماذا؟
‫حاول قناص جامايكي قتل "مارايا" للتو ‫أمام مركز الشرطة.
‫هل قتلها؟
‫لقد حماها "لوك كيج" وانصرفت. ‫وهي مختفية الآن.
‫تباً.
‫نتيجة فحص آثار السلاح ‫على يدي "شيدز" سلبية.
‫ليست هناك نترات ‫أو دليل على أنه حمل سلاحاً حتى.
‫ربما لبس قفازات وتخلص من ملابسه.
‫ما زلنا نفتقر إلى سبب ترجيحي قوي ‫أمام المحكمة.
‫- هذا هراء. ‫- ليس لدينا سوى السيارة.
‫ماذا عن الكاميرات؟ ‫أليست هناك كاميرات في أي مكان؟
‫تعمد "رايدناور" اختيار مكان ‫دون أشرطة مراقبة.
‫تباً!
‫يمكنك المغادرة.
‫قبل أن تغادر، دعني أسألك سؤالاً.
‫- ألم تسأليني أسئلة كافية؟ ‫- لا.
‫ليس عن مقتل صديقك.
‫إذ سأدعك تتعذب بالتفكير بذلك لفترة.
‫إليك هذا السؤال.
‫لم ستتركك؟
‫- لقد كنت مخلصاً تماماً لها. ‫- توقفي.
‫لقد بحثت في الأمر.
‫كان "بين دونوفان" محامي عائلة "ستوكس" ‫لأكثر من 25 سنة.
‫أتظن أنه تخلى عنك دون إذنها؟
‫تكلم معي قبل أن تفعل هي.
‫بينما ما زلت تمتلك شيئاً لتقديمه.
‫تباً.
‫أبي، أنت لا تستمع. أحدهم يود إيذاءك.
‫ظننت أن المنيع سيساعدني بشأن ذلك.
‫لست قلقاً على نفسي بل عليك.
‫يا بني،
‫"عندما اقترب إلي الأشرار،
‫ليأكلوا لحمي، مضايقي وأعدائي ‫عثروا وسقطوا."
‫لدي كتاب كامل من هذه المزامير يا بني.
‫أبي، بربك.
‫مسؤوليتي أن أحميك. دعني أقوم بها.
‫إن كنت ستحميني، سيكون عليك فعل ذلك من هنا.
‫وزع هذه.
‫زوجتي بمثل حجمك. أتريدين أية ملابس؟
‫سأكون بخير أيها الضخم.
‫سأكون في الخارج.
‫تباً! المسدس...
‫تباً.
‫لا تبدين مسرورة برؤيتي.
‫لست مسرورة.
‫كل هذا بسببك
‫إذ أدخلت ذلك الواشي اللعين إلى حياتنا.
‫لقد توليت ذلك الأمر حالما اكتشفت.
‫أجل. أذهبت إلى مركز الشرطة ‫مدركاً ما فعلته؟
‫إن كان على المرء العيش في قلب الخطر.
‫يجب ألا يظهر الخوف.
‫لم تكن تظهر شيئاً من القلق حتى.
‫أراهن على أنك أنت الواشي.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لقد قتلت "رايدناور" وصديقك.
‫يمكنك أن تروي القصة التي تريدها.
‫عذراً. فحص التسجيل. 1، 2.
‫- لقد تركتني. ‫- لم أفعل!
‫لهذا سحبت "بين دونوفان".
‫لقد كنت أبذل جهدي للبقاء صامداً،
‫لأنه بين قتل "شي" وفقدانك،
‫كنت أتعرض للانهيار.
‫أنا محظوظ لخروجي بسلام من هناك.
‫لم أفعل شيئاً! انسحب "بين" بنفسه. ‫لقد استقال.
‫- هل استقال؟ ‫- لا يمكننا نحن دفع أتعابه.
‫"نحن"؟
‫أنت مدمرة بسبب أفعالك.
‫عذراً؟
‫لقد سمعتني.
‫لقد حذرتك.
‫قلت لك في "هارلمز بارادايس" ‫ألا تبيعي تجارة الأسلحة!
‫لقد أدى ذلك إلى سلسلة تبعات ‫أوصلتنا إلى "بوشماستر".
‫كان عليك مجرد بيع تلك اللوحة اللعينة،
‫وما كان ليحدث أي من هذا!
‫أجل. تعالي.
‫هل أنت خائفة؟
‫أجل.
‫أجل، أنا خائفة. وليس لي بيت!
‫وليس لدي ناد!
‫"بوشماستر" والشرطة و"لوك كيج". ‫جميعهم يلاحقونني!
‫أجل، أنا خائفة لأن الأمر انتهى.
‫ما الذي انتهى؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أستشترين بيتاً صغيراً في شمال الولاية؟
‫أستفتحين شاحنة طعام؟
‫انظري إلي.
‫لحظة أن دفعت "كورنيل" عبر تلك النافذة،
‫أصبحت عضوة في عصابة.
‫ولا يتصرف أعضاء العصابات هكذا.
‫كيف يتصرف أعضاء العصابات؟
‫إنهم يتكيفون.
‫ويسايرون الوضع.
‫يظن "بوشماستر" أنه فاز.
‫إنه متعجرف.
‫سيتراخى في اتخاذ الحرص الآن، ‫وعندها سننقض على ما يحبه.
‫كما فعل بنا.
‫يمكننا فعل هذا.
‫معاً.
‫أنت وأنا.
‫أنت ملكة.
‫تحياتي أيتها الضابطتان.
‫لقد كنا ننتظركما.
‫ماذا يحدث؟
‫أفضل ضباط الشرطة.
‫هذا ما يحدث.
‫أنا المحققة "ميستي نايت"، ‫وهذه مذكرة تفتيش.
‫لقد رصدت مكافأة لقتل "مارايا ديلارد".
‫"ستوكس". "مارايا ستوكس".
‫ولا، ذلك ليس صحيحاً.
‫كيف نخدمكما أيتها المحققتان؟
‫تباً.
‫سرقت محامي "مارايا" ‫وحصلت على ناديها الآن أيضاً؟
‫إنه النادي الخاص بي وحقي الموروث.
‫"جوهرة تاج (هارلم)"
‫هذا أبي. لقد بنى هذا النادي مع آل "ستوكس".
‫وعدت لتسوية جميع المطالبات.
‫احتجزنا عضوين من "ستايلرز" ‫يدعيان أن ثمة مكافأة بمبلغ مليون دولار
‫لقتل "مارايا" و"تيلدا ديلارد". أهذا صحيح؟
‫"ستوكس".
‫ولا، هذا ليس صحيحاً.
‫ولا يمكنكم إثبات العكس.
‫ثمة كثير ممن يفقدون رؤوسهم هنا مؤخراً.
‫وأذرعهم أيضاً، كما يبدو.
‫ثمة مبنى آجري حُرق ليلة أمس في "هارلم".
‫هل كان ذلك ملك والدك أيضاً؟
‫لا علاقة لذلك بي.
‫إننا لا نصدقك.
‫يمكنكم أن تصدقوا ما تشاؤون.
‫لكن ما لم يكن لديكم دليل، ‫لا يمكنكم فعل شيء حيال الأمر.
‫لذا هيا، فتشوا النادي.
‫الشيء الوحيد الذي ستكتشفونه ‫هو ما أعرفه بالفعل.
‫وهو أنكم لا تملكون القوة بل أنا أملكها.
‫ولا أحتاج إلى مسدس أو شارة ‫أو ذراع بلاستيكية لاستخدامها، أتفهمين؟
‫كفاك مضايقة لموكلي اليوم.
‫أثمة شيء آخر؟
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك المغادرة الآن أيضاً.
‫اهدئي يا "تيلدا".
‫هذه أنا فقط.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا أمك. لا يعصى علي فتح أبوابك.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- كنت أعرف أن علي الرحيل مذ فترة.
‫أنا واثقة بأن لديك مبنى آجرياً آخر ‫في مكان ما.
‫لم يبق لدي شيء.
‫لقد استعرت هذه الخرق من زوجة "شوغار".
‫فقدت كل ما أملك. ما عداك أنت.
‫ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه.
‫ولا أحد يمكنني الثقة به.
‫أجل، علي أن أكون بعيدة عنك الآن.
‫علي البدء من جديد.
‫من الخطر أن أكون قرب شخص
‫لا يعرف من هو حقاً.
‫أعرف أنك كل ما تبقى لي.
‫إنك لا تملكينني حتى. ولم تفعلي قط.
‫إنك تقولين للعامة شيئاً، ‫لكن الحقيقة مختلفة.
‫لقد تخليت عني يوم ولادتي.
‫لم أتخل عنك قط.
‫أنا أتذكر ذلك اليوم وكل لحظة فيه.
‫إذ قضيت 22 ساعة من المخاض الصعب.
‫كادت ولادتك تقتلني.
‫لم يكن هذا هو الأمر الصعب.
‫أصعب أمر كان حمل أجمل شيء ‫رأيته على الإطلاق،
‫لكن للحظة فقط.
‫بالكاد حظيت بالوقت لأُغرم بك ‫قبل أن تنتزعك "ماما ميبل".
‫لقد انفطر قلبي لفقدانك يا "تيلدا".
‫هذا كان أسوأ أمر في تلك الليلة.
‫خلت أنني سأفقدك ثانية.
‫هل أبعدتني "ماما ميبل"؟
‫إلى أبناء عمومتنا آل "جونسون".
‫كانت "ميمي" قد فقدت طفلها مؤخراً، لذا...
‫كانوا مسرورين جداً بتبنيك.
‫لم تخبريني قط لم انتهى بي الحال ‫عند آل "جونسون".
‫أتذكر "ميمي جونسون".
‫اعتدت مناداتها باسم "ميما".
‫كانت تلك المرأة موجودة دوماً بقربي.
‫لكنها جعلتني أحتفظ بصورة لك.
‫"تلك أمك." هذا ما كانت تقوله.
‫لطالما حرصت على أن أعرف ذلك.
‫لقد كنت محبوبة دوماً.
‫ورغم ما تعتقدينه...
‫كنت في قلبي دوماً.
‫أنا أحبك حقاً يا عزيزتي.
‫ثمة شيء أظن أن علي أن أريك إياه.
‫حتى لو قتل رجالي "مارايا"،
‫فأنا الوحيد الذي سيقضي على "لوك كيج".
‫أنا أحتاج إلى عزيمتي وقواي يا "أنانسي".
‫لقد نفدت كل المادة.
‫سأجد المزيد.
‫كيف؟
‫لقد سيطرت على أماكن بيع الماريجوانا ‫في المدينة بالفعل.
‫سأستخدم الضوء والماء لأصنع البلادونة هنا.
‫مستحيل! لا يمكنك استنساخ التربة ‫والميزة كما في "بلو ماونتن"، أتفهم؟
‫فهذا مستحضر طبيعي وليس كيميائي.
‫أنا سأجعلها تنجح!
‫سيبقيني ذلك قوياً.
‫لكنه أيضاً سيسمم عقلك وروحك وجوارحك...
‫- "أنانسي". ‫- ...كما سبق أن فعل.
‫استمع إلي. أحتاج إليك هنا. ‫ساعدني على إنهاء ما بدؤوه.
‫لا.
‫أنا أحبك يا "جوني" كابني.
‫لكن للحب حدوداً.
‫تباً.
‫"(هارلمز بارادايس)، توصيلات فقط"
‫هذا الأخ الشاب قد يكون مثقلاً بالخطايا،
‫لكن لنتذكر أن "المسيح" كان بالغاً
‫حين عمده "يوحنا المعمدان".
‫لا يفوت الأوان أبداً للسير في طريق الخلاص.
‫ولا يفوت الأوان أبداً ‫لطلب المغفرة بالنسبة إلى الرب.
‫ولا يفوت الأوان أبداً
‫للبدء من جديد.
‫سأقرأ من "كورنثوس الأول"،
‫مقطعي 1 و2،
‫"فإني لست أريد أيها الإخوة أن تجهلوا،
‫أن آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة،
‫وجميعهم اجتازوا في البحر،
‫وجميعهم اعتمدوا لـ(موسى) في السحابة ‫وفي البحر."
‫أنا أعمدك الآن
‫باسم الأب والابن والروح القدس...
‫اخرجوا! تحركوا!
‫أبي! هذا يكفي يا رجل!
‫لقد أطلق عليك النار.
‫الرصاصات ترتد عني.
‫لا يهمني. لا يُسمح بإطلاق النار على طفلي.
‫- علينا الرحيل. ‫- حسناً.
‫هل اسمه "نايتشيد"؟
‫أجل. سيلزمني وقت أطول ‫للبحث والتأكد، لكن...
‫إن استطعت معرفة كيف يقوم "بوشماستر"
‫بخلط "نايتشيد" مع العناصر الأخرى،
‫فقد أستطيع صنع شيء مضاد.
‫هذا سخيف!
‫- اصمتي وانخفضي. ‫- عصابة "ستايلرز" هنا.
‫مجرمو "بوشماستر"؟
‫هيا بنا، لننطلق.
‫وحدات الشرطة في طريقها.
‫لن أنتظر. أخرجونا من هنا الآن!
‫اصمتي يا "مارايا".
‫علينا الذهاب إلى مركز الشرطة حالاً.
‫لقد هاجموا مقدمة مركز الشرطة للتو. ‫صدقيني، سيعودون.
‫- تباً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أثمة مكان آمن يمكنك أخذنا إليه؟
‫لا يوجد مكان آمن بينما نقاتل هذا الوغد.
‫- "ميستي". أما زال لديك رقم "داني"؟ ‫- أجل.
‫اتصلي به.
‫إننا نحتاج إلى خدمة.
‫ترجمة تحرير ذياب